‫"الهلاك"
‫هذا سيفي بالغرض.
‫إلى هنا يا غبي!
‫هناك مخاطر أعظم من نقل الحبوب ‫إلى الميناء بسفن القيليقيين.
‫وما الذي سنأكله إذاً؟ ‫وعوداً بأيام أفضل؟
‫قتل الرومانيين سيشبعنا
‫من المؤكد أن "كراسوس" ‫سيرسل المزيد من الجنود
‫وعلينا الاستعداد لاستقبالهم.
‫نحن نستعد، من خلال الحرص ‫على ألا يخوض رجالنا الحرب وهم جياع.
‫ارفعوا السارية، سبقى هنا الليلية
‫"هيراكليو"، كيف حال المغامرة الأخيرة؟
‫- إن كنت عطشاً فلديّ ما يروي عطشك. ‫- ألا تحمل الحبوب؟
‫حصلنا على الكثير من القوارير الممتلئة ‫من سفينة رومانية
‫لكن قائدها كان يحمل شراباً ‫أكثر من الحبوب.
‫الشراب لن يطعم قومي.
‫خزن الرومانيون حصادهم خوفاً من البرد القادم
‫تزداد الصعوبة في توفير هكذا أمر.
‫- وكذلك السعر؟ ‫- أجل.
‫توقف وعد إلى رشدك!
‫أعط حفنة لكل منهم، وقم بإخلاء الميناء.
‫"سبارتاكوس" ‫وصل المزيد من العبيد إلى البوابة.
‫هل ستعطيهم حفنة أيضاً؟
‫هل تعرفين شيئاً عن أختي؟
‫لم أرها منذ سقطت المدينة.
‫لا يجدر أن نهدر الطعام القليل الذي لدينا ‫على الرومانيين السفلة.
‫- أنت تعرف رأيي حيال الموضوع. ‫- وأنا أقف بجانب "كريكسوس"
‫أعطيت "لاييتا" كلمتي، ولن أتراجع عنها.
‫أدخلني من فضلك!
‫من لديه سلاح عليه أن يسلمه ‫قبل دخول المدينة
‫اللعنة!
‫- ألديك سلاح؟ ‫- هذا فقط.
‫تقدم
‫لقد كنت مثله قبل وقت طويل
‫أرنا علامة العبودية وأعطنا أي سلاح.
‫أرنا أي علامة أو دلالة...
‫لتؤكد أنك عبد سابق ولست صديقاً للجمهورية.
‫ليس لدينا مكان لنذهب إليه.
‫- أرنا علامتك. ‫- أرنا علامتك.
‫أكثر علامة مهيبة على الإطلاق.
‫لن أتردد في الخضوع لتفتيش إضافي...
‫- إفتح حقيبتك. ‫- إهدأ، لن تحتاج إلى هذا هنا.
‫أرنا علامتك
‫- نريد مكاناً ننام فيه ‫- افتح الحقيبة
‫إهدأ يا أخي
‫لن تحتاج هذه هنا
‫يفضل "سبارتاكوس" ألا يحمل قومه نقوداً.
‫"سبارتاكوس"!
‫هذه لديها معرفة بجيش "كراسوس"
‫أعتقد أنهم على بعد مسيرة نصف يوم.
‫كم هو حجم قواته؟
‫أكبر من مدينة كاملة حسب قولها
‫لكنه أعد مخيماً وتوقف عن التقدم.
‫لمَ قد يتوقف ولديه مثل هذا العدد؟
‫إنه يحلم إن كان يظن...
‫- اركضوا! ‫- إنهم الرومان!
‫الرومان!
‫أغلقوا البوابة!
‫ابتعد!
‫لقد هاجمنا الرومان الأوغاد ‫ونحن نرى العلامات.
‫شكراً للمساعدة.
‫ليس هناك مجد أعظم من موت عدوك.
‫أود رؤية علامة عبوديتك يا صديقي.
‫- هناك صعوبات في هذا. ‫- وصعوبات أكثر إن لم تكن لديك علامة.
‫كان سيدي يختم كل عبيده بمكان قريب ‫من أعضائهم التناسلية
‫ويستمتع بها في الليالي
‫بذلك السكين خلصت نفسي منه ‫ومن علامته.
‫غط نفسك وانضم للآخرين
‫إقطعوا رؤوسهم وعلقوها على الجدار ‫كتحذير إن حاولوا فعل ذلك في المستقبل.
‫"كريكسوس"، "غانيكوس"، "آغرون" ‫أريد التحدث إليكم.
‫- رؤيتك تتألم هكذا تؤلم قلبي. ‫- هناك جرح أعمق في داخلي.
‫ألم يأت ليكون بجوارك؟
‫أتذكر وجه أبي المتجهم ‫حين أخذني إلى المعسكر
‫ولم أره منذ ذاك الحين.
‫لا داعي للقلق حيال الغياب
‫فأفكار الإمبراطور منصبة ‫على المعركة ضد "سبارتاكوس".
‫هل يتقدم للسيطرة على المدينة؟
‫لم أتلق أي أمر بإخلاء المعسكر
‫رغم أن عدد كبير من الرجال توجه شمالاً.
‫شمالاً؟ لأي غاية؟
‫أنا لست محط ثقة لدى والدك ليخبرني.
‫وأنا مثلك بهذا الشأن
‫ماذا عن "قيصر"؟
‫أيحوم حول الجثث الميتة متحمساً ‫ليصبح نائب والدي؟
‫لم يعد بيننا.
‫- هل سقط "قيصر"؟ ‫- إنه يتبع الأوامر
‫دعنا وحدنا.
‫هل أعطيت "قيصر" مهمة؟
‫كما كنت أنوي دائماً
‫لقد دخل بين المتمردين ليعجل بسقوطهم.
‫ولهذا طلبت ألا يحلق ذقنه
‫ليبدو مثل العبيد التائهين.
‫يجب أن يكون المرء كالثعلب ‫لينضم إلى القطيع.
‫إنها خطة محكمة
‫سأقف بجوارك لنقطف ثمارها.
‫لم يحن موعد ذاك اليوم بعد
‫إسترح، واجعل جرحك يشفى جيداً.
‫أنا نائبك يا أبي
‫إنه منصب لا يصلح لمن يقبع بالخلف.
‫إرتد زيك
‫ودعنا نتحدث عن عقوبة رجالك ‫لمحاولتهم الحمقاء بمهاجمة "سبارتاكوس".
‫إكتشفنا أن "كراسوس" ‫يمتلك ميزة التفوق العددي.
‫تباً له! إنه يعتقد أن بضعة رجال ‫يمكنهم إنهاء تمرد.
‫"كراسوس" لا يتحرك كبقية من واجهناهم
‫إنه يتبنى استراتيجيتنا ‫محاولاً مواجهتنا بها.
‫يجب أن نتوخى الحذر ونغلق البوابة.
‫لن أمنع دخول من خاطروا بالهروب ‫من أسيادهم.
‫تأخرنا في وضع هذا باعتبارنا
‫فعديد ممن نجهلهم دخلوا المدينة ‫للانضمام إلينا
‫وقد تخفي هيئتهم الخارجية ‫نياتهم الخفية الشريرة.
‫إن كان بيننا أشخاص كهؤلاء ‫فيجب أن نكشفهم.
‫تتحدثون كثيراً عن الافتراضات ‫لذا، سأضيف إلى حديثكم افتراضاً آخر
‫إن هوجمت من قبل قطيع ضال ‫فكيف ستسير الأمور بغياب القيادة؟
‫سيكون "كريكسوس" من يقودهم للأمام
‫بمساعدة حكمة من يجلس معنا هنا.
‫أدعو الآلهة ألا يأتي هذا اليوم يا أخي
‫لكن إن حظيت بالقيادة ‫فسأتحرك لمواجهة "كراسوس".
‫أوافقك الرأي بهذا الأمر.
‫نحن رجال دم ومعارك ‫وما نقوم به غير مجد.
‫يجب أن نبقى على ما اتفقنا عليه
‫لدينا أفضلية وجود جدران المدينة
‫وستعاني جحافل "كراسوس" ‫بوجودها على أرض مكشوفة
‫بينما ندرب عدداً كبيراً منا ‫من أجل قتل عدونا الضعيف.
‫لو كان "أتيوس" على قيد الحياة، ‫لصنع المزيد من الأسلحة.
‫هل كنت تتمنى رؤية الخائن على قيد الحياة ‫ورأس "نايفيا" على الرمال؟
‫فيكن "أتياس" درساً لكل من يحاول ‫تحرير العبيد الرومانيين.
‫فكر في الحاضر
‫قس مهارة من انضموا إلينا.
‫لابد من إيجاد الرومان الهاربين ‫و"كراسوس" قريب منا
‫وتريد مني أن أؤدي دور المدرب؟
‫أريد منك أن تراقب الأمور جيداً
‫أن تمعن النظر بكل ما هو غير متوقع
‫والكشف عن أكثر مما يظهر
‫إنضم إليه، وأنه الأمر.
‫كان لكلمة غالي في ما مضى وزنها.
‫لو عاد الأمر لـ"كريكسوس" لكان...
‫ما زلت من بين الأحياء
‫وأود أن يبقى الأمر هكذا
‫وحتى ذاك الحين سأبقى كالظل اللعين.
‫فلننس الأمر وننتقل إلى اكتشاف ‫طريقة تفكير عدونا.
‫لو كنت رومانياً لقتلتك بسيفي
‫مجدداً.
‫إن ثبت أن هذا الرجل قاتل ‫فإنني الآلهة نفسها.
‫لا مهارة
‫وعضو صغير.
‫أنت
‫تقدم...
‫شاهدت مهارتك باستخدام السكين ‫على نحو غادر
‫لنر مهارتك باستخدام السيف ‫ضد خصم يراك جيداً.
‫أنتم تبددون طاقتكم
‫لو كان بينهم رومانيين ‫ألن يتظاهروا بعدم إلمامهم بالقتال؟
‫لا يمكن للحيوان أن يخفي طبيعته
‫فعندما يوضع على المحك يبرز مخالبه وأنيابه.
‫لست غريباً على مقارعة السيوف.
‫هذا حال جميع رعاة الماشية
‫العديد يرغبون في سرقة ماشية السيد.
‫وما الاسم الذي منحه سيدك لراعي ماشيته ‫قبل أن يفلت من قبضته؟
‫"ليسيسكوس"
‫اسم فرضه علي ‫وأتمنى أن أتخلص منه بسرعة.
‫أريد أن نعيد القتال مجدداً يوماً ما.
‫أنت تقدم وحاول البقاء على قدميك.
‫إنهم مهتمون بك.
‫هل هم مهتمون بك أيضاً؟
‫وبالنقود التي رأيتك تأخذها ممن يريدون ‫الحصول على المأوى في مدينتكم؟
‫تحدث عن هذا مجدداً
‫وسأسلبك شيئاً أثمن عندك بكثير.
‫لقد أسأت فهمي
‫أنا أربط الأفعال بالأفكار ‫التي تدور في ذهني
‫فمدينة كهذه تحمل فرصاً عظيمة ‫لمن هم شجعان كفاية لينتهزوها.
‫هل رفضت العيش في الفيلا ‫من أجل إسطبل كهذا؟
‫لسبب يقتنع به من يفكر فيه.
‫عقل النساء غريب.
‫أود التحدث معها وحدنا لأفهم الأمر
‫إنها لا تمثل أي تهديد.
‫سأقف على المدخل
‫وبيدي سيف مستل.
‫لم أكن أعتقد أن قاتل "ظل الموت" ‫سيحتاج إلى حارس.
‫هذا إجراء احتياطي بسبب الأحداث ‫التي حدثت في الصباح.
‫وصلتني أخبار الهجوم.
‫هل وصلتك أخبار عن "ماركوس كراسوس" ‫الذي أمر بالهجوم علينا؟
‫"كراسوس".
‫لقد انفرجت أساريرك بسماع اسم الرجل ‫الذي أرسلته "روما" لقتلي.
‫"كراسوس" مختلف عن غيره ‫في تصميمه على أهدافه
‫لن يوقفه شيء حتى يقضي عليك.
‫إنه ليس أول روماني ‫يعتقد أنه قادر على فعل هذا.
‫لم يكن الذين أتوا قبله أثرياء ‫ليجعلوا "جونو مونيتا" حسوداً.
‫لا قيمة للنقود على أرض المعركة.
‫ماذا عن عقل قوي كفاية ليجمعه؟
‫في أول لقاء بيننا، تحدثت عن التعامل ‫مع "كراسوس"
‫أود معرفة أي شيء تعرفينه عنه.
‫لن يغير هذا الموضوع شيئاً في مجريات الأمور
‫إذاً لا سبب للتكتم على الأمر.
‫اقتصر عملنا مع "كراسوس" ‫على الحبوب والشحن لا أكثر
‫لكن علم زوجي بقصة...
‫قصها عليه رئيس بلدية "نيابوليس" ‫لعقد المزيد من الصفقات المستقبلية
‫كان الرجل بخيلاً في مفاوضاته ‫مع "كراسوس"
‫حين وجد رسالة من منافس آخر ‫يعرض شروطاً أفضل لـ"كراسوس"
‫شعر بأنه سيخسر الربح والعميل الممتاز
‫فحرق رئيس البلدية الرسالة ‫ووافق ببساطة على طلبات "كراسوس"
‫ليكتشف بعد عدة شهور
‫أن "كراسوس" هو من أرسل الرسالة
‫حتى يحصل رئيس البلدية عليها
‫ويتحرك حسبما يشاء.
‫لقد وجدت أنا أيضاً رسالة من "كراسوس"
‫واستغل الفرصة ليتولى السلطة.
‫لقد زرعت الرعب في قلب الجمهورية
‫تخيل المجد الذي ينتظر
‫الرجل الذي سيهزمك.
‫قام "هيراكليو" بتسليمنا كمية أقل ‫من البضائع
‫سنقلل الحصص إلى النصف.
‫سنكتفي بها
‫إلى أن يقوم "كراسوس" باستعادة المدينة.
‫ليس الوحيد القادر على فعل ‫ما هو غير متوقع
‫لنذهب لرؤية "هيراكليو" ومستقبل ‫لن يتوقعه حتى العظيم "كراسوس".
‫أرسل ألف رجل آخر لمساعدة "كوينتيوس"
‫يجب أن نتعجل بالتقدم.
‫حسناً أيها الإمبراطور.
‫أنت نائبي
‫أتفهم معنى هذا؟
‫أجل يا أبي.
‫أتفهم حقاً؟
‫أول معركة في حملتي دونت في التاريخ...
‫كنصر لمصلحة "سبارتاكوس".
‫- أبي... ‫- ما كان ينبغي الاشتباك معه
‫حتى أصل بالقوات الكافية
‫ألم يكن أمري واضحاً؟
‫كان واضحاً
‫لكن سنحت لنا فرصة حين تحرك ‫"سبارتاكوس" إلى خارج المدينة
‫فكرت في أن عدم انتهاز الفرصة أمر مهين
‫أعتذر لمخالفة أوامرك يا أبي.
‫يمكنني مسامحتك على ذلك لصغر سنك
‫لكن انسحاب رجالك لن يكون أمراً ‫سهل النسيان.
‫- لقد أمرتهم بأن يثبتوا بأماكنهم. ‫- لكنهم فروا
‫لأنهم خافوا من العدو ‫أكثر من خوفهم من قادتهم
‫هذا افتراض خاطىء ويجب أن نصححه.
‫أي عقاب تراه مناسباً؟
‫عقاب بمثابة تحذير
‫إما الموت على يد "سبارتاكوس" ‫أو الغضب الصادر من منزل "كراسوس".
‫عقوبة القرعة؟
‫لم تتم ممارسة طقوس وحشية كهذه ‫منذ أيام "ماريوس".
‫إنه يرغب في ضرب مثال
‫لكل من يحاول الانسحاب أمام العدو.
‫هذا خطئي
‫لو كنت أطعت أمرك وبقيت...
‫لقد فر رجالنا
‫ولم يكن لديك خيار
‫وأبي لم يترك لي خياراً
‫50 رجلاً
‫50 صخرة
‫من ضمنها 5 صخور من يخترها يمت
‫إسحب جيداً وتعش
‫إسحب الحجر الخطأ...
‫لقد بقيت بجانبي بينما فر الآخرون
‫ما زلت حياً بسببك.
‫لا تقم بذلك
‫وصلِ كي أختار الحجر الجيد.
‫لا تستحق التواجد بين الجبناء
‫سأتحدث مع أبي بشأن هذا وأتوسل إليه ‫ليتم استثناؤك من العقوبة.
‫هذا العمل سيقلل من شأنك في عينيه
‫وهذا شيء لن أسمح به بتاتاً.
‫أنت أكثر الرجال شرفاً في جحافله
‫وهذا هو جزاؤك.
‫يجب أن أفعل ما أؤمر به.
‫هذا ما يجب على الجنود فعله.
‫رائحة الإسطبل كانت أفضل ‫من رائحة هذا المكان.
‫"كاستوس"، أين "هيراكليو"؟
‫كان هنا يحتسي الشراب ويرافق الساقطات ‫حين رأيته آخر مرة
‫إبحث عنه حيث ترسو سفينته
‫فهو رجل يحب البحر والنساء ‫والأمران متوفران أمامه على حد سواء.
‫شكراً.
‫تعالا وشاركانا الشراب ‫ثم سنبحث عنه معاً.
‫لن نبقى مع أشخاص وضيعين.
‫لدينا أمور عاجلة، ربما في وقت آخر.
‫إن كنت ترغب في إقامة علاقة معه ‫فاذهب إليه وقدم له هدية.
‫من المستحيل أن أقيم علاقة ‫مع شخص مثله
‫لا يمكن الوثوق بالقيليقيين.
‫هل تعرفهم جيداً؟
‫لديّ ذكريات سيئة معهم في الماضي.
‫إختر الكلمات بعناية
‫تعال معي
‫"سبارتاكوس" يعتبرهم حلفاءه.
‫ألا توافقه الرأي؟
‫هذا غير مهم
‫أنا الخادم المتواضع لزعيمنا العظيم.
‫لقد سمعت شائعات بأن "سبارتاكوس" ‫يعتبر إلهاً بين قومه.
‫لقد قتلت الكثير من أجل تحقيق هدفه ‫عدة مرات
‫في "فاسوفيس" و"كالهان"
‫ومعارك أخرى لا حصر لها
‫حتى في الاستيلاء على هذه المدينة
‫فقط للتأكد من التخلص من أعدائه ‫داخل مدينته
‫والأموال التي أستحققتها ‫أخذت من يدي من أجل صفقة القيليقيين.
‫لكنك أخذت كل ممتلكات ‫من دخلوا المدينة للتو.
‫هذا لأنه مدين لي.
‫هذا كل ما أحمله
‫سأعطيه لك حتى تستمر صداقتنا.
‫إنه مبلغ صغير ولا يكفي لشراء شيء.
‫ربما نتمكن من زيادته معاً
‫وستكبر ثروتنا.
‫آسفة
‫لا أريد منك أن تتحدثي عن هذا.
‫حسن يا سيدتي.
‫لم أعد سيدة، ناديني "لايتا".
‫لقد حلمت كثيراً بأن أكون في بيتك.
‫أنت إحدى فتيات "لوروس"، صحيح؟
‫لقد كنت أصلي حتى أتحرر منه.
‫ما كان على البلدة السقوط ‫من أجل الحصول على ذلك
‫تمسكي بما لديك
‫يمكن أن يتغير كل شيء خلال لحظات.
‫أيها الروماني القذر.
‫"بريشيوس"
‫لقد أعطانا "سبارتاكوس" أوامر واضحة
‫بألا نمد أيدينا على هؤلاء الأشخاص.
‫لقد مد هذا الروماني الوغد يده عليّ
‫لقد تشبث بي.
‫لقد كنت أريد معلومات عن أختي.
‫تباً لأختك!
‫هاجمه وسترى ما سيحدث لك.
‫يجب أن نقطع رؤوسهم جميعاً.
‫شكراً.
‫أنت مدين بالشكر لـ"سبارتاكوس" ‫فأنا أرغب في قتلكم جميعاً.
‫إنتظر، أختي "فيبيا"
‫شعرها كشعر امرأتك
‫أتوسل إليك، أريد أن أعرف إن كانت ‫على قيد الحياة.
‫لقد مات الكثير من الرومانيين
‫وإن أردت الانضمام إلى شقيقتك ‫فالمس أحدنا مجدداً.
‫أرجوك.
‫لم أرها.
‫لماذا تركهم "سبارتاكوس" أحياء؟
‫لا أفهم السبب لكننا سنحترم رغبته
‫"غانيكوس"، أريد التحدث معك.
‫سأقيم علاقة حميمة معك إن لم تكلمها.
‫كلامها ذو حجة قوية.
‫عليك أن تسمعني
‫لقد رأيت شيئاً يثير القلق.
‫لقد كنا في أحضان بعضنا ‫في الكثير من المرات
‫لكن المتعة لم تكن بهذا القدر.
‫نحن بعيدان عن "روما"
‫ولا يوجد شيء يثير قلقنا.
‫شكراً لسماحك لي بالبقاء بجوارك.
‫ما كنت سأتركك تغادرين
‫وجودك يشعرني براحة كبيرة.
‫حتماً ذهنك مشغول بمسألة الحرب ‫مع "سبارتاكوس".
‫إنه مصدر إزعاج وقريباً سيختفي من الذاكرة
‫وأفكاري تتوجه نحن علاقات أقرب.
‫لقد قلت إن جراح "تايبيريوس" التأمت
‫وسيكون تحت أمرتك خلال أيام.
‫أنا متردد في تحميل مسؤولية كبيرة كهذه ‫لشاب صغير مثله.
‫قوته تزاد يوماً بعد يوم
‫تحت رعاية وإرشاد والده.
‫يبذل "تايبيريوس" قصارى جهده ليرضيني ‫وليصبح جندياً مشرفاً
‫لكن حين أنظر لعينيه
‫فأنا أرى طفلاً يقف أمامي
‫يلعب لعبة الرجال.
‫لقد قاتل ونزف من أجل مجد "روما"
‫من أجل إمبراطوره
‫ألا يستحق أن يعامل مثل أي شخص ‫تحت قيادتك؟
‫أنت تعلم أنني متعاطف مع محنتك.
‫لقد تزايدت أعدادنا بشكل كبير.
‫أنا ورجالي يمكننا أن نزودك ‫بكل ما تقع عليه أيدينا.
‫هذا لا يكفي.
‫سيكفي لو أنك لا تهدر مواردنا ‫على أشخاص لا يستحقونها.
‫أنت تغير الموضوع.
‫وأنت غير منطقي
‫أتعتقد أنهم كانوا سيعاملون شعبك ‫بهذا اللطف؟
‫لسنا رومانيين
‫ويجب ألا نصبح مثلهم بالقيام ‫بأفعال وحشية غير ضرورية.
‫هذا الرجل اللعين!
‫سأزودك بما يمكنني الحصول عليه ‫لإطعام ذوي المقام الرفيع...
‫رغم أنني أخشى ألا أتمكن من تزويدك ‫بالكمية المطلوبة.
‫أريد أن أرى ارتفاعاً في المعدلات
‫وأن تتأكد من تحقيق ما نريده.
‫أتريد تعديل بنود اتفاقيتنا؟
‫أريد أن أضيف أليها
‫أريد أن أرى سفينتك مملوءة ‫بالكثير من البضائع.
‫"نيماتيز"، أريد محادثتك.
‫أريد أن أنهي شرابي.
‫غولي قذر
‫إنه يحمل الضغينة ضد التراقيين.
‫أنا لست خسيساً.
‫أيها الغولي
‫عودوا للشرب وللساقطات وإلا فستموتون
‫الأمر عائد لكما.
‫لم يكن عليك أن تكون بتلك القوة.
‫نحن نقوم بأدوارنا
‫أخبرنا بما اكتشفته.
‫الرجل لا يحب "روما" وفقاً لكلامه.
‫كيف تعرف أنه يقول الحقيقة؟
‫إن ولاءه مثل ولائي
‫لكنني سأضع له اختباراً نهائياً ‫لأتأكد من صحة كلامه.
‫إن لم يكن كلامه صحيحاً ‫فهذا يعني أنه كاذب
‫قم بإنهاء الأمر.
‫أهو شيء متعارف عليه أن يعاملك أخوك ‫بشكل سيىء؟
‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إلي...
‫ولا أي رجل يستحق ثقتي.
‫يبدو أن مزاجك قد تعكر
‫هيا، احتس الشراب لتغيّر مزاجك.
‫لديّ متعة أفضل من هذا
‫وستتفاجأ حين تراها.
‫هذه الجوهرة الثمينة
‫لقد كانت سيدة للكثير من العبيد ‫في تلك القرية
‫كانوا يلبون جميع احتياجاتها
‫والآن هي تلبي احتياجاتنا.
‫هل سمح "سبارتاكوس" بهذا؟
‫بالتأكيد لا
‫لقد أخذ أموالي
‫والآن أرد له هذا المعروف...
‫بأخذ حيواناته الأليفة.
‫أثبت بأنك لست مناصراً لهؤلاء القوم
‫واستخدم هذه الرومانية لإشباع رغباتك
‫وعندما تنتهي أترك علامة عليها
‫مثلما فعلنا.
‫أتركنا.
‫إهدئي
‫أنا روماني مثلك
‫اسمي "غايوس يوليوس قيصر"
‫جئت بأمر من "ماركوس كراسوس"
‫تحتشد قواته في الشمال
‫وسنستولي على هذه المدينة
‫ونرى كل من ظلموك يعانون.
‫حررني.
‫سيأتي "كراسوس" قريباً، ثقي بي.
‫حررني.
‫ما اسمك؟
‫"فيبيا".
‫إعلمي أنني لن أنساك
‫ولا الرجال الذين تسببوا لك بذلك.
‫ما الذي فعلته أيها المجنون؟
‫لقد حررتها
‫وأرغب في فعل هذا مع الرومانيين ‫المحتجزين لدى "سبارتاكوس".
‫أنت فعلاً واحد منا
‫تعال يا أخي، لنفعل ذلك.
‫ليس هناك أقوى من الحرب ‫لخلق رابط قوي بين الرجال
‫ولا مجد أعظم
‫من أن تسقط في الدفاع عن "روما"
‫جميعكم أقسمتم على طاعة الأوامر
‫وعدم السرقة والإخلال بالقانون
‫وعلى حماية المعيار الفيلقي
‫وعلى عدم مخالفة الأوامر أو الهرب من العدو
‫هؤلاء الذين يقفون أمامي
‫تراجعوا أمام "سبارتاكوس" المتمرد
‫وجيشه من العبيد
‫كان خوفهم منهم أكبر من خوفهم من قائدهم
‫وهذا خطأ
‫يجب أن يتم إصلاحه الليلة
‫إنه درس
‫ليعرف الجميع أن عليهم الخوف من...
‫"ماركوس"
‫"ليكينيوس"
‫"كراسوس"
‫أولئك الذين سينجون من القرعة
‫سيذهبون إلى معسكر الأتباع
‫حتى يعيشوا بين العبيد والساقطات
‫إلى أن أقرر بأنكم تستحقون أن تكونوا ‫مع أشخاص مهمين.
‫أبي، أريد محادثتك.
‫أنا لست أباك الآن، أنا إمبراطورك
‫لطالما اعتبرتك طفلاً يا "تايبيريوس"
‫آسف على ذلك
‫أنت جندي الآن
‫وتستحق أن أعاملك كأي جندي آخر
‫إنضم لرجالك
‫نفذ الأمر.
‫لتبدأ القرعة
‫ولتكن هذه الليلة ليلة لا تنسى
‫حتى لا يتكرر ما حدث
‫إعرفوا ما هو مصيركم.
‫لا
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫آسفة، لا يوجد الكثير من الطعام.
‫أنت تخاطرين بحياتك من أجلنا، ‫لا يمكننا أن نطلب المزيد.
‫لقد وصلتني أخبار جيدة
‫جيش "كراسوس" على مسيرة يوم من مدينتنا
‫سيستولي عليها وسينهون معاناتنا.
‫أخشى أن معاناتكم بدأت للتو.
‫آسفة يا "لايتا" ‫كان علي إخبارهم بما رأيته.
‫هذا خطئي
‫ما كان عليّ أن أثق بعبدة متمردة.
‫توقفي
‫هذا الرجل
‫أهو من حرره "أتيوس"؟
‫لم يكن الحداد يعرف بالأمر.
‫صديقك مات بسببها.
‫أربطيهم وخذيهم إلى "سبارتاكوس"
‫هو من سيهتم بهم.
‫- أين تذهب؟ ‫- لأشرف ذكرى "أتيوس".
‫أليس هناك ما يدعو للشك؟
‫جميعهم متعطشون للدم الروماني
‫كأي شخص يناصر قضيتنا.
‫"فيبيا"...
‫"نيماتيز"
‫تكلم وأخبرنا ما الذي تحمله.
‫هذه واحدة من الرومانيين المفقودين
‫لقد هاجمتني وحاولت أن تهرب
‫كنت سأموت لولا "لايسيسكس".
‫نحن ننقذ حياتهم وهم يردون لنا الجميل ‫بهذه الطريقة.
‫تباً للرومانيين!
‫لنقتل الرومانيين.
‫يجب قتلهم جميعاً.
‫- اللعنة على الرومان! ‫- كما قتلت "أتيوس"؟
‫لقد نسينا الأمر يا "غانيكوس".
‫وتم نسيان الحقيقة أيضاً.
‫لقد ساعد السجناء على الهرب وحاول قتلي
‫- وحين اكتشفت... ‫- زوجة رئيس البلدية هي من هربتهم.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لقد أخفتهم "لايتا" تحت إسطبل زوجها
‫"ساكسا" تأخذها الآن ‫هي ومن معها لـ"سبارتاكوس".
‫هذا غير مهم
‫كان "أتيوس" رومانياً وكان يستحق ذلك المصير.
‫لقد كان صديقي أيتها المجنونة.
‫أصمت!
‫أقتله يا "غانيكوس"!
‫أقتله!
‫- "كريكسوس"! ‫- أجل!
‫إقض عليه يا "غانيكوس"!
‫"غانيكوس"!
‫إهدأ!
‫تباً!
‫- "غانيكوس"! ‫- إنهض!
‫"غانيكوس"!
‫هيا! إنهض!
‫"غانيكوس"!
‫لم يترك لي أي خيار.
‫إنه يحمي الرومانيين
‫كما يفعل زعيمنا.
‫أهذا ما وصلنا إليه في قضيتنا؟
‫"سبارتاكوس" هو من يعطي الأوامر.
‫وأنا سأضحي بحياتي
‫لأشعر بدماء الأعداء على وجنتي.
‫نحن ندين لـ"سبارتاكوس" بحياتنا
‫لكنه مخطىء في هذا.
‫هذا شيء يعرفه الجميع
‫هذا من أجل ما حدث لك...
‫من أجل كل سلسلة على العنق
‫وسوط على الظهر
‫لنأخذ دم الرومانيين كثمن لهذا
‫ولتكن هذه المدينة ملكنا فعلاً!
‫لن أقوم بهذا.
‫إفعل ما أمرت به
‫كما يفعل كل الجنود.
‫فلننه الأمر
‫إبدأوا!
‫لا!
‫لقد تعلمت الدرس جيداً
‫أيها الإمبراطور.
‫أنت تفقد صوابك أكثر كل يوم
‫ستطلب منا بعد ذلك ‫بأن نحضر القمر من السماء.
‫إنه يسعى لتحقيق هدف سام.
‫هل ما أريد أن أفعله ممكن؟
‫جميع الأحلام يمكن أن تتحقق
‫لكن يمكن تحقيقها بالجهد والتكلفة.
‫إفعل آخر شيء طلبته منك
‫وسأملأ سفنك بكل الثروات ‫الموجودة في المدينة.
‫إذاً، دعنا نفعل ذلك.
‫"سبارتاكوس"، "كريكسوس" والأخرون ‫فقدوا صوابهم...
‫إنهم يقتلون الرومانيين.
‫راقب القيليقيين
‫يبدو أنك تفضل رفقتهم.
‫- تحركي بسرعة. ‫- هيا، بسرعة.
‫آسفة.
‫يجب أن نستمر في الحركة.
‫لن نتمكن من الوصول إلى الفيلا.
‫لا، لن تصلوا.
‫إنهم خاصون بـ"سبارتاكوس"
‫إبتعد عن طريقي.
‫لا أرى "غانيكوس" بجانبك
‫لذا، لن أحترمك.
‫لقد أعطيت أمراً أيها الوضيع.
‫المزيد من الرومانيين.
‫إبتعد عنه!
‫زوجة رئيس البلدية.
‫إما تعود لصوابك
‫أو ستموت.
‫أنت الذي فقدت صوابك
‫زوجة رئيس البلدية
‫هي التي تلاعبت بك.
‫هي من ساعدت الرومانيين على الهرب
‫وأنت صدقت أكاذيبها.
‫وهذا يثبت حقيقة
‫أن "تيتوس" لم تكن له علاقة بهذا
‫ولم يكن يستحق تلك النهاية.
‫أهذا جزاء الرحمة التي قدمتها لك؟
‫رحمة؟
‫لقد حرمتني من زوجي
‫وشعبك قتل آلافاً من شعبي
‫والآن أصبحت مدانة لأنني حاولت ‫إنقاذ البعض من هذه الوحشية؟
‫إنها مثل أي روماني.
‫أقتلها يا أخي
‫وهكذا سنعود قوة واحدة مجدداً.
‫هذا شيء تستحقه
‫لكنني لن أجعله الشيء الذي نتعارك حوله.
‫الكثيرون يشككون في قرارك هذا.
‫أنا أشك في قراراتي أيضاً...
‫لأنني جعلتك قائداً.
‫خذوا جميع الرومانيين الأحياء إلى منزلي
‫وإن فعلتم شيئاً آخر مخالفاً لأوامري
‫فستلاقون حتفكم.
‫الرجل ساعدنا أكثر من أي شخص آخر
‫لكنني أشك في الطريق الذي يشقه لنا.
‫إذاً، ربما حان الوقت لنشق طريقاً ‫خاصاً بنا.