‫(فيلانيل)؟
‫وأخيراً
‫كان ذلك الرجل يحدّق فيّ بشدة
‫إليك (ريان)
‫يا لها من مجموعة جميلة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفكر في كيفية قتلك
‫ظننت أنّ القتل ليس أمراً تؤيدينه ‫في الوقت الراهن؟
‫- هل تريدين اختبار تلك النظرية؟ ‫- عملك الأخير يحدّد براعتك
‫- هيا، أخبريني، كيف ستفعلين هذا؟ ‫- لا أعلم بعد
‫لكنّ الأمر بالتأكيد سيشمل الكرسي الصغير
‫اجلسي
‫ليس على ذلك
‫أريني جرحك
‫هنا
‫هل تعلمين لما أحبك، (فيلانيل)؟
‫لأنك عميلة فوضى ‫وأحب الفوضى
‫فالفوضى تخرّب
‫إنها تفرّق ثم تبدأ من جديد ‫الأمر كنيران غابة، تحرق وتصفّي
‫إنها وحشية لكنها جميلة
‫- أنت وحش جميل، (فيلانيل) ‫- وحش؟
‫غالباً ما يشعر الناس الوحشيون ‫أنه عليهم التصرّف بمفردهم
‫وكأنه عليهم أن يكتموا عن أمور ‫كالأفكار، المشاعر، الأسرار
‫وقد يؤثر ذلك على قدرتهم ‫على التصرف بوحشية تامة
‫ألديك أي شيء ‫تودين الإفصاح عنه، (فيلانيل)؟
‫هل حصل أمر ما مؤخراً؟
‫- فعلت شيئاً سيئاً لوالدتي ‫- لو مهماً كان، يمكنك إخباري به
‫لا أريد أن نخفي أسراراً ‫عن بعضنا البعض
‫قضيت حاجتي في حذائها ‫حين كنت أبلغ 3 سنوات
‫كانت كمية كبيرة جداً
‫أعطيني مهمة أخرى
‫- أنت مصابة ‫- سأتولى أمر (داشا)
‫حسناً، لكنّ النجاح هو أمر رئيسي
‫وإلا ما الفائدة من إرسالك أنت ‫وليس (ريان)؟
‫شكراً على اللمس غير الملائم
‫في الواقع، إنه جميل جداُ
‫- بالمناسبة، لن تتمتعي بالقدرة ‫- القدرة على ماذا؟
‫القدرة على قتلي قبل أن أقتلك
‫أنت صغيرة، ليس لديك أدنى فكرة ‫عمّا تتعاملين معه
‫كم أنت جذابة!
‫3 رحلات إلى (وايتروز) ‫ومحاولة فاشلة في اليوغا الساخنة؟
‫إنها مجرد أمور عادية لأشخاص بيض
‫كنت أتعقبه طوال أسبوع
‫وما من شيء يثبت ‫أنه يعمل لمنظمة (ذا تويلف)
‫إلا إن وسّعوا نطاق عملهم نحو البقالة ‫ويوغا (فينياسا) الساخنة
‫يتم الاستخفاف بأشخاص ‫ينجزون أعمالهم بشكل صحيح، (مو)
‫كذلك الأمر بالنسبة إلى عجة البيض
‫أتريدين مني أن أبتكر دليلاً؟
‫لا، أريد منك اكتشاف الأدلة ‫الموجودة مسبقاً
‫والتي لم تعمل عليها بجهد كفاية لاكتشافها
‫شكراً لك
‫أعلم أنك مستاءة حيال (كيني) ‫لكننا لم نكتشف ما حصل له
‫قدراتك الاستنتاجية هي مذهلة
‫هل أنت متأكدة من أنّ (بول) ‫هو فرد من منظمة (ذا تويلف)؟
‫زجاجة من (شابلي)، عدّة القلي السريع ‫وكرات الحمام، بمَ يشير ذلك لك؟
‫أنه يخطط لأمسية جميلة؟
‫أو يحاول أن يبدو أنه يفعل ذلك
‫صدّقني، نبيذ (شابي) العتيق ‫هو غير قابل للاحتساء
‫انطلق
‫- شاب آخر ملهم؟ ‫- لا تتذمري، احتفظت لك بعجة بيضه
‫تمت ترقية (فيلانيل)
‫أخبرتني (داشا) بذلك ‫يجب أن نركز على هذا حتى الآن
‫يا للهول، لا تستحقينها في النهاية
‫تتقدم (فيلانيل) في الرتب ‫إنها أفضل فرصة لنا للوصول إليهم
‫(إيف)، يا له من نهج ضيق الأفق! ‫هل تفكرين في أي شيء آخر؟
‫لا تتظاهري بأنني الوحيدة ‫إذ لديك مسألة تخصك مع (فيلانيل)
‫بحسب ما أعلم، لديك خط مباشر ‫ألم يحِن الوقت لتخبريني؟
‫ماذا قلتِ لها في ذلك السجن؟
‫عرضت عليا العمل ورفضته
‫هذا لمصلحتها
‫(إيف)، لا أقبل بعرقلة تحقيقي
‫من قبل عقدتك عن الزعامة غير المشخصة ‫وصعبة الاحتمال قليلاً بصراحة
‫يا للهول، يا للهول ‫أنا صاحبة عقدة الزعامة؟
‫(كارولين)، لمَ بدأنا بهذا؟ أي منه؟
‫المعلومات، جمع المعلومات الاستخبارية
‫لجمع ملاحظات شاملة عن المستبدين ‫والحمقى والمتطرفين
‫في حال أردنا إقامة حفل عيد ميلاد ‫أعني، ذلك ما نفعله، أليس كذلك؟
‫كلا، ربما حصل ذلك مرة واحدة ‫لكن ليس الآن
‫ليس بعد كل ما حصل ‫بعد كل ما فقدناه
‫(إيف)، من الأفضل أن تتذكري أنّ الأبطال ‫يحصلون على الفتاة في (هوليوود) فحسب
‫"مركز الاعتقال، (موسكو)"
‫هذا كل شيء لليوم
‫"سيعيدونك إلى غرفتك"
‫- هل انتهى الأمر؟ أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- ابنتك ذكية جداً
‫صدقني، إنه كابوس
‫حين يُقال لك "اغرب عن وجهي" ‫باللغة الآيسلندية
‫إنها مخادعة أيضاً وماكرة ‫تكاد تفتقر إلى التعاطف تماماً
‫مثل والدتها
‫حين سألتها عن الحادث ‫الذي تعرّض له شريك زوجتك السابقة
‫قالت إنها تمنّت العودة في الوقت المناسب ‫لتتمكن من استرجاع جسده
‫خيال الأولاد، إنها جامحة
‫هذه ليست مسألة مزاح
‫مَن يمزح؟
‫10 في المئة من أول تدليك لك ‫في (ريتز كارلتون)؟
‫رائع، الناسخ المباشر الوحيد ‫في (موسكو)، ماذا تريد؟
‫- عليك أخذ أعراض (إيرينا) على محمل الجد ‫- بل آخذها على محمل الجد
‫انظر إلى وجهي ‫آخذها على محمل الجد تماماً
‫الآن هل يمكنك إطلاق سراحها، رجاءً؟
‫- هذا ليس في قدرتي... ‫- أنت توقّع لها وسترحل، صحيح؟
‫- سيتطلب الأمر منا عدة أسابيع ‫- حجزنا لعطلة!
‫- هل تريد الجلوس؟ ‫- لا
‫لن تذهب ابنتك إلى أي مكان لبعض الوقت ‫إنها شابة مرتبكة جداً
‫"أين هو؟ ‫أعلم أنك هنا في مكان ما"
‫هل هذه هي إحدى تلك اللحظات ‫حيث نتظاهر بأنّ هذا لم يحصل قط؟
‫مَن يقوم بإعادة تدوير سراويل داخلية؟
‫- هلّا تساعدني؟ ‫- لا أعلم
‫أعني هل ستخبرينني ‫بسبب وجودك في القمامة؟
‫- لأنني لا أريد التسبب بأزمة نفسية ‫- أبحث عن كعكة عيد مولدي
‫أتعلمين؟ يمكنني أن أعطيك المال ‫ثمن كعكة
‫قد يكون هذا أسهل؟ ‫أكثر كرامة بعض الشيء؟
‫من الواضح أنني لا أريد تناوله، (بير)!
‫أحاول إيجاد الصندوق الذي أتت فيه ‫لأتمكن من رؤية المخبز حيث طُلب منه
‫صحيح، صحيح، فهمت
‫وجدته!
‫- ما الموضوع بالضبط، (إيف)؟ ‫- أرسلت لي (فيلانيل) تلك الكعكة
‫يا للهول!
‫(جايمي)، ماذا حصل؟
‫تعرّضنا لمداهمة
‫- من قبل مَن؟ مَن داهمنا؟ ‫- الشرطة، جاؤوا مع مذكّرة هذا الصباح
‫إنه أمر عن قانون الأسرار الرسمية ‫وأمر عن كسب البيانات بشكل غير قانوني
‫لا أعلم، التواطؤ مع المجرمين الأجانب ‫على شبكة الإنترنت المظلمة
‫- هل نفعل ذلك؟ ‫- لا نفعل ذلك
‫هل هذا يعني أنني عاطل عن العمل؟
‫لأن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي عملت فيه
‫حيث لا يتحدث الناس عني ‫بلا علمي
‫أجل، ذلك ما تظنه
‫بصراحة، لا أعلم ما يعني هذا ‫أحتاج إلى لحظة لاستيعاب الأمر
‫كلا، كلا، لن تفعل ‫ليس لدينا الوقت لهذا
‫(بير)، ألديك حاسوبك؟ ‫أخرجه، لدينا عمل لإنجازه
‫ماذا ستفعلين؟ البحث عبر (غوغل) ‫عن كيفية النيل من عصابة جريمة عالمية؟
‫كلا، سأبحث عبر (غوغل) ‫عن مخبز في (لندن)
‫(بير)، لا تتورّط في الأمر يا صاح
‫لمَ لا؟ ليس الأمر وكأنه ‫لدي وظيفة بعد الآن
‫حسناً، سأبدأ باحتساء الشراب
‫لمَ أنا هنا؟ هذا كله ذنبك؟ ‫لست مجنونة!
‫اهدأي
‫هذا المكان رائع ‫انظر إلى ما قدّمه لي أحد ما
‫إنه ساق مصنوع من فرشاة أسنان
‫لا تأخذي أي شيء من أي أحد
‫لا تقومي بالتواصل البصري ‫مع أي أحد
‫إن حاول أحد ما التحدث إليك، ارحلي
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت تحاول التحدث إليّ
‫لا تبتعدي
‫ثمة أولاد هنا يقتلونك ‫ويرتدون جلدك كوشاح
‫يا للهول، أبي ‫أعلم ما تحاول فعله لكنّ أداءك مبالغ فيه
‫أنت في هذا المستوى ‫بينما عليك أن تكون بالمستوى التالي
‫أتعلم؟ عليك قراءة بعض الكتب ‫عن (ستانيسلافسكي)
‫- لست منفعلاً ‫- بالضبط! تبالغ في الانفعال
‫عليك تعديل عقلك اللاوعي
‫أخفض كل هذا قليلاً ‫الأمر مبالغ فيه
‫- أصغي إليّ، سأتركك هنا ‫- لا، تحاول أن تخيفني
‫هذا تصرّف أبوي طبيعي
‫تستخدم حيلة "إن لم تكف عن مصادفة ‫حبيب والدتك، تأملي أين سيكون مصيرك"
‫- أنت واضح جداً ‫- لو لم تكوني غبية جداً...
‫لكنا كلانا مستلقيين على شاطئ الآن
‫ستتركني هنا فعلياً
‫لبضعة أيام فقط ثم سأعود لك
‫أنت كاذب
‫عليّ الذهاب إلى (لندن) وإثبات وجودي ‫لا يمكنني التواجد هنا
‫- أنت كاذب ‫- لمَ تصعّبين الأمور؟
‫لا أظن أنك تفهمين الضغط ‫الذي أواجهه
‫ثمة أفكار كثيرة تجول في بالي ‫وهي تشعرني بالصداع
‫أراك بعد يومين
‫اغرب عن وجهي!
‫حقير!
‫أجل، سأنتظر
‫لا أصدّق أنني ما زلت هنا بدلاً من أن أوشك ‫على الإصابة بتليّف الكبد جرّاء الشرب في حانة
‫أنت هنا لأنك تعلم أنها ذكية
‫أجل، أعلم أنه ليس من القانوني فعلياً ‫نيل معلومات العملاء الشخصية
‫لكن ليس الأمر ‫وكأن أحداً ما سيكتشف الأمر
‫- هل تظن أنها ذكية؟ ‫- ربما عليّ أن أوضح أهمية تلك الكعكة لي
‫منذ وقت ليس ببعيد، كان زوجي متورطاً ‫في حادث خطير وهو...
‫مهلاً، لدي شيء هنا
‫لحسن الحظ، لم يكن لدي أدنى فكرة ‫كيف سينتهي بي المطاف
‫أجل، لأن المذراة على الرقبة ‫هو كلام مبتذل جداً
‫إليك كل طلبات أرقام الهواتف التي تم إجراؤها ‫في الأيام التي سبقت وصول الكعكة
‫ويمكنك رؤية أصل المكالمات هنا
‫(لندن)، (لندن)، (لندن)، (هيرتفوردشاير) ‫(لندن)، (إسكس)، (ريكيافيك)
‫أتعلمان أنني فقدت عذريتي ‫في (ريكيافيك)؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، أنا متفاجئ فحسب
‫هل أنت متفاجئ من حصوله ‫في (ريكيافيك) أم متفاجئ بأنه حصل؟
‫أيمكننا العودة إلى الموضوع، رجاءً؟
‫- (لندن)، (برشلونة) ‫- هناك، توقف هناك
‫كانت (داشا دوزران) تكلّف (فيلانيل) ‫في (برشلونة)، لا بد من أنها هي
‫ماذا عن نشاط حديث في البطاقة؟ ‫أيمكنك الوصول إلى ذلك، (بير)؟
‫- لا يُسمح لي قانونياً ‫- حسناً، افعل ذلك بأي حال
‫لا يمكن لأحد التعرّض للمداهمة ‫مرتين في اليوم، هذه قاعدة
‫- حسناً، يبدو أنها استُخدمت قبل 20 دقيقة ‫- أين؟
‫(أبردين)
‫"(أبردين)، (اسكتلندا)"
‫تبدين سخيفة
‫إنه الطرطان الخاص بعائلتي
‫اتفقنا على الألمان ‫لا يرتدي الألمان الإزار الاسكتلندي
‫أجل، غيّرت رأيي
‫إذاً، ها نحن ذا
‫هل تحتفلان بشيء ما ‫أيتها السيدتان؟
‫- أجل ‫- لا
‫- ترقيتي ‫- نحن هنا بداعي العمل
‫لدى والدتي حس فكاهي مضحك
‫إنه الخرف
‫هيا يا والدتي، أسرعي
‫"يتم إغلاق الأبواب"
‫- تظنين أنك فزت لأنه لديك ترقيتك السخيفة ‫- كنت أحاول التصرف بتواضع
‫- لكن إن كنت ستجبرينني... ‫- لم تفوزي بل أنا فزت
‫فعلت كل ما طلبتِ مني فعله ‫منذ أن تركوك معي وكان صدرك صغيراً جداً
‫والآن أتمكن من الذهاب إلى المنزل
‫"يتم إغلاق الباب"
‫- أتعلمين ما بانتظارك في المنزل؟ ‫- (فودكا)، (فودكا) روسية ملائمة
‫لامبالاة
‫أتظنين أنّ أي أحد في (روسيا) يكترث ‫بشأن مخابرات روسية متحيزة ومرنة
‫أصبح لدى (روسيا) نباتي صرف الآن
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫إن ذهبت إلى مطعم وطلبتِ ‫طبق (ستروغونوف) سيسخرون منك
‫- وإن يكن؟ ‫- وإن يكن؟
‫وإن يكن؟ ‫لا يهمني الترحيب بحماسة
‫وإن أردت طبق (ستروغونوف) ‫يستطيع ابني إعداده لي
‫لم تعلمي أنه لدي ابن ‫ربما نسيت أن أذكره
‫سأموت وأنا مرتاحة ومحبوبة ‫بينما أنت، دمّرت أي منزل حظيت به إطلاقاً
‫وستموتين لوحدك
‫ألدى ابنك رائحة فمك الكريهة؟
‫- حسناً، أنت مضحكة، أقرّ لك بهذا ‫- لا، أنا جادة
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتفه؟
‫إنها رائحة مثيرة جداً
‫مرحباً
‫ما موضوع اختباء الجميع في الظلام؟
‫- تريدين التسبب بموتي مبكراً ‫- آسفة جداً، أنا...
‫- ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة ‫- ما من شيء يدعى مفاجأة جميلة
‫كيف دخلتِ؟
‫تركتَ مفتاحك مع جارك
‫يا لغبائي!
‫أنا... تفضل ‫احصل على بعض الماء
‫تبدين جميلة
‫أشعر بغباء شديد الآن
‫جلبت شريحة لحم ونبيذ ‫ظنت أنه يمكننا تناول عشاء ملائم معاً
‫لكن ربما يجدر بي الرحيل
‫- ليس وقتاً ملائماً ‫- أجل، يجدر بي الذهاب
‫أنا يجب... لم يجدر بي...
‫أظن أنّ أمي كانت صعبة المراس مؤخراً ‫وأردت التهرب منها لليلة، أنا...
‫أظن أنها على وشك اكتشاف ‫أمر هام و...
‫تعرف كيف تكون حالها ‫إن كانت تواجه وقتاً عصيباً
‫بأي حال، هذا غباء
‫أي نوع من شرائح اللحم؟
‫فيليه صغير
‫يروقني الفيليه الصغير
‫- يا لك من حقير! ‫- ماذا؟ قلت إنه يروقني
‫قالت أمي إنك كنت تحاول خداعي ‫ولم أصدّقها
‫- أيمكننا فعل هذا في وقت آخر؟ ‫- وأدعك تختفي تماماً؟
‫لن أختفي تماماً
‫حسناً، سأختفي تماماً لكن عليك أن تفهمي ‫أنها ليست مسألة شخصية
‫ليست مسألة شخصية؟
‫- أصوات هادئة ‫- سأصدر أصواتاً بقدر ما أشاء!
‫لمرة واحدة فقط، أريد أن أحدث جلبة ‫وعدم طلب من أن أهدأ وألملم شتات نفسي!
‫- أو القول لي إنني أتصرف بسخافة! ‫- حسناً
‫البحث عن امرأة توفي شقيقها تواً
‫واستغلال حزنهم ‫حين يكونون في أضعف حالاتهم
‫أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
‫حقير
‫أنا حقير، مفهوم؟ ‫استغللتك لتتجسّسي على والدتك
‫هل رضيت؟
‫- آمل أن تموت ‫- هذا محتمل جداً
‫سأفتقد هذا
‫التنكّر كواقي ‫لا يجيد لعب الغولف؟
‫بل قتل الناس!
‫إنه الشعور الذي ينتابك ‫قبل أن تودي بحياة أحد
‫حين تتمكنين من رؤية انعكاس عينيك ‫في حدقة عينين متوسعتين
‫حين تتمكنين من احتساب ‫عدد أنفاسهم المتبقية بيد واحدة
‫"أجل، اجل!"
‫- إنه يصرخ لأنه يوشك على التعرض للقتل ‫- حسناً
‫قتلت أمريكيين كثيرين ‫في الحرب الباردة
‫لدرجة أنه يمكنك صناعة ‫نسيج دهمي عملاق منها
‫كانوا أقل سمنة حينها ‫لكنهم كانوا صاخبين جداً
‫أجل، أجل
‫- يمكننا فعل ذلك إن شئت ‫- قتله؟
‫على أحد ما فعل ذلك ‫إن كان الأمر يعني لك الكثير، يمكنك فعله
‫اعتبريها هديتي للتقاعد
‫فقدت صوابك، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، فقدت صوابك
‫تريدين مني قتله لأنك تخشين ‫عدم تمكنك من فعل ذلك من جديد
‫يا للهول! هذا لا يُقدّر بثمن
‫سأخبرك بأمر ما، يسرني أنهم وافقوا ‫على تقاعدي قبل إدراكهم بترقيتهم لكسولة
‫ابتعدي عن طريقي، رجاءً
‫ركبت القطار إلى (لندن) قبل عدة سنوات
‫أنا زوجتي معجبان جداً بجولات مشي ‫خاصة جرائم حقيقية
‫وإن أردت الحصول على القيمة النقدية ‫لأكثر قاتل متسلسل
‫فإن العاصمة هي المكان الوحيد لقصده
‫(جاك السفاح)، (دينيس نيلسون)، (جون كريستي) ‫اختبرناها كلها، هل سبق وجرّبته؟
‫- كلا، لا أظن ذلك ‫- عليك أن تجرّبيه
‫بالطبع لدى معظم الناس مشكلة ‫مع تمجيد العنف وإلى ما هنالك
‫لكنني وزوجتي نحبه
‫ليس في الحياة الحقيقية، كما تفهمين
‫لا، لا، نحن حقاً ملتزمون بالقانون ‫لا نقتل العناكب حتى
‫- "أجل؟" ‫- (بير)، هل أنا في المكان الصحيح؟
‫- قلعة (ستورت)؟ ‫- "أجل"
‫هل أنت متأكد من أنه المكان الأخير ‫حيث استُخدمت البطاقة؟
‫"متأكد تماماً"
‫إنهم قادمون
‫مرحباً
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- توقف عندك
‫المعذرة، سيدي ‫هلّا تساعني لجلب كرتي؟
‫أمي ضعيفة ومترنحة ‫ولا نريد الذهاب إلى الغابة لوحدنا
‫- أراكما لاحقاً ‫- طبعاً
‫غيرت رأيي، سأفعل ذلك لوحدي
‫كما تعلمين، ترفض الفتيات ‫طلب مساعدة من رجال في هذه الأيام
‫- يفعلن ذلك كمبدأ ‫- لا أفعل ذلك
‫نشأت في عائلة حيث تصرف الرجال برجولة ‫وتصرفت النساء بأنوثة
‫وكانت النساء معجبات برجولة أزواجهن
‫صحيح، هكذا أنجزنا الأمر
‫صحيح، ولهذا السبب ‫ليس لدي مشكلة في دعم النساء
‫لأن افتقاركما للمعرفة ‫يمنحني عذراً لأشعر بالبطولة
‫إنني أمزح فحسب، بطبيعة الحال
‫ما المقولة الشائعة في هذا البلد؟ ‫لا تنزعجوا بلا سبب وجيه
‫لا، لا، يوجد سبب
‫لا يمكنني إخبارك بعدد المرات ‫التي أضرب فيها الكرة وأصيب شيئاً مختلفاً تماماً
‫- إنها هنا في مكان ما ‫- حسناً
‫أظن أنني أراها
‫إنها في تلك الكومة من السرخس هناك
‫اسمحي لي
‫أليس هذا مذهلاً، أمي؟
‫يحضر السيد اللطيف الكرة لنا
‫يصعب جداً الحصول عليها
‫أليس لديهم أحزمة في (أمريكا)؟
‫3...
‫2...
1
‫تفضلا
‫يا للهول!
‫- احشر تلك في حقيبة خصرك وتناولها ‫- يا للهول!
‫ما الذي تنتظره؟ اهرب!
‫لا تهمني (لندن) كثيراً، لا بد من الإشارة ‫أظن أنها مزدحمة جداً وهي خطيرة جداً
‫أشعر بالأمان هنا دائماً
‫ماذا عنك؟ ‫ما رأيك بمنطقتنا في العالم؟
‫يا للهول!
‫- يا للهول! ‫- اسمح له بالدخول
‫شكراً لك، شكراً لك ‫شكراً لك، يا للهول!
‫ماذا حصل؟
‫- ثمة امرأة مجنونة طليقة ‫- ماذا... كيف تبدو؟
‫- لماذا؟ لماذا؟ لمَ يهم ذلك؟ ‫- كيف تبدو؟
‫وجهها جميل ‫إنها فتاة جميلة ذات قوام جميلة
‫- كانت مع أمها ‫- والدتها؟
‫- أجل، ضربت رأس أمها باستخدام مضرب غولف ‫- حسناً، أين حصل ذلك؟
‫- ماذا؟ لا أعلم ‫- أين حصل ذلك؟
‫في الحفرة الـ16 ‫على بُعد 800 متر من هذا الاتجاه
‫- حسناً، اخرج ارحل، ارحل، ارحل! ‫- ماذا؟
‫- ما هذا البلد الحقير؟ ‫- ارحل، ارحل، ارحل!
‫قُد إلى الحفرة الـ16 حالاً!
‫"في مكان ما في الجوار"
‫لمَ تأخرت؟ كان من المفترض ‫أن تكون هنا منذ ساعات
‫لا أريد التحدث عن ذلك
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لجلب أموالي
‫(داشا)؟
‫أين هي؟
‫- "شارب..." ‫- لا يمكنني... لا يمكنني سماعك، كرّري
‫لديه شارب جميل مثل (ستالين)
‫"(كارولين)، هذا أنا ‫عاودي الاتصال بي حين تتلقين هذه الرسالة"
‫وجدت الأمر الذي يربط الفرد بالمسألة ‫كما تعلمين، (بول) لمنظمة (ذا توليف)
‫مفهوم؟ حسناً ‫سأعّد عجة البيض للاحتفال
‫سأعدّ عجة البيض، ثم أجهّز الحمام ‫وأضع كرات الحمام فيه
‫يريد جهاز الأمن الفيدرالي الروسي قتلي ‫تريد منظمة (ذا تويلف) قتلي
‫تريد ابنة (كارولين) قتلي ‫تريد زوجتي السابقة قتلي
‫تريد ابنتي قتلي
‫يريد حبيب زوجتي السابقة قتلي ‫إن لم يكن ميتاً مسبقاً
‫انتبه إلى خطواتك أيها الغبي
‫- يريد ذلك الرجل العشوائي قتلي الآن ‫- ظننت أنك لم ترِد التحدث عن الأمر
‫- لا أريد ‫- حسناً، أسمع أموراً كثيرة
‫تبدو كتناول المسألة
‫- لمَن لا يريد التحدث عن الموضوع ‫- أظن أنني مرهق جداً
‫تناول المزيد من المغنيسيوم
‫- ربما لا يجدر بي الذهاب ‫- هل أنت جاد؟
‫- ربما يجدر بي أن أدعهم يقتلونني فحسب ‫- يا للهول! هلّا تفسد المزاج؟
‫ماذا سأفعل في (كوبا) بأي حال؟ ‫سأنهار بسرعة
‫اقرأ الكتب في الشاطئ ‫دخّن السجائر استرخِ
‫لا تتعرّض للقتل
‫أينما أذهب، يريد أحد ما قتلي
‫يمكنني الهروب بقدر ما أشاء ‫ومع ذلك، سيأتون
‫- ربما أستحق ذلك ‫- بالتأكيد تستحق ذلك
‫بهذه الطريقة، يمكن قتلك ‫في قميص (هافانا) ظريف
‫لنواجه الأمر، (فيلانيل)، أنا حقير
‫والأمر الوحيد الذي أنتظره ‫هو حقير آخر كي...
‫حقير آخر كي...
‫تباً!
‫حقير آخر للشتم؟ ما ذلك؟
‫هل تتظاهر بالموت؟
‫انهض، انهض!
‫كلا، كلا ‫لا يمكنك الموت بين يديّ الآن
‫- كيف نحصل على المال؟ أين المال؟ ‫- لا أريد الموت
‫سأعود من أجل، أؤكد لك ذلك ‫لكنني أحتاج إلى المال
‫في جيبي
‫- لا أريد الموت ‫- اصمت! لا أريد أن تموت أيضاً
‫أنا حقاً لا...
‫لكنك في الواقع، ربما...
‫- لا، انهار فحسب ‫- هل يستطيع أي أحد المساعدة؟
‫- أعرفه ‫- لا بأس
‫(كونستن)
‫- هل اتصل أحدكم بالإسعاف؟ ‫- إنهم في طريقهم
‫(كونستانتين)
‫أين هي؟
‫إنه مكان مثالي لوضع بساط يوغا
‫(جيرالدين)!
‫سأطلب وجبة سريعة ‫لكنها لا تتسم بفعالية التكاليف لشخص واحد
‫لذا، عليك المشاركة في ذلك
‫لا أعلم ما تعتبرينه مناسباً لتناوله في هذه ‫الأيام لكنني متأكدة من أنّ (هامستيد) سيوفّره
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء، ما خطبك أنت؟
‫- لا شيء، هل تتطلبين وجبة سريعة؟ ‫- لا تتشاجري معي، سنحتفل
‫ابن عرس ظننت أنه كذلك ‫تبيّن أنه...
‫- ابن عرس؟ ‫- أجل، مطهو جيداً
‫- لا أمانع أي وجبة نباتية ‫- طبعاً
‫سأطلب الطعام في الطابق العلوي ‫ثم سأجهّز الحمام بينما ننتظر
‫هذا نوع الاهتمام بالذات ‫الذي تؤيدينه دائماً، أليس كذلك؟
‫"(هيو)، من الأفضل أن يكون خبراً ساراً ‫أنا على وشك الاستحمام"
‫أمي، يفيض الحمام بالماء!
‫- هل قمت بإطفائه؟ ‫- بالطبع أطفأته، الأرض عارمة بالمياه
‫لستِ بخير فعلياً، ألست كذلك؟
‫لا تكوني سخيفة، تلقيت خبراً مخيباً للآمال ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا شيء للتحمس حياله
‫حسناً، ما كان الخبر؟
‫لا يمكنني القول ‫لم يتم إبلاغ عائلته بعد
‫- أمي، هل توفي أحد؟ ‫- لا تبدي مصدومة جداً، (جيرالدين)
‫ليس الأمر وكأن (كيلي) المقصود
‫لم يكن فرداً من المجتمع ‫كان على اطلاع تام، عرف المخاطر
‫كان (مو)
‫أخشى أنّ الأمور تضيق عليّ ‫بدأت أشعر بأنّ المسألة شخصية
‫لماذا لم تخبريني؟ ‫قلتِ إنه لم يكن أمراً يستدعي التحمس حياله
‫كيف يمكنك التزام الهدوء التام؟
‫ما خطبك؟ ‫أنت خالية من المشاعر!
‫آسفة، أنا... آسفة
‫- لا تهاجميني هكذا ‫- لا أهاجمك، أحاول أن أعانقك
‫- لا تفعلي ذلك فحسب ‫- أمي...
‫- أحذّرك، (جيرالدين) ‫- هذا ليس صحياً
‫لا يمكن استمرار ذلك، لا يمكنك رفض ‫الشعور بأي شيء لبقية حياتك
‫أي نوع من الوجود هذا؟ ‫عليك إيجاد طريقة ما للتعبير عن مشاعرك!
‫هل ذلك هو النوع الذي كنت تقصدينه؟
‫وضعنا دعامة لفتح شريانك
‫لكننا بحاجة إلى اللجوء إلى تغييرات ‫في أسلوب الحياة
‫هل كنت تواجه أي ضغوط متزايدة ‫في الآونة الأخيرة؟
‫- سيد (فاسيلييف) ‫- أجل؟
‫ترتبط النوبات القلبية بمستويات ‫أعلى من الكورتيزول في الدم
‫هل كان هناك أي شيء يزعجك؟
‫- سيد (فاسيلييف) ‫- أجل؟
‫يا للهول!
‫"شارع (ليفربول)، (لندن)"
‫مرحباً؟
‫"علينا أن نكف عن مصادفة ‫بعضنا البعض هكذا"
‫"هذا ليس جيداً لكلينا"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7