تعد على أصابع اليد الواحدة الأشياء" "التي يقبل ابن (نيويورك) انتظارها
قائمتي الشخصية تتضمن انتظار" "شقة مثالية بنظام الإيجار
وحلوى قشدة الشوكولاتة" "(في مطعم (لابرناردين
والتخفيضات السنوية" "(على أحذية (مانولو بلانيك
بعد 4 مواعيد مهذّبة مع مصمم الأثاث" "...التي هزت قبلته كياني
شعرت فتاة (نيويورك) هذه" "بأنها انتظرت بما يكفي
يا هذا، هل تريد المبيت؟
(يجب أن أطعم (بيت
ويجب أن أستيقظ مبكراً
يبدو أن فتى (نيويورك) هذا" "لم يشعر بوطأة الانتظار
يقول الناس دائماً" "إنه حين يُغلق باب يُفتح آخر
في الثانية صباحاً كان الباب" "(الذي يُفتح هو باب منزل (سمانثا
!هل تصدّقون؟ يا للفظاعة - ماذا يحدث؟ -
...ماذا لو عدت إلى المنزل متأخّرة - "فريدا لوفتشين) في الشقة "1 د) -
تعرّضت للسطو المسلح - !يا إلهي -
سيطرنا على الوضع يا سيدتي تم تصوير المشتبه به بالفيديو
كيف دخل؟ من المفترض أن البناية آمنة
كان الوقت متأخّراً والبواب في راحة يبدو أنه دخل في إثر ضيف لأحد السكان
!يا للفظاعة - ها هو -
من الواضح أن الفاعل دخل في إثر" "(الرجل الذي جاء لزيارة (سمانثا
!رباه! يا للفظاعة - من يستقبل ضيفاً في الثانية صباحاً؟ -
لا أعرف
ماذا فعلتن ليلة أمس؟ - لا شيء -
لا شيء يُذكر - لا أريد مناقشة ما حدث -
لماذا؟ ماذا حدث؟ هل ضاجعت شخصاً في الموعد الثاني؟
كلّا، كان الموعد الثالث مع (آلكساندر ليملي) المصرفي الاستثماري
الذي تعرّفت به في معرض جامعي الفن - وماذا حدث؟ هل كان الجنس رديئاً؟ -
...كلّا، كان ممتعاً إلّا أنه
لا أظنني قادرة على النطق بها - دعك من هذا الترفع -
أخبرينا يا عزيزتي، ماذا حدث؟
...في الواقع، حين
،بلغ ذروة الجماع بلغ هزة الجماع، قذف
...قال - أيتها الساقطة اللعينة -
!يا لك من عاهرة لعينة
"لمَ قال ذلك؟"
ربما لأنك... كنت تضاجعينه
،هذا صحيح يا عزيزتي لم يقلها في متجر التنظيف الجاف
بل قالها بينما كان بداخلك - هل ترينني عاهرة؟ -
!بربك إن كنت عاهرة فماذا أكون؟
هل تريانني عاهرة؟ - ضاجعت عدداً لا يستهان به من الرجال -
،هذا غير مبشر لن يريد أحد أن يتزوّج بعاهرة
(كلّا، ما أراه غير مبشر أنه حتى (شارلوت تحصل على الجنس أكثر مني
ماذا عن (آيدن)؟ - ماذا عنه؟ -
،لا أعرف ماذا يحدث من الواضح أنه منجذب إلي
نقضي معاً أوقاتاً طويلة ولا يتوقف عن دعوتي للخروج معه
لكنه لا يريد مضاجعتي - مثليّ الجنس -
كلّا، ليس مثليّاً - هل يعاني من عقد بسبب أمي؟ -
كلّا، لا أظن - ربما كان قضيبه يلتوي إلى اليمين -
،لو أنها الحقيقة فسنجد حلاً سأميل إلى اليسار
المشكلة أنني قد لا أعرف الحقيقة - من الأفضل أن تتوخي الحذر -
لو أرجأت مضاجعة الشخص أطول من اللازم تضيع فرصة العلاقة
وتصبحان مجرد صديقين - "في مقابل "الساقطة اللعينة -
"العاهرة اللعينة"
!بربك
إن كانت (سمانثا) محقة" "...فلم يبق لي سوى وقت قليل
"قبل انقضاء فرصة العلاقة إلى الأبد"
وهكذا ارتديت ثوبي القصير الضيق" "الذي لا يترك للمخيلة إلّا القليل
هل تريد المتابعة في الداخل؟
...يجب أن أعود للمنزل، يجب أن - أجل، يجب أن تستيقظ مبكراً -
وتطعم الكلب، لا يهم
ماذا يدور في ذهنك؟
هل تريد أن نكون مجرد صديقين؟ - لا أعرف، أهكذا تقبلين أصدقاءك؟ -
إذن لمَ تأبى مضاجعتي؟
أياً كان السبب أفضّل معرفته عاجلاً لا آجلاً
بل أريد مضاجعتك
صدّقيني... تأملي جمالك
لكنني عشت هذه التجربة قبلاً، سارعت بمضاجعة مَن عرفتهن وما زلت أعزب
،وهكذا اتخذت قراراً جديداً أريد مضاجعة امرأة يهمني أمرها
وأعتقد بصدق أنني سأصل إلى مرحلة الاهتمام بأمرك
،لم ينقضِ أكثر من أسبوع ونصف ألم تعد المواعدة رائجة؟
لمَ توقعت مضاجعته" "بعد مرور أسبوع ونصف فقط؟
هل أصبحت متبلدة المشاعر إلى حد" "...أنني لم أميّز الرومانسية
"حتى بعد أن قبلتني على شفتي؟"
لعل النساء العصريات يحتجن لورقة" "غش تذكّرهن بأن الرومانسية لم تمت
"الرومانسية"
!الرومانسية لم تخطر ببالي أصلاً وهذا مثير للكآبة
(أهذا تأثير المواعدة في (مانهاتن طوال 13 عاماً على المرأة؟
،سأخبرك بتأثيرها تصيبك بداء المتدثرة
معذرةً - أجل -
اتصلت طبيبتي النسائية اليوم وظهرت نتيجة فحصي
،الذي أجرته على سبيل الوقاية النتيجة إيجابية
!يا للهول - الوضع ليس رهيباً -
لا توجد أعراض لكنه يسبّب العقم في بعض الأحيان
،وهكذا أنا سعيدة بإصابتي به ...أعني
لست سعيدة بإصابتي به بل باكتشافي إياه
أتظنين أن (ستيف) أصابك بالعدوى؟ - لا أعرف -
،لم أخضع للفحص من قبل وهكذا ربما كان أي رجل
وهو ما قلته لطبيبتي وبصراحة بدت ناقدة بعض الشيء
نصحتني بالاتصال بـ"جميع" الأشخاص الذين يحتمل أن أكون قد أصبتهم بعدواه
لكي يخضعوا "جميعاً" للعلاج - "(فهمت ما يزعج (ميراندا" -
نفس الفكرة التي أزعجتني منذ طلب مني" "التمهّل الرجل الذي أواعده منذ 10 أيام
لو أنك امرأة في الثلاثين وتعيشين" "...في (مانهاتن) وترفضين الزواج
وتمارسين الجنس بانتظام فمن المحتم" "أن يتراكم لديك عدد من الشركاء
لكن ما عدد الرجال" "الذي يعتبر أكثر من الطبيعي؟
هل نحن متخلفات من الناحية" "الرومانسية أم أننا منحلات؟
بدون شك كان السؤال" "(الذي يراود (شارلوت
كيف وجدت سمكة الأوقيانيوس؟ - لا بأس بها، شكراً -
أنت قليلة الكلام الليلة - آسفة، أنا شاردة الذهن -
،أيتها الساقطة اللعينة !يا لك من عاهرة لعينة
كما قلت، أكره التسبّب في فصل موظف لكن هذا طبيعي بعد عمليات الدمج
أو لعلي أدرس الإنجليزية كلغة ثانية كعمل جانبي
هل أنت واثقة أنك بخير؟
...في الواقع
ما قلته في تلك الليلة أزعجني نوعاً ما
كلّا! ماذا قلت؟
...حين كنّا في الفراش وبلغت
صرخت بعبارة ما - في نومي؟ -
كلّا، أثناء ممارسة الجنس
لا أذكر أنني قلت شيئاً
أتذكر أنني كنت لطيفاً للغاية
ماذا قلت؟
،اسمع المسألة غير مهمة
،أنا واثقة أنها قيلت في زخم اللحظة لا عليك
هل تريد تذوق سمكة الأوقيانيوس؟ إنها شهية
(بنهاية الوجبة قرّرت (شارلوت" "...نسيان الواقعة برمتها
"وإعطاء فرصة ثانية"
،أيتها الساقطة اللعينة !يا لك من عاهرة لعينة
هذه العبارة، هذا ما قلت
ماذا؟ - هذه العبارة، كرّرتها للتو -
ماذا قلت؟
،أيتها الساقطة اللعينة" "يا لك من عاهرة لعينة
!يا إلهي هل أنت متأكدة؟
!يا للفظاعة! يا له من قول فظ
لم أعرف
،أنسى نفسي في تلك اللحظة بالطبع لا أراك على هذا النحو
،(صدّقيني يا (شارلوت أنت رقيقة وذكية ورائعة
أنت من طراز النساء اللاتي أتمنى الزواج بإحداهن ذات يوم
أعدك بألّا أقول هذه العبارة مرة أخرى
!رباه! يا للفظاعة
(بينما بدأت تشعر (شارلوت" "(بشيء من الراحة ساء شعور (ميراندا
ستيف)، هلّا نتوقف)
ماذا؟ بدأت للتو، لم أتجاوز عنقك
قد تبدلين رأيك حين أصل إلى مرفقيك
لا أستطيع ممارسة الجنس الليلة فأنا مصابة بداء المتدثرة
لا أعرف معنى هذه الكلمة لكن يبدو أنها مشكلة
...إنها
،ليست مشكلة كبيرة ...إنه مجرد
مرض منتقل جنسياً وربما أكون قد نقلته إليك أو العكس
!يا للهول - بكلتا الحالتين عليك الخضوع للفحص -
أخشى الأطباء، لم يعد لي طبيب - اقصد العيادة المجانية، لا يهم -
ماذا سيحدث؟ هل أتألم حين أتبول؟ - كلّا، الرجال حاملون للمرض فقط -
لا يعانون من أي أعراض - إذن فيم حاجتي للمعرفة؟ -
إن لم تعالج فقد تنقله إلى أشخاص آخرين
لكنك الشخص الوحيد الذي أضاجعه وأنت مصابة به بالفعل
صحيح، لكن إن كنت مصاباً به فسيستمر تبادل المرض فيما بيننا
كما أنني أفضّل ألّا أضاجعك حتى يتخلص جسمي من المرض
سأتناول المضادات الحيوية لستة أيام أخرى
،هلّا تذهب وتخضع للفحص فلنسرع بإنهاء المسألة
زيارة (ستيف) للطبيب لم تجدِ كثيراً" "في علاج خوفه من الأطباء
أنزل سروالك - كلّا، لا توجد عِلة بالأسفل -
ما جئت إلّا لأن حبيبتي طلبت مني الخضوع للفحص
أحتاج عينة من داخل قضيبك
(بينما واجه (ستيف" "...ما يخشاه كل رجل
"واجهت (ميراندا) ما تخشاه كل امرأة"
كانت تعد قائمة بكل" "مَن ضاجعتهم من رجال
"على الأقل مَن استطاعت تذكّرهم" - "جف)، الرجل الذي قابلته بالمتجر)" -
بدأت تتساءل كيف ضاجعت كل هؤلاء" "...الرجال ونالت شهادة الحقوق
"وأصبحت محامية ناجحة أيضاً"
كانت (سمانثا) تعرف أن قائمة" "...مَن ضاجعتهم طويلة
"لكنها لم تعرف أن الجميع يعرفون"
نعرف أنك مَن أدخلت اللص المسلح
معذرةً - زوارك لا ينقطعون -
كلما استقللت هذا المصعد وجدتك مع رجل مختلف
!يا للسخافة
طابق شقتك يا سيدتي
أجل
معذرةً
(في اليوم التالي أخذت حياة (ميراندا" "الجنسية تمر أمام عينيها أيضاً
شكراً، حسناً، آسفة لإزعاجك
وتهانئي، أصبحت متزوّجاً ولم يعد هناك سبب لتقلق حيال مثل هذه الأمور
إلى اللقاء
،(آنسة (هوبز ما زال المتصل ينتظر على الخط الثاني
(أنا (ميراندا هوبز - مرحباً، أنا (ديفيد)، أرُدّ اتصالك -
مرحباً يا (ديفيد)، كيف حالك؟ - حالتي مزرية -
أصبحت شريكاً وأعمل طوال الوقت بلا راحة، ماذا تريدين؟
المسألة محرجة نوعاً ما
،أنا منشغل نوعاً ما فتكلمي ما الأمر؟
حسناً
...أنا مصابة
...إنه داء المتدثرة وهو - أعرف ما هو داء المتدثرة -
يجدر بك أن تخضع للفحص - خضعت للفحص -
مؤخراً؟ - "أجل، أهذا كل شيء؟" -
،على ما أظن كلّا، هل اتضح أنك مصاب به؟
"وما شأنك؟"
تتصلين بي بعد انقطاع دام شهور وتريدين مناقشة حالتي الصحية؟
،أجل أصبت به، وماذا بعد؟
ربما نقلته لي
ماذا ستفعلين؟ هل ستقاضينني؟ - كان بوسعك الاتصال بي على الأقل -
أمرتني ألّا أتصل بك ثانيةً - والآن تذكّرت السبب، إلى اللقاء -
في تلك الأثناء كنت ما زلت بانتظار" "تشخيص حالة علاقتي
"أسيصبح (آيدن) صديقي أم حبيبي؟"
(طلبية للآنسة (برادشو - أخيراً! طلبتها منذ أعوام -
"قبّلني كحبيب"
ألا تملكين صحنين متماثلين؟ - كلّا -
ماذا تستخدمين لشرب النبيذ؟ أقداح القهوة الدعائية؟
"لكنه أغاظني كصديق"
اقتربي، دعيني أزيلها
"حبيب"
،لا أبالي بما يقوله الآخرون أرى أن (كاثرين زيتا جونز) مثيرة
"صديق"
لا تضاهيك إثارة لكنها مثيرة
"حبيب... وكاذب"
"الرومانسية"
أعتقد أن (سمانثا) كانت محقة - بأي شأن؟ -
علاقتي بـ(آيدن)، أعتقد أننا صديقان يتبادلان القبل من آن لآخر
لمَ تهمسين؟ - لأنه لا يزال هنا -
هذا واعد
دخل الحمام منذ نصف ساعة
كل ما فعلناه كان تناول الطعام الصيني (ومشاهدة فيلم (زورو
والآن بدأت أعمل بينما يقرأ الجريدة في الحمام أو ما شابه
هذه ليست رومانسية بل هراءً
"(كاري)" - أجل -
"تعالي لحظة"
"يجب أن أنهي المكالمة، "صديقي يناديني إلى الحمام، إلى اللقاء
ماذا أردت؟
!يا للروعة (وكأنها إحدى روايات (دانييل ستيل
أنا واثق أنها إهانة إذ تصدر من كاتبة
...كلّا، هذا
!رائع
،خطر لي أن الاستحمام سيهدئك تبدين متوترة بعض الشيء
هل أنت واثق أنها ليست حيلة رخيصة لتراني عارية؟
هل ستكونين عارية؟
هذه طبيعة الاستحمام
هذا الحمام لك فتمتّعي به
سأنصرف
هذا لا يعني أننا صديقان
لأنني سأتصوّرك عاريةً
مغطس كبير وأنا ضئيلة
أقنعتني
وماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ نحن نستحم فحسب -
لمَ لا؟ فلنمارس الجنس - كلّا، لا يفترض أن نمارسه هكذا -
قلت إنه مجرد حمام - هيّا، مَن يبالي؟ -
،أنت تبالي وأنا أيضاً أصبحت أبالي
،حسناً فليخرج الجميع من المغطس
،في الليلة التالية" "شعرت (سمانثا) بأنها مفضوحة
إنها آتية
طاب مساؤكم - مرحباً -
...أظن أنها - أرى أن نخبرها -
،لو أردتم قول شيء عني فقولوه في وجهي
أنت تسيئين للبناية - ماذا؟ -
زوارك أكثر ممّا ينبغي - الرجال يملؤون الردهة دائماً -
تعرّضت للسرقة بسببك - !فاسقة -
لا أستطيع إغماض عيني اليسرى
طاردوني بالمشاعل وكأنني مسخ
استرخي، لا يستطيعون طردك من البناية لأنك تمارسين الجنس
،بالطبع لا، يشعرون بالغيرة لا أكثر إنهم زمرة من المسنين الفانين
(لم يمارسوا الجنس منذ عهد (آيزنهاور وأنا أذكّرهم بما هم محرومون منه
ربما حان الوقت لأنتقل إلى منزل آخر - لا يمكنك الانتقال -
شقتك بنظام الإيجار المراقب بالحي الشرقي الراقي - "ليس إيجار مراقب يا عزيزتي" -
بل حياة مراقبة - يجب أن أنهي المكالمة -
(فلديّ موعد آخر الليلة مع (آيدن - !موعد -
لا تقولي إنكما لم تمارسا الجنس بعد - لم نمارس الجنس بعد -
ماذا تفعلان إذن؟ - ...الليلة على سبيل المثال -
(سنذهب إلى ملهى لموسيقى الـ(بلوز - مَن سيغني؟ أنت؟ -
اسمعي، سنمارس الجنس في النهاية وبالمناسبة... رأيت لمحة مختصرة
وأؤكد لك أنه لا يوجد أي التواء في أي اتجاه
،قضيبه مستقيم في غاية الاستقامة
(في تلك الليلة كانت (شارلوت" "على موعد أيضاً
وكان يبذل جهده" "ليكون من الطراز القوي الصامت
ما الخطب؟ - أخشى بلوغ الذروة -
عمّ تتحدّث؟ لقد اقتربت
قلها - !أيتها الساقطة اللعينة -
!يا لك من عاهرة لعينة أكره نفسي! ما خطبي؟
(في تلك الليلة قرّر (آلكساندر" "(التوقف عن مواعدة (شارلوت
"واستشارة معالج نفسي"
،(كما ظهرت نتيجة فحص (ستيف" "جاءت سلبية مثل باقي التجربة
وأؤكد لك أن الطبيب الذي يحمل ...الماسحة القطنية
لم أعد أريد مسح أذني - ستيف)، إنه خطئي) -
،أنا صاحبة المرض أنا عاهرة قذرة موبوءة بالأمراض
،انتبهي أنت تتحدّثين عن حبيبتي
أجل، اضطررت لإعداد قائمة بكل مَن ضاجعتهم
وهي ليست قصيرة - إلى أي حد؟ -
...إنها كلّا، لا أستطيع أن أخبرك
لم أخبر أحداً بعدد مَن ضاجعتهم - ما الأمر؟ يراودني الفضول فحسب -
هل تعدني بألّا تنتقدني؟ - تأملي من تخاطبين -
قضيت يوماً في العيادة المجانية
...حسناً، حوالي
42 - !42 -
ليس بهذا السوء - العدد أكبر من اللازم -
كلّا، لا بأس به
كم عدد مَن ضاجعتهن؟ - كلّا -
لن أخبرك - !بربك -
كلّا، هذا محرج وقد نلت حصتي من الحرج هذا الأسبوع
كم؟
!10
أعلى
60
أعلى
أعلى من 60؟
أعلى بكثير؟
أنا ساقٍ في حانة، كما أنني وسيم
ملحوظة، لا ينعت الرجال الذين عاشوا" "تجارب جنسية متعددة بالمنحلين
"بل يعتبرون مقبلين بارعين"
"وبعضهم يعتبر رومانسياً"
لا أصدّق أنك لم تذهبي إلى ملهى (بلو نوت) من قبل
(وتعتبرين نفسك من أبناء (نيويورك - الكثير من التجارب لم أعشها -
أعرف إحداها على وجه التحديد
كلّا، عشت هذه التجربة من قبل - خطرت لي واحدة أخرى -
ما رأيك في أن أبيت الليلة؟
لا أعرف، ماذا عن (بيت)؟
طلبت من ابن مسؤول صيانة البناية أن ينزه (بيت) ويطعمه
وكنت تعرف ذلك طوال الليلة؟
تعالَ
،ثم وقع شيء غريب" "للمرة الأولى منذ زمن طويل شعرت بتوتر
كنت و(آيدن) نهم بممارسة الجنس" "وستكون تجربة ذات معنى
لم أكن عذراء لكنها كانت تجربة أولى" "بالنسبة لي بدون شك
طاب صباحك - طاب صباحك -
،حسناً هذا كل ما أردت، إلى اللقاء
يكمن جمال العلاقات الجديدة" "في أنها صفحة جديدة
وعلى ذكر الصفحات الجديدة" "...(انتقلت (سمانثا
إلى مقاطعة تعليب اللحوم" "العصرية والمثيرة
طاب صباحكن أيتها السيدات - "حيث البغايا بغايا والرجال نساء" -
"وقيمة الإيجار أعلى بأشواط" - أدخلوه إلى هنا -
حسناً - ترفقوا فهذا فراشي، ادخلوا -
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة