ثمة يوم تحلم به حتى أكثر نساء (نيويورك) تهكميةً
،سيكون رائعاً، زهور بيضاء والمفارش والطعام، بيضاء
،تتخيل ما ستلبسه
المصورون، الطعام
...الجميع يحتفل بحقيقة
بأنها أخيراً وجدت... ناشراً...
إنه حفل إصدار كتابها
،هذا حدث مثير فلا تخشى إستعمال الألوان
،لست أخشى أي شيء ماذا عن الوردي؟
الوردي المثير
!وردي
أليس هذا مثالياً؟
إنه عظيم - فراغ واسع، كتاب عظيم -
من سيأتي؟ - الجميع -
هذا جنون - قائمة الضيوف -
،عندما تصل مهنتك إلى أوج تألقها يصعب ألا تشعري بالقلق
عادت (ميراندا) إلى المكتب
...كانت نوعاً ما
سعيدة بعودتها...
(معي إتصال من (واكر لويس
سأتلقّى المكالمة
عاشت (ميراندا) مع (واكر) ليلة رائعة قبل ميلاد الطفل
يسعدني أني لم أنتظر مكالمتك
يسعدني أنك تذكرتني - إني أتذكرك -
،أتذكرك أيضاً أتذكرك وأنت عارية
كيف حالك؟
ما الجديد معك؟ - لا شيء، وماذا عنك؟ -
كنت آمل أن آخذك في موعد آخر متأخر
ماذا عن الخميس؟
قامت بدعوته ليكون مرافقها في حفل الكتاب
،كانت تعلم بأنها ستكون وحيدة وافقت (ماغدا) على رعاية الطفل
،تشارلوت) كانت تخطط لمرافقها المثالي) (جاستن أندرسون الثالث)
شكراً على غداء آخر رائع وعلى مرافقتي إلى المنزل
من دواعي سروري
جاستن) جاء في الوقت المناسب)
تشارلوت) كانت مستعدة أخيراً) لعلاقة جديدة
(أمسية طيبة يا سيدة (كوليير - أجل، طيبة بالتأكيد -
إنها من الودودات
يجدر بي العودة إلى العمل
حسناً، وداعاً
...كنت في علاقة جديدة أيضاً مع ناشرتي
حسناً، وداعاً
،إني متحمسة للغاية لهذا الحفل نحن بأفضل حال
الناس يريدون حضور الحفل
(مؤسسة (كوند ناست التي بها رجال طبيعيون
يجدر بأحد ما أن يقبّلني
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك
أهلاً (كورتني)، لم أعرف أن لديك رفقة هنا
جاك)، ماذا تفعل؟) - أستعمل آلة الطباعة -
هل أنهيت كتابك الثاني؟ - كلا، رسالة إنتحاري -
أتودين بطاقة سعيدة؟ - من فضلك -
أتعرفان بعضكما البعض؟ - كلا -
كاري برادشو)، سيصدر لها كتاب) مقالات هذا الأسبوع
مثير للغاية
،(جاك بيرغر) نشرنا كتابه الأول العام الماضي
إسمك (بيرغر)؟
،لم تسمعي عني ماذا قلت عن دعايتكم؟
ليس مجالنا الأول - لأنها ليست من العائلة -
كتب (جاك) رواية هزلية ،تخاطب الرجال
كما تخاطب مقالتك النساء
،الرجال لا يشترون الروايات الهزلية هذا هو العيب
ما هو كتابك؟ - خصم للنصف"، هذا إسمه الحالي" -
أحياناً يكون 75 سنت على طاولة لعب في شارع 6
بجانب البخور - بالضبط -
،يجب أن تتكلّما معاً فهو يعرف كل شيء
الحفل، التوقيعات، الترويج
(بعد دقيقة، توقفت أنا و(جاك لتناول وجبة سريعة
أشعر بالرغبة في ضربها عن إطعامها
أرى ذلك
هل كبح الرجل غضبه أم كراهيته للحمام، تساءلت المرأة
"المرأة متعجبة من كلمة "كبح
،لست يائساً أرتدي هذا لمعرفة المقاس
أعتقد أنه مناسب - ضيق عند مربط القدمين -
أتقول لي مربط القدمين؟ إلتقينا للتو
بطول الكم؟
ليس مضحكاً - أرأيت، لا بد أن أقول مربط القدمين -
ما رأيك في مخفوق الفراولة؟ - لذيذ، شكراً -
لا أصدّق أنك طلبت الفراولة
من يطلب الفراولة بعد سن الـ11؟
عليك أن تتعلّم الكثير عن النساء
بعض المراجعين قالوا ذلك
ما التالي؟ كم من الوقت ستبقين معي؟
ماذا أيضاً بجدول أعمالك؟
،عليّ إستلام الغسيل هل من الغريب أن ترافقيني؟
من الغريب أن تطلب منّي ذلك
،إنه مكان لطيف عند الزاوية جلسة عائلية، لديهم لعب أطفال
حظينا بموعد أول رائع
تحظى به فقط عندما لا يكون موعداً مقرراً
شكراً
ما هذا؟
،هذا غباء، أجمّع أوراق اللعب إنها بكافة أرجاء المدينة
حقاً؟ لم ألحظ قط - ستلاحظين الآن، هكذا تعمل -
،آمل أن أحصل على تشكيلة كاملة القي النكتة الشهيرة
لم أجد ورقة الاثنين ذات القلب
هذا يوم طيب - أجل -
(اسمع (بيرغر
هل سنتنادى بالإسم الثاني الآن؟ - أجل -
بيرغر)، هل تريد) ،لو كان بالإمكان
أن تكون مرافقي يوم الخميس؟
حفل الكتاب خاصتي وليس لديّ مرافق
فستكون مرافقي
،يسعدني ذلك
ولكن والدا صديقتي سيزوراننا ويقيمان معنا
كان أشبه بقنبلة متجددة الإنفجار
،عندي صديقة نعيش معاً
هذه المغازلة في رأسك وحدك
وجب أن يذكرها سابقاً - ولكن ليس مبكراً، أكره ذلك -
".عندي صديقة" سألت ما إذا كان المقعد محجوز
ذلك الرجل أحمق - لا أظنه كذلك -
،تلألأت مع ذلك الشخص لا أتلألأ أبداً
أتساءل عن مدى سعادتهما
هذا ليس بشعور جيد منّي
ما معنى أن أقابل أحداً مثله إن لم يكن متوفراً؟
إن الكون يخبرك بأن أمثاله موجودون
بل إنه يخبرك أن الجيدين محجوزين
وأنا أخبرك بأن كل الجيدين قادمين إلى الحفل
كيف شكله؟
لا أذكر، هذا يحدث عندما أحب أحداً ما
أتذكر الشعور وحسب
أو أني كنت جائعة للغاية فتخيلت رجلاً
توقفي! أنت حديث المدينة
انهي طعامك وسأعالجك (بحقنة (بوتوكس
تقولين ذلك وكأن الجميع يفعله - الجميع سيفعله -
أفضّل أن أزحف إلى السرير - بعض الواقعية -
لديك المتعة والإثارة والنجاح المهني
وسيقام حفلاً رائعاً في شرفك
سأكون بدون مرافق - سأكون مرافقتك -
،"وجب أن يقول "نحن نحن نذهب لإستلام الغسيل
نحن قد ننفصل قريباً - لم أخبر (واكر) بأني أنجبت -
كيف لا تذكرين ذلك؟ - لم تأتِ مناسبة -
:لو أنه سأل "هل ولدتِ مؤخراً؟"
"لأجبت "ماذا تقصد بمؤخراً؟
يجب أن تخبريه - سأخبره -
لا أريد أن يتغير كل شيء
إن لم أنجب لتواعدنا
(لو لم يكن لدى رجل (كاري صديقة لتواعدا
ولكن لديه صديقة - شكراً على تكرار ذلك -
في نيويورك)، يقال بأنك تبحثين) دوماً عن وظيفة أو صديق أو شقة
فلنقل بأن لديك شيئين من الثلاثة وهما رائعان
لمَ نسمح للأشياء ...التي ليست لدينا
بالتأثير على شعورنا... حيال الأشياء التي لدينا؟
لماذا تشعر العازبة بأنه ليس لديها أي شيء؟
سامانثا) لم تكن بحاجة لرجل) ليشعرها بالإيجابية
وإنما إحتاجت لرجل لكي يحقن جبهتها أحياناً
نحذر مرضانا بأن بعض الناس ...يواجهون صعوبة
في رسم التعابير... على وجوههم بعض الحقن
:ربما عليك أن تقولي "أنا غاضبة للغاية"
الآنسة (جونز) على علم بالإجراءات
تجاعيد جديدة؟
سامانثا) تستطيع معالجة إجهاد) العمل ولكن ليس التجاعيد
قبل (بوتوكس)، هل فكّرت بقشرة كيميائية منعشة؟
تستغرق ربع ساعة وستبدين أصغر بعشرين عاماً
بعد ربع ساعة ...(بدا كل شيء لدى (سامانثا
قد تقشّر...
أحياناً تستمتع المرأة بوحدتها
يا إلهي
عادةً عندما تلتقي بأحد لم ترد رؤيته
،(في حالتي كانت (إنيد محررتي لدى (فوغ) وحيدة أيضاً
(كاري)
إنيد)، أهلاً)
كيف حالك؟ - بخير -
هل ستلاقين أحداً ما؟ - جئت لتناول وجبة -
--هل تودين أن - ليس إن كنت تعملين -
كنت أقرأ وحسب - "مرحباً" -
أهلاً - "تقرئين مجلة "مرحباً -
هل تريدين رفقتي بحق؟
طبعاً، طلبت الطعام للتو
هكذا أستطيع أن أتكفّل
صحيح
(نفد حديثنا عن (فوغ خلال تناول السلطة
هل تعيشين في الحيّ؟ - كلا -
ولكن الرجل الذي أواعده من الحيّ - هناك رجل إذاً -
أجل، هناك رجل - هذا رائع -
لديك وظيفة ناجحة وعلاقة
كنت قلقة من أن النساء ،يحظين بأحد الأمرين فقط
ولكنك تحظين بكل شيء
اخبريني بالسرّ فأنا أموت هنا
،للتحدث إلى صحيفة، لديّ كل شيء على الجانب الشرقي
،ولديه إمرأة أخرى بالجانب الغربي لا ورد بلا شوك
وأنت متقبلة لذلك؟
ليس لديّ الوقت لرجل دائم فعندي وظيفة دائمة
هذا هو المفتاح، لا تتوقعي أن تكون الأمور كما تظنين
هذه طبيعة الأمور وطبيعة العلاقات
نصيحتها الصغيرة أكسبتها دعوة إلى حفلي
(تلك الليلة، أعطت (تشارلوت صديقها المثالي كل شيء
حتى أنها تركته يقضي الليلة في شقتها قبل الحرب
طلبت الإفطار - أنت أروع من الخيال -
للأسف كانت (تشارلوت) على وشك الحصول على أكثر مما طلبت
هل من أحد بالمنزل؟ - أجل، أنا -
(أهلاً (تشارلوت - باني)، ماذا تفعلين هنا؟) -
السؤال هو ماذا تفعلين أنت؟ سمعت كلاماً من الجيران
أهم يتجسسون عليّ؟
رأتك السيدة (كولير) وأنت تقبّلين رجلاً بوسط النهار
أعتقد أن التقبيل مسموحاً به
،قالت السيدة (بيرس) أن رجلاً
نفترض بأنه نفس الرجل ولكن من يدري؟
دخل معك المنزل ليلة أمس
وطبقاً للحارس فهو لم يغادر بعد
ما أفعله في حياتي --في شقتي
،هذا هو الأمر ليست شقتك
أعطاني (تراي) هذه الشقة - ليست شقته لكي يعطيها -
(تبقى هذه الشقة بإسم (مكدوغال ،بينما أنت
تشارلوت يورك) لست تحملين إسمه)
إنه موضوع معقد، زادته تعقيداً حقيقة أنك ما زلت متزوجة
أنت متزوجة؟ - لست متزوجة وإنما منفصلة -
ألم تنس بنطالاً؟
عليك الرحيل - (لا تدفعيني فهذا عطر (شانيل -
إكتشفت (تشارلوت) أن مرافقاً حماة سابقة +
كارثة =
في نفس الوقت كنت أدير مركز الحفل
آلو - أنثوني) سيكون مرافقي) -
ماذا حدث إلى المرافق المثالي؟
لا أريد الحديث عن ذلك
،هذه خاصية الإنتظار هل يمكنك الإنتظار؟
،لا أستطيع، هذا الحدّاد (عادت (باني
آلو
هل أنا بالقائمة؟ - طبعاً -
جيد، لأني سأجلب صديقي - سمعت -
لا أريد أن أكون نكرة إذ أن لديّ أحد ما
لا بأس من أن تكون نكرة وأنت بلا أحد ما؟
أنت نكرة حتى يحبك أحد ما
،كنت أحب تلك الأغنية هذا النشيد الوطني الثاني
أحد ما يشعر بالغيرة
أفتقد لكونك مرافقي، الصديق الشاذ هو شبكة أمان الفتاة الوحيدة
،حتى (تشارلوت) لديها صديق شاذ هذه ليلتي المنتظرة
صديقها (أنثوني) قادم؟ - أجل، لقد صمم الحدث -
،يسعدني قدومه سيرافق إمرأة وأنا لديّ كل شيء
عندي مكالمة، أراك الليلة - وداعاً -
آلو - فعلت شيئاً بسيطاً -
،لست سيئة كما الأمس
لقد تحسّن شكلي
لا يجب أن أحضر الحفل - لا بد أن تحضريه، أنت المروجة -
وبفضلك هناك 8 آلاف حضور فأريد رؤية وجهاً واحداً مألوفاً
أحتاج إليك، لا أستطيع الحديث إلى الصحافة
،لا أستطيع التركيز مع الجميع قلت إنك ستكونين مرافقتي
حسناً، لا تقلقي، إني آتية
شكراً لك
الحفل كان من الأحداث الجميلة التي تعرض بالصفحة السادسة
حقيقة أنه كان حفلي كانت تكسو الكعك الجميل
الذي كانت تقدّمه نادلات جميلات
!كاري برادشو)! صورة أخرى)
هذا رائع، من هنا
!(يا إلهي، (كاري
صورة أخرى
هل تصدّقين هذا؟ - ،أهو أمر كريه -
إن تفوّق الحفل على الكتاب؟
،كنت أطرد الناس لا رجال طبيعيون
هل رأيت (سامانثا)؟ مجلة (فانيتي فير) لا تجد مائدة
،ليست مشكلتك، استمتعي رجل لطيف
أهلاً
(أهلاً (كاري)، أنا (هارولد كينن (من (ذا نيويوركر
،كنت أتابع أعمالك دعيني أهنئك
كاري)! أنا هنا)
تبدين رائعة
،(هارولد كينن) من (ذا نيويوركر) هذه (سامانثا)، مستخلصة عسل
ماذا تفعلين؟ كلّميه، اريه وجهك
ها هي مرافقتي ولكن بدون طبقة جلد
،مرحباً، وضعت قشرة كيميائية (أنا مروجة (كاري
هل يمكنك الفصل بين قشرة كيميائية ومروجة (كاري)؟
لماذا فعلت ذلك؟ - حب الشراء -
،العلكة هي حب الشراء هذا أعظم من العلكة
أردت أن أكون متألقة للحفل
،تشبهين اللحم البقري انزلي الحجاب
لو تعلمين عدد حفلات العشاء التي حضرتها
مقابل واحدة من هذه - هل كنت تستطيعين الأكل؟ -
لي الحق في القشرة الكيميائية - مهلاً، القبعة كانت جيدة -
،ليس على النساء الإختباء
لأنهن خضعن لجراحة تجميلية يتطلبها المجتمع
،قولي ذلك بأي مكان آخر هذا حفلي وأنت تخيفين الناس
(كاري) - أهلاً -
وضعت قشرة كيميائية - وليست تخجل من ذلك -
عندما خضعت لجراحة في أنفي لم أخرج لمدة شهر
(عذراً، علينا العثور على (تشارلوت وصديقها القصير
كنا نتعارف وكنت سأخبره
،جمّلي الحقيقة كما شئتِ لقد أردت المعاشرة أولاً
تشارلوت)، مرحباً) - أهلاً (ستانفورد)، تذكر (أنثوني)؟ -
أنثوني)... طبعاً)
،حاولت التوفيق بيننا في عرض الأزياء لم أعلم أنك ستأتي
هذا (ماركوس)، صديقي - منذ متى تتواعدان؟ -
أربعة أشهر
أربعة أشهر، بالتوفيق لكما - لا يلزمنا التوفيق، بيننا حب -
!القريدس
،البعض لا يكفيه كل شيء فتلزمه إثارة غيرة أحد ما
(سنشتري منزلاً في (هامبتنز
،قريدس لعين ماذا تفعلون بالذيول؟
يا سيد القريدس - إنه فحل -
أين في (هامبتنز)؟
(من ثنائي (كوينز إلى يد مختبئة
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً
(أي مكان بـ(مانهاتن
شقتك؟ - أجل -
ولكن عليّ أن أخبرك بشيء أولاً
هناك شخص آخر - نوعاً ما -
أنجبت طفلاً
ولكن ما زال مسموحاً لي بالمعاشرة
...أهو
من صلبي؟...
كلا، إنه صديق عاشرته عرضياً
لا أجيد معاملة الأطفال - وأنا أيضاً -
إن بقينا معاً بعد شهور من الآن، سنجد حلاً
،أما الآن فنحن لوحدنا ما زلت نفس الشخص
فدعنا نحظى ببعض المرح
هذا شعور رائع
أواثقة من أننا لن نوقظه؟ - إنه بخير، انس أمره -
ميراندا) كانت تحاول إثبات أنها) لا زالت تتمتع بالقدرة
،تجلب الحاجيات إلى المنزل تجلب الطفل، تجلب لذة الجماع
لا تتوقف
أمك قادمة
،لا أظنني قادراً على هذا أخبرتك، لا أجيد معاملة الأطفال
ألا يمكننا الإنتهاء أولاً؟
الآن توقفت عن البكاء
ها نحن أولاء
،ليلة حفلي الكبير
(أخيراً إستسلمت (ميراندا لحفلها الصغير
لأنها لم تعد نفس الشخص
كان لديها مرافقاً
كتاب؟ أما زال الناس يقرأون الكتب؟
،إن الكتب عائدة استشهدي بكلامي على حافلة
(الكتب ستعود". (إسحاق مزراخي"
سأتذكر - قابليني -
حفل رائع، تهانينا - يستحق القدوم؟ -
أهذا جواب؟
الأخيرة، شكراً لك
عندما نظرت سألت نفسي من بحاجة إلى مرافق
أستطيع الحصول على كعكتي وتناولها أيضاً
،ثم فجأة
كان هناك، ألطف مما أذكر وبدون صديقة
أهلاً، سيدة الساعة
يصعب الوصول إليك - وكذلك صينية الحلوى -
لعلمك، ثمن معطفك قد يغطّي نفقات حفلي
أربعمائة من أقرب أصدقائي
تبدين رائعة
ظننت أنك لن تستطيع الحضور - وجب أن أهنئك -
(شكراً على القدوم (بيرغر
أجل
حسناً
بالتوفيق مع الكتاب وكل شيء
وأنت أيضاً
أهذا هو الرجل المتلألئ؟
جاك بيرغر)، لوحده تماماً) - إنه وسيم للغاية -
حقاً؟ نسيت مجدداً
واضح أن قدومه بسبب شعوره بشيء ما
هل يمكنك أن تتصلي بي من الخارج وتخبريني بذلك؟
...أحبك ولكن وجهك
،طردني النادل من البوفيه أتمانعين إن عدت إلى المنزل؟
حسبت أنك لن تطلبي ذلك
شكراً على حضورك
ما كنت لأخرج في العلن هكذا لأحد سواك
أعلم، وعليّ التعايش مع هذا
وداعاً - وداعاً -
قد أذهب أيضاً، تركني مرافقي من أجل نادل القريدس
أتمنى الذهاب ولكن عليّ البقاء
أنا مثل تمثال الثلج الذي يجب بقاؤه بالحفل
كان عليّ التفريط فيه، صحيح؟
ليته أخبرني من البداية
،بعض الأمور لا يعترف بها الناس
لأنهم لا يحبون وقعها "مثل "سأتطلّق
أنا وحيدة
حقاً
الوحدة واضحة
(لم تخبريني أنك دعوت (كليف - كليف) من؟) -
كليف) رجلي، إنه معها) - هذا هو؟ -
كليف بريغن) من (برايم تايم سبورتس)؟) - لا تحدثي الضجة -
أهذا جانبها من المدينة؟ - (نحن بعد (هيوستن -
الشرق، الغرب، من يدري هنا؟ إني غاضبة للغاية
حتى أكثر النساء ثباتاً ،لا يستطعن التماسك
عندما يتعلق الأمر بالحب
من هذه؟ - قدوتي -
،تحت الغطاء كلنا مكشوفات
حسناً - وداعاً -
ما سبب الحفل؟
أنا، سأصدر كتاباً
ألّفتِ كتاباً؟ - ...إنه مجرد تجميع لـ -
أجل، ألّفت كتاباً - هذا مذهل، تهانينا -
شكراً
،كان أمراً مذهلاً لماذا إحتجت إلى غريبة لتذكّرني؟
إلى أين آخذك؟ - --المنزل، تقاطع 73 -
كلا، علينا الإحتفال بهذا
أريد أن أخبره - كلا، لا أريد -
لقد ألفتْ كتاباً - حقاً؟ تهانينا -
هل سيكون بالمكتبات؟ - أجل -
،في هذه الحالة المقانق على حسابي
ليس عليك أن تدفع - إني أصرّ -
شكراً - عطلة سعيدة -
كان تفكيري فيمن يحتاج ،(إلى (بيرغر
عندما تحصل على مقانق رائعة بـ75 سنت، أو مجاناً؟
ولكن ربما ثمة حكمة من معرفة أن لأمثاله وجود
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر