‫"غضب الآلهة"
‫الخشب المستخدم لإشعال النار يكاد ينفد
‫والطعام سينفد سريعاً أيضاً
‫وقد جردنا الجبل من القليل المتبقي
‫مذ أجبرنا "غلابر" على الصعود إليه.
‫ما كان يفترض حدوث هذا.
‫ستجد سبيلاً لتخلصنا من هذا
‫فأنت دائماً ما تفعل.
‫وأنت دائماً تجدين الكلمات المناسبة
‫لإبعادي عن الأفكار الأسوأ.
‫موهبة آمل أن تتحلى بها امرأتك التالية.
‫"سبارتاكوس"!
‫"نيميتيس" وبعض الحمقى قد تحركوا.
‫لأي غرض؟
‫إنهم يحاولون اختراق خطوط الرومان ‫في قاع المعبر.
‫نبهني في المرة القادمة
‫وإلا قد أخطئ بظنك عدواً.
‫"غلابر" يستدعيك
‫لقد انتهينا تواً من العشاء ‫وقد تناولنا حملاً شهياً جداً
‫وربما قد تبقى منه بعض الفتات!
‫أنت تتجاوز حدودك أيه العبد.
‫أنا لا أفعل سوى ما يطلبه مني الوالي
‫إن كنت لا تولي اهتمام بذلك...
‫فانت حر بالتعامل مع المسألة.
‫"أيها الحيوان القذر!"
‫لا أعرف لغتك
‫ولست أنوي تعلمها!
‫تراجعوا!
‫إذهبي! تحركي!
‫"سبارتاكوس"!
‫"ميرا"!
‫يجب أن نرحل!
‫"ميرا"!
‫يجب أن نغلق جرحها
‫سخن سيفك في النار بسرعة يا "ناصر"!
‫"سبارتاكوس".
‫أكانت تستحق؟
‫أكانت محاولة إنقاذ حياتك
‫تستحق إهدار حياتها؟
‫إبق يعيداً.
‫لقد ماتت بسببك.
‫أنت المجنون الذي قادنا إلى موتنا
‫أقله ماتت محاربة
‫وليس بسبب التعب والجوع
‫كما سيحصل لبقيتنا.
‫أنت محق
‫سنموت جميعاً...
‫إن لم نتضامن معاً!
‫لن يشكل هذا أي فارق.
‫أصمت وافتح أذنيك!
‫منحدرات "فيسوفيوس" ‫غير قابلة للعبور على الإطلاق
‫الطريق الجنوبي هو أملنا الوحيد للعبور
‫سنتمسك بالأرض العالية
‫وبذلك سنتفوق على أعدادهم الكثيرة.
‫هذا إن كان "غلابر" أحمق كفاية ليهاجم
‫قبل أن يصيبنا الوهن من الجوع ‫بحيث لا نستطيع القتال.
‫ليس هناك رجل يصاب بالوهن
‫أو بعدم القدرة على القتال...
‫إن كانت قضيته أعظم من حياته.
‫سيصل "غلابر" جيشه
‫وعندما يفعلون
‫ستصبغ "فيسوفيا" بدماء الانتقام.
‫أهو الوحيد الذي أمسكتم به؟
‫لقد مات عدد منهم.
‫من حسن طالعك أنك لم تكن منهم
‫لولا وجودي أنا والمصري
‫أخشى أنهم كانوا سيستولوا على المكان.
‫هذا يعني أن الآلهة تفضلنا إذاً
‫وانقلبت على من يرغبون في إيذائنا.
‫حدثني عن "سبارتاكوس"...
‫وأفكاره حيال العاصفة القادمة.
‫"إسأل الآلهة أيها الروماني القذر."
‫إن لغته سيئة جداً.
‫لا جدوى منه.
‫سأقتلع رأسك أيها الحقير.
‫لسانه سيء.
‫لا بد أن الأحوال سيئة جداً
‫كي يهجروا الأرض العالية ‫ويقومون بمثل تلك المحاولة الحمقاء!
‫محاولة لم يأمر بها "سبارتاكوس".
‫هل رأيته؟
‫بالكاد، بينما قدم مع رجاله
‫ليأمر الآخرين بالتراجع.
‫كيف بدا؟
‫ميت
‫رغم تلك النظرة
‫ كوحش جامح
‫عندما يهاجم.
‫يا له من حيوان...
‫لا يرحب إطلاقاً بالحياة الآخرة.
‫لا تقدم "فيسوفيوس" الكثير من الخيارات
‫لا بد أنه لم يعد لديهم ما يكفي من طعام
‫على تلك القمة القاحلة.
‫يجب أن ننتظر قليلاً بعد
‫عندما تصبح طعمة الجوع واليأس
‫هي كل ما تستطيع شفاههم تذوقه...
‫سيركع "سبارتاكوس" أمام "روما"...
‫للمرة الأخيرة!
‫ينبغي ألا نكون على الطريق...
‫دعينا نعد.
‫لا
‫لن أقبع في "كابوا" بلا حراك ‫بينما تتحول الأسابيع إلى أشهر.
‫سينتهي كل شيء عما قريب.
‫أرغب في تعجيل قدوم ذاك اليوم
‫وأود أن يولد ابني في مدينة
‫تليق بوريث قائد عسكري.
‫المناسبة المجيدة أصبحت قريبة
‫ولكن الخطر في الرحلة إلى "روما"...
‫أجل
‫ولكن زوجي مصر على محاصرة ‫"سبارتاكوس"
‫حتى ينهي الأمر.
‫ولهذا السبب نحن متجهون ‫إلى "فيسوفيوس".
‫هذا جزء من السبب...
‫الحقيقة الكاملة تتضمن حاجة أكبر.
‫هل عادت نيران الحب للاشتعال في قلبك؟
‫أتشار أنا و"غايوس" قلباً واحداً
‫وبعيداً عنه صدري نصفه فارغ.
‫أنت تجدي نفسك في حضن زوجك ‫الذي ظننت أنك فقدته...
‫هو بركة لا متناهية.
‫إنها سعادة أرغب في أن تشاركني فيها ‫صديقة عزيزة
‫ستذهبين معي إلى "روما"
‫سأجعل "غايوس" يغدق عليك بالكرم ‫لقاء خدماتك
‫وستجدين الراحة مجدداً في عقد قرانك.
‫لن يسمح لي زوجك بالذهاب معك.
‫لقد كنت ذات قيمة كبيرة لمسعاه.
‫إنه يعتقد أن هناك شخصاً آخر ‫ذا قيمة أعلى مني
‫- لقد وعد "آشر" بأن يعطيني له. ‫- "آشر"؟
‫سيحصل علي وعلى منزلي...
‫مقابل الدماء التي أراقها ‫في سبيل زوجك.
‫لمَ لم تخبريني بالأمر؟
‫لم أود أن يثقل كاهلك الأمر
‫وبالأخص مع اقتراب موعد ولادتك
‫سأغتنم الفرصة في "فيسوفيوس"
‫وأحاول أن أخلص نفسي من عبئي.
‫إكشفي نواياك...
‫وسأحققها لك.
‫نحن نجلس بانتظار الموت ‫وهو يزيل الأعشاب الضارة!
‫إنه يريح قلبه
‫كما يجب أن بفعل كل رجل
‫فليس هناك ما يكفي من الخشب ‫لبناء محرقة جثث
‫والأرضية قاسية جداً ‫بحيث لا يمكن الحفر لدفنها
‫ليس في وسعه سوى الحزن وربطها في عباءته.
‫إنها بركة إذاً!
‫سنموت جميعاً قبل أن تنضج حتى.
‫إحساس "نيميتيز" وجماعته ‫بانعدام الراحة في تصاعد مطرد
‫وأخشى أن البقية كذلك.
‫لا يمكنني لومهم
‫لكن مع ذلك فرصتنا الوحيدة للنجاة ‫هي بأن نتمسك بخطتنا المحكمة.
‫كمهاجمة الحلبة بحفنة من الرجال؟
‫كنت أظن أنك أحمق ومتهور في السابق
‫لكن الآن أرى أن سبب
‫ عدم موتك حتى الآن هو خططك الجريئة.
‫لقد كنت محظوظاً فحسب باستغلال
‫الفرص التي يعتبرها الرومان جنونية
‫لم يعد هناك أمامنا ما نفعله الآن
‫ما دام ليست لدينا أجنحة لنطير من هنا
‫سيأتي اليوم الذي نواجه فيه "غلابر" وجيشه
‫في معركة مفتوحة.
‫إن كنت سأموت...
‫فعلى الأقل سأموت بين إخوتي.
‫يجمعنا رابط وثيق ‫وعندما ينتهي هذا الأمر...
‫بالطبع ليس على الرمال
‫إنما على أرض المعارك الأهم
‫وعندما تنتهي
‫سأحصل على مدرسة "باتياتوس" وقصره
‫كمكافأة لخدمتي الوفية
‫سأؤسس منزل عائلة "آشر" النبيلة
‫حيث سأدرب أكثر المصارعين عظمة وقوة
‫في أرجاء الجمهورية كلها
‫وستكونون أول المنضمين إليها
‫أنا أطلب منكم فقط أن تقسموا لي ‫وتتعهدوا...
‫"إفتحوا البوابة".
‫إنتظري هنا
‫واحرصي على إزاحة الكرب عن قلبك.
‫أليس هناك أي تحركات؟
‫لقد علمنا "سبارتاكوس" ‫عدم جدوى أي محاولات للاختراق.
‫لا يمكنك أن تعلم كلباً عنيفاً ‫ألا يكشف عن أنيابه.
‫"إليثيا"!
‫ما كان ينبغي أن تأتي.
‫أجل، أعرف القواعد...
‫يمنع وجود النساء في المعسكرات.
‫أنا قلق عليك وعلى طفلنا وحسب
‫أفضل ألا تسافري ‫وأنت في مثل حالتك هذه.
‫لم أشعر بهذه الدرجة من القوة ‫في داخلي من قبل
‫وأنا ما زلت على استعداد ‫للسفر مسافة أطول.
‫أترغبين في العودة إلى "روما"؟
‫فقط مع زوجي إلى جانبي.
‫لقد أصبح المتمردون يائسين
‫وبعد بضعة أسابيع من المجاعة...
‫بعد بضعة أسابيع سيولد وريثك
‫في منزل لوث بالدماء والقاذورات!
‫أقتل "سبارتاكوس"
‫ودعنا نعود أدراجنا.
‫"سبارتاكوس" يتحصن في الأرض العالية
‫ولا يمكننا الانتصار ‫من دون أن نفقد رجالاً كثيرين.
‫ومع ذلك...
‫يمكنك القضاء عليه!
‫إنتظري في "كابوا"
‫واستعدي للاحتفال بولادة طفلنا
‫في حضن الأم "روما".
‫أنت حقاً كالآلهة العملاقة.
‫إذهبي
‫واعلمي أنك دائماً في ذهني.
‫سأمكث قليلاً بعد.
‫ما هذا؟
‫تحذير...
‫من الآلهة!
‫كيف حصلت عليه؟
‫اكتشفته وأنا أزيل آثار "سيبيا"
‫مخبأ بين أغراضها
‫عبدتي "أمانا" ‫تتذكر أنها رأت "سيبيا"
‫تأخذه من الضفدع السوري
‫هكذا علمت بحقيقة موت أخيها
‫ولهذا السبب هاجمتك.
‫ولكن لا يعني ذلك شيئاً
‫ثروة "آشر" مرتبطة بثروتي.
‫"آشر" ثعبان
‫يطمح دوماً للسلطة والمكانة.
‫عندما كنت مهدداً من قبل "فارينيوس"
‫لا عجب أنه حاول التحالف مع جهات أخرى.
‫مخلوق سام كما هو دائماً!
‫لكنه لم يعد له أي قيمة الآن.
‫ليس وحيداً في هذه الناحية...
‫الثعبان والمستبصرة ‫قد خدما الغرض المرجو منهما.
‫أتتحدث عن "لوكريشا"؟
‫أتحدث عن امرأة تعرف أسراراً...
‫لا أرغب في أن تكشف!
‫هل ستطلب مني فعل شيء كهذا؟
‫أرغب في وضع الماضي الأليم خلفنا
‫ونسعى خلف المستقبل المشرق.
‫افتقدت رائحتك العطرة
‫ضمن أشياء أخرى ذات ‫طبيعة أكثر حميمية
‫وجودك بقربي مجدداً يرفع من معنوياتي.
‫سأبقى لبرهة قصيرة وحسب.
‫إنه أمر قليل الأهمية...
‫عندما يقارن بوعد البقاء
‫بين يديك المحبتين بقية العمر
‫لن أذرف الدموع على فراقك،
‫فأنا أعلم أن المهمة أوشكت على الانتهاء
‫وسيحصل "آشور" على مكافأته.
‫أتوق شوقاً لقدوم ذاك اليوم.
‫أيها السوري
‫أتظنني أحمق؟
‫أيها القاضي.
‫لست أفهم.
‫أتنكر أخذك لهذه؟
‫آخذ الكثير من الأشياء ممن نقتلهم
‫ظننت أنني أحظى بمباركتك لفعل ذلك.
‫وهل سعيت أيضاً لتحظى ببركة "سيبيا"...
‫قبل أن تحاول قتلي؟
‫"سيبيا"؟
‫لم أتحدث قط إلى تلك الفتاة.
‫لقد اكتفيت من كلام الثعابين!
‫مهلاً!
‫لا أدري ما أخبرت به
‫ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ فادحاً.
‫لا، أخشى أنك أنت من ارتكبت خطأ فادحاً
‫بموحاولتك لتخطي حدودك.
‫نهاية مؤسفة لتعاون مربح...
‫أظن أنه سيكون من الأفضل ‫أن أنسحب أنا ورجالي
‫تجنباً لخلافات مستقبلية.
‫سأقدم عرضاً أفضل
‫أرض وألف دينار لكل رجل منكم
‫مقابل خدمتي بإخلاص.
‫أيها السافل اللعين!
‫توقف!
‫لقد أقسمت لي ذات مرة
‫بأنك ستطيعني بكل ما آمرك به.
‫قسم لم أتراجع عنه
‫أقسم لك أيها القاضي.
‫سأختبر مدى مصداقية هذه الكلمات الرخيمة
‫ومقدار ولائك!
‫"سبارتاكوس"
‫هناك حركة في المعبر.
‫إتخذوا مواقعكم.
‫"آشر"!
‫أتيت حاملاً رسالة من "غلابر".
‫قل ما لديك.
‫لقد تعب من هذا الصراع
‫ويريد أن يعود للوطن ‫ليرى طفله يولد في "روما".
‫هذا أمر لا يهمنا.
‫ربما تهمك حياة الآخرين أكثر
‫إنه يعرض شروطاً للاستسلام...
‫ألقوا أسلحتكم وسيمكنكم العيش.
‫كعبيد؟
‫تحت أقدام الجمهورية.
‫أجل، كعبيد
‫ستعيشون!
‫وإن رفضتم
‫فـ"غلابر" يعد الجميع بموت ‫مؤلم على الصليب
‫لجميع من ينجون بعد استعادة الجبل
‫وماذا عن حياة "سبارتاكوس"؟
‫إن حياة "سبارتاكوس" هي ثمن الصفقة.
‫أنا عن نفسي لا أود الموت اليوم
‫ولكن إن كنت سأموت...
‫فسأموت رجلاً حراً!
‫"للعنة على الرومان!"
‫"لا استسلام!"
‫"خائن!"
‫لقد حصلت على الجواب.
‫ممتاز
‫سأنقل الإجابة إلى القائد الذي ينتظر بلهفة.
‫لن أدعك تغادر بهذه السرعة.
‫"غلابر" ينتظر، يجب أن أعود مع ردكم.
‫رأسك سيحقق الغاية ذاتها!
‫"سبارتاكوس"؟
‫لا عيب في طريقة تفكيره.
‫"كريكسوس" الجبار
‫يثرثر دوماً عن شرف المجالدين
‫وأين هو الآن
‫في مهاجمة رجال مسالمين؟
‫أعطوه سيفاً
‫حلمت سابقاً بالمجد على أرض الحلبة
‫إجعل هذا المكان حلبتك الأخيرة.
‫أنت تقف هنا بكامل قوتك كبطل ‫أما أنا فمصاب بشدة
‫لا يوجد أي شرف في هذه المنافسة.
‫تباً للشرف.
‫لا!
‫لن أدعك تلوث اسمك...
‫من أجل الثأر لي!
‫- "نيفيا"؟ ‫- سأسترد شرفي بنفسي!
‫لم يتعرض أحد للظلم من قبل "آشر" ‫أكثر مني
‫ولا يستحق أحد أن يسلبه حياته أكثر مني
‫سأقتله!
‫وبقتله سأتخلص من الذكريات المريرة!
‫أقتليه إذاً!
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لا أستطيع التدخل.
‫حسن
‫إن كان على "آشر" أن يموت اليوم
‫فسيرسل أقله ساقطة "كريكسوس"
‫إلى الحياة الآخرة قبله.
‫"إقتلعي رأسه!"
‫الزهرة الرقيقة قد نما لها أشواك.
‫لقد تم صقل أشواكي ‫من قبل الغالي الذي لم يهزم قط.
‫أخشى أن هذا لن يساعدك
‫إنها تتلاشى
‫مثلما تتلاشى الأشياء الجميلة كلها.
‫"نيفيا"؟
‫لا!
‫إنه لي!
‫تراجع!
‫سأقتله من أجل ما فعله بي...
‫أو سأموت وأنا أحاول فعل ذلك!
‫أتتذكرين هذا...
‫جسدي وهو يضغط على جسدك؟
‫كنت ترتعدين عاجزة مثلما ترتعدين الآن.
‫أنا بعيدة كل البعد عن العجز!
‫أتظنين أن هذا سيشكل فرقاً؟
‫موتي لن يشفي الندبات التي تحملينها
‫ولن يمحو ذكرى علاقتي بها
‫ولا كل من تبعها.
‫لا...
‫لن يشفني...
‫ولكنها مجرد بداية!
‫كنت محقاً
‫ليس بالأمر السهل...
‫إزالة رأس رجل عن كتفيه بضربة واحدة.
‫سأعلمك فعل ذلك إذاً.
‫"دونار"، "لايدون"
‫ضعا رأس "آشر" ‫على المعبر كرد لـ"غلابر".
‫أنت ترسل رداً صريحاً!
‫سوف يكون بمنزلة مسمار وصليب ‫لمن بقوا على قيد الحياة.
‫"غلابر" كان سيقتلنا جميعاً
‫بغض النظر عن جوابنا عليه.
‫نحن ميتون على أي حال إذاً
‫من المؤسف أنه لا يوجد ما يكفي ‫من الأغصان للف موتانا جميعاً.
‫أغلق فمك اللعين!
‫لا، "نيميتيز" محق
‫لا يوجد ما يكفي من الأغصان لنا جميعاً...
‫ولكن ربما هناك ما يكفي للبعض.
‫كلماتك من دون معنى.
‫"غلابر" يتوقع بأننا سندافع ‫عن الأرض العالية
‫كما سيفعل أي قائد ذي منطق
‫ولكن ربما لدينا خيار آخر، خيار جريء
‫لن يتوقعه الرومان.
‫أيها القائد...
‫لقد أرسلوا الرد.
‫قام "سبارتاكوس" بالأمر المتوقع
‫أطلب من الرجال الأكل والنوم جيداً
‫فمع بزوغ الفجر سنذهب إلى "فيسوفيوس"
‫ونقضي على كل من يقف في وجه "روما".
‫سنترك هذا المكان قريباً
‫ولن نعود إليه أبداً.
‫ما تقدمه صداقتك لي...
‫الكلمات لا يمكنها التعبير ‫عن مدى امتناني لك.
‫لقد بادلتني المعروف مرات عدة من قبل.
‫الدين الذي أدين لك به ‫يتجاوز حالات الرد البسيطة التي أديتها
‫فقد انتشلتني من غياهب الجنون
‫وأعطيتني القوة والهدف للعيش ‫بعد المصيبة
‫التي ألمت بهذا المنزل.
‫إن الأشياء هذه أمست من الماضي
‫لن يلحق أحد بك المزيد من الألم.
‫حاولت إبعاده عني
‫الهواء نفسه يعبق بذكرى كل ما خسرت
‫خانقاً كل نفس آخذه بلسعة الخسارة
‫وهذا يربط قلبي بالسلاسل.
‫ستتحررين عما قريب.
‫بفضلك أنت
‫أنت منقذتي "إليثيا"
‫وأنت منقذتي.
‫لقد منحتني أملاً بالحياة ‫اعتقدت أنني خسرته
‫عند وفاة زوجي
‫إعلمي أنني سأقدر هذه الهبة ‫طالما حييت.
‫الطفل!
‫الطفل سيولد مبكراً جداً.
‫إنها إشارة من الآلهة
‫يجب أن يولد بين هذه الجدران!
‫تعالي...
‫لنحرص على تنفيذ رغبتها.
‫لقد استخدمنا كل الأغصان ‫التي استطعنا جمعها
‫إنها تكفي أربعة رجال.
‫"آغرون"، "كريكسوس" "غانيكوس"...
‫أريدكم معي.
‫"كريكسوس"...
‫سنلتقي مجدداً قريباً
‫في هذه الحياة أو التالية.
‫أعلم أن الخوف يسيطر على أنفاسكم
‫وسبب ذلك وجيه
‫الرومان عددهم أكبر منا بكثير
‫ولكنهم مراراً وتكراراً ‫كشفوا أن لديهم خطأ قاتلاً
‫وهو إيمانهم بأن الطريقة الرومانية ‫هي الطريقة الوحيدة
‫كما يعتقدون أن هناك حلاً وحيداً
‫لترك هذا الجبل
‫سنعلمهم بأننا نصيغ طرقنا الخاصة
‫ولا شيء مستحيلاً في هذا العالم
‫عندما يجتمع القلب والعقل لتحقيقه...
‫أمسكوا الحبال
‫دعونا نعطيهم درساً يتذكرونه دوماً.
‫صوت الرعد سيخفي صوت هبوطنا
‫إن الآلهة تباركنا بالحظ الجيد!
‫الأحرار يقومون بخلق حظهم الخاص
‫جميعنا آلهة في هذه الليلة
‫والرومان سيشعرون بغضبنا!
‫اللعنة!
‫هيئوا أنفسكم
‫عندما تأتي الإشارة...
‫الموت سيأتي بعدها بسرعة!
‫يجب أن نتحرك بسرعة
‫قبل أن يفتضح أمرنا
‫إن الوقت متأخر.
‫لم أستطع النوم
‫جل ما أراه عندما أغلق عيني ‫هو موت "سبارتاكوس"
‫وأنه السبب بغيابي مطولاً عن "روما"
‫ومسائل أخرى مهمة.
‫ستحقق النصر في ما فشل ‫"فارينياس" بتحقيقه
‫وهذا سيشكل أفضلية كبيرة لك ‫في مجلس الشيوخ.
‫سأستغل هذا الأمر للترقي في المستقبل
‫يوماً ما سأرقى فوق الجميع
‫بحيث سيمنح نور الإنجاز الدافئ
‫لزوجتي المحبة ووريثي العزيز
‫- أطلق التحذير! ‫- حاضر أيها القائد.
‫إجمع رجالك واجعلهم يصطفوا.
‫أيقظوا الرجال!
‫أطلق!
‫إنها الإشارة!
‫أين الطبيب؟
‫لقد ذهب إلى المدينة ‫فلم يكن من المتوقع قدوم الطفل قبل أسابيع
‫لقد أرسلت الحراس كي يجلبوه.
‫هناك خطب ما
‫وكأنه يتعلق برحمي
‫ولا يرغب بالخروج إلى هذا المكان.
‫سأجد شيئاً للتخفيف من الألم.
‫لا تتركيني.
‫سأعود
‫ونشهد معاً على قدوم هذه النعمة.
‫مجدداً.
‫أنا بحاجة للمساعدة هنا.
‫أنقلوا الذخيرة.
‫إتخذوا وضعية التقدم الخلفي
‫واقتلوا كل من يقف في طريقكم.
‫توقفوا!
‫ميتة مجيدة!
‫أقتلوهم!
‫أعتقد أنني سمعت صرخة
‫ماذا فعلت؟
‫ما كنت أنوي فعله دائماً
‫أن أرى اللعنة تزول عن هذا المنزل
‫هاك
‫لم يتبق أحد ليقف بيننا.
‫تراجعوا!
‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!
‫إلى الأمام! ‫أحرصوا على تحقيق النصر!
‫توقفي!
‫أرجوك
‫نحن أصدقاء أليس كذلك؟
‫أعز الأصدقاء.
‫لمذا تفعلين هذا؟
‫لماذا تودين قتلي إذاً وقتل طفلي؟
‫طفلك؟
‫أنت مجرد إناء
‫يحمل هدية من الآلهة لبيت "باتياتوس"
‫أما الآن...
‫دعينا نخرج هذه الهدية!
‫أنا مدين لك بالألم!
‫"أنيموس"!
‫أنا ذاهب إلى يدي زوجتي
‫سننتظرك في الحياة الآخرة يا أخي.
‫أمنوا محيط المكان
‫واجلبوا الرجال جميعهم لتأمين هذا الموقع.
‫خذوا أماكنكم.
‫إستعدوا أيها الرومان!
‫"لوكريشا"!
‫إهدأ أيها الصغير
‫أنت في أمان الآن
‫أنت محبوب وستظل هكذا للأبد.
‫أرجوك.
‫لطالما أراد "كوينتس" ابناً
‫وبسببك سنحظى بواحد!
‫لا...
‫لن أموت...
‫على يد عبد تافه!
‫أنا رجل حر!
‫الروماني عرف مكانته أمامنا أخيراً...
‫على ركبتيه!
‫لم تربح شيئاً...
‫سترسل "روما" الفيالق من بعدي
‫ويوماً ما قريباً ستسقط ‫وستلاقي موتك المستحق.
‫ربما...
‫ولكن ليس اليوم!
‫دعوا "روما" ترسل فيالقها!
‫سنواجهها
‫وسنحرص على إرسالهم جميعاً ‫صحبة "غلابر" إلى الحياة الآخرة!
‫أجل!
‫الآن سنصبح جيشاً.
‫أجل!
‫"سبارتاكوس"!