‫"الرباط المقدس"
‫لا تهمني الأمطار
‫ ولا الإزعاج في هذا الوقت المتأخر.
‫سأريحك من هذا القلق
‫وسأجازيك بسخاء ‫مقابل رؤية آخر ما أمسكتم به
‫قبل المزاد.
‫لا بد أن حاجتك ملحة لتخرج في ليلة كهذه.
‫أخشى أن حلول النهار قد يضيع ضالتي.
‫وقتك ضيق ومالك وفير
‫أي نوع من العبيد تنشد؟
‫أنشد المقاتلين.
‫المجالدين
‫لقد أمددت "روما" ‫بالعديد من أفضل محاربيها
‫لكن مع الأسف بعد سقوط ساحة "كابوا"
‫قل الاهتمام بالحقراء ذوي المهارات.
‫هذا من حسن حظي إذاً
‫تعال، أرني ما لديك.
‫أعتذر عن الرائحة العفنة
‫فالهمج من شرق نهر "الراين" ‫يفضلون رائحة قذارتهم
‫نويت أن أنظفهم وأضع عليهم الزيت ‫قبل المزاد
‫ولكن أخشى أن هذا لن يغير ‫من رائحتهم الأصلية شيئاً.
‫وكيف تجد النساء؟
‫غير مرضيات تماماً كرجالهن.
‫لا أوصي بلمس الـ...
‫"ستنتهي معاناتكم قريباً يا أخي".
‫"أتتحدث بلغتنا؟"
‫"أنا من أبناء جنسكم"
‫"كن مستعداً...سأحرركم".
‫"الوغد ذو اللحية يفهم لغتنا أيضاً".
‫"أقتله!"
‫المفاتيح، بسرعة، حرروهم.
‫"يقاتل رجالك بمهارة".
‫"إنهم ليسوا رجالي"
‫"إنما نتبع "سبارتاكوس"".
‫أنت لست من أرضنا.
‫لكن استعبدني الرومان يوماً ما مثلك
‫وهذا ظلم سأجعلهم يذوقون مرارته.
‫"أسنسفك المزيد من دماء الرومان؟"
‫"الفكرة ذاتها تثير الغرائز!"
‫يقول إنهم سينضمون إلينا!
‫هيا يا أخوة
‫اخلوا السفينة!
‫كم هذا ملائم
‫أن نحرر سفينة حافلة بقومك.
‫الآلهة تفضلنا
‫لم نعد مضطرين ‫للخضوع لهؤلاء الغاليين الملاعين.
‫لقد مدحك "ميركاتو" الصالح
‫من المحزن أنه قد مات.
‫وفاته هي سبب وجودي أمامك.
‫وفاته؟
‫هذا وصف لطيف لما قلته
‫سالت دماؤه على المنصة
‫بينما حاول الهرب من عقاب "سبارتاكوس".
‫وهو خطر يهدد حياة العديد من الأبرياء.
‫ظنناك بين الجثث المشوهة
‫وأن أعمدة الساحة المتهدمة أصبحت قبرك.
‫أربكتني أحداث ذلك اليوم
‫ولكنني استعدت رشدي.
‫وعدت أنت إلى شوارعنا.
‫كما قلت
‫بشأن مسألة المال لقاء
‫ خدماتي التي قدمتها في الحلبة.
‫لقد وظفناك لإعدام الحقراء التابعين ‫لـ"سبارتاكوس"
‫لا أتذكر لمس سيفك لهم.
‫كان ذلك سيحدث لولا مجىء "سبارتاكوس."
‫وكذلك كنت ستنال مالك
‫لكن لا يمكننا تغيير الماضي.
‫لا مال لدي أيها القاضي
‫ما كنت لأعود لولا هذا.
‫جزاء لسنوات إمتاعك الحشود في الحلبة
‫والآن، إرحل كما انهار الصرح ‫الذي كان عظيماً.
‫معذرة أيها القاضي
‫فقدت الـ"روديس" خاصتي ‫حينما سقطت الحلبة
‫- وبدونه... ‫- أنت تطلب أكثر مما تستحق.
‫ألقت رياح خبيثة بـ"كابوا" ‫بعيداً عن مسارها المستقر...
‫إعرض أمرك على الوالي "غلابر"
‫لربما يمكنك أخذ مال منه أيضاً
‫إن وجدته في مزاج جيد.
‫...وسوء حظ
‫لقد عانينا جميعاً فقدان المقربين منا
‫حتى عضو في مجلس الشيوخ
‫رجل نادته زوجتي بوالدي
‫سلب من هذا العالم
‫على يد "سبارتاكوس" ورجاله القذرين
‫وها قد سقط المحبوب "سيبيوس"
‫أمام مرض التمرد المنتشر
‫قتله عبيده!
‫الذين ينسلّون خلسة
‫للانضمام إلى "سبارتاكوس" ضدنا
‫لا بد أن نكون أكثر حذراً ‫في هذه الأيام العصيبة
‫لا بد وأن نكشف
‫أضعف الأدلة على الخيانة ‫إن لاحظناها
‫من اليوم فصاعداً
‫أي عبد يجرؤ على الهمس ‫باسم "سبارتاكوس"...
‫سيعدم
‫حتى الذين يملكهم وال في "روما"
‫أمسكوا بها.
‫مولاتي، لم أفعل شيئاً.
‫مولاتي.
‫لا تعارضيه.
‫أنصتوا لتوسلاتها
‫تتوسل بلسانها
‫الذي مدحت به "سبارتاكوس" بالأمس
‫تمدح العبيد الذين قتلوا "سيبيوس"
‫مديحاً سمعته زوجتي المخلصة لحسن الحظ.
‫مولاتي!
‫هذا حقيقي
‫سمعت ما قالته.
‫ليتها لها أكثر من حياة واحدة ‫لأقتلها مراراً.
‫ليكن هذا تحذيراً لأي عبد
‫قد يتآمر ضدنا.
‫أنا أعتذر.
‫لا داعي للاعتذار
‫فهي محاولة فاشلة.
‫تريدين فصل الرأس عن الكتف
‫بينما توجد طعنات تقتل بجهد أقل.
‫سأتعلمها إذاً.
‫لا يقف أبداً إلى جانبه،
‫أراده "سبارتاكوس" أن يذهب إلى "نيابولي"
‫ولكنه إلى جانبها دوماً
‫ولكن ربما من الأفضل ‫إبقاؤه بعيداً عن "آغرون".
‫"نيفيا" مباركة بهذا الحب العميق كله.
‫مثلك تماماً، من قبل "سبارتاكوس".
‫"كريكسوس"
‫علمتك ألا تتخلى عن وضعك الدفاعي أبداً
‫إعمل بنصيحتي في تعليم "نيفيا".
‫"أنيمياس"
‫ظننتك فارقت الحياة.
‫وكذلك ظننتك
‫لكننا لم نخلص من الجروح العميقة.
‫سنرده ألف صاع للرومان
‫بانضمام "أنيمياس" إلينا مجدداً.
‫كنت أحمق بتأخري عن الانضمام لكم.
‫هذه أمور من الماضي
‫دعونا نفكر في المستقبل
‫وأي بهجة قد يحملها لنا.
‫تعالوا! لنتعانق كإخوة.
‫لقد أنجزت المستحيل.
‫أنت.
‫"يجب أن نحتسي الشراب".
‫"لا نملك سوى الماء".
‫"هذا أفضل"
‫""سيديوليس" وحش وهو واع وأحمق ‫على نحو وحشي حينما يثمل".
‫"نيميتس" يقول الحقيقة
‫قواتنا في ازدياد.
‫سنحتاج للمزيد من الأسلحة
‫تلك مشكلة علينا علاجها.
‫أرى مشكلة أكبر
‫فكل هؤلاء من قوم "أغرون".
‫لقد تضاعفت قواتنا في يوم واحد
‫بأشخاص ليسوا بغرباء عن المعارك والدماء.
‫ومن سيتبعون؟
‫شعرت بحركة صغيرة من فخذيك هذه المرة
‫دفعة رقيقة...
‫هل بدأت تستمتعين برفقتي؟
‫أريد أن أسمع إجابتك.
‫أجل.
‫أجل يا...
‫ماذا؟
‫أجل يا مولاي.
‫هل سمع رجل يوماً صوتاً أعذب من هذا؟
‫أعذب من لمستك
‫وجسمك
‫لا عجب أنك أغويت "كوينتوس"
‫وأغدق عليك بالمودة والهدايا
‫ها أنت تلقبينني بمولاك بدلاً منه
‫أرى أنه من العدل أن أهديك شيئاً في المقابل.
‫أنّى لك بهذه الخيرات؟
‫أهداني إياها الموتى
‫الذين ما عادوا بحاجة لها
‫سأستغل ما في هذا الصندوق
‫لإعلاء قدري حين يمتلىء هذا الصندوق
‫أما أنت...
‫فسأهبك ما اشتريته بالمال
‫أعلم كم كان "كوينتوس" مغرماً بهذا اللون
‫وأرغب منك أن ترتديه
‫لأراك ترتدينه في الشرفة
‫وأعلم أنك ملكي.
‫إن القلب ليحزن، إذا كان بيدي
‫ما أقدمه لمواساتك
‫فأخبريني.
‫هل ستضم رجاله إليك؟
‫أجل.
‫لكان قدمهم طوعاً
‫سيكون "سبارتاكوس" من الماضي
‫وهو إلى جانبي.
‫لو فعل ذلك
‫لكان والدي ما زال في هذا العالم
‫وما كان من سبب لتعدم عبدتي.
‫لقد وصل رجال زوجك
‫تعالي لنراهم
‫ويعاهدوننا الولاء ومساندة قضيتنا.
‫إنتباه!
‫أصمتوا وانتبهوا!
‫من المتحدث عنكم؟
‫"أوكتافيوس تارسوس"
‫سأتحدث عنهم.
‫قتل ولي نعمتكم
‫على يد الوغد "سبارتاكوس"
‫وأنا أجندك أنت ورجالك لقتله
‫في جيش "غايوس كلوديوس غلابر"
‫أتلوا قسم "ساكرمينتوم" وتعهدوا بالولاء.
‫أنا "أوكتافيوس تارسوس"
‫أقسم باسم "جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس"...
‫إنني سأؤيد وأدافع عن الجمهورية
‫أقسم إنني سأعتبر أعداءها أعدائي
‫وحلفاءها حلفائي...
‫لقد عدت للون شعرك السابق.
‫أخشى أنه لم يعد يناسبني.
‫"في كل أفكاري وكلماتي وتصرفاتي"
‫أقدم جسدي وحياتي للجمهورية ولجيشها
‫تحت قيادة الوالي "غايوس غلابر"...
‫هل سيكون ذلك كافياً؟
‫مع قواتي، أجل
‫كي نقتل "سبارتاكوس" ونحظى بالعدالة.
‫لا أسعى خلف العدالة...
‫بل خلف الانتقام
‫يجب على الرجل الذي سلب أخي حياته ‫أن يموت بالطريقة نفسها
‫أن تراق دماؤه.
‫...أقسم بـ"جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس".
‫نقسم بـ"جوبيتر أوبتيموس ماكسيموس".
‫أعدوا مخيمكم خارج الأسوار
‫سينقل "سالفيوس" لكم أوامري
‫حتى نقتل "سبارتاكوس".
‫أشكرك على عطفك
‫فلتعلم أنني أعتز بذلك.
‫لربما حري بك المكوث معنا
‫في هذا المنزل.
‫سأغادر في الصباح لأقيم في قيلا عمي ‫في "بومباي".
‫لا أريدك أن تتجولي
‫وسط تهديدات "سبارتاكوس"
‫سأعلم عمك إن رحبت بالفكرة.
‫حضورك سيريح بالنا عليك.
‫أنا مباركة لتواجدي بينكم.
‫تعالي، لنقم بترتيباتنا.
‫كنت حتى فترة قريبة أظنه ضعيفاً
‫ها أنا أنظر في عينيه
‫وأرتعد بما يترصدني خلفهما.
‫لا تحزني نفسك
‫- فطفلك... ‫- هو السبب الوحيد لبقائي حية
‫لا يرضيه أي مما أفعله
‫إنه يعذبني على ما فعلته
‫لقد صلب "ثيسالا"
‫ودعى "سيبيا" للبقاء في منزلنا
‫والطريقة التي ينظر بها إليها
‫سأقتل نفسي
‫إن كان هذا ما يحمله القدر فقط.
‫وسألحق بك.
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫ولا أنا.
‫آخر ما تبقى من لحمنا
‫نسيت كم يأكل قومي في وجبة واحدة.
‫يبدو أنه كثير النسيان مؤخراً.
‫لقد أرسلتني لاستكشاف "نيابولي" ‫بحثاً عن فرص وسفينتهم زودتنا بفرصة.
‫هل من سفن أخرى
‫كانت ستزودنا بنفس الفرصة؟
‫سفينتان
‫الأولى من "دمشق"، والثانية من بلاد الغال.
‫هذه أخبار كنت سأرغب في معرفتها.
‫رجال "دمشق" من نوعية رديئة ‫وليسوا محط ثقة.
‫وماذا عن الغاليين؟
‫لن أسمح باجتياح رجال بلاد الغال لقواتنا.
‫- "كريكسوس"... ‫- رجل شريف!
‫سأصحب رفاقك للاصطياد بعد الشروق
‫لسد نقص بالمؤن
‫ولأقيس كم سيكون بإمكاننا التعايش معاً
‫أخبر من يستطيعون التحدث بلغتنا ‫أن يفعلوا ذلك
‫حتى نفهم فيما يفكرون.
‫سيثبتون أهميتهم لنا
‫أعدك بذلك.
‫وغد
‫لا شيء بالمجان.
‫سمعت أنك لقيت مصرعك
‫رحلت
‫مع من سقطت عليهم الحلبة.
‫ما أزال أتنفس
‫ولكن محفظتي عانت من ضربة قاتلة
‫لا أملك مالاً لأطارحك الغرام.
‫قد أقبل بدون مال.
‫هذه معجزة تفتقر إلى الربح
‫لك ولسيدك.
‫أتتذكر شعورك حينما كان لك سيداً؟
‫قبل أن تحظى بحريتك؟
‫لا رجل حر حقاً.
‫عدا "سبارتاكوس"
‫وأتباعه
‫هل رأيته حين هاجم الحلبة؟
‫كيف كان شكله؟
‫أنت تتحدثين في أمور خطيرة.
‫لست وحدي
‫تدور الأقاويل بيننا ‫عن الانضمام لقضيته.
‫لا توجد قضية...
‫لتنضمي إليها إنما يقود الأبرياء الحمقى ‫إلى مصرعهم.
‫ألا تملك مالاً إذن؟
‫القليل لمغادرة هذه المدينة اللعينة
‫كفي عن التفكير في "سبارتاكوس"
‫وتعالي معي.
‫"غانيكوس" الجبار...
‫من المفرح أن أجدك حياً
‫وتجلس الحسناوات في حضنك
‫أنا أعتذر
‫لا يمكنني مسامحتك ‫للتدخل بين شؤون الرجال
‫ لكن يجب أن أتحدث مع أخي
‫إنها مخلوقة مغرية
‫أنت لم تفتقر لاهتمام الحسناوات قط.
‫إذا كنت تريد الحديث فقل ما لديك سريعاً.
‫لم تعلمك السنوات أخلاقاً حميدة.
‫ولم تعلمك اختيار رفاق أفضل.
‫أنصحك بالحذر
‫هؤلاء الرجال هم رجال الوالي ‫"غايوس كلوديوس غلابر".
‫وما أنت؟ قذارته؟
‫أنا مشيئته
‫واجبي حفظ النظام.
‫بصلب البنات الصغيرات؟
‫أي عبد يهمس اسم "سبارتاكوس" وتمرده
‫سيجد مكاناً بجانبها.
‫لا أهتم بالهمس
‫ أو مشيئة واليك.
‫كلمات جريئة من عبد.
‫أنت مخطىء
‫فأنا حر!
‫أجل، كنت موجوداً على الرمال
‫عندما أصبحت أنت إله الحلبة...
‫إنه مشهد لا ينسى أبداً
‫تغلب "غانيكوس" على 20 مجالداً
‫في المباراة النهائية للافتتاح...
‫وجائزته كانت الـ"روديس"
‫وهو سيف خشبي ‫منحوت عليه أساطير انتصاراته
‫برهان على حريته التي طالبت بها الحشود
‫أرهم إياه
‫فأنا متأكد أنهم يتوقون
‫لرؤية أعجوبة نادرة مثله
‫لا؟ أليس معك؟
‫تعرف أنه ليس معي.
‫كما أعرف أن الوالي سيسر
‫بتواجدك معه.
‫أنا متفاجىء أنك ما زلت حياً
‫ومتفاجىء أكثر أنك لم تر من الحكمة
‫تقديم نفسك لي أبكر من هذا.
‫أعتذر.
‫لطالما كان "غانيكوس" قليل الكلام.
‫ولكنه يفضل التحدث إلى القاضي ‫كما قيل لي.
‫أردت إنهاء أعمالي وحسب.
‫مسعاك متواضع
‫هدم "سبارتاكوس" الحلبة على رأسك ‫ومع ذلك نجوت
‫كطائر العنقاء المنبعث رماده.
‫باركه القدير بحق.
‫كما باركني بوجوده معي...
‫تأثرت بردة فعل الحشد
‫عندما وطأت قدماك الرمال
‫أصواتهم المتعالية وهي تصيح باسمك
‫وتملأ الأجواء بالأمل
‫ورغم تلطخه بالدماء والمصائب...
‫فما يزال له قيمة
‫الـ"رودس" خاصتك.
‫وما ثمنه؟
‫قسم بسيط
‫بأن تضع نفسك رهن قيادتي
‫ظن الناس "لوكريشيا" ‫إحدى ضحايا "سبارتاكوس"
‫والآن هي مثال قوي
‫نستغله لتهدئة القلق المنتشر
‫وسأضيفك لرجالي لذات السبب
‫عبد سابق من بيت "باتياتوس"
‫أقسم بتطبيق العدالة على إخوته المنحرفين.
‫يبدو أنك تملك واحداً من هؤلاء.
‫مهارات "آشر" خلف الكواليس
‫سأقدمك على نحو مهيب
‫في طليعة قواتي
‫لتصيح الحشود باسمك مجدداً.
‫وإن لم أعد أرغب بتلك الضجة؟
‫أنت رجل حر
‫وتملك حق تقرير مصيرك
‫سأرسل في طلبك بعد عدة أيام
‫وسأتوقع منك قراراً متعقلاً.
‫بعد إذنك أيها الوالي.
‫أعذرني أيها الوالي
‫لا يمكنك الثقة بـ"غانيكوس".
‫هذا ما قلناه سابقاً عنك.
‫وها أنت تقف هنا
‫أرسل أحد رجالك لتتبعه
‫وإذا حاول "غانيكوس" مغادرة "كابوا"
‫فقم بصلبه.
‫أما من سبيل آخر؟
‫كنت محقة بشأن "غايوس"
‫ما عاد ذاك الرجل النبيل
‫لم يعد يمكن إقناعه بالكلمات ‫أو باللمسات الرقيقة.
‫الدم وحده قد يحررنا الآن.
‫"لوكريشيا".
‫الألم وجيز...
‫إرفعي فستانك.
‫"نيابولي".
‫اعترضت سفينة عبيد
‫تحمل مساجين شرق نهر "الراين".
‫محاربون
‫ليساعدوا في قضية "سبارتاكوس".
‫استنتاج واضح.
‫أرسل الرجال إلى "نيابولي"
‫استجوب أي شخص قد يعرف
‫إلى أين اتجهوا بعد تحريرهم.
‫بعد إذنك أيها الوالي.
‫"غايوس"!
‫إجلبوا الطبيب
‫بسرعة!
‫"إيليثيا"!
‫ماذا حدث لها؟
‫إنه نذير من الآلهة
‫يحمله الطفل الذي لم ينجب بعد.
‫وما معناه؟
‫أن وريثك سيموت إذا بقي في مدينة
‫ملعونة بسفك الدماء والخوف.
‫سأرسلها إلى "روما" ‫عندما تكون قادرة على ذلك
‫مع حراس محط ثقة ‫يكونون إلى جانبها طوال الوقت
‫حتى عودتي.
‫سأرافقها وألبي احتياجاتها.
‫معذرة أيها الوالي
‫إن "لوكريشيا" صديقة عزيزة لزوجتك
‫ولكنها أهم إلى أهل "كابوا"
‫وأخاف أن يتغلب اليأس على الناس
‫في غيابها.
‫مشورة حكيمة
‫إظهري للناس في السوق غداً
‫وأريحي قلوب أهل مدينتنا
‫وطمئنيهم أن الآلهة تساندني.
‫نحن ندرب من حررناهم
‫ولكن ليس فينا من كان مدرباً.
‫لست ملماً بالجيوش والحروب
‫أجيد فقط التعامل مع المجالدين.
‫لا أعرف شيجاً أكثر ضراوة ‫مدرب بهذه الطريقة
‫إفتح أعينهم لما يستطيعه الرجال ‫إن كان لهم هدف في الحياة.
‫كما فتحت عيني.
‫سأذهب للاصطياد مع "أغرون" ورجاله ‫لأتعرف إليهم
‫سأساعدك فور عودتي.
‫أخشى أنك ستصطاد وحدك.
‫غادر "أغرون" مع الآخرين فجر اليوم.
‫"أغرون"
‫أتصطاد بدوني
‫وأنت تعلم بما نويت؟
‫استيقظوا قبل شروق الشمس
‫وكانوا متلهفين لاغتنام حريتهم
‫"اصطدنا طعاماً كافياً لليوم ‫بينما كنت نائماً مع امرأتك".
‫"تحدث بلغتهم".
‫لقد اصطدنا وأمسكنا لحماً.
‫وشراباً رومانياً.
‫لم أكن أعلم أن هذه الغابات بها شراب.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫عربة على طريق.
‫هاجمتم الطريق بهذا القرب من موقعنا
‫وبدون أسلحة مناسبة؟
‫لم يرنا أحد، قتلناهم كلهم
‫"هيا، لنعد وليمة".
‫من الجيد أنني خاطرت بحياتي ‫من أجل هؤلاء الحمقى
‫إنهم يزيدون قوتنا.
‫لا يزيدون سوى احتمالية كشفنا.
‫فليأت الرومان
‫لقد سئمت الاختباء مثل أرنب جبان.
‫لسنا مستعدين لهجوم مباشر بعد.
‫حتى طفل قادر على معرفة ذلك.
‫ساعد هذا الطفل على تحريرك من الحلبة
‫وزاد عددنا بالمقاتلين.
‫لم تجد سوى مجموعة من الجراء.
‫مجموعة لن تتبع غالي لعين!
‫أنا آسف على الرحيل بدونك.
‫أنا أشك في إخلاصه.
‫هيا نأكل مع إخوتنا الجدد
‫ونحاول حل الأمر.
‫فلتباركك الآلهة
‫فلتباركك الآلهة.
‫"تدور الأقاويل بيننا عن الانضمام لقضيته".
‫هل كنت تعرفها؟
‫فتاة حمقاء
‫تتفوه بما يجب التكتم عليه.
‫المدينة مبتلاة بناقلي الأحاديث
‫الذين يصغون لهمسات الخيانة
‫كما تملؤها الأعين أيضاً
‫إذا حاولت مغادرة المدينة
‫فسيصلبونك بجوار صديقتك.
‫لست عبدك!
‫لن أنحني لتهديداتك.
‫ولن أقبل بأن تفعل.
‫المنجمة وألغازها اللعينة
‫إشرحي كلماتك.
‫رأيت شيئاً في عينيك
‫حين وقفت أمام "غلابر"
‫رأيت ما هو أكثر من رجل يزن قراراته.
‫وهبتك الآلهة
‫بقراءة أفكاري، صحيح؟
‫سيموت المزيد مثلها
‫سواء كانوا مذنبين أو أبرياء
‫لن يشكل ذلك فارقاً
‫حين يقفون عقاب ‫"غلابر" وثأر "سبارتاكوس".
‫وماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫أن أوافق على العرض
‫وأنقلب على من دعوتهم إخوتي.
‫لا!
‫أريدك أن تنهي حياة ‫"غايوس كلوديوس غلابر"
‫إنه مستقتل على قتل "سبارتاكوس" بأي ثمن
‫لدرجة أنه يشكل تهديداً أكبر
‫من التراقي.
‫وما الفارق الذي سأحدثه؟
‫سترسل "روما" من يحل محله.
‫إن "سبارتاكوس" يلوم "غلابر" ‫على موت زوجته
‫أقتله
‫وستعيد للحياة توازنها
‫سيرحل "سبارتاكوس" عن "روما"
‫ولن تزهق حياة المزيد من الأبرياء ‫من كلا الفريقين
‫سترحل زوجة "غلابر" ليلاً إلى "روما"
‫وستأخذ معها نصف حرسه الشخصي
‫لتأمين خروجها من البلدة
‫يمكنني صرف انتباه من سيبقون ‫لحماية مدخل البيت
‫مما سيوفر الفرصة لشخص واحد
‫أن يقتل "غلابر" وهو نائم
‫وسيتحمل "سبارتاكوس" اللوم.
‫لقد فقدت عقلك.
‫أصبح العالم بأكمله بعيداً عن المنطق
‫أريده أن يعود إلى سابق عهده
‫خلص نفسك من سيد "آشر"
‫سأخلي لك الطريق عندما يرتفع القمر
‫فاتبع هذا الطريق
‫أو إشهد على معاناة من دون جدوى.
‫"إقتلع رأسه!"
‫"أنت تنافسين "سيديوليس" ‫في الفظاظة حين تثملين".
‫"يمكنني منافسة أي رجل في كل شيء"
‫إن قومك يرفعون من الروح المعنوية.
‫هذا ليس تأثيرهم على الجميع.
‫"هيا نتريض يا أخي".
‫ربما سيقتلان بعضهما
‫ويعطياننا سبباً للاحتفال.
‫أنت رجل يستحيل إرضاؤك.
‫وأنت تعلمين ذلك من البداية.
‫واخترت تجاهله
‫لأراك بدون عيوبك.
‫غن معي يا أخي الأسمر
‫وشاركني النساء.
‫لا أعرف كلماتك.
‫سيعلمك "لوغو".
‫لقد أجبروا "أنيمياس".
‫إنهم قوم صاخبون.
‫الحمق والشراب ضروريان أحياناً
‫لتوطيد العلاقات بقوة.
‫غنوا معي.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لهذه الأمور.
‫هل سيكون الوقت مناسباً أبداً؟
‫لا
‫سأحاول انتزاع كأس من الشراب ‫من "لوغو" لنتشاركه
‫وسأحاول تهريب "أنيمياس" بينما أفعل ذلك.
‫حاولت إقناعه بالسماح لك بمرافقتي
‫ولكنه لم يقتنع.
‫لا يهم.
‫نحن في رباط إلى الأبد بعد
‫ ما فعلته من أجلي
‫سرعان ما ستجدينني بجانبك
‫وأبكر مما تتوقعين
‫أقنعت "غانيكوس" بالتخلص من "غايوس"
‫وعندما يتم الأمر
‫سأصرخ وأتسبب بموت "غانيكوس" معه.
‫"إليثيا"
‫آن الأوان.
‫"غايوس"...
‫سأفتقدك.
‫"الماء ليس بالشراب المناسب لليلة مماثلة"
‫شراب لنتشارك به.
‫أنا ممتنة لك ولكن "كريكسوس" ينتظرني.
‫الغالي، أجل
‫أراه ينظر إلي
‫لا يحبني.
‫يحتاج للوقت.
‫والشراب.
‫سأخبره.
‫أخبريه أن نظراته لا تروق لي
‫وأحب نظراتك أكثر.
‫دعني أمر.
‫"سأشوه النصف الآخر من وجهك الجميل".
‫"كف عن هذا يا (سيديوليس)".
‫"كريكسوس"
‫"سيديولس".
‫"سيديولس"!
‫إهدأوا!
‫"سبارتاكوس"!
‫كفى!
‫أهذا ما أنتم عليه؟
‫حيوانات، تنتظر الذبح؟
‫لقد حررناكم
‫وتردون لنا الجميل ‫بسفك الدماء والعار
‫إن لم تستطيعوا البقاء بيننا كإخوة مؤتمنين
‫ولا الانصياع لأوامري
‫فغادروا الآن
‫أو الحقوا بـ"سيديولس".
‫أنا أتبع "سبارتاكوس"
‫ولا أعتبر أيكم من عشيرتي ‫إن لم تتبعوه مثلي.
‫من يتمكن من قتل "سيديولس"
‫لا بد أن يكون محارباً عظيماً
‫و"لوغو" سيتبعه.
‫أيها الوالي، ثمة أمر ملح.
‫"غانيكوس" اتخذ قراره.