‫"غنائم الحرب"
‫ألم أخبركم بأن عليكم الفرار؟
‫علينا حماية البوابة!
‫أعدادهم كبيرة!
‫تراجعوا! ‫تراجعوا!
‫أهلاً بكم في "سينويسا".
‫من أين ظهر أولئك الأوغاد؟
‫لقد سقطت البوابة!
‫لقد تعرضنا للخيانة.
‫اللعنة!
‫كنت مغفلاً لوثوقي بـ"هيراكليو".
‫"هيراكليو"؟
‫"لايسيسكوس" هو الذي غدر بنا.
‫تبين أنه روماني لعين!
‫تباً!
‫ولهذا السبب ساعد القيليقيين
‫فهل خانونا بدورهم؟
‫أين "ناصير"؟
‫أرسلته مع "لوغو" لتحذير الآخرين.
‫علي العثور عليه.
‫أنشر خبر رحيلنا من البوابة الشمالية
‫علينا نقل البقية إلى الجبل لضمان سلامتهم.
‫- هل تريد منا الهرب؟ ‫- أريد الحفاظ على حياتنا.
‫إذاً يتحتم علينا القتال ‫والثبات على موقفنا هنا.
‫"كريسوس" هو المسيطر الآن
‫ولسنا مهيئين لمواجهته في الطرقات.
‫ولن نستطيع الفرار عبر البوابة الشمالية
‫قبل أن تداهمنا قواته.
‫سأصرف انتباههم لاكتساب الوقت المطلوب.
‫- كيف؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة.
‫لا، خذ الآخرين، سأبعد الرومانيين.
‫هذا ليس طلباً
‫أنت تقود الشعب
‫إن هزمت فستكون ضربة ساحقة.
‫موتي أقل أهمية.
‫إنما أكثر أهمية بالنسبة إلي.
‫"غانيكوس".
‫إذهبوا، سأجدكم حالما ينتهي الأمر.
‫سننتظرك طالما نستطيع ذلك يا أخي.
‫يا لك من مغفل مجنون.
‫- لا تمت. ‫- ولا أنت.
‫إذهبي معهم، بسرعة، هيا.
‫وموتي أقل أهمية أيضاً.
‫إبق قريباً مني
‫لن أدع هذه الليلة تكون ليلتنا الأخيرة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لقد أتى "كاستوس" لمساعدتنا.
‫هو وقومه يساعدون الرومان الأوغاد فقط.
‫لا أدري عما تتحدث
‫لقد أفقت من ثمالتي لأجد إخوتي رحلوا.
‫ليست له يد في هذا.
‫"آغرون"
‫المزيد قادمون علينا الرحيل.
‫إن حاولت الاستحواذ علي أي سلاح ‫سأرديك قتيلاً
‫إلى الجبل، هيا.
‫ليست خطة محكمة، أليس كذلك؟
‫ن كانت لديك خطة أفضل، أخبرني بها.
‫"غانيكوس"؟
‫عجباً
‫لمَ لا تزالين في المدينة؟
‫كنت أهم بالرحيل حين مداهمة الرومان لنا
‫ولم أعرف كيف أتصرف.
‫"غانيكوس".
‫كفكفي دموعك
‫وابقي بجواري ولا تلفتي الانتباه
‫وإلا سنموت جميعاً
‫هيا!
‫لقد تملكهم اليأس وحرقوا المدينة.
‫لقد أضرم المتمردون الحريق في المخزن
‫وتم إرسال 3 فرق لإخماده.
‫أعد استدعاءهم ‫وتحركوا في الطريق الذي أمرت به.
‫أمرك أيها الإمبراطور.
‫يحاول "سبارتاكوس" أن يجعل من النصر هشيماً
‫وأنت تعيد استدعاء رجالك؟
‫لقد بدأت بتنفيذ خطة
‫ولن أقع ضحية تشتيت الانتباه
‫سنتجه إلى البوابة الشمالية.
‫اصطفوا!
‫تابعوا المضي قدماً ولا تتوقفوا.
‫- بسرعة! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫"دونار"!
‫إن فارقت الحياة
‫فسأسعد لإمضائي لحظاتي الأخيرة معك.
‫لقد قضى الكثيرون نحبهم الليلة
‫ولن تكوني منهم.
‫تابعوا المضي قدماً.
‫"سبارتاكوس"!
‫"كاستوس"
‫أيها الخائن الوضيع!
‫لم يكن لديه علم بهذا.
‫هذا ما يزعمه
‫هذا ليس وقت المشادات.
‫قيّده وأخرجه من البوابة مع الآخرين
‫الذين يجيدون القتال عليهم ‫أن يتمركزوا في الخلف
‫خذه!
‫تحركوا بسرعة ولا تعودوا أدراجكم
‫تراجعوا!
‫أخرجوا الجميع من البوابة!
‫تأهبوا!
‫هجوم!
‫علينا أن نوصد البوابة خلفنا.
‫"كريكسوس"!
‫هيا!
‫إنه الرجل الذي تبحث عنه.
‫"سبارتاكوس"!
‫أمسكوا به!
‫حتى الأقدار تساعد ذاك الرجل.
‫إنها ترجىء سقوطه المحتم فقط
‫اجلبوا المدقات واستدعوا الحراس ‫لحماية البوابة بعد هدمها.
‫ألن نتبعهم؟
‫حالما يحين الوقت لهذا
‫فتشوا المدينة عن أي من أتباعه الأحياء
‫لقتلهم احتفالاً بنصرنا المجيد.
‫اللعنة عليكم أيها الرومان السفلة.
‫فتشوا المدينة عن أي من أتباعه الأحياء
‫فتشوهم جميعاً!
‫إمنح الرجال الطعام والراحة
‫سنباشر فجر غد بالزحف تجاه الجبل.
‫ماذا عن مخيم الأتباع
‫والرومان الذين حررهم "سبارتاكوس"؟
‫هل ننقلهم إلى داخل ‫المدينة حفاظاً على سلامتهم؟
‫سنسمح للجنود فقط بدخول المدينة
‫وأي شخص ليس منا أعدمه في الحال
‫لن أقبل بامتلاء المدينة بالجثث ‫إذ يمكن للمتمردين
‫ الانسلال خفية بيننا
‫لكنني سأفكر في منح ‫المستحقين القلة أحقية الدخول
‫أرسل رجالك واطلب منهم ‫جلب هذه الأشياء إلى الفيلا.
‫أمرك أيها الإمبراطور.
‫لقد عدت إلى هيئتك الأولى، "قيصر"
‫يا له من مظهر بهيج.
‫كنت أمدحه للتو بشأن قابليته
‫للاندماج بسهولة بين قطيع ‫من الكلاب المتوحشة.
‫مخطط رائع وضعه "كراسوس" ‫من عقل مريض
‫وأنا نادم لأنني شككت فيه
‫سيسعد مجلس الشيوخ
‫لأخبار تحرير "سينويسا إن فالي".
‫أمكث قليلاً قبل عودتك إلى "روما"
‫لتشاهد حفل سفك الدماء.
‫- أحكام بالإعدام؟ ‫- بمجرد حلول الليل
‫لقد أعددت لك أحد أفضل الأماكن
‫لتستريح فيها وتغتسل حتى ذاك الحين.
‫يا له من كرم غير متوقع ‫لكنني أقدره كثيراً
‫لك امتناني.
‫وغد متعجرف.
‫أشاركك الشعور
‫لكن مجلس الشيوخ يستمع إليه
‫وسأحرص على إرضائه
‫إلى حين عودته لـ"روما" بأخبار انتصارنا.
‫تعاود الحديث عن نصر يصعب علي استيعابه
‫لا يزال "سبارتاكوس" على قيد الحياة
‫ولديه قوات كافية لمساعدته ‫على بلوغ جبل "ميليا".
‫ما مفر من الجبل
‫إذ يتعذر اجتيازه.
‫كلمات قالها الأحمق "غلابر"
‫عندما ظن أنه احتجزهم في "فيسوفيوس".
‫أتحسبني الأحمق؟
‫أحسبك رجل ذو مؤامرات كثيرة
‫تحركهم كما يحلو لك.
‫أشكرك على مديحك
‫والآن قم بتصفية ذهنك واسترخ
‫ألم بالثوار هزيمة نكراء
‫وأود أن أكرم خلال الحفل من يقتله.
‫هل سيشهد رأس التراقي المعلق
‫ على رمح هذا المجد العظيم؟
‫تحل بالصبر
‫نحن نقف في المكان الذي هوينا بسببه
‫وخلال فترة قصيرة سنحظى بـ"سبارتاكوس"...
‫وكل من يستظل بظله المميت.
‫ما من أحد هنا.
‫هل رحلوا؟
‫ليس جميعهم
‫إذ الشوارع تعج بآلاف منهم
‫تحدث أولئك في الأعلى عن نصرهم
‫وقتلهم الكثيرين منا.
‫إضافة إلى بعض الأقاويل ‫التي أفادت بهروب "سبارتاكوس" منهم.
‫إنه رجل يصعب قتله
‫لقد حاولت قتله شخصياً عدة مرات.
‫وقفت الأقدار إلى صفه وأنعمت علينا كذلك.
‫إن أساءت إلينا لاعتبرت ذلك خيراً.
‫نحن أحياء لأنها ترشدك إلى السبيل
‫وأنا أؤمن باننا سنخرج من هنا.
‫ليتني أشاركك في معتقداتك
‫لقد ضمدت الجراح مسبقاً.
‫كان سيدي يؤذي الكثير من عبيده
‫وكنت أضمد جراحهم دوماً.
‫ومن كان يضمد جراحك؟
‫"ديوتيموس" كان لطيفاً معي.
‫أيقوم بذلك الآن؟
‫كان بمثابة أخي.
‫آسف.
‫لقد قتلت الرجل الذي سلبه حياته
‫الرجل الذي سلبني الحياة
‫شيئاً فشيئاً على مر السنين.
‫ليت ذلك أحدث فرقاً.
‫لقد أحدثت فرقاً كبيراً بالنسبة إلي.
‫توقف
‫وحررها من القيد
‫فهذه المرأة ليست بأمة وضيعة.
‫لقد التقينا، أليس كذلك؟
‫لقد رأيت صورة مشوهة للرجل الماثل أمامك
‫كنت مندساً خفية بين المتمردين
‫وكنت ذا لحية وأتفوه بالأكاذيب.
‫وقفت مع "كريكسوس" وحيواناته
‫بينما قتلوا شعبي المكبل بالسلاسل.
‫عمل يشعرني بالأسف
‫ولكن من دواعي الضرورة
‫لم يكن بوسعي أن أفضح أمري.
‫في الحرب، ‫يقوم بالمرء بما يتحتم عليه ليحيا
‫عبء مألوف.
‫يود "كراسوس" محادثتك
‫ستتناولين طعاماً ملائماً وتغتسلين ‫في نقيع الورد
‫في الفيلا التي كانت دارك
‫تعالي.
‫آسف
‫لم أقصد إخافتك.
‫لقد وترت الأحداث الأخيرة أعصابي.
‫إنسي الهم
‫فقد استولينا على المدينة دون أن أمس بخدش.
‫نصر عظيم.
‫نصر أود مشاركتك الاحتفال به.
‫هل سأبقى هنا معك؟
‫أستسعدين بهذا؟
‫بما لا تسعفني به الكلمات.
‫لا داعي للبكاء في يوم كهذا.
‫إنها دموع فرحتي
‫لإنقاذي من مخيم التابعين.
‫إنقاذك؟
‫هل أصبح المخيم مصدر تعاسة بالنسبة إليك؟
‫على نحو لا يحتمل.
‫أنا المذنب...
‫فقد أثقلت كاهل "كوري" بعبء كبير
‫بشكواي بثي لها بشأن مقتل "سابينيوس"
‫ودوري في ذلك.
‫ينبغي على الرجل فعل ما هو مطلوب منه ‫حين تعرضه لموقف مصيري.
‫على غرار جميع الجنود
‫لقد بعثت "كوري" في راحة كبيرة تفوق تصورك
‫ولكنني أخشى أنني أتعبتها
‫وآمل ألا تكون ضعيفاً لتتحمل هذا العبء.
‫لست جندياً في هذا الصراع
‫ولكنني سأقوم بواجبي.
‫سأبقى ممتناً لذلك ما حييت
‫أحضري الطعام والشراب.
‫أمرك يا سيدي.
‫لقد غيرتها هذه الحرب بالكامل.
‫ليست وحدها من تغيرت.
‫لقد أصبحت أكثر قوة بفضلها
‫وبسبب الدروس التي تعلمتها منها.
‫حسبت أن عقوبة القرعة
‫قد تفقدك صوابك
‫لكنك نهضت منها كالعنقاء
‫وعيناك تلمعان بنيران الرغبة
‫وستستعيد مكانتك عما قريب ‫بصفتك نائب القائد
‫عما قريب؟
‫ألم تستدعني لإعادة تنصيبي في الفيلق؟
‫أود منك تقديم حفل سفك الدماء للرجال
‫سترتقي في عين الجحافل عند رؤيتك
‫في هذه الروح المعنوية العالية
‫وسيسهل عليك ذلك استعادة منصبك القيادي.
‫إنها ميزة إذاً
‫فرصة لتكريمك وتكريم انتصارك.
‫لقد أسأت الفهم
‫ستشرف "قيصر" بصفته المنتصر
‫ليست بيني وبينه أدنى مودة
‫حتماً ثمة أشخاص آخرون ‫أنسب للمهمة مني...
‫من الدهاء بمكان أن يجعل الرجل ‫من غريمه حليفاً مقرباً
‫"قيصر" رفيع الشأن
‫وذات يوم سيجلب العار إلى منصبه
‫أرس السلام معه لتحظى بالمجد العظيم.
‫ستتم مكافأته بكل الاحترام الذي يستحقه.
‫ربما يشارك صبية كثر في الحرب
‫لكن في النهاية لا يخرج منها سوى الرجال
‫إن رؤيتك تصبح واحداً تغمر قلبي فرحاً.
‫أنا من صنيعك.
‫عاد المزيد من الجنود
‫إنهم يتفقدون ‫القشّ والأخشاب بحثاً عن الأوباء.
‫هل سيجدوننا إن مكثنا هنا؟
‫أجل.
‫أما من شيء نستطيع فعله؟
‫شيء واحد فقط...
‫الدعاء
‫إن عاد أحد غيري، أقتلي نفسك
‫فسيكون ذلك أهون مما قد يفعلونه بك.
‫ثمة متمرد هنا!
‫نلت منه!
‫بدأت أؤمن بمعتقداتك
‫لنرَ إلى أي مدى ستأخذنا
‫شراب "فالاريان"
‫إنه المفضل لديك حسبما أذكر.
‫إنه لأبيك.
‫شأنه شأن الكثير من الأشياء
‫الكثير من الأمور تشغل ذهن الإمبراطور
‫ومن شأن إثقاله بأعباء إضافية أن يفطر قلبه.
‫ألم تعن سنوات اهتمامي لأمرك شيئاً لك؟
‫لقد بثت في راحة كبيرة
‫وسيفجع القلب لرؤيتك ترحلين ‫عن منزلنا
‫أو لنزول عقوبة قاسية بك
‫إن علم يوماً بأنك سلمتني نفسك
‫رغبة منك في التهوين عليّ
‫إن تفوهت بهذا
‫فلن تجدي في المقابل سوى المعاناة
‫إما بيدي الإمبراطور أو بيديّ أنا
‫ولن أكون بنفس اللطف في المرة القادمة.
‫أنت تشبهين زوجتي الحبيبة إلى حد كبير.
‫إن إحيائي بهذا الشكل لحلم يتحقق.
‫تعالي، "كراسوس" بانتظار رفقتك
‫لقد تمت تهيئتها كما أمرت.
‫آخر مرة رأيتك فيها
‫بدوت كما التمثال المدنس
‫الذي أفسدته ويلات الحرب
‫أما الآن فأرى فيك انعكاساً ‫لصورة "فينوس" نفسها.
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته.
‫سأغادر إن لم يكن وجودي ضرورياً.
‫إقصد غرفتك قبل بدء الاحتفال
‫وستجد هدايا نلتها بجدارة.
‫هل ستقيم احتفالاً؟
‫حفل سفك دماء
‫تكريماً لنصرنا ضد ملك المتمردين.
‫أعذرني
‫لا أظنني أقوى على ذلك بعد.
‫لا أظنك ستكونين ضمن الحضور
‫حمداً لأنك ما زلت تتنفسين
‫إنها هبة منحها إياك "سبارتاكوس" بنفسه، لا؟
‫كما أخبرتك
‫لقد تكلمت مع الرجل فقط
‫أملاً في إنقاذ من تبقوا من قومي.
‫إعلمي ألا عيب في ما فعلته
‫"روما" بأكملها تعج
‫بأصداء أسطورة "جالب المطر"
‫غير أنني أود أن تمتلئ الأجواء
‫بأساطير حقيقية عن "سبارتاكوس" الرجل.
‫عرفته فقط بصفته آسر.
‫لا أنوي الإيقاع بك
‫كل ما أريده هو تقييم صادق لغريم قوي
‫كوني سأجابهه قريباً على أرض المعركة.
‫"سبارتاكوس" يبدو...
‫ليس كوحش كما يظهر عليه...
‫وبدلاً من القرون والمخالب الحادة؟
‫قلب مجروح
‫وحنين لموازنة الأمور.
‫أعرف بشأن زوجته
‫وتعطشه للانتقام لموتها.
‫هو ليس متعطشاً للدماء
‫ولعله كان كذلك في مرحلة ما، إنما الآن...
‫فهو يناضل في سبيل ما هو عادل بنظره.
‫وهذه قضية خطرة.
‫ولن يتوقف...
‫ولا أظنه قادر على ذلك ‫حتى لو رغب بالأمر.
‫هذا يجعلنا سيان
‫كلانا يعتبر نفسه بطلاً ويعتبر الآخر شريراً
‫سيقرر التاريخ من هو المخطىء بيننا
‫وحتى ذلك الحين، ‫سيؤدي كل منا دوره على مسرح القدر.
‫كما ينبغي على كل منا أن يفعل
‫المدينة أصبحت لك يا "كراسوس" المبجل
‫أنا مهتم بشأن السعر المتفق عليه
‫لقاء إعادتها سيطرة الرومان.
‫ستعقد صفقة مع هؤلاء السفلة؟
‫صفقة مكلفة جداً
‫سوف تحمل النقود إلى سفنك
‫إنصرف من حضرتي
‫وإلا ستجد نفسك مستيقظاً في الحياة الآخرة.
‫ستجعلني أغادر بملء رضاي مع حلول الليل
‫مع كل ما وعدت به؟
‫أنا رومانية.
‫أحد الذين ساعدوا عدونا لسبب ما.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لقد حسم الأمر.
‫من النادر رؤية رجل يلتزم بكلمته.
‫إلتزم باتفاقيتنا
‫وستعرف حقيقيتها المرة.
‫فلتمنحك الآلهة كل ما تستحق
‫يا "كراسوس" العظيم
‫كما أغدقت على "هيراكليو"
‫تعالي حبيبتي
‫أود أن تري عجائب كثيرة ‫خارج هذه الجدران.
‫أتود محادثتي؟
‫"تايبيريس"
‫أنا سعيد لرؤيتك
‫متعافياً مما أصابك مؤخراً
‫تعال لاحتساء الشراب والاستمتاع.
‫وقتي ضيق
‫فأنا منشغل بالتحضير للحفل المقام ‫على شرفك.
‫أنا ممتن لجهودك
‫ألديك أي طلبات بخصوصه؟
‫شراب محلى؟ طرائد مشوية؟
‫أم محار من حديقة "بوسايدون"؟
‫كنت أحاول فقط تكريمك بهدية
‫مقابل تكريمك لي
‫هذه "كنتارا"
‫لقد ولدت في شرق النيل
‫ولكن لا تحكم عليها لهذا.
‫لا يسمح بتواجد التابعين هنا.
‫إنها هدية من والدك
‫هدية أود تشاركها معك.
‫هل أمرك بفعل هذا
‫كما أمرني بالإعراب عن تقديري لك؟
‫عودي إلى أمور مجدية أكثر
‫يفضل الصبي المجادلة على النساء.
‫أفضل الحقيقة
‫يريد منا الإمبراطور أن نكون على وفاق
‫لكن هذا بعيد المنال بنظري.
‫تقارن بين شخص قوي ونكرة...
‫كلف نفسه بمهمة التخلص من فئة ‫صغيرة من المتمردين
‫بدعم هائل
‫لكنه فقد سيفه وعاد أدراجه هارباً
‫بينما انقض الآخر
‫على الوحش بقوة
‫بدون سلاح وأخضع مدينة كاملة
‫بفصاحة كلامه ودهائه
‫أنعش ذاكرتي، أيهما كنت؟
‫ذات يوم سأستعيد لقبي
‫وسأضعك أسفل قدمي.
‫لقد أخرتك كثيراً عن مهامك الملحة
‫التي تتيح لك فرصة الفوز
‫ببعض الاحترام
‫من طرف الذين وقفوا وقفة الجنود منا...
‫"تايبيريس"
‫المحار.
‫الشوارع مملوءة بالكامل
‫ووجودنا على السقوف لن يحررنا من المدينة.
‫"غانيكوس".
‫توقف.
‫أفسح الطريق.
‫الخائن حي حتى الآن.
‫أتحرك تحت حماية الإمبراطور.
‫سفنك راسية في الجهة المقابلة.
‫قدمت إلي هدايا وافرة
‫قبل أن أخوض غمار رحلاتي البحرية.
‫إفسحوا لهم الطريق.
‫تنظرين إلي كأنني وحش
‫ومع ذلك أليس وجودك معي مصيراً أرحم
‫من اللحاق بزوج انتقل إلى الحياة الآخرة؟
‫أي حياة ستعيشين بين الرومان؟
‫أنت امرأة
‫ليست أفضل حالاً من العبيد ‫بالنسبة إليهم
‫أنت شديدة الأهمية بالنسبة إلي
‫ولن أتخلى عنك
‫كما فعل "كراسوس"
‫ولن أضعك في قفص
‫وأمر بجانك
‫كما فعل رجالي
‫لا...
‫ستقفين إلى جانبي
‫ملكة للبحار
‫كنزي الأعظم
‫وكل من سيقابلنا
‫سيعرف بأنك لي.
‫لا!
‫أعتذر عن الألم الذي سأسببه لك حبيبتي.
‫لا!
‫هذا أسوء ما في الأمر يا حبيبتي.
‫لا أظن ذلك.
‫تسعدني رؤيتك حياً يا صديقي.
‫لكن الحظ لم يحالف الكثيرين من إخوتي.
‫إنه فعل قمت به بدافع الضرورة ‫وخرج بصعوبة من قلبي
‫لطالما أعجبت بالملك "سبارتاكوس" ورجاله
‫حسناً، معظمهم
‫ومع ذلك لم يكن من خيار
‫بين العيش بثراء والموت ميتة وضيعة
‫ولا خيار في هكذا مسألة ‫بالنسبة إلى رجل مثلي
‫أعرف ما كان يدور في ذهنك
‫بشأن كوننا قيليقيين حثالة...
‫وغير مساويين لإله الحلبة
‫لعل هذا يكون صحيحاً يا صديقي
‫ولعلي أدق عنق امرأتك
‫قبل أن أسقط
‫وهذا شيء لابد من تقديره ‫في مثل هذا الموقف الحساس.
‫هي ليست امرأتي
‫"سيبيل"!
‫إذاً يهمك شأن الشابة؟
‫من المؤسف تسببك في مقتلها.
‫لا!
‫هل تأذيت؟
‫يجب أن نتحرك بسرعة ‫قبل أن يكتشفوا أمرنا.
‫ماذا عن "لايتا"؟
‫ماذا عنها؟
‫لا يمكننا أن نتركها.
‫إنها رومانية، لا يمكن رؤيتها برفقتنا.
‫أنا لست سوى عبدة...
‫كما كنت في السابق.
‫أنت موهوب بالفعل في تحفيز ‫رجالك، "كراسوس"
‫كما يجب أن يكون جميع الزعماء العظام.
‫لا تدع مجلس الشيوخ يسمعك ‫تصفني بهذا الشكل.
‫لعل أعضاءه يمزقونك إرباً بهذا الشكل.
‫لا تقلق بهذا الشأن
‫سيعترفون بصنيعك لنصرك على "سبارتاكوس"
‫وإعادة "سينويسا إن فالي" ‫إلى مواطنيها الذين يستحقونها.
‫لقد بدأنا للتو!
‫أعذرني لكنني أود تصويب ما قلته
‫لقد تم القضاء على جميع مواطني ‫هذه المدينة
‫بسبب سخط المتمردين.
‫ليس جميعهم.
‫جميع المهمين.
‫ماذا عن زوجة رئيس البلدية؟
‫ستغادر هذه الجدران، ولن تعود إليها قط.
‫ستستحوذ على مدينة كاملة لنفسك؟
‫لا يحارب الرجل الحكيم ‫في سبيل المجد وحده.
‫لن يتقبل مجلس الشيوخ خبراً مؤسفاً ‫يغلفه الجشع كهذا بسهولة.
‫الجشع هو مجرد كلمة ‫يطلقها الغيورون على الطموحين
‫سوف يتغاضون عن ذلك
‫بعد تقاسمنا غنائم الحرب
‫نحن؟
‫سأتقاسمها معك بحسن نية بالطبع
‫ربما الفيلا التي تسكن فيها الآن
‫إضافة إلى حصة من ضرائب الميناء
‫إذا ما أقتنع مجلس الشيوخ
‫باستحقاقنا لهذه المطالبة الجريئة.
‫لقد فعلنا المستحيل
‫وقطعاً نستحق المكافأة على ذلك.
‫آن أوان سفك الدماء للمرة الأخيرة
‫على شرف "غايوس يوليوس قيصر".
‫"قيصر"! ‫"قيصر"!
‫أيها الرومان الجبناء!
‫ليست لديكم الجرأة لإعطائنا سيوفاً
‫وفرصة للنزال العادل.
‫وماذا ستفعل إن أعطيناك واحداً؟
‫أقدر لك هذا المشهد
‫ولكن سقوط "سبارتاكوس" سيكون أروع.
‫شارفت هذه المذبحة على نهايتها
‫وسيحين عما قريب دور الملك المتمرد.
‫أيها الإمبراطور والحضور الكريم
‫لقد أتينا اليوم للإشادة برجل
‫أرفع شأناً من الجميع
‫لابد أن يكون رجل محظوظ كهذا
‫مباركاً من قبل الآلهة نفسها...
‫ووفقاً لتقاليد حفلات سفك الدماء الراسخة
‫تمثل الضحية الأخيرة ذروة النصر
‫سيحظى "قيصر" بشرف توجيه ‫الضربة المصيرية...
‫بسيف من الفولاذ لحرب بدأها بمجرد...
‫كلام فصيح؟
‫"قيصر"! ‫"قيصر"!
‫تنتقي كلماتك بعناية.
‫كما يجب أن يفعل كل من هو في موقعي.
‫لن يسقط هذا الرجل تكريماً لـ"قيصر"
‫ولا لمقر "كراسوس" العظيم
‫بل سيسقط تشريفاً لأمجاد "روما".
‫أمجاد "روما"!
‫أقتله!
‫توقفوا!
‫إنها إرادة الآلهة
‫بأن يتحرر هذا الوحش من أغلاله
‫لذا ربما علي برهنة أحقيتي
‫في إشادة الإمبراطور بي...
‫وولده
‫أقبل، لنرى القوة الكامنة في تمردك.
‫إنهم يحتفلون.
‫بأحكام الإعدام للذين لم يفارقوا الحياة ‫بعد من جماعتك.
‫سوف أريق الدماء لأجلهم ذات يوم.
‫لنلتزم بالأزقة والشوارع ‫الضيقة التي أرشدكما إليها
‫لعلك تحيا لتشهد ذلك اليوم.
‫إذا ما كان هذا الرجل يمثل كافة المتمردين
‫لعل الاحتفالات تكون سابقة لأوانها!
‫ليكن مقتل هذا الرجل...
‫مثالاً للمصير الذي سننزله ‫على "سبارتاكوس" شخصياً.
‫قتال جيد يا أخي.
‫تباً للجمهورية يا حثالة الرومان.
‫أنظروا!
‫أعظم المحاربين يقتلون
‫أنفسهم خوفاً من "قيصر"!
‫"قيصر"!
‫لن ننجو.
‫أتجيدين ركوب الخيل؟
‫رأيت أناساً يركبونه.
‫إتبعاني
‫إذ لن أعود لأجلكما.
‫أنت!
‫ظننت أن "هيراكليو" أعتق امرأة واحدة
‫من أين أتت تلك؟
‫إذهبا!
‫دقوا الناقوس يا عديمي الفائدة!
‫أوقفوه! المتمرد يهرب! أوصدوا البوابة!
‫لماذا لم نلاحقه؟
‫لماذا يصر "يوليوس قيصر" الوغد ‫على المجازفة بأرواح الآخرين
‫لقتل كل متمرد بنفسه؟
‫لن تكون مهاجمة الجبل ليلاً في صالحنا.
‫وبحلول الصباح سيذهب هذا سدى
‫بسبب سماحك لـ"سبارتاكوس"
‫وتابعيه من المتمردين بالهروب.
‫لم أسمح بشيء سوى وهم الأمل
‫مع شروق الشمس
‫ستنطلق جحافلي في تحركاتها النهائية
‫خوفاً من عقوبة القرعة
‫وأملاً في تحقيق الأمجاد ‫التي أيقظها الاحتفال على شرفك.
‫"سبارتاكوس" ليس بالمغفل
‫تتوقع منه انتظارك على الثلج
‫إلى حين وصولك لإعلانك نهايته؟
‫هذا ما أتوقعه تماماً.
‫لا يمكننا البقاء هنا.
‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫إطلاق أجنحة والرفرفة بها ‫تجاه أشعة الشمس الدافئة؟
‫علينا الرجوع لاستعادة "سينويسا".
‫لقد فقدنا المدينة
‫كما سنفقد أنفسنا ما لم نتصرف.
‫عجباً!
‫كنت أظنني رجلاً يصعب قتله.
‫"سبارتاكوس".
‫لقد جلبت لنا أسيرة.
‫"لايتا" الآن مثلي ومثلكم ‫تحت أقدام الجمهورية.
‫ربما تعيش إذا ما عولجت جروحها.
‫ليتم ذلك
‫"لوغو".
‫إنها لمعجزة بقاء أي منا حياً
‫ربما استجابت الآلهة لدعواتنا
‫لحمايتنا من الهلاك.
‫لعلها قامت بإرجاء ما هو محتم.
‫كيف يعقل هذا؟
‫لا شيء بعيد عن منال ‫أغنى رجل في الجمهورية.
‫"كراسوس"
‫لطالما خطط لاحتجازنا عند ذلك الجبل
‫سوف يزحف من المدينة ‫مع جنوده مقتفين أثرنا
‫وحينما يأتي...
‫سيتبعه الموت في صحوته.