،(في حياة مواطن (نيويورك
،ثمة بعض المواقف المزعجة
التي على المرء مواجهتها
،كسرقة محفظتك
،التبول بأماكن عامّة
ورؤية صديق صديقك الشاذ في مسرحية غنائية
علمت بأن ثلاثة مشاريب هو الحد الأدنى - ألست مستمتعة بالمسرحية؟ -
يقلقني أكثر تقييمي لدي (ذا تايمز)
،تقييم كتابك هذا الأسبوع لا بد أنك تشعرين بالإثارة
بل بالرعب
،(ميشيكو كاكوتاني) (إنها ناقدة (ذا تايمز
حسبتك تقترحين مقبّلات
إنها ذكية وقاسية - ويستحيل نطق إسمها -
أعتقد أنهم سيأخذوننا إلى المنزل
كيف لا يعجبك هذا؟ صديقي جميل
إنه يستطيع الركل
!أحسنت
أليس رائعاً؟
عليّ الذهاب إلى الحمّام
سيقومون بإعادة
عليّ الذهاب
(نجمة (برودواي)، (ديبي كاس
...من كان يظن أن عبارة
..."(شاهد مشهد قريبتك (ديبي"...
قد تحتوي على هذا الرعب؟...
توقعت وجود رجل واحد طبيعي
،لو ليس بين الجمهور فوراء الحانة
...انتظري، غداً سنلاحق
رجال المخبوزات بسوق القرية...
هل ذلك مؤسف كما يبدو؟
أعجبت بالرجال المتزمتين الذين يصنعون فرش الشعر
أجل
(أنت (كاري برادشو - أجل، هل إلتقينا؟ -
أعرفك من مقالتك
وقد واعدت (إيدن) بعدك
(الآن كنت قلقة من (ذا تايمز بعد إذ خضعت للتقييم
،لقد لكمتني وهربت بل سخرت بوجهها وهربت
كرري ذلك
هذا ليس جيداً - أنت تبالغين في مشاعرك -
كانت تتشنّج، الكثيرون يتشنّجون مثل شلل العصب
،لم يكن شلل العصب بل كان هجوماً أمامياً
،مثل "لقد كان بائساً "لقد أفسدته تماماً
وماذا قلت لها؟ - لم أجد الوقت فلقد هربت -
سحقاً لذات الوجه تلك - --عندما تقولينها هكذا -
،لم أنم منذ أيام برادي) يبكي بلا توقّف)
المسكين، هل أستطيع المساعدة؟ - اخرجيني من بؤسي -
أهو مريض؟
ليس مريضاً وليس جائعاً ولا تنمو أسنانه، يريد الصراخ
لا أستطيع إرضاءه، لو كان بعمر الـ35 لإنفصلت عنه
لديه مشاكل
،كتلة اللحم تلك تفقدني صوابي أشعر بالإشمئزاز
ملابسي تفوح برائحة القيء
،لا أجد الوقت للإغتسال ولا لشعري
ذكّرتني بتأكيد موعدي مع (صالون (جون ماندي
لا تعلمن مدى صعوبة حجز هذا الموعد
سامانثا جونز)، أتصل لتأكيد) ،موعد السبت
،(للتقصير والصبغة مع (جون شكراً لك
تفادينا الأزمة
،ماغدا) تنتظرني) وقت العودة إلى السجن
سأرافقك، أستطيع المساعدة - ليس عليك القيام بذلك -
،عندي بضعة أسئلة سألتقي بمحامي الطلاق الإثنين
سليه ما إذا إستطعت الحصول على أمر ردع وجه
من المحامي؟
(ماثيو بلوم) من (بلوم & غولدنبلات)
كيف شكله؟ - إنه ذكي وقوي -
أهو قوي بما يكفي لهزيمة (باني)؟
أجل - جيد -
،حسناً، إلى اللقاء طاب يومكما
ميراندا)، إتصلي لو إحتجت) إلى أي شيء
اللعنة، لماذا لا أزال منزعجة من تلك الفتاة؟
انسي الأمر، لو إنزعجت ،من كل ما تقوله العاهرات عني
لما بارحت منزلي
،صباح الإثنين إلتقت (تشارلوت) بمحاميها
كان ذكياً وقوياً ووسيماً
...قلت إنك مرتابة
(من حماتك (باني مكدوغال...
قلت ذلك؟
إستشعرت من محاميها بأننا سنخوض معركة
،كانت معركة بالفعل (معركة (تشارلوت
تشارلوت) التي أرادت أن تبدو) جذّابة إلى محاميها الوسيم
و(تشارلوت) التي أرادت (هزيمة (باني مكدوغال
(كانت السيدة (مكدوغال ،تخفي الأصول
لكيلا تحصلي على... أي شيء
،أريد ما وُعدت به وحسب أريد شقتي
فعلياً هي ليست شقتك (وإنما لعائلة (تراي
كانت حريصة على ألا يكتب السند بإسمك
ماذا؟ !أعطاني (تراي) الشقة
آسفة، عادةً أنا مهذبة
،مع سفر زوجك لا بد أن تكوني أكثر تحديداً
أدركت (تشارلوت) بأنها لن تكون ،قبيحة كما ينبغي
أمام رجل إعتبرته وسيماً
،آسف على المقاطعة ثمة كعكة عليها إسمي
،(شريكي (هاري غولدنبلات تشارلوت يورك)، أتولى طلاقها)
كيف حالك؟ أنت في أيدٍ أمينة
إنه قاتل
من طلب العنّاب بحق الجحيم؟ سأكلّم (ثيلما) بهذا الشأن
بالتوفيق لك
أهو قاتل أيضاً؟
وبهذه البساطة غيّرت (تشارلوت) محاميها
بعد يوم قاسٍ، شمل الساقين ،والحاجبين وشموع البكيني
قررت (سامانثا) مكافئة نفسها بالإسترخاء والإستجمام
للأسف إحتاج جهازها المفضّل إلى بعض الإنعاش القلبي
برادي)، ماذا؟) لا أستطيع قراءة عقلك
من الطارق؟ - 4 د -
الساعة 2:30 صباحاً
أعرف، أنا آسفة - عليك إيقاف هذا الطفل -
لقد تأسفت ولكن لديّ طفل وأحياناً يحدث الأطفال ضجيجاً
أعرف، فأنا عندي طفل
لو أنك كلّفت نفسك وألقيت التحية لعرفت ذلك
،(أنا (كيندل) وطفلتي (أليكا طابت ليلتك
واضحاً أن (ميراندا) كانت تتلقى تقييماً سيئاً من داخل بنايتها
أما بخصوص تقييمي فكنت متوترة للغاية
(تايمز) - شكراً -
لم أستيقظ مبكراً هكذا (منذ زفاف الأميرة (ديانا
طاب صباحك
عموماً، أستمتع بعالم الآنسة" ،برادشو) الحاد والمرح)
حيث الغلبة للعازبات "والرجال يُصرفون كالقمامة
ويحي
أعتقد أن هذه مراجعة هاذية (من (نيويورك تايمز
الرجال يُصرفون كالقمامة"؟" لست أصرف الرجال، صحيح؟
أجل - ميشيكو كاكوتاني) تعتقد ذلك) -
أتفق معها دائماً - سحقاً لها -
لا نوم أيضاً؟ - كانت ليلة سعيدة -
نمت ساعة بأكملها
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن
هل أستطيع إرتداء قبعة بالعمل؟ - مع أي حذاء؟ -
،(أفكّر في (ميشيكو كاكوتاني
بينما لديك مشاكل حقيقية
هل أستطيع التكلّم لدقيقة أخرى؟ - لا تذكري إسمها وحسب -
فهذا يثير أعصابي
ربما بعض الرجال بالكتاب تافهون بعض الشيء
هذا يجعل الأمر يبدو وكأني أستحقر الرجال في الحياة
ما هذا السكوت؟ - آسفة، غفوت لوهلة -
ذلك تفكير فظيع
ذلك ما عنته ذات الوجه
أتظنين أن (إيدن) يعتقد أني إعتبرته تافهاً؟
(لم تتخلّصي من (إدان
طاب صباحك
،تلك الفتاة تعتقد ذلك لا بد وأنه أخبرها بشيء ما
وإلا فأنى لها بتلك الفكرة؟
،ستيف) و(إيدن) مقربان) هل قال أي شيء؟ هل يكرهني الآن؟
أنت تهذين، إنه لا يكرهك
لماذا لا أراه إذاً؟
لأني مضطرة لإبعاده
لأني إن رأيته، طلبت الزواج منه لكي يساعدني
،(حاولت مراعاة شعور (إيدن (اذكري ذلك إلى (ستيف
--(لو أن (إيدن) أخبر (ستيف - أتدرين أمراً؟ -
(ربما عليك الإتصال بـ(سامانثا
لديها كل الوقت للحديث عن ذلك
أعلم أني أغير من إمتلاكها لأوقات فراغ
ولكن إن أدركت لمرة بأن لديّ طفلاً
لا يكفي أني أنفر جارتي
فأنفر صديقاتي - لست تنفرين أي أحد -
،اخبري 4 د بذلك فهي غاضبة لأني أجهل إسمها
هل تعرفين أسماء جيرانك؟ - بحقك -
إني أم وجارة سيئة - غير صحيح، أنت تبلين جيداً -
طبعاً - تمرّين بأسبوع عصيب وحسب -
هل أستطيع المساعدة؟ - مجرد سؤالك يساعد -
،لقد تأخرت، عليّ الذهاب !تهانينا على المراجعة
أجل
لماذا نصدّق فقط الأشياء السلبية التي تقال عنا؟
مهما أثبتت البراهين عكس ذلك
،جار، وجه، صديق سابق
قد يلغون كل ما آمنا به
،عندما يتعلق الأمر بالحياة والحب لماذا نصدّق أسوأ المراجعات؟
،بعد يوم طويل بالمحكمة واجهت (ميراندا) محلفين أخرين
لا تبك
كنا نقيّم الحلويات في مخبز المدينة
لذيذ، سأشتري لك الحلوى إن أسديتني معروفاً
لن آكل الحلوى هذا الأسبوع - (أفضل كعكة في (نيويورك -
خبيثة
سآخذ كعكة
ماذا تحتاجين؟ - بخصوص (ميراندا) والطفل -
دعك من الكعكة - ستأخذ الكعكة -
الأطفال ليسوا مجالي
ذلك الطفل يبدو أحمقاً
لا يمكنك أن تنعتي طفلاً بالأحمق
نعتته بكتلة اللحم
لا ضير من أن نكون مساندين
حسناً، عندما يلتحق بالجامعة ،سأصحبه إلى شراب
وسأتغازل مع أصدقائه
،يمكنك أن تزوريها غداً
،وتقولين "سمعت أنك أنجبت طفلاً "كيف الحال؟
،ليس لديّ وقت أنا مشغولة طوال الوقت
عندي موعد أخصائي الشعر وسأرجع جهاز لذة
شعر وجهاز لذة
أجل، هذه حياتي ولست مضطرة لتبريرها
،أستاء عندما يُزرق الناس بأطفال
ويتوقعون منك أن تتحول (إلى لوحة لـ(نورمان روكويل
لسنا نتحدث عن أي أناس
وإنما نتحدث عن صديقتنا وهي تغرق
هل (ميراندا) مثل (البندقية)؟
الحساب 14.20 دولار
ستدفع ثمن الكعكة
كاري)؟)
جوليا)، أهلاً)
،(سامانثا)، (جوليا أفتون) (عملنا معاً في (فوغ
تأتي إلى هنا مرة واحدة بالشهر (وأنا ملتصقة بـ(آنا وينتور
!(ها هي صديقتي، (نينا - أنا هنا -
حان الوقت - آسفة على التأخير -
كاري)، أهلاً)
،ها أنا ذا وجهاً لوجه مع ذات الوجه
كيف تعرفان بعضكما البعض؟ - سأخبرك على الغداء -
(نينا كاتس)؟ (سامانثا جونز) - تسرّني رؤيتك ثانيةً -
هل يمكننا أن نأكل؟ إني أتضوّر جوعاً
إلى اللقاء - (وداعاً (كاري -
كيف تعرفين (نينا كاتس)؟ - كيف تعرفينها أنت؟ -
،الجميع يعرفها "إنها منظمة "ليلة سبت مباشرة
وهي أيضاً ذات الوجه - ...كلا، (نينا كاتس) هي -
بالضبط، سأرى الوجه (بكل مكان في (فوغ
،"ناهيك عن "ليلة سبت مباشرة نينا كاتس) تحب الكلام)
15.30دولار - سأحتاج إلى كعكة كبيرة أيضاً -
(اليوم التالي، قامت (سامانثا ببعض التسوّق الشخصي
شخصي للغاية
هل أستطيع مساعدتك؟ - أجل -
أود إرجاع جهاز اللذة هذا
لا نبيع أجهزة اللذة - إشتريته من هنا قبل ستة أشهر -
،هذا ليس جهاز لذة وإنما مدلّك رقبة
كلا، إنه جهاز لذة
،شاربر إميج) لا تبيع أجهزة لذة) هذا مدلّك رقبة
أيشتري النساء هذا للتخلّص من آلام الرقبة؟
هذا مدلّك رقبة
حسناً، أريد إرجاع مدلّك الرقبة هذا
ما العيب فيه؟ - لم يمتّعني -
،به ضمان وتوقف عن العمل يحدث صوتاً محزناً
ربما أسئت إستعماله - لن يكون الأول -
حسناً، ابحثي عن آخر واقصدي الصرّاف
أعرف رجلاً بحاجة ماسة إلى مدلّك رقبة
،لا تريدين هذا الكثير من الأجراس والصافرات
هذا سيأتي بمفعول عكسي
إن أردنا شيئاً بهذا القوة لحصلنا على رجل
نصبت (سامانثا) نفسها كـ(ميشيكو كاكوتاني) لأجهزة اللذة
بالواقع هذا مدلّك ظهر - ليس إن إمتطيته -
،كلا قطعاً هذا سيحرق البظر
حتى مع سروال تحتي؟ - حتى مع سروال تزلّج -
جلبت لك شيئاً
،(إنه لـ(أليكا كرسي هزّاز
سيساعد - ادخلي -
أهلاً أيها المزعج
ما هو الكلام الهام الذي تريد أن تقوله؟
آسفة، إنه لا يتوقف
هذا الكرسي مثير للجدل
،ولكن لا آبه لقد أوقف بكاء طفلتي
كنت سألقي بنفسي من النافذة
يبدو جيداً
،يا إلهي هذا الكرسي عبقري
لا أدري، يبدو أنهم يحبون الإهتزاز
أليكا) تجلس به لساعات)
كيف لم تسمعي به؟
أليس لدى صديقاتك أطفال؟
كلا، أنا الوحيدة - إذاً فأنت هالكة -
كنّ عوناً شديداً
لو ليس لديهن أطفال فليس لديهن فكرة
،ميراندا)، لست أماً سيئة) لم يكن لديك الكرسي وحسب
شكراً
(كيندل)
بعد ثلاث ساعات هانئة
سامانثا)، ماذا تفعلين هنا؟) - لست (سامانثا)، بل أنت -
لديك موعد في الخامسة والنصف عند صالون (جون ماندي)، اذهبي
--ماذا؟ لا أستطيع أن آخذ
سأعد إلى خمسة ثم سأغيّر رأيي
أتريدين رعاية الطفل؟ - ،خمسة، أربعة -
،أجهل ماذا أقول لا أصدّق
،ولا أنا ولكن ها أنا ذا (ماري بوبنز)
شكراً
،الأرقام على الثلاجة لا تخرجيه من هذا الكرسي
فهو الشيء الوحيد الذي يبقيه هادئاً
ولا تتصلي بالفتيان
لا تبدو بالغ السوء
في نفس الوقت ،على كرسٍ عبر المدينة
كنت مستمتعة بأمسية خالية من أي شيء
أتظنين أن (نينا كاتس) تخبر ...مضيفين مشاهير عشوائيين
بأني صديقة سيئة... في فسخ العلاقات؟
ماذا؟ - قلت إنها تحب الكلام -
أتظنين أنها تغتابني أمام (غوينيث بالترو) أو (إيان مكلين)؟
لا بد أنك تمزحين
لست مغرورة لأعتقد بأن هؤلاء مهتمون بحياتي الشاعرية
ولكن... هل أنت في حديقة الحيوان؟
(كلا، وبفضلك أنا عند (ميراندا
برادي) لا يكف عن البكاء) وأجهل ماذا أفعل
أنت عند (ميراندا)؟ - أرسلتها لموعد الشعر -
هذا لطيف - أجل، والآن ألقى العقاب -
أهو ليس مصاباً؟ - أجل -
ليس مبتلاً؟ - أجل -
أجهل ما هي مشكلته - مشكلته أنه أحمق -
(ربما عليك الإتصال بـ(ميراندا - لن أفعل -
،إستغرقت أشهراً لهذا الموعد على أحد ما أن يستفيد
،سأجد طريقة لإسكات الطفل إلى اللقاء
ماذا عن (نينا)؟ - ربما لدى (تشارلوت) الوقت للكلام -
بين يديّ طفلاً باكياً
ماذا؟ ماذا تريد؟
حسناً... هذا أفضل
هل كل الأمور كما يرام؟ - بالتأكيد -
إنكسر الكرسي ولكن المصائب تحدث - إنكسر الكرسي؟ -
ماذا فعلت؟ --هل
يجدر بهذا أن يكون جديداً
،صباح الإثنين ،بذل (هاري غولدنبلات) قصارى جهده
(للحرص على إبتعاد (باني (عن (تشارلوت
(تعرض السيدة (مكدوغال ...مجموعة إبنها
من العملات المعدنية... ذات الحالة الجيدة
لن ترضى بمجموعة عملات معدنية
--طبقاً لإتفاقية الزواج
،هذا سخف تراي) أعطاني الشقة)
،لقد وعدته حتى يفرّق بينهما الموت
--لو لديك أي كلام - سأفعل -
--أنصحك بشدة أن - ألان)، اسكت) -
لقد أقسمتِ، وعندما لم تسر الأمور على هواك حنثت بالقسم
أتيت من جيل نساء كان يقدّر الزواج
،آمنا به في السراء والضراء
ليس في السراء أو حتى تسوء الأمور
،عندما أفكّر في الألم
والأسى الذان سبّبتهما ،لولدي العزيز
أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي
تشارلوت) ما عادت تستطيع المقاومة)
بدا وكأنها تقاوم هذا الزواج منذ الأمد
،اسمعي للنصيحة أيتها الشابة إني مستعدة للذهاب إلى المحكمة
،مجموعة العملات اقبلا أو ارفضا
تلقّى مكتبنا برقية للتو ،(من (إسكتلندا
،(من الطبيب (مكدوغال هل أقرأها؟
بكل تأكيد
.تشارلوت يورك) كانت زوجة رائعة)
.لم تقترف أي سوء
.اعطيها كل ما تريد
.جدياً يا أمي
هذه هي طبيعة المراجعات
عندما لا تتوقعها، تجدها
الشقة فقط - سأجهز الأوراق -
(حتى تقوم السيدة (مكدوغال بإجراءات التحويل
،برغم أن الأمور أصبحت قبيحة
لم ترد (تشارلوت) أن تنتهي بهذه الطريقة
يؤسفني أن الأمور لم تنجح بيننا
(ألان)
أدركت (تشارلوت) بأنه ما من طلاق خيالي
فلتدق الأجراس، ماتت الساحرة
،وبأعلى المدينة لا زلت لا أستطيع نسيان الأمر
نينا كاتس) وذلك الوجه) جعلاني أواجه أعظم مخاوفي
أعلم أني كنت غير واضحة على الهاتف
بسبب (ميراندا)، لا تريد أن أتصل كثيراً
(ليس الأمر بخصوص (ميراندا
كيف شعور (إيدن) حيالي؟
،لن تحاولي العودة إليه أليس كذلك؟
كلا، ولكن ذلك يجيب عن كافة تساؤلاتي عن شعورك
هل يكرهني؟ - كلا، ولكن كان الأمر كريهاً -
إلى أي مدى؟
ستيف)، الكرة) - آسف -
كيف حاله الآن؟ - بخير -
جيد - إنه بخير... الآن -
ولكن آنذاك لم يستطع ...مبارحة الفراش لـ
أيام، أسابيع؟ - لشهر، كنت أجلب له أجنحة الدجاج -
يا للهول - لا أقصد أن أشعرك بالأسى -
شهر؟ - أجل، كان مُحطماً -
فقد قدرته على الإنفتاح والوثوق بالنساء
فقد قدرته على الإنفتاح والوثوق بالنساء، هل أخبرك بذلك؟
،الرجال لا يتكلمون عن ذلك ولكننا أكلنا الأجنحة
نينا)، الفتاة التي واعدها) أخبرتني بذلك
نبحث عن رجال المخبوزات اللطفاء
لم تريدي يوماً ملاحقة الرجال عندما كنت متوفراً
هذا بشأن التأكد من أني قريبة من (نينا) ذات الوجه
لأخبرها بروايتي عن الإنفصال
تعلمين ما كان بينكما - أجل، ولكنها لا تعلم -
وتعوي بالكلام في كل مكان
مراجعة واحدة سيئة كافية لمحو السمعة الطيبة
ما رأيك في (ماركوس)؟ - لطيف -
،العلاقات أمر معقد لا يمكنك تلخيصها إلى وجه
--أعرف أن (إيدن) لديه شعور - حسناً، توقفي -
لقد إكتفيت
(أسمعك وأنت تتكلمين عن (إيدن منذ عشرة مربعات سكنية وسنتين
كنت آذاناً صاغية
،(وأسألك عن (ماركوس "ويكون الجواب "لطيف
آسفة
كم علاقة خضتها منذ معرفتك بي؟
حقيقية أم خيالية؟
،رأيك يعني لي الكثير (أنت (ميشيكو كاكاماتزا
تريد منّي تقييم علاقتك؟
بأقصى سرعة - يعجبني أنه يسعدك -
يا إلهي
(كاري)
مرة أخرى وسأفترض أنك تلاحقيني
(أهلاً، أنا (هيذر
،هيذر غرام)، أعرف، أحبك) (أنا (ستانفورد بلاتش
(هيذر)، هذه (كاري برادشو) - كاري برادشو)، حقاً؟) -
(حسناً، (نينا
،أريد التكلم معك للحظة بإنفراد إن أمكن
آنسة (غرام)، هل أشتري لك كعكة؟ - حسناً -
اشتري لي واحدة - رجلاً أم كعكة -
أياً ما به كربوهيدرات أقل - حسناً -
،أستشعر بأن لديك شعوراً
(حيال ما حدث مع (إيدن
وأردت توضيح أمر ما
،الإنفصال شيء فظيع ولكنه خصوصي
وهو لا يعّبر بالضرورة عما كان بين الشخصين
أحببت (إيدن) كثيراً
وما كنت لأفعل أي شيء من شأنه أن يجرحه
حسناً
فجأة أدركت أن الناقد الذي (كنت أخشاه لم يكن (نينا كاتس
وإنما كان أنا
،إذاً
الوداع
،الحقيقة أنه في أي وقت
أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه
ولكن رأيك في نفسك هو ما يهم
(كنت مع (هيذر غرام وأتساءل عمّا يمكننا أن نتكلم
إنها جميلة - ،ولكن ليس بيننا حديثاً مشتركاً -
--سوى الكعك، لذا قلت
آسفة، تابع
قلت "هل زرت (بافاريا) سابقاً؟ "إنهم يعدّون أفضل كعكات
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر