‫"طرقات منفصلة"
‫"سبارتاكوس"، اقترب الرومان ‫مجدداً من المواقع الخلفية.
‫"كريسكوس"!
‫أهذا كل ما ستقدمه "روما" اليوم؟
‫أنا لم أكتف من الدماء بعد!
‫هاجمنا "كريسوس" مرتين في يوم واحد.
‫- أجل، لكن بعدد قليل من الرجال. ‫- إنه يحاول كسب الوقت لصالح جيشه...
‫فهو يعلم بأننا سنقلل من سرعتنا ‫لحماية الضعفاء بيننا
‫إنها استراتيجية محكمة.
‫أخبر آلهتك أن "كريكسوس" ‫لا يكترث بشأنها.
‫"كريكسوس"! ‫أود التحدث معه ما دام حياً.
‫كم يوماً من الزحف يحتاج "كراسوس" ‫للوصول إلينا؟
‫أيها العبد السافل!
‫أجبره على الكلام.
‫- 4 أيام. ‫- 4 أيام.
‫- أرجوك. ‫- إجمعوا الأسلحة واستعدوا للزحف.
‫لقد منحتك ما تريد أتوسل إليك لا تقتلني.
‫أنت تتوسل إلى الشخص الخطأ.
‫مر على موتهم 3 أيام بدليل ‫العفن والرائحة الكريهة.
‫- يفصلنا يوم آخر عن "سبارتاكوس". ‫- توقف!
‫ما الغريب في ذلك؟ فالرجال لم يذوقوا ‫طعم الراحة منذ واقعة "ميليا ريدج".
‫ولن يفعلوا هذه الليلة، أصدر أمراً للفيلق ‫الثاني بالاستعداد للتقدم بالعدد الكامل.
‫أنت تضغط عليهم كثيراً.
‫ليس الوقت مناسباً للكلمات والنوايا اللطيفة.
‫أنا أتطلع للصراع المستقبلي
‫لكن إرسال فيلق يتداعى لن يساعدنا ‫على مواجهة "سبارتاكوس" وجيشه.
‫أي جندي لا يقوى على التقدم ‫سيقتل في مكانه.
‫- ألم تكن عقوبة القرعة كافية؟ ‫- لن أدعه يفلت من قبضتي.
‫حضرة الإمبراطور! ‫السيناتور "ماتيلاس" يطلب رؤيتك.
‫"ماتيلاس"؟
‫قمت بإرسالي إلى "روما" لأعلن خبر سقوط ‫"سبارتاكوس" الحتمي عند "ميلا ريدج"
‫لتصلني أنباء جيدة جعلتني أبدو مغفلاً.
‫أنت تتكلم بأسلوب غير لائق.
‫وهذا هو حال هذه الحملة الفاشلة.
‫لقد تأجل موت "سبارتاكوس" وحسب ‫عد إلى "روما" لإيصال هذه الرسالة.
‫أنا سيناتور هذه الجمهورية ولست ساعي ‫بريد ينقل أخبار انتصارات زائفة.
‫أنت تفعل ما أراه ضرورياً
‫أم أنك نسيت اتفاقنا؟
‫إحتفظ بفيلا "سينيويسا" وباقتطاعات الضرائب
‫التعاون مع "كراسوس" لن يفيدني ‫بشيء بل سيشوه سمعتي.
‫لم يتغير شيء...
‫سأسحق "سبارتاكوس" ومتمرديه كما وعدت.
‫كلمات مؤثرة من رجل أوفى عبيده ‫قام بالانضمام إلى ملك المتمردين.
‫لا تتدخل.
‫لقد فقدت عقلك!
‫سأطلب من مجلس الشيوخ طردك ‫لمهاجمة أحد الأعضاء الموقرين.
‫ستفعل ما آمرك به!
‫"ماركوس"!
‫عد إلى "روما"، وإن ذكرت ما حدث الآن
‫أو تفوهت عني بالسوء ‫سأدفع ثروة مقابل قتلك
‫رافقه إلى جواده، ‫وأرسل الفيلق الثاني لمواجهة "سبارتاكوس".
‫أعلم الجميع بأن يكونوا مستعدين للهجوم ‫في أي لحظة، يجب ألا نستسلم للراحة.
‫لا أفضل الهرب كالأرانب من هجمات ‫الصيادين المحتملة.
‫ولا أنا، لكن يجب أن نبقى متقدمين ‫على "كراسوس" حتى يزيد عددنا.
‫خطة حكيمة، لكنني أفضل طريقاً ‫مملوءاً برؤوس الرومان.
‫- سنلقى حتفنا إن لم نتوخ الحذر. ‫- لم أعتد على سماع هذا الكلام منك.
‫أنا أتحدث بلسان المستضعفين منا.
‫لكنهم يتحلون بشجاعة من يحملون ‫السيوف والرماح.
‫إنه محق في هذا، ستنفد المؤن قريباً ‫وسيهاجمنا الجوع.
‫"غانيكوس"، إذهب مع "لوغو" للبحث ‫عن أي لحوم أو حبوب.
‫لن نتكمن من الهرب للأبد، ‫قريباً سنضطر للوقوف والقتال.
‫يوماً ما!
‫- تعلم أنه محق حيال هذا. ‫- لا شيء مؤكد في الحرب.
‫هل بوسعنا الإفلات من قبضة ‫"كراسوس" مجدداً؟
‫سأحرص على ألا تقع في قبضته!
‫لقد أنتجت أكثر من حاجتي ‫وأرغب في مشاركتها معكم
‫إن لم تمانع في ذلك؟
‫تباً!
‫أشعل النار واعلم أنني أراقبك.
‫لا تزال عيناه تهددان بالعنف.
‫إستمر في إثبات معاداتك للرومان وسيلين.
‫الرجل ليس قلقاً بهذا الشأن
‫بل هو قلق من حقيقة مشاعري.
‫تخلص من تلك المشاعر ولا تتحدث ‫أكثر عن الأمر.
‫لو ضحكت ساخراً من كلامي، ‫لكنت عرفت أنني مخطئ
‫ولكنك تصارع كي لا تظهر حقيقة مشاعرك.
‫أنت مخطئ.
‫وهل نظراتك تخطئ عندما تنظر إلي بينما أمر؟
‫أو إحساسك بانفاسي عندما أقترب منك؟
‫كنت أخشى من قضاء الليلة في العراء ‫أما ممتنة لك!
‫- لا داعي للشكر. ‫- لا داعي؟
‫لكن قبل وقت قصير كنت تستمتع بمعاناتي.
‫- لا تظني أنني لا أفكر في ذلك. ‫- لم ساعدتني إذاً؟
‫فعلت ذلك من أجل "سبارتاكوس"
‫يبدو الأمر غريباً، لكنه يكن لك المشاعر.
‫أنا...ليس لدي ما أقوله.
‫وأنا لا أرغب في سماعك...
‫ضحى "سبارتاكوس" بالكثير في هذه الحياة
‫وهو يستحق ولو قدراً ضئيلاً ‫من السعادة في المقابل
‫كما يستحقها الكثيرون.
‫المعذرة، أنا بحاجة للمساعدة.
‫يجب أن تدفعي بكل ما أوتيت من قوة.
‫- مجدداً. ‫- لا أستطيع.
‫إهدئي...ونفذي ما تطلبه منك.
‫أعينيني أيتها الآلهة!
‫إن أردت أن تعيشي إدفعي الآن
‫أريد سكيناً الآن.
‫أنعمت عليك الآلهة بابن.
‫أنظروا إلى هذا الطفل ‫علامات القوة واضحة عليه!
‫آمل أن يستغل قوته وفق إرادته.
‫إنه محظوظ لأنه ولد على يد امرأة ‫ماهرة مثلك
‫- هل فعلت ذلك من قبل؟ ‫- عدة مرات
‫- لمن كان يملكهن سيدي. ‫- أتساءل إن كنت أعرفه؟
‫ما هو اسمه؟
‫"بومبو"، مربي حيوانات قرب "كومبانيا".
‫تتحدث عن "بومبو" بينما تحمل ذراعها ‫وسم سيد آخر.
‫- كنت عبدة لـ"ماركوس كراسوس" بذاته؟ ‫- أجل.
‫جاسوس آخر، أرسله ليخترق صفوفنا.
‫أي جاسوسة تلك التي تساعد ‫في إنجاب الطفل؟
‫جاسوسة أرسلها الرجل الذي يحاول قتلنا.
‫ليس هو من أرسلني، لقد هربت من خيمته ‫في "ميليا ريدج".
‫لم هربت منه، في هذا الجو البارد والعاصف؟
‫تكلمي وإلا سأحرمك من ذلك للأبد.
‫المرأة هارية مثل الكثيرين بيننا، ‫بغض النظر عن السيد الذي هربت منه
‫إنها تستحق الحماية، وليس التهديد.
‫لن أتعرض للخيانة مجدداً، ‫وليس من قبل من يحملون علامة العدو.
‫لم يقم "كريسوس" شخصياً بإيذائي
‫لكن ابنه أصابني بجروح خطيرة ‫وكان سيستمر بفعل ذلك.
‫تعرضت زوجتي لسوء المعاملة مثلك ‫ممن كانوا يدعون أنفسهم أسيادها.
‫إنها تحت مسؤوليتك ‫تأكدي من تأمين احتياجاتها
‫تأكدي من صحة روايتها
‫- وإلا ستفقد حياتها. ‫- لك امتناني.
‫- أنا قلق حيال هذا الأمر. ‫- "لايتا" محقة بما قالته
‫لا يمكننا ترك العبيد ‫الذين يسعون خلف الحرية.
‫دعها إذاً تكون حرة لتتضور جوعاً مثل بقيتنا.
‫تأكد من كل التجهيزات قبل أن تخلد للنوم ‫سنلحق بالفيلق الثاني عند شروق الشمس
‫لا أذكر أنني طلبت رؤيتك.
‫تتطلب الأحداث الأخيرة القيام بالمبادرات.
‫أغرب عن وجهي.
‫أنا قلق...بشأن والدك.
‫فيم تفكر؟
‫الانقطاع.
‫تصرفاته منذ واقعة "ميليا ريدج" مضطربة.
‫- لكنه قائد ذو قبضة قوية. ‫- لكنه قبضته ضربت حليفنا.
‫- لكن "ميتالوس" تجاوز حدوده. ‫- إنه أحمق، لا شك في ذلك
‫- لكنه سيناتور الجمهورية. ‫- وكذلك هو أبي.
‫الذي رد على الإهانة بالاعتداء
‫وهو نفس الرجل الذي يدعي هدوء الأعصاب
‫نحن في حرب يا "تايبيريوس"
‫ضد خصم سيستغل كل نقاط ‫ضعفنا وسيقتلنا جميعاً.
‫تحدث بشكل مباشر ‫وادخل في صلب الموضوع.
‫لقد استعاد الابن المحبوب ثقة والده
‫كلماتك المدروسة ستعيده إلى رشده
‫وستبعد عنه الأفكار السيئة ‫بشأن هروب "كوري"
‫لهذا السبب جئت إلي، ‫لتهدئته قبل أن يصب غضبه عليك.
‫لم تفهم قصدي.
‫ألست من تحدى أوامره وأوصل "كوري" ‫إلى "ميليا ريديج" ومنحتها الفرصة لخيانته؟
‫لقد توسلت ودموعها منهمرة على خديها
‫لتتحدث مع والدك عن ابنه القذر.
‫خدعة بسيطة، ‫تخيلتها لتهرب من "ميليا ريدج"
‫وتنضم إلى الثوار.
‫أظن بأنها خدعة، ‫ولكن ليست عبدة محبة تبتكرها
‫ماذا فعلت لها لتجبرها على الفرار؟
‫- هل قمت بالاعتداء عليها؟ ‫- أنت تتخطى حدودك!
‫مرات عديدة في اليوم الواحد ‫ولكن فيما يخص هذا أنت تعرف أنني لا أفعل
‫سأكشف حقيقة فعلتك ‫وسيستعيد والدك رشده مجدداً
‫حين يعلم قلبه المكلوم ‫أن "كوري" ليست الخائنة.
‫ولد هذا الطفل في حياة من البؤس والشقاء.
‫إنه حر، كحال الكثيرين بيننا
‫كحالي أنا الآن، بفضلك.
‫كنت أتمنى أن تنعمي بأكثر من مجرد كلمة
‫كمية لا متناهية من الطعام ‫ومنزل لائق يقيك من الليالي الباردة
‫ونرزق بطفل لنا يوماً ما
‫لكنني لا أملك القوة لأمنحك أياً من هذا.
‫قوتك أخرجتني من المناجم
‫أرشدتني إلى النور وأعادتني إلى الحياة.
‫حياة ملطخة بالدماء والمعارك.
‫لقد اخترت طريقي بنفسي ‫لم يختره القدر أو الآلهة حتى
‫أنا من اخترت مرافقتك في طريقك
‫في هذه الحياة والتي تليها
‫لا أنشد سوى إرسال المزيد من الرومانيين ‫إلى تلك الحياة قبلنا.
‫أنا لا أستحق امرأة مثلك.
‫أنت الرجل الوحيد الذي يستحقني فعلاً.
‫"كريكسوس"، لقد عاد "غانيكوس" و"لوغو"
‫يريد "سبارتاكوس" التحدث إلينا.
‫عثرا على واد يضم 20 فيلا أو أكثر.
‫قطعاناً من الماشية وأراضي للرعي.
‫إذاً دعونا نهجم عليهم ونرق دماء ‫الرومان الوحوش تحت ضوء القمر.
‫مع بزوغ الفجر سأتوجه شمالاً ‫نحو جبال "الألب".
‫- أتريد التخييم فوق الجبال؟ ‫- لا
‫سأعبرها، لأحرر قومنا في الجهة الأخرى.
‫هل جن أخيراً؟
‫"كراسوس" يهاجم جيشاً وحيداً ‫يسهل تعقبه.
‫آلاف العبيد الأحرار في أنحاء الجمهورية؟
‫حتى هو لا يملك القدرة للعثور على هذا ‫العدد الكبير المتفرق في الأراضي الأجنبية.
‫كل ما فعلناه، كل ما فقدناه...
‫- سيذهب هباء إن هربنا الآن. ‫- إن بقينا...
‫- سيهاجمنا "كراسوس" مجدداً... ‫- دعهم يأتون...
‫- لقد هزمناهم من قبل. ‫- قد نفعل مجدداً لكن ما هو الثمن؟
‫كم رجلاً سيسقط منا بعد؟ ‫كم امرأة لا تستطيع حمل السلاح؟
‫كم من مولود جديد؟ أود تحريره
‫- وتخليصه من ظلم الجمهورية. ‫- دعنا نطعنها في الصميم
‫والتخلص من الظلم للأبد
‫جيش "كراسوس" يحاصرنا من الجنوب
‫إن اتجهنا غرباً، سنصل إلى "روما" ‫قبل أن يعود جيشه للدفاع عن المدينة.
‫- أتريد الهجوم على "روما"؟ ‫- وأرغب في رؤيتها ترتعد خوفاً
‫كما هددت سابقاً حين سقط "باتياتوس".
‫أتركانا وحدنا.
‫تعلم أنني محق بهذا الشأن
‫كم عدد الرومان الذين قتلناهم؟
‫الجمهورية ترتجف من اسم "سبارتاكوس" ‫وجيشه من العبيد.
‫لم نتقدم سوى خطوة من هدفنا ‫وإن هاجمنا العدو بكامل قوتنا أخشى...
‫بت أخشى من الثأر.
‫جالب المطر؟ قاهر الموت؟ خائف؟
‫ليس على نفسي لكنه قلق يتخطى ذلك.
‫سئمت من الفرار.
‫- إسترح إذاً بجانب "نايفيا". ‫- هي لا تريد الابتعاد عن القضية ولا أنا
‫حتى تسقط "روما" تحت أقدامنا.
‫- ستقودنا إلى حتفنا. ‫- بل إلى الحرية...
‫الحرية الحقيقية
‫هل تعتقد حقاً أن "كراسوس" ‫سيستسلم إن عبرت الجبال؟
‫وأن الجمهورية ستدعنا وشأننا؟
‫لقد أثبتنا ضعفهم، وأثبتنا لهم أن اليد ‫المرتجفة قد تتحول إلى قبضة قوية
‫لقد تحدينا فكرة أن العبد ‫يجب أن يعرف مكانته
‫وتقبل السوط والعصا لأن هذا ما تعلمه
‫نحن من بنى جمهوريتهم العظيمة ‫بأيدينا ودمائنا وأرواحنا
‫ويمكننا تدميره بنفس الطريقة
‫أنت من فتح عيني على هذه الحقيقة ‫يا "سبارتاكوس"
‫لا تطلب مني إغلاقهما الآن.
‫كان الأمر أسهل بيننا، ‫عندما كان الكره يجمعنا.
‫للأسف ولت تلك الأيام
‫معك أو بدونك سأسير إلى "روما"
‫مع من يشاركونني الرغبة في الثأر.
‫لقد حاربنا من أجل رسم طريقنا الخاص
‫ولن أقف في طريقك بعد الآن.
‫عند بزوغ الفجر...
‫سنفترق أخيراً.
‫"كريكسوس"!
‫لدي طلب أخير.
‫إستولينا على الوادي!
‫لنتقاسم غنائم الحرب! ‫ونقم حفلة على شرف "كريكسوس"
‫وأتباع الغولي الذي لا يقهر!
‫إنه يحرق حنجرتي.
‫هذا حال سائر المشروبات الجيدة
‫ربما عليك مبادلته بالماء وبذهن صاف.
‫أو عليك إحضار كوب آخر فهذا سيفرغ.
‫تذكري هذا حين تعانين الصداع ‫في الصباح، لكنني سأنفذ طلبك.
‫بت تهوى الفتيات الصغيرات؟
‫أعتذر، لم أقصد جرح مشاعرك.
‫ستفسد الفتاة الصغيرة ‫بالشراب وبطريقة عيشك
‫وستعود إلي مجدداً.
‫- ألن تشاركني الشراب؟ ‫- أود الحفاظ على صفاء ذهني
‫سيغادر "كريكسوس" إلى "روما" ‫عند شروق الشمس
‫كنت معارضاً للغولي في أغلب الأحيان
‫لكنني سأفتقد وجوده.
‫- لن أشعر بغيابه. ‫- لا تزال تكره هذا الرجل؟
‫لن أفتقد وجوده...
‫لأنني سأرافقه.
‫ستترك "سبارتاكوس" لترافق "كريكسوس"؟
‫سيبقى "سبارتاكوس" أخاً لي
‫لكننا لا نتشارك نفس الأفكار في هذا الأمر
‫لا حياة لا خلف جبل الألب، ‫لست راعياً أو فلاح
‫الدماء والمعارك هي كل ما عرفته.
‫حسم الأمر إذاً ‫غداً سنرافق "كريكسوس" إلى "روما".
‫يسرني سماع ذلك
‫لكنني أفضل بقاءك مع "سبارتاكوس".
‫مكاني بجانبك للأبد.
‫ليس في هذا.
‫لقد أقسمت إنك لن تتركني أبداً
‫والآن ستتخلي عني؟
‫لن ينبض قلبي لأحد سواك
‫- لكنه لن يتحمل جرك إلى الموت. ‫- أنا محارب.
‫محارب أفتخر به.
‫جنّد قدراتك لمساعدة "سبارتاكوس" ‫ومنح الحرية للمستضعفين.
‫- لا تطلب مني الابتعاد عنك. ‫- أطلب منك أن تحيا
‫واستمتع بالأيام المتبقية من حياتك.
‫"كريكسوس"، أود التحدث إليك.
‫سيسقطون على الأرض إن استمروا ‫على هذه الحال.
‫أريد مشاركة الشراب مع رجل يستحق ذلك.
‫- لم نتبادل هذه المشاعر من قبل. ‫- لم تكن تستحقها دائماً.
‫شعور متبادل.
‫كنت أعارضك في بعض الأحيان.
‫إنها موهبة يفتقر إليها الكثيرون.
‫من الغريب أننا لم نقتل بعضنا
‫لو أعدنا الزمن لكان الوضع أفضل.
‫لن أراه مختلفاً، لقد فعلنا المستحيل
‫حطمنا منزل "باتياتوس" ودمرنا حلبة "كابوا"
‫هزمنا "غلابر" وكل الجحافل التي تتبعه
‫استعدنا أرواحنا التي انتزعت منا
‫لو كنا متفقين منذ البداية لما حققنا ‫هذه الانتصارات العظيمة.
‫حذرني "باتياتوس" ذات مرة قائلاً ‫إن على الرجل تقبل مصيره...
‫وإلا فسيكون سبب دماره
‫ذلك الوغد قال الشيء ذاته للجميع.
‫أتمنى أن تحقق كل ما تريد
‫وأن نتمكن يوماً ما من مصافحة ‫بعضنا مجدداً.
‫الدم الروماني!
‫هل يؤلمك هذا؟
‫تشفى الجروح خلال يوم.
‫أخشى أن يتقيح جرح "ميتالاس".
‫سيخشى "ميتالاس" من اسم ‫"ماركوس كراسوس" لبقية حياته
‫وهذا سيجعل من هم تحت قيادتنا
‫يحاربون بكل جدية، ويدركون مكانتنا ‫ولا يفكرون في خيانتنا مطلقاً.
‫تعلم "ماتيلاس" درساً جيداً
‫- لو أن "كوري" تلقت نفس الدرس... ‫- لا تذكر اسمها أمامي.
‫أعتذر، يؤلمني أن أرى مدى ‫تأثرك بما فعلته.
‫لقد فعلت كل ما في وسعي
‫لم أعاملها كعبدة
‫لماذا تخلت عن هذا ولاذت بالفرار؟
‫ربما أنا المذنب.
‫ما الذي فعلته يداك لترغمها على هكذا أمر؟
‫هو ما لم تفعلاه
‫عرفت أن "قيصر" غير جدير بالثقة ‫لو راقبته عن كثب
‫لما تمكن من مقابلتها عند الجبل ‫والسماح لها بالفرار.
‫يملك "قيصر" عقلاً ماكراً ‫لكن لا أعتقد أنه كان يعرف نيتها في ذلك.
‫وأنا أعتقد أن قوتنا الكبيرة ترافقها ‫أعباء كثيرة يا أبي
‫علينا تحديد من هم في صفنا.
‫وصلتني حكمتك.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫هناك شيء يجذبني بالاتجاه المعاكس.
‫لاحظت ذلك، لك امتناني
‫لوقوفك في صفي رغم أن أفكاري لم ترق لك.
‫لقد آمنت بك، وسأفعل ذلك دائماً.
‫"آغرون"!
‫أتمنى أن تحقق مرادك.
‫وانعم ببعض الراحة رغم كل الظروف
‫لا أحد يستحق ذلك أكثر منك يا أخي.
‫- أين هي "كوري"؟ ‫- إنها تغط في سبات عميق
‫وتشعر بالامتنان لأنها لا تزال حية.
‫هذا بسبب لسانك العذب ‫لم أتوقع أن تتعاملي بهذه الطريقة مع عبدة.
‫لم أسىء معاملة أحد في منزلي ‫حين كنت سيدة.
‫لكنك عاملتهم كجزء من ممتلكاتك ‫كأشياء تباع وتشترى.
‫كما عاملني "كراسوس" بنفسه ‫هل نسيت ذلك؟
‫لقد عانيت لوقت قصير بينما عانى ‫الكثير منا لوقت طويل.
‫أترغب في مقارنة الجراح؟ ‫دعنا نقسها بشكل عادل.
‫لا بد أن جراحك شفيت ‫فقد عدت تلك المرأة صعبة المراس.
‫لا يمكننا تغيير طباعنا!
‫لا يمكننا ذلك
‫لننضم إلى الاحتفال، أمامنا رحلة شاقة ‫عند بزوغ الفجر.
‫لقد اكتفيت من الشراب
‫ورفقتك هي ما أريده.
‫أنت لا تزالين رومانية ‫وهذا أمر لا يمكن لقلبي التغاضي عنه.
‫أنا لا أسعى لقلبك هذه الليلة.
‫تبدو كما قابلتك أول مرة ‫تتوق لإثبات قدراتك على الحلبة
‫والآن يتبعك الآلاف للهجوم على "روما".
‫سأكون ممتناً لك ‫إن وافقت على الانضمام إلينا.
‫رحلتي تأخذ مساراً آخر.
‫ليس هناك سبب أعظم يدفع ‫الرجل للتخلف عن المشاركة في المعركة
‫- هل الجميع مستعدون؟ ‫- تحت إمرتك، سنتجه إلى "روما".
‫لا أزال أشك في هذا القرار
‫ولو كنت مؤمناً بالآلهة لكثفت ‫دعائي حتى لا تثبت صحة شكوكي.
‫وأنا سأفعل المستحيل لأثبت أنك المخطىء.
‫جهزوا المؤن المحمولة، سنتجه إلى الجبال.
‫"سبارتاكوس"!
‫حين كنا في مدرسة "باتياتوس" التدريبية
‫تحدثت عن أننا سنكون كالأخوة ‫في حياة أخرى.
‫وليس في هذه الحياة.
‫أعلم أنني كنت مخطئاً ‫وأنني سأعتبرك دائماً كذلك.
‫وأنا كذلك.
‫"سبارتاكوس" يقسم قواته.
‫المجموعة الأكبر المتجهة شمالاً ‫باتجاه الجبال
‫- معظمها من النساء والأطفال. ‫- والبقية؟ أي طريق يسلكون؟
‫يتجهون غرباً.
‫- باتجاه "روما". ‫- أي طريق سنسلك؟
‫هناك طريق واحد، علينا الدفاع عن المدينة.
‫جنودنا سيقطعون طريقه، ‫"أرياس" وفيلقه سيحمون البوابات.
‫فيلق واحد لن يعيق تقدم "سبارتاكوس".
‫ليس "سبارتاكوس" من يقود القوات الغربية، ‫إنه يقود النزوح.
‫- صديقه الغولي هو من يقود الهجوم. ‫- "كريكسوس"؟
‫- رجل يتمتع بالمهارة والشجاعة ذاتها. ‫- إنه ليس جالب المطر!
‫- علينا الدفاع عن "روما". ‫- "أرياس" سيعيق تقدم "كريكسوس"
‫وهذا سيمنحنا الوقت ‫للقضاء على "سبارتاكوس"
‫يجب أن نستغل هذه الفرصة.
‫اتبع نصيحة هذا الطفل ‫وستسقط "روما" في الحال
‫وستسقط معها كل أحلامنا.
‫سئمت من تشكيكك بكل كلمة أتفوه بها.
‫إذاً تفوه بكلام منطقي ‫لا يمكننا التخلي عن "روما".
‫- سننفذ ما يأمر به أبي. ‫- إدعمه في الخيار الصحيح
‫- وليس فيما ينتظر سماعه. ‫- أنا أتبع رغباتي الخاصة.
‫كما فعلت حين حاولت ‫الاعتداء على "كوري
‫ليلة حاول والدك السيطرة على "سينيويسا"
‫حذرتك من أن ألاعيبك ستكتشف.
‫- أنت تختلق الأكاذيب الآن، لأنك... ‫- انتهت اللعبة يا فتى
‫الساقطة "كانثارا" قالت إنها ‫رأتك تخرج من خيمة "كوري"
‫بعد اغتصابك الوحشي لها
‫وقطعت وعداً بأنها لن تخبر أحداً بما رأته
‫لكنني بارع جداً في الإقناع.
‫أنت تخاطر بكل شيء لرواية ‫امراة تعاشر الرجال من أجل المال.
‫لقد خاطرت بأكثر من هذا في السنوات الماضية
‫- وها أنا أقف هنا. ‫- لم لم تخبره إذاً؟
‫لقد دفع بنا إلى الهاوية لمجرد ‫أنه شك في خيانتها
‫ولن أدعه يتخذ قرارات أصعب ‫بإخباره الحقيقة.
‫ماذا تريد مني؟
‫ما طلبته منك في السابق والدك يصغي إليك
‫أعده إلى رشده، وأخبره بما آمرك به.
‫أنا لا أنصاع لأوامرك!
‫كان عليك قبول العرض يا فتى ‫أوشك والدك على قتلك عند القرعة
‫وقد يتابع تنفيذ العقوبة ‫بعد أن يسمع بفعلتك.
‫أمسكوا به!
‫إنهض!
‫لا تضع يديك علي مجدداً ‫ولا تتفوه بالأكاذيب عني.
‫لا يمكنك قتلي وإخفائي بدون علم أحد
‫- فأنا "يوليوس قيصر". ‫- ثبتوه على المنضدة.
‫أنت من نفس طينة "ماتيلاس"
‫ويجب أن ألقنك درساً قاسياً
‫لتعرف مكانة سادتك
‫إن تفوهت بما تعرفه لأي أحد
‫سأنشر رواية "يوليوس قيصر" العظيم ‫وكيف تم اغتصابه كالفتيات.
‫- هذا يومنا. ‫- متى لم يكن كذلك؟
‫إستعدوا للزحف، بقي أمامنا معركة واحدة
‫"روما"، أخيراً في قبضتنا
‫فيلق واحد بقيادة الأحمق "أرياس"
‫يفصلنا عن النصر الأسطوري
‫قبل زمن طويل ‫حين كنت طالباً في مدرسة "باتياتوس"
‫طرح مدربي "أناميوس"
‫سؤالاً على من يسعون للمجد فوق رمال الحلبة
‫"ماذا يوجد تحت أقدامكم؟"
‫أرض مقدسة رويت بالدماء.
‫وهذا اليوم، "روما" هي ستنزف الدماء...
‫هلا بدأنا؟
‫أشعلوا النيران.
‫توقفوا!
‫الدروع! إرفعوا دروعكم!
‫لا تهديد في المواقع الخلفية.
‫أتمنى أن يبقى الحال كذلك فعددنا ‫أصبح ضئيلاً بعد رحيل "كريكسوس" وأتباعه
‫إن هاجمنا "كراسوس".
‫سقط "أرياس"!
‫- أنت تقف كالإله. ‫- و"روما" ترتعد أمامك
‫كما وعدك "سبارتاكوس".
‫- أعطني التقرير. ‫- الرجال مستعدون حضرة الإمبراطور.
‫"قيصر"، كيف أصبحت تتصرف بوقاحة؟
‫دخلت في شجار مخز هذا لن يتكرر ثانية.
‫ولمَ لا تمتطي جواداً؟
‫أمرته بتولي القيادة سيراً حضرة الإمبراطور
‫هذا يزيد من عزيمة الرجال ويشجعهم.
‫بعد الانتهاء من هذه المعركة بشكل لائق ‫سأتولى أمر "سبارتاكوس".
‫يحاولون اجتياحنا
‫دعوهم يتوهمون بالفوز ثم سنباغتهم بهجومنا.
‫أنت الغولي الذي لا يقهر
‫دعنا نرهم كيف حصلت على هذا اللقب.
‫أطلقوا الأبواق!
‫أهجموا بالدروع والسيوف!
‫أقتلوهم جميعاً!
‫أبي!
‫تراجعوا واحظوا بأفضلية الأرض المرتفعة.
‫خذ أيها...الروماني!
‫أيها الروماني!
‫"قيصر"!
‫تم اختراق الجناح الشرقي!
‫تقدموا!
‫عددهم كبير!
‫سقوط "كراسوس" سيعوض خسارتنا.
‫"كريكسوس"!
‫لن أدعك ترحل بسهولة يا "غايوس".
‫"كريكسوس"!
‫أسكتوا تلك الساقطة!
‫إنتظر!
‫- هذا هو الغولي الذي أرهب "روما"؟ ‫- وهذا امرأته اللعينة.
‫هزما على يدي.
‫إسترجع سيفك ‫لقد حملته اليد الخطأ لوقت طويل.
‫الرجل ما زال حياً، أريد رؤيته مصلوباً.
‫لا، سأرسل برسالة إلى "سبارتاكوس"
‫ليعلم بفشله الذريع
‫وليعلم بمصيره المنتظر
‫إقطع رأسه.