،ذات ليلة ،أربع سيدات في الشرق
(إلتقين في مطعم (كومباس لمناقشة السفر غرباً
،(عليّ الذهاب إلى (سان فرانسيسكو
في جولة الكتاب الترويجية
ما كنت لتذهبي إلى الجانب الغربي العلوي
تذهبين بغتة إلى (سان فرانسيسكو)؟
واضح أن لي مكانة في (في (سان فرانسيسكو
تعنين أن (بيغ) هناك - (ربما ألتقي بـ(بيغ -
،أحتاج إلى المعاشرة مضى وقت طويل
،إن الأحلام تراودني
،حيث أتوجّه إلى غرباء
وأبدأ بتقبيلهم
إن أردت المعاشرة فليس عليك السفر
أولئك الرجال ينظرون إلينا
،لطيف، لطيف
لطيف
ممل، ممل، مثل هذا الطعام
بعجبني الطعام هنا - قديم -
هذا القديم إفتتح الأسبوع الماضي - الطعام هو الطعام -
والعزّاب هم العزّاب
أشعر بأن لديك شعوراً بالسأم
،(ليس أنا وإنما (نيويورك لا شيء جديد
يجب أن يتغير إسمها إلى (سيم يورك)
،الطعام مذهل وأولئك الرجال لطفاء
يجب أن تلقي التحية عليهم - لا أريد إلقاء التحية -
أريد أن أقول "هل يمكن لأحدكم الإستلقاء عليّ؟"
أحتاج إلى الشعور بوزن رجل
ليت النساء يذهبن إلى عاهرين ذكور
النساء يفعلن - ،فقط في السيناريوهات الضعيفة -
والروايات الأولية - تلك فكرة إستثمار مدهشة -
نفتتح بيت دعارة للرجال اللطفاء وملاءات من القطن المصري
سامانثا)، ستكونين السيدة) - أقله سيكون أمراً جديداً -
يمكننا إفتتاح واحد في كل حي (مثل (ستارباكس
(ستارفاكس) - لا وجود لهذه الأماكن بالواقع -
لأن النساء لا يعتبرن المعاشرة شهوة حيوانية
،يلزمنا إتصال أليس كذلك (كاري)؟
،كلا، الأمر الهام هو المعاشرة سأخلط بين العمل والمتعة
راحتي على بعد جولة قطار - قطار؟ لمَ لا تطيرين؟ -
الطيران يشعرني بالتوتر
تزعجني رؤية الحرس الوطني لحقيبة زينتي
،كما أن الأمر سيكون ممتعاً (ولا سيما إن رافقتني (سامانثا
،أرجوك، سنمرح، فتاتان على قطار "مثل "البعض يفضّلونها ساخنة
،وتنتهي السفرية بجناح فاخر
في فندق 4 نجوم رائع (في (سان فرانسيسكو
لمَ لم تقومي بدعوتي؟ - لأن (سامانثا) تشعر بالسأم -
متى سنغادر (سيم يورك)؟
سأمارس الجنس
معظم العازبات في عمر معين يبحثن عن شيء معين
ذلك الشيء المعين ليس بالضرورة أن يكون الزواج
لعلنا بادلنا الكتاب الأسود ،باللباس الأسود
،(وبادلنا الـ(فراري) بـ(فيندي ،ولكن بالنظر إلى الحقائق
،كان لزاماً أن أتساءل هل نحن العزّاب الجدد؟
ماذا قال (بيغ) عندما أخبرته؟
،سأنتظر حتى وصولي احزر أين أنا." تقليدي للغاية"
كنت لأتصل وأقول "إني قادمة ولست لوحدي"
،أعتقد أن ثمة بثرة هل هناك أي شيء؟
كلا
آخر ما ينقصني هو حبّة كبيرة عندما أقابل داعري
،قد يكون ذلك هو ما ينقصني إن تحمّلت القطار لثلاثة أيام
،إنها مغامرة لا تهم الوجهة وإنما الرحلة
،رحلة في المجاورة غرفة الدرجة الأولى
،لطالما أردت ركوب القطار إنه مثير للغاية
لن تدري من سيركب وينزل معي
!فليركب الجميع - أهلاً سيدي -
كان مفترضاً أن نحصل على غرفة الدرجة الأولى
هذه هي غرفة الدرجة الأولى - أينام ذوي الدرجة العادية في علبة تونا؟ -
ها هو باب الحمّام
نستحمّ فوق المرحاض؟
فهمت سبب وقوع جريمة بالقطار السريع
في مكان أكثر براحاً
(تسليم من (بلوم & غولدنبلات - حسبت أنهم سيبعثون رسولاً -
أتعرفين كم كلفة تسليم مسافة 12مربعاً سكنياً؟
الشريك يسلّم أوراق الطلاق بنفسه؟ - ولمَ لا؟ أحتاج إلى المشي -
كنت في طريقي إلى التمرينات ولكن ادخل
حار - عذراً؟ -
بالخارج، كنت أتعرّق بشدة
هذا هو المعبد الذي حاربنا من أجله؟
جميلة، الآن عرفت لماذا لم تفرّطي فيها
أفكر في بيعها - بعد كل ما خضناه من أجلها؟ -
إنها كبيرة على شخص واحد
،سأذيع الخبر في حال سمع أحدهم عن شقة جيدة
،صديقي يبيع شقته قد تكون عازبة أكثر من اللازم
،أستطيع تغيير ذلك هذا المكان كان مقبرة للأثاث
أستطيع أن أرتّب لك زيارة
حسناً - إتفقنا -
دعينا نطلّقك، اجلسي ووقعي
هل لديك منديل؟ ما زلت تعرق
آسف، هذا لا يحدث أبداً
شكراً
أهذا كل شيء؟
(لم تعودي حرم (تراي مكدوغال
ما رأيك في ذلك؟
يسعدني ذلك
ثمة منديل بوجهك - أنا في حالة فوضى اليوم -
،(بمكان ما خارج (بيتسبيرغ
قررنا الخروج من غرفتنا للعشاء في مطعم القطار
أهذا هو؟
توقعت مفارش بيضاء و(بينغ كروسبي) على البيانو
مائدة لشخصين - اجلسا بأي مكان شاغر -
آسفة، تحرّك القطار
حسناً، عذراً
حقاً؟
أهلاً
شكراً لك
سآكل مع المتزمتين؟
في كل محطة، ينزل الوسيمون ويصعد القبيحون
هذا قطار القبيحين، ما من رجل وحيد أود معاشرته، ماذا عنك؟
أنا هائجة، وتسع ساعات من حركة القطار لم تساعد
آسفة
لو لديها مشكلة فلتستقل عربة المرة القادمة
كيف يقيّم (زاغت) مطعماً يصنّف البطاطس كمقبّلات؟
لا تقولي رقائق البطاطس
،هذه الحبّة تكبر هل تستطيعين رؤيتها؟
بدأت تنتمين إلى هذا القطار
حقاً؟
ماذا أقدّم لك؟ - مارتيني وطائرة -
ما الأكثر أماناً؟ - الشطيرة الكبيرة -
ومارتيني
رباه، يلزمني شراب كبير
أكرر أسفي
،بالحديث عن المارتيني
بساط جلد الحمار الوحشي - أخبرتك أنه كان عازباً -
حانة في غرفة النوم؟ - لم تشاهدي شيئاً بعد -
أنت تعرف طريقك - عشت هنا أثناء فترة طلاقي -
مهلاً
صوت محيط
لا أصدّق أن الرجال يفعلون كل هذا لإستدراج المرأة إلى الفراش
ماذا يتطلب الأمر؟
(تشارلوت) - ماذا؟ -
أنت أجمل إمرأة رأيتها على الإطلاق
،هاري)، لا تكن سخيفاً) إني أرتدي نظارتي
أفقد صوابي عندما تنطقين إسمي - سأكف عن نطقه -
كم هو مغفل زوجك السابق - تراي) ليس مغفلاً) -
لو كنت لديّ لما رفعت يدي عنك
(توقف يا (هاري
منذ أن رأيتك ولا أستطيع التفكير في أي شيء آخر
(أصبحت مثل (روميو - الطقس حار، هلا فتحت نافذة؟ -
أحلم بشفتيك الورديتين المثاليتين
بعد يومين، وإغتسالين والكثير من الشطائر الكبيرة
آلو؟ - هذه أنا وما زال الوضع سيئاً -
الرحلة أم الحبّة؟ - كلاهما -
(حاولت فرقعتها في (أوكلاهوما
نصيحة، لا تتزيني أبداً وأنت في القطار
فهمت
،(إن لم تزل عند (كولورادو (لن أتصل بـ(بيغ
واحدة كانت (سامانثا) سابقاً قد دخلت
مجموعة رجال لا يشبهون الرجل الفيل" ركبوا للتو"
ويقيمون حفل توديع عزوبية في عربة الحانة، ارتدي ملابسك
لا أستطيع الذهاب بهذه الحبّة - ركبت القطار من أجلك -
ستذهبين إلى عربة الحانة معي
عليّ الذهاب إلى حفل توديع عزوبية
(تشارلوت) في (نيويورك) كانت بين عزّاب معينين
كيف يحظى المرء بمعاشرة مثيرة مع شخص لا يحبه؟
تقولين "معاشرة" إلى رجل شاذ في حانة؟
إني جادة - لماذا؟ -
يا إلهي، أنت؟
إنه محاميّ ولا أستلطفه حتى
حظيت بأفضل المعاشرات !مع أناس لا أطيقهم، التفاصيل
،كان يريني شقة عازبة بالجلد والموسيقى
الجلد، فهمت
--وبغتة تبادلنا القبل ثم - !المعاشرة؟ هذا مثير للغاية -
كيف كان ذلك؟ - مذهلاً -
!الشراب للجميع
ذلك بلا فائدة، لا أريد مواعدته فهو ليس جذّاباً
المعاشرة القبيحة مثيرة
،كلا، إنه لحوح ومتعرّق لن أواعده أبداً
،ربما من أجل المعاشرة فقط كيف يمكن حدوث ذلك؟
اسمعي، يجب أن تكوني واضحة بشأن الشروط
،المعاشرة فقط، لا تتصرّفي بشاعرية تكلّما عن المعاشرة فقط
أليست تلك وقاحة؟ - كلا، بل إثارة -
أهلاً! أين شرابي؟
،إنهم ينظرون إلينا إنهم لطفاء
هذا الأحمر يجعلني أبدو كطالبة ثانوية
اتبعيني
أهلاً
ألستم قرّة للأعين؟
ماذا نشرب إذاً؟ - البيرة -
،هناك ما هو أفضل من ذلك قنينة شمبانيا يا سيدي
لا بد أن أحدكم سيساعدني في فتح قنينتي
وهكذا تحوّلنا من "البعض يفضّلونها "ساخنة" إلى "البعض لا يحبنا
ظننتني أبدو مثيرة - أنت كذلك -
ليس في نظرهم
أهلاً
معذرتكم، ولكن أي حفل توديع عزوبية هذا؟
لسنا عزّاب، كلنا متزوجون
فيما عدا (راي)، هو الأخير
(سنأخذه إلى مباراة (جاينتس (في (سان فرانسيسكو
جاءت صديقتي في هذه الرحلة الطويلة من أجلي
هلا تفضّل أحدكم بمغازلتها؟
،نحن نحاول أن نكون صالحين لقد وعدنا زوجاتنا
كقواد، لم أنجح البتة
إنهم يحبون زوجاتهم
كنت محقة، ليس العيب في نيويورك) وإنما في أنا)
أمر بأزمة
أزمة منتصف العمر
إن لها جذور
،أجهل ماذا أفعل، عاشرت شباباً صغار لا أريد سيارات رياضية
(صفّ السيارة في (نيويورك معضلة كبيرة
،آسفة بشأن القطار كانت فكرة فظيعة
،هذا ذنبي كل ذلك لكي أمارس الجنس
!لقد فقعتها
!رائع
فلنأت بقنينة أخرى للإحتفال
،بعد رحلة طويلة للغاية ...(ذهبت مع (سامانثا
إلى مكتبة... (قرابة (غولدن غايت
إقبال رهيب، لك مكانة هنا - ناشرتي -
كاري)، أتيت سالمة)
هذا محل شكّ
،لا أكاد أصدّق كل هؤلاء أتوا لسماع خطبتي؟
كاري)؟) - نعم؟ -
،لم يأتوا جميعاً من أجلك فالسيد (وينكل) هنا
من السيد (وينكل)؟
سيظهر بعدك
ستقومين بالإفتتاحية لكلب؟ - أعلم -
،إغتنموا فرصة الحصول عليه إنه معروف على الإنترنت
لا أستطيع أن أقوم بالإفتتاحية لكلب
(أصرّت إدارة مبيعات (ويست كوست على هذا
!(أهلاً (ليلي - لحظة واحدة -
--لعلمك - شكراً، وفّري طاقتك -
اذهبي إلى الفندق
،استرخي داخل الحوض الكبير أراك لاحقاً
لاحقاً؟ ألن تتصلي بـ(بيغ)؟
بعد الحبّة والجرو، كلا - أواثقة؟ -
اذهبي واغتسلي - قد أبقى هناك للأبد -
إلى اللقاء
جولات الترويج هذه قاسية
قميص أنيق
،عندما رجعت إلى البيت ،تساءلت
(أهو السيد (بيغ)، أم (نيويورك" "أم أنا؟
هل من أسئلة؟
أجل
متى سيخرج السيد (وينكل)؟ - بعد قليل -
هل من أسئلة أخرى بخصوص كتابي؟
،أرى يداً ولكن لا أرى الرجل هل يمكنك الإنتقال؟
عندي سؤال
(هل لدى السيد (بيغ إسماً حقيقياً؟
،أجل، ولكن لا أستطيع الكشف عنه عليّ حماية خصوصيته
،(ما عدت أعبأ بالسيد (وينكل (فأصبح لديّ السيد (بيغ
!(سامانثا)
إني أستحمّ - اخرجي، فـ(بيغ) هنا -
يجب أن أمارس الجنس - إني أستحمّ -
حجزت لك غرفة أصغر لك وحدك بالأسفل
لا أستطيع البقاء في غرفة أصغر - أرجوك، يجب أن أمارس الجنس -
حسناً
احظ بمعاشرة جيدة لأني لن أمر بذلك خلال ستة أشهر
اسرعي، طلبت منه الصعود بعد نصف الساعة، اسرعي
اسرعي، شكراً لك
أهلاً
هل خبئّت الجثة؟ - أية جثة؟ -
ما جعلني أجوب المكان لنصف ساعة
جلبت لك بعض العلكة
بيغ ريد)، أوصى بها الموظف) - ألست رائعاً؟ -
أتريد البعض؟ - بالتأكيد -
غرفة رائعة
هذا على نفقة دار النشر؟ - أجل -
تبدو جميلاً - وكذلك أنت يا صغيرتي -
ماذا؟ - العلكة -
لقد باغتني
بلعتها - آسفة -
دعني أقبّلك وأعوّض عنك
ما رأيك؟
علينا الذهاب، حجز العشاء - لست جائعة -
علينا الذهاب، وعدت شركائي بتجربة الطعام هنا
هيا بنا، سنتناول وجبة طيبة وبعض المرح
حسناً
أمشي خلال المركز التجاري وأرى كتابك
كنت في المركز التجاري؟
،أعيش في (أمريكا) الآن عليك المرور بذلك للخروج
،أمر على مكتبة وإذا بك هناك في الشرفة بجانب الكتب الحقيقية
أنت لطيف للغاية - غلاف جيد -
جميل، مثير - مثير؟ -
فأدخل وأشتريه وأقود السيارة إلى المنزل
أجلس على سقيفتي، أشعل سيغاراً وأقرأه من الألف إلى الياء
السقيفة؟ - بها أبواب وكل شيء -
وما رأيك؟
لم أعرف أني جرحتك إلى هذا الحد
من القاسي رؤية ذلك على الورق - لقد قرأت مقالاتي -
،ليس دفعة واحدة، جلسة واحدة واحدة تلو الأخرى
عرفت كم جرحتك - بحقك، تلك حكاية -
رواية، مبالغة
بعض الأحداث حقيقية، حرفياً
،إنها مجرد كتابة كلها من الماضي
دعنا ننسى كل ذلك ونتكلم عن شيء آخر
كيف مجال النبيذ؟ - رائع -
،ذلك الفصل عن مفتاح شقتي هل كنتُ بهذه الحماقة؟
،كان كالمدينة ذاتها بارد، مكيد، ومنهك
كان واضحاً أن تلك ليست الخطة المثلى
،هذا ما أتكلم عنه متى كنت بارداً؟ هل أنا بارد؟
كلا
أنت مثير
مثير للغاية
ماذا عن الفصل الثالث؟ - ذلك منذ سنوات -
هلا توقفنا عن الحديث، فضلاً؟
مهلاً، مهلاً - ماذا؟ ماذا؟ -
لا أريد أن أجرحك ثانيةً - لن يحدث، هذه مجرد معاشرة -
طبقا لهذا الكتاب فهي ليست مجرد معاشرة
،ما حدث كان غلطتي لم أقرأ اللافتات
لم تكن متوفراً وكنت واضحاً حيال ذلك
كانت غلطتي تماماً
الآن قبّلني من فضلك أو أقلّه استلقِ عليّ
أعتقد أن هذا الكتاب يوّضح ،أن الأمر عندما يتعلّق بي
،لا تصدرين حكماً جيداً إنظري إلى الفصل الثالث
تلك حكاية، وليست الأكثر مبيعاً - --هنا في الصفحة 39 -
،لا أصدّق هذا هل أنت مرتبط بإمرأة أخرى؟
كلا - أهي الحبّة؟ -
لا أريد القيام بشيء الآن سأندم عليه لاحقاً
أنا بخير، انظر إليّ
ضع الكتاب وانظر إليّ
أنا بخير
بخير تماماً
ألا أبدو بخير؟
،إذاً
دعينا نتكلّم قليلاً
الصفحة 39، هذا الجزء
أحب مطارحتك الغرام
كلا، ذلك لم يكن غراماً وإنما مجرد معاشرة
،(تشارلوت)
،أنت فائقة الجمال بشرتك شديدة النعومة
،وأنت
قوي جنسياً
الآن ارتدِ بنطالك واذهب
ألا تمانع؟ - كما تقولين -
،ها هما ذا
العابة والوحش
ما رأيك في العشاء ليلة السبت؟
،هذه مجرد معاشرة لسنا ثنائياً
أنت بارع في الفراش وحسب
أهذا واضح؟ - واضح -
آلو - هذا إتصال الإستيقاظ -
كم الساعة؟ - السابعة والنصف -
وكم قلت؟ - السابعة والنصف -
حسناً، شكراً
،بعد إتصال الإستيقاظ تلقّيت إتصال الإستيقاظ الحقيقي
بفضل كتابي لم يحدث شيء (بيني وبين (بيغ
انتظري
أين تذهبين؟
عندي جلستين (قبل العودة إلى (نيويورك
ليس بهذه السرعة، اقتربي - الآن؟ -
،ماذا عن ليلة الأمس كل الكلام والمخاوف؟
،سحقاً لذلك ستحتاجين إلى مواد للجزء الثاني
مثل تلك البقعة بوجهي" ،التي أحبها
فعلت ما بوسعي لتغطيتها طوال اليوم
ولكن ليلاً، بعد أن طهرت ،وجهي من المدينة
ها هي ذي، نقطة بنية صغيرة تعلو شفتي
تعجبت كيف لشيء ضئيل "أن يبدو كبيراً بغتةً
تفضّلي - شكراً -
الأمتعة في السيارة والسيارة أمام الرصيف
شكراً على كل ذلك - كيف كانت ليلتك مع (بيغ)؟ -
تعاشرنا - الحمد لله -
ولكن لم يكن ذلك بالبساطة التي توقعتها - ما معنى ذلك؟ -
إنتهت فقرة الأسئلة والأجوبة لهذه الجلسة
سأخبرك في القطار - قطار؟ كوني واقعية -
الخطوط الأمريكية، الدرجة الأولى وبعض المهدّئات
(أتوق للعودة إلى (نيويورك
ماذا عن أزمة منتصف العمر؟ - أي منتصف عمر؟ -
وأحياناً لا تهم الرحلة وإنما الوجهة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر