كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
لوس أنجلوس)، أرض الشمس الدائمة)" "والتشميس الدائم
مما يجعلها أيضاً" "أرض إزالة الشعر الدائمة
بعد أسبوع في (لوس أنجلوس) حددت" "موعداً مع أفضل مزيلة شعر للنجوم
"(إليشيا)"
كانت معروفة بعملها الجيد" "ويديها السريعتين جداً
ضعي رجلك إلى رأسك - "ولهجتها التي لا يمكن فهمها" -
المعذرة
!انتهينا، جميل
انظري
لقد سُرقت لقد أخذت كلّ ما لديّ
يدعى هذا إزالة الشعر على الطريقة البرازيلية
لِم لَم تخبريها بأن تتوقف؟ - لقد حاولت -
أشعر بأنّي أحد الكلاب التي لا شعر لها
إنّه أمر تجميلي الجميع يزيلون كلّ شيء هنا
(بالطبع يفعلون، فرجال (لوس أنجلوس كسالى للبحث عن شيء
أجل، لا يمكنك إخفاء شيء أبداً - لا بدّ أنّها تركت شيئاً -
مثلثاً؟ مدرج طائرات؟ - لا، أنا صلعاء بالكامل -
وأضيف كذلك أنّي أشعر بالبرد - كنت سأقتلها -
أنا مدركة لتلك المنطقة الآن أشعر بأنّي جنس يمشي
هذه هي الطريقة البرازيلية تجعلك تقومين بأشياء جنونية
عليك الحذر (ممن تدعون إلى (البرازيل
"أنا سأرد بـ"لا - أين ستذهبين؟ -
(سأقابل (لو - ليترمان لو)؟) -
لا يعمل لدى (ليترمان) بعد الآن
أتى إلى هنا ليكتب برنامج نيويورك) الكوميدي ذلك)
الذي يشمل 3 شبان في العشرينيات من العمر يعيشون في شقة
أجل، إحداهم نادلة مشاكسة
ماذا ستفعلين أنت و(لو)؟ - متأكدة أنّنا سنتناول بعض الشراب -
(ونتذمر بشأن (لوس أنجلوس لا أصدق أنّه يعيش هنا الآن
(ربّما عليك إخباره بالذهاب إلى (البرازيل أسمع أنّها محبوبة جداً
إذن، أنتما وحدكما الليلة - سنذهب لعرض أول لفيلم ما -
ما هو الفيلم؟ - لا أحد يشاهد الفيلم -
سنستخدم تصريحاً مرورياً كصحفية وندخل إلى الحفلة التي تلي العرض
(أحب (لوس أنجلوس - يجدر بكما الابتعاد عن الشمس -
طلب (لو) من (ميراندا) مقابلته" "(في مطعم (ذا فلووينغ تري
محاطون بأشخاص مسمرين" "ويتمتعون بلياقة وسعداء
عرفت أنها ستميّز (لو) السمين" "الشاحب غير السعيد
(ميراندا) - !يا إلهي -
هل تغيّرت كثيراً؟ - جيد أنّك ما زلت ترتدي هذه القبعة -
أرجوك، إذا رأيتني يوماً ...(أرتدي قبعة فريق (لايكرز
أعرف، أطلق النار عليك - تماماً -
هيّا، اجلسي - تبدو رائعاً -
شكراً، هل تودين شراباً؟ - أجل، لنذهب أرجوك -
منظر كلّ هذه الأسنان الناصعة المبيضة يعميني
لا، أعني هنا، يعرف هذا المحل بخلطاته للشاي الأخضر
أرجوك، خلطات؟ هل يمكن أن تكون (لوس أنجلوس) أسوأ؟
انزع هذه القبعة وأطلق النار عليك الآن
في الواقع... أحب العيش هنا
انتظر، ماذا حلّ بالرجل الذي كنت أتقاسم معه البيرة ونسخر معاً من السعداء؟
أعلم، لكنّي أعتقد أنّي أحد السعداء الآن
!رائع! أعني، هذا جيد لك - أجل، أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً -
ولكن، أعتقد أنّي كنت تعيساً جداً (في (نيويورك
أعني، أتيت إلى هنا وتخلصت من ذلك الغضب السام
آخذ الأمور ببطء، وأخرج إلى الطبيعة لوس أنجلوس) تلائمني)
أدركت (ميراندا) أنّها المختلفة" "في تلك الغرفة
كانت النيويوركية الوحيدة" "الغاضبة مسافة أميال
دعينا نذهب للتنزه
لاحقاً تلك الليلة" "نيويوركيتان سعيدتان جداً
استعدتا للتنزه على أول سجادة حمراء" "(لهما في (لوس أنجلوس
(مرحباً، (كاري برادشو (من صحيفة (نيويورك ستار
هل أنت على اللائحة؟ - من الصحافة، لديّ عمود في الصحيفة -
هنا، هذه أنا - غرفة الصحافة إلى اليسار -
قطع جبن مجعدة وصحفيون فضوليون بدناء
لا أعتقد ذلك - أرياني تصريحكما للفيلم -
لا أحد يشاهد الفيلم - الجميع يشاهدون الفيلم -
هل يمكنكما الابتعاد عن السجادة الحمراء رجاءً؟
هل تعلمين من تكون؟ - أعلم أنّها ليست على القائمة -
حسناً، حسناً، لنذهب فحسب
لا أصدق هذا (مستحيل حدوث هذا في (نيويورك
(إنّهم يعرفونك في (نيويورك - !ولا أحد يشاهد الفيلم اللعين -
سنغادر، سأحضر السيارة من ذلك الخادم
كنت أقف هناك" "(شخصية غير معروفة في (هوليوود
مبعدة عن السجادة الحمراء" "وأقف في مكاني الملائم
"في موقف مليء بشحم السيارات"
نحن نتحدث من دون جدوى هذا صحيح، من دون جدوى
فهمت، لا، لقد سمعتك حسناً، بالطبع
أجل، أخبرها بأنّها عندما تكون مستعدة للاتفاق لتتصل بي بنفسها
أنا في مهمة هنا
أرجوك، أخبريني بأنّ لديك واحدة أخرى من هذه
!يا للهول واعتقدت أنّ لديّ مشكلة
هل ستشعلينها لي؟ - أجل -
قطران كامل، هذا جيد
اعتقدت أنّهم منعوها هنا - ألصقتها بجسدي على الطائرة -
هل أنت من (نيويورك)؟ - أجل -
(أنا (كيث ترافرز (أمثل (مات دايمون
(كاري برادشو) وأنا أمثل نفسي
ممثلة؟ - لا، لا، أنا كاتبة -
أنت أجمل من أن تكوني كاتبة
وهذه مقولة ساذجة لا يمكنك أن تكون كاتباً
سننتظر ساعة للحصول على السيارة
(سمانثا جونز)، تعرفي على (كيث ترافرز) (إنّه يمثل (مات دايمون
ولن تذهبا إلى أيّ مكان - إذا أردت ذلك -
هلّا ندخل لنستمتع بأمسيتنا
بعد دخولنا، بدأت حياة الشهرة" "والبريق بالفعل
لا أصدق أنّهم لَم يدخلوا شخصاً مثلك !هذا انفصال كبير
انفصال؟ - "أجل، إنّها تعني "الإخفاق -
انفصال - أجل -
أنتم الكتاب نازيو الكلمة ستعذبينني لقولي هذا
مؤخرة أحد ترن لكنّها ليست مؤخرتي
لكنّ مؤخرتك ستفعل إذا تمكنت أقصد أن ترن إذا استطاعت
المعذرة، سأغيب قليلاً
استمتعي، أنت في البيت الآن
!إنّه طويل جداً
تحب (سمانثا) (هيو هافنر) منذ أن كبرت" "(لتسرق مجلات والدها الإباحية (بلايبوي
لَم يكن هذا مراقبة مشاهير" "بالنسبة إليها
"بل مراقبة الرجل المشهور"
سأعود
(مرحباً يا (هيو (أنا (سمانثا جونز
مرحباً - أردت أن أخبرك بأنّي معجبة بك -
في هذه الحالة انضمي لتناول الشراب معنا
شراب - !سيكون ذلك رائعاً -
شكراً لك، بجدّ؟
تحتسي الشراب مع 3 شقراوات أعتقد أنّه يوم عادي بالنسبة إليك
يوم بطيء، أجل
أنا منشغل هذا الأسبوع ولكنني متفرغ عند موعد الغداء يوم الأربعاء
هل يمكنني اصطحابك؟ إلى مطعم (لينك)، طاولة جيدة
(أنا أحاول دخول مطعم (لينك" "منذ أسبوع
بدا ذكياً وجذاباً وأنا القادمة من الخارج" "بدأت أحب المشهد من الداخل
أجل، موافقة - رائع، رائع -
(كيث) - كيف حالك؟ -
هناك غرفة للأشخاص المهمين - هل تريدين الذهاب إلى غرفة المهمين؟ -
أجل، أريد فعل ذلك - حسناً، لنذهب -
غرفة المهمين - غرفة المهمين، حسناً -
(وفي مدينتنا، لَم تشعر (شارلوت" "بأنّها في الداخل هكذا من قبل
لقد حضرت للتّو" "أول حفل رسمي للأطباء
نشكل ثنائياً جميلاً - أجل، بالفعل -
إذن، كيف كان أدائي؟ - (كنت جيدة سيدة (مكدوغل -
(شكراً لك أيّها الطبيب (مكدوغل
هل تعلم أيّها الطبيب؟ لديّ حكة
كنت أتمنى أن تساعدني بها
(تراي)
ربّما حان الوقت لنجرب أشياء (مثل (الفياغرا
فياغرا)! هل تعرفين أنّها قاتلة الرجال) الذين يعانون مشاكل في القلب؟
ودعيني أذكرك أنّ والدي مات بسبب أزمة قلبية
وهذا متوارث في عائلتي
لَم يكن (تراي) وحده" "من لديه مشاكل في القلب
أنا أحاول المساعدة فقط
أنا متوتر الآن سأذهب للركض
(كانت خامس مرة يركض فيها (تراي" "في موعد النوم آخر أسبوعين
في اليوم التالي قررت" "سمانثا) ممارسة بعض التمارين أيضاً)
للأسف، كانت حافظة نقودها" "تقوم بأغلبها
حقائب (فندي)، 150 دولاراً
"لذا، قررت جعل حافظة نقودها ترتاح"
بينما أحضرت (شارلوت) بريدي" "ذلك اليوم
أدركت أنّها تفتقد ما هو أكثر" "من حياتها الجنسية
"لقد اشتاقت إلى حياتها كعزباء"
وإذا تمكن (تراي) من الركض" "هرباً من مشاكلهما
"يمكنها فعل ذلك أيضاً"
(لا يمكنني التعامل مع (تراي
حسناً، لكنّ اتصالك لإخباري بهذا كان سيكون اقتصادياً أكثر
وكذلك... لقد اشتقت إليكنّ كثيراً - لقد اشتقنا إليك أيضاً -
...(إذن... (تراي - الأمر لا ينجح -
ويرفض حتى التحدث في الأمر
سأفهم من حقيبة العجلات أنّك ستبقين
أنا بحاجة إلى إجازة بشدة - إذن، لقد أتيت إلى المكان الصحيح -
(عليّ مقابلة شاب اسمه (كيث لكنّ (ميراندا) و(سمانثا) في البركة
ألقت (شارلوت) نظرة واحدة" "على البركة البراقة
(وببساطة، بدا أنّ زواجها و(تراي" "بعيدان جداً
قبل الغداء، وافقت على الذهاب" "(مع (كيث
"ليرى بيتاً كان مهتماً به"
يا إلهي! هذا ليس بيتاً إنّه مطار
إنّه لـ(لورنزو لاماس)، طلب سعر 4،3 مليون لكنّه يقبل بـ2،3
صفقة جيدة - أجل -
تعالي وانظري إلى هذا -
في (نيويورك) يشمل أول موعد" "عشاء وفيلم
وفي (لوس أنجلوس) يشمل الغداء" "ورؤية بيت ثمنه 4،3 مليون دولار
ما رأيك؟ - أعتقد أنّ عليّ العمل بنقابة التلفزيون -
إنّه جيد، أليس كذلك؟ - إنّه جيد جداً -
ولكن، هل يحتاج شاب أعزب مثلك إلى كلّ هذه المساحة؟
لا، ولكن انظري إليه إنّه يبدو جيداً
"وهو كذلك"
وهناك في غرفة معيشة الأمريكي الجنوبي" "جعلتني إزالة الشعر البرازيلية أقبله
انتظرا حتى تريا حوض الاستحمام
علينا تفقد حوض الاستحمام إذن - أجل -
سأتناول عجة البيض من دون جبن بل طماطم وفطر
وبدلاً من البطاطا المقلية أريد فواكه من دون عنب
وقهوة، نصف (كافيين) وقشدة
أقترح عليك الفطر مطهواً بالبخار فهذا يخفف السعرات ويحافظ على النكهة
رائع! شكراً لك
أحب (لوس آنجلوس) بالفعل - ومن لن يفعل؟ -
يريد (كيث) شراء بيت قيمته 3 ملايين دولار ولا يمكنني دفع ثمن ستائر
يهزم الرجال هنا رجال (نيويورك) بهذا الأمر، العقار
قد يكون (لو) الرجل المثالي
ليترمان لو)؟) - أجل -
إنّه تركيبة مثالية من الساحلين
ما يزال نيويوركياً في قلبه لكنه فقد الغضب والعصبية
وكذلك 14 كيلوغراماً
انتظري، نحن نيويوركيات ألا يفترض أن نحب الرجال العصبيين؟
عزيزتي، لقد انتهى عصر (وودي ألن) هذا
أقول لك إنّه تغير إنّه روحاني وسعيد
(لقد قابل (دالي لاما - (وماذا إذن؟ أنا قابلت (هيو هافنر -
مؤسس شركة إباحية لدى امرأة قائد روحي لدى أخرى
ربّما أصاب في شيء ربّما حان التوقف عن الغضب
أجل، ولكن، ماذا ستفعلين في وقت فراغك؟
سأقول لك ما يمكنك فعله
تسوقي - !يا إلهي -
!لا! لَم تفعلي - ثمنها حوالي 3 آلاف دولار -
أو 150، مزيفة - لا -
يا إلهي! تبدو حقيقية - أعرف هذا -
أعطيني هذه - لا تميزين أنّها (فندي) مزيفة -
إلّا إذا نظرت إلى خياطة الداخل - لا أتمتع بهذه الأفضلية -
داخل حقائبي أصبح خارجاً الآن - لا أحب الحقائب المزيفة -
إنّ شكلها هو المهم فقط - إنّها جيدة، جيدة -
علينا شراء المزيد، أخذت بطاقة الرجل (يعيش في مكان يدعى (ذا فالي
هل يمكن أن يكون لديك واقيات أكثر؟ - أجل، لقد كان معي أكثر -
أنا سعيدة لخروجي من مرحلة الحياة مع الواقيات
واعتقدت أنّ هذه المرحلة تدعى الثلاثينيات من العمر
كم هو رائع النوم مع الرجل نفسه في السرير كلّ ليلة
أرجوك، لا تقولي إنّك أتيت إلى (لوس أنجلوس) لتبهجينا
بقصص حول كم تمارسين الجنس بما أنّك متزوجة الآن
لَم تكن (شارلوت) تجرؤ على إخبارهما" "بأنّ نعمتها الزوجية
"كانت نقمة زوجية" - ...إذن -
ما هو أول شيء عليّ فعله في (لوس أنجلوس)؟
أول ما ستحتاجين إليه هو عملية إزالة شعر جيدة
(عليك تجربة (إليشيا
تلك الليلة، بعد قضاء وقت بجانب" "البركة خالياً من التوتر
أدركت شيئاً مخيفاً" "(كنت أبدأ بحب (لوس أنجلوس
إنّ النيويوركيين مدربون" "(على كراهية (لوس أنجلوس
فهذا مكان يستهزأ فيه بالذكاء" "ويوقر مظهرك ومع من تخرج
رغم أنّنا هنا نقضي" "أوقاتاً ممتعة
الرجال سعداء والبيوت كبيرة" "والحقائب تبدو رائعة
وربّما كان هذا كافياً" "ينتقل الطقس من الغرب إلى الشرق
هل كانت مسألة وقت" "قبل وصول الحقيقة إلى (مانهاتن)؟
عندما يتوقف الأمر على الحقائب" "والرجال والمدن
"فهل الخارج هو المهم بالفعل؟"
في اليوم التالي، ذهبت أنا" "(و(سمانثا) إلى (ذا فالي
"(من أجل حقائب (فندي" - هذا هو، 45386 -
هل هذا عنوان أو رقم المنطقة؟
(اشتقت إلى حي (لورنزو لاماس
!يا إلهي - ها هو هناك -
لقد وجدناها" "فردوس (فندي) المزيفة
عليه أن يعمل على مكان العرض
7 حقائب مقابل ألف دولار هل تعجبانكما؟
كان عليّ أن أحبها، لكنّ تحديقي" "في صندوق السيارة ذلك
لَم تعد تبدو كحقائب (فندي) الراقية" "بل تبدو رخيصة فحسب
وحتى لو اعتقد الجميع أنّها حقيقية" "سأعرف دائماً أنّ حقيبتي
أتت من صندوق كرتون" "(في صندوق سيارة من أعماق (ذا فالي
لا أعتقد أنّي سأشتري - ألا تريدين حقيبة الآن؟ -
...آسف، إنّها جميلة جداً ولكن - أرجوك، لا تدخني قرب الحقائب -
...(قدنا ساعتين في (ذا فالي
انتهى الأمر، سنعود للفندق
لقد بدت محزنة جداً تحدق فيّ من الصندوق
كانت تنتظر أن تتبناها سيدة لطيفة
كادت الكلاب تأكلني كان بإمكانك شراء حقيبة على الأقل
فستعرفين على الأقل أنّها فريدة من نوعها أو مميزة أو شيء كهذا
إنّ زواجي شبيه بحقيبة (فندي) مقلدة
المعذرة؟ - نبدو أنا و(تراي) زوجاً مثالياً -
...من الخارج ولكن من الداخل فنحن مزيفان
الأمر ليس مميزاً لا يستطيع حتى الانتصاب
ماذا؟ - لَم نمارس الجنس قطّ -
!لَم تمارسا الجنس - ...لكنّكما متزوجان مدة -
أكثر من شهر - لَم تمارسا الجنس قطّ؟ -
السبب ليس جسدياً بل عاطفي - كنت تعرفين بالأمر؟ -
أخبرتني في الزفاف
كنت خائفة من أن تخبراني بأنّكما حذرتماني
وبأنّه لَم يكن عليّ الزواج بهذه السرعة
شارلوت)، من أنا لأحكم عليك؟)
لجميعنا طريقه في الحياة
(واضح أنّ 3 أيام مع (لو" "(قد حولت (ميراندا
من ساخرة جداً" "(إلى الكاتب (ديباك شوبرا
ماذا سأفعل؟ - انتظري، لَم تمارسي الجنس قطّ؟ -
لَم تمارس الجنس قطّ - لقد مرّ شهر فقط -
!اسمعي لَم يرَ (البرازيل) بعد
(شهر عسل ثانٍ في (أمريكا الجنوبية سيفي هذا بالغرض
أعرف كيف أبهجك (رحلة إلى قصر (بلايبوي
دعانا (هيف) إلى حفلة من حفلات العارضات في البركة" عصر غدٍ"
هيف)؟ هل قلت (هيف)؟) - ولِم يبهجها ذلك؟ -
هل تبدو شاباً في الأخوية عمره 22 عاماً؟
لا، ولكن، لن يضرنا التعرف على بعضهم
آسفة، لن أذهب - هيّا، ستكون الحفلة ممتعة -
(نحن في (لوس أنجلوس - من الأفضل أن أكون في قائمة المدعوين -
لاحقاً تلك الليلة" "كنت ضيفة في بيت (كيث) المذهل
قام بإعداد محار حارق" "...وبعد العشاء
"أصبحت الأمور أكثر سخونة" أحب أحواض الاستحمام
يجب أن تحظى (نيويورك) بأحواض على الأسطح وأماكن كهذه
...إذا كنت تحبين هذا
"(بينما كنت أضاجع (كيث"
"(عادت (ميراندا) و(لو) لـ(نيويورك"
أو على الأقل لمطعم" "نيويورك) لشرائح اللحم)
يبدو هذا رائعاً - !يا إلهي! كم أشتاق إلى هذه الرائحة -
إذن، ماذا كنت تقول؟ - عليك قراءة كتاب -
"التجسيدية وفن عيش الحياة المعاصرة" إنّه يبعث الهدوء في النفس
ما زلت أحاول الاعتياد على فقاعات الحمّام
أنت نيويوركية بالفعل
هيّا، ألا تشتاق إليها قليلاً؟ - لا، فأنا أكتب عنها يومياً -
(لكنّ هذا ليس (نيويورك بل مسرح جيد
أشخاص بالعشرينيات بمرتبات بسيطة لا يعيشون في شقق (سوهو) كبيرة
مطلية بألوان زاهية هذا مزيف بالكامل
أعتقد أنّ 40 مليون مشاهد سيختلفون معك في الرأي
أثمّة خطب في شريحة اللحم لديك؟
!لا، إنّها رائعة
ماذا تفعل؟ - أتذوق طعامي -
لِم لا تبتلع طعامك؟
هل تعتقدين أنّني أبقي على رشاقتي عن طريق الأكل؟
(اكتشفت (ميراندا) أنّ (لو" "لَم يجد السلام الداخلي
"بل وجد اضطراباً في تناول الطعام"
هل أنت جاد؟ - ميراندا)، لا تلقي بسمومك عليّ) -
!هذه (لوس أنجلوس) اللعينة لا تعرفين الضغط الذي أتعرض له
من يكترث لشكلك؟ أنت كاتب
لبرنامج ناجح، صدقيني، لا يريد أحد توظيف محرر قصص سمين
كلّ ما أرادت (ميراندا) فعله" "هو نزع قبعة فريق (نكس) عن رأسه
فلا يوجد نيويوركي يحترم نفسه" "يبصق شريحة لحم بهذه الجودة
!يا إلهي لقد فقدت شهيتي الآن
(استيقظت في غرفة نوم (كيث" "المليئة بضوء الشمس
كنت أشعر بأنّي 4،3 مليون" "دولار بنفسي
أحب ما لديك في الأسفل - هو لا شيء على الإطلاق -
أجل - ألا تعمل أبداً؟ -
ليس لديّ شيء حتى الساعة 11 - حياة جميلة -
أجل
ماذا تعتقد أنّك تفعل؟
أخبرتك بألّا تحضر عاهرات وأنت تعتني بالبيت
أنت تعتني بالبيوت - لا، مساعد شخصي -
مساعد شخصي - اعتقدت أنّك وكيل -
أرجوك، أتمنى لو استطعت جعل وكيلي يسقي لي النباتات
واضح أنّ الحياة التي كنت أستمتع بها" "(لَم تكن لـ(كيث
"(بل لـ(كاري فيشر" - أنت مطرود -
(انتظر حتى أخبر (بيني - هل يعني هذا أنّ عليّ إعادة سيارتها؟ -
"(و(بيني مارشال" - ...أنا... سأقوم بـ -
قد تحتاجين إلى هذا - شكراً لك -
(هل ستحضر عاهرات إلى بيت (بين الذي قيمته 3 ملايين دولار؟
"(و(بين آفليك" - أنا لست عاهرة -
(أنا (كاري برادشو
أنا كاتبة أيضاً، في الواقع (لديّ عمود صحفي في (نيويورك
(أنا (كاري) وأنت (كاري أنا أكتب وأنت تكتبين
...لديّ طفل أنا... لا أستطيع القيام بهذا
هل كنتما تدخنان هنا؟
كان هذا مفتوحاً طوال الوقت
غسيل الملابس وطعام القطة كلّ شيء جاهز
كانت نهاية الأسبوع المثالية" "لأسبوعي المزيف
(زيارة قصر (بلايبوي" "وحفلة العارضات في البركة
حسناً، هل يمكن لحياتنا أن تصبح أكثر غرابة؟
لا شيء يفاجئني بعد الآن، فالمعتنون بالبيوت في (لوس أنجلوس) مهمون
وكاتبات (نيويورك) عاهرات - على الأقل أنت مرافقة راقية -
شكراً لك - !(تبّاً لـ(كاري فيشر -
هل أنت غاضبة ثانية؟ - أجل -
أنا ألوم إزالة الشعر بكلّ صراحة - (أجل، ضعوا اللوم على (ريو -
بعد غروب الشمس" "بدأت الحفلة تصبح أكثر إثارة
أين الفتيات بفساتين الساتان وآذان الأرانب؟
أجل، أريد رؤية آذان أرانب
في تلك الأثناء في مكان بين الكهف" "الإيطالي وحديقة المغازلة
وجدت (شارلوت) شيئاً حقيقياً" "(كان اسمه (إيان
بدأت أجمع صور (هوكني) عندئذٍ - !(أنا أحب (هوكني -
اللون في سلسلة صور برك السباحة تعبّر عن (لوس أنجلوس) كثيراً
الزرقاء واللون الأخضر العميق
يا لها من روعة التحدث !إلى امرأة ذكية
وأحب التحدث إليك أيضاً جميل أن أكون مع رجل يتكلم
(أحب (لوس أنجلوس
أعتقد أنّ ثالث كأس ترحيبي بدأ مفعوله معك للتو
هذا تصرف سيىء مني
تصرف سيىء مني، أنا ثملة وأتمدد بجانب رجل بالكاد أعرفه
(إنّه قصر (بلايبوي قد تكون الأمور أسوأ بكثير
(أنت لطيف يا (إيان أنت لطيف جداً
(وأنت لطيفة أيضاً يا (شارلوت
دعيني أشتري لك نهدين - المعذرة -
ماذا؟ إنّها هدية - لا أحتاج إلى نهدين -
(نسيت (شارلوت" "كم يمكن أن تكون العزوبية مروعة
وفجأة، بدا الزواج بمشاكله" "ليس سيئاً جداً
سرق أحدهم حقيبة (فندي) المزيفة - هل أنت متأكدة؟ -
وضعت الحقيبة إلى جانبي واختفت عندما نهضت
!يا إلهي
أنثى الأرنب تلك تحمل حقيبتي
حسناً، أعطيني حقيبتي - المعذرة -
لقد سرقت حقيبتي - إنّها حقيبتي -
أثمّة مشكلة هنا؟ - أجل -
آسفة لإخبارك، ولكن سرقت أنثى الأرنب هذه حقيبتي
إنّها حقيبتي
تقول إنّها حقيبتها
انظر إلى الداخل، سترى طابعاً "(عليه "صنع في (الصين
وستجدين مجموعة واقيات أيضاً
(هل ترين؟ (فندي
"كانت (سمانثا) تشعر بالخزي"
افترضت أنّ كلّ شيء" "في أنثى الأرنب مزيف
حسناً، خطأ بريء
(اتضح أنّه بهزة رأس واحدة من (هيف" "وانتهت حفلة البركة
لن أغادر من دون صديقاتي
أنا آسفة جداً
(انتهت تكلفة حقيبة (فندي" "بـ150 دولاراً ثمن الحقيبة
ألفا دولار ثمن دفعات بطاقة" "ائتمان مسروقة
وتكاليف غير محددة" "(لغرور (سمانثا
وعبر المجمع السكني" "أخذت و(ميراندا) طريقاً خاطئاً
"في طريقنا إلى مائدة الطعام"
انظري إلى هذا !حساء نهود
حان وقت العودة للبيت
ها أنتما هنا علينا أن نغادر
سنغادر، الآن
اهدأ، سنغادر، سنغادر
ماذا فعلت؟ - لا أعرف -
ماذا حدث؟ حسناً، حسناً
في اليوم التالي، رحلت 4 نيويوركيات" "بوزن أخف
فقد بعضنا بعض الشعر" "وجميعنا فقد بعض الكرامة
كانت (سمانثا) تتوق إلى العودة" "إلى شوارع (مانهاتن) الخالية من الجرائم
وكانت (ميراندا) تتوق إلى العودة" "إلى رجال يبتلعون الطعام
وكانت (شارلوت) تتوق إلى العودة" "(إلى (تراي
أمّا بالنسبة إليّ" "فكنت أتوق إلى العودة فحسب
لا يمكنك التدخين هنا - اهدأ، سنغادر، سنغادر -
"بعد 6 ساعات كنت في البيت"
وبدا من الداخل" "أفضل مِمّا تذكرته
"فكلّ شيء بالداخل كان حقيقياً"
"كنت أشعر بأنّي على طبيعتي مجدداً"
وسينمو ما نُزِع مني" "في النهاية
ترجمة: أشرف حدّاد روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن