،في مجرة (نيويورك) الفارهة
،ثمة أجرام سماوية
واحداً فقط يدور كل يوم
،والنجوم التي تسحبها الجاذبية
ينجرف أحدها ويهرب على مدار السنوات
،(بوبي فاين) ،صديق القمر الصناعي
أسطورة بيانو الحانات
عادة أمارس هذه النمرة في المنزل
(في قفطان وردي وباروكة (بيغي لي
تتغير تماماً بعد ثلاثة مشاريب؟
عليّ التوقّف للترحيب بصديق شهير
هل من أصدقاء آخرين؟
(الآنسة (كاري برادشو
،إنها تؤلف الكتب تذكرون الكتب؟
(النسخ الأولية للـ(دي في دي
،توقفوا، مرة أخرى
للمقاعد الرخيصة بالخلف
أهذا كل شيء؟
أجل، هذا كل شيء
منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟
كانت "القطط" مجرد هريرات
القطط"؟ المسرحية"
!"أحببت "القطط - !الطبيب -
ليست مدة طويلة
عندما إلتقينا، كنت تحضرين تمارين اللياقة و(ستانفورد) كان لديه شعر
بوبي)؟) - بيتسي)، ظننت أنك تعشيت) -
فعلت ولكن السائق يدور فكان عليّ إلقاء التحية
(بيتسي فون موفلينغ)
،(كاري)، (ميراندا)، (سامانثا) "والتي تحب "القطط
،(سامانثا جونز) قمت بدعايا لصالح متحفكم
سامانثا)، طبعاً، أحببتك)
كنت مندهشة من أن أحداً "أحب "القطط
لم تعجبني كثيراً - نادل، حس مرحي هنا -
سامانثا)، كيف حالك؟) - بخير، وأنت؟ -
رائعة، أعشق لحد الجنون وسأتزوج
(زفاف كبير في (هامبتنز - من الفحل المحظوظ؟ -
أنا
ستتزوج؟ - هل تصدّقين هذا؟ -
،نحن مخطوبان أخيراً وجدت الفتاة المناسبة
على سيد (برودواي) أن يتبوّل قبل أن يغنّي
،معي عنوانك، عليكن القدوم سرّتني رؤيتكن جميعاً
حسبته شاذاً
"على سيد (برودواي) أن يتبوّل" هذه أكثر الجمل شذوذاً
لا بد أنه بسبب المال - ليس بحاجة للمال -
كان مستثمراً أصلياً في "مسرحية "طابور جوقة
عندما تظنين أنك لن تسمعي ...عبارة أكثر شذوذاً من
"على سيد (برودواي) أن يتبوّل"
لماذا يتزوج؟
(في عام 1988، أعلن (بوبي ،أنه سيبيع البيانو خاصته
(وأنه سيتطوع مع أيتام (نيكاراغوا
،لا يزال الأيتام بإنتظاره هذا الزفاف لن يحدث أبداً
إنه يحدث
،كل شيء محجوز السؤال هو أين سنبقى؟
هذا هو السؤال؟ ماذا عن "لماذا يتزوجان؟"؟
أهذا كل شيء؟ - قالت (بيتسي) بإنهما متحابان -
أرى أن واجهة الحب هي أكثر أمر مشين
،نحن راشدات يمكننا التعامل مع ذلك
:على (بيتسي) أن تقول "أتقدّم بالعمر وأريد رفقة"
:وعلى (بوبي) أن يقول "ما عدت أعجب الرجال الوسيمين"
لا تطبعوا الدعوات ،بإسم الحب
،وكأنه يحوّل الناس لأن ذلك هراء
ألا تريدين أن تكوني مرافقتي؟ - إلا إن كانت لديهم منازل صيفية -
(سنقيم مع (ستانفورد) و(ماركوس - ،(كنت حمقاء للإنفصال عن (ريتشارد -
،قبل يوم عيد العمّال كان لديه منزلاً رائعاً
لن أحضر هذه المسرحية حتى وإن دفعتنّ لي
وكأن هناك فيل وردي بالغرفة ولا أحد يستطيع الحديث عنه
أتظنين أنهما لن يتعاشرا؟ - الجميع يتوقف عن المعاشرة بالنهاية -
عاشرت رجال متزوجين سابقاً - هكذا علمت -
حسناً، لنفرض أنها شراكة
كيف تتحمّلين علاقة بدون "البهارات"؟
ماذا؟
الفراشات بداخلك عندما تتملّكك الرغبة في إمتلاك الرجل بجانب محبتك له
أليس ذلك هو ما يجعلك تجتازين السنوات؟
،حتى وإن ضعف الحب فلديك "البهارات" في ذاكرتك
لا أمانع أن يفعل الناس ما يريدون ولكن عليهم بالصراحة
(أعتقد أن هكذا طلبت (بيتسي (يد (بوبي
(عندئذ قررت (تشارلوت أن تكون صريحة معنا
أواعد أحداً ما... نوعاً ما
أنت في شبه علاقة؟
،إنه أمر سخيف ليس نوعي المفضّل
أهو رجل طبيعي؟ - أجل -
،ولكنه أصلع وقصير يتكلم وفمه مليء بالطعام
لا أريد أن أظهر معه في العلن
،(أكره إسمه (هاري لأنه مشعر إلا في رأسه
هل المعاشرة سيئة أيضاً؟
إنها أفضل معاشرة حظيت بها يوماً
أعتقد أني قد أستلطفه
أتريدين حضور زفاف في (هامبتنز)؟
(زفاف (بيتسي فون موفلينغ - أنت مدعو؟ -
لقد توليت طلاقها - (لست من نوعية (هامبتنز -
،(إنني (هامبتنز (عندي منزل في (بريدج
،لا أستطيع الذهاب لست مستعدة لموسم السباحة
أنت فاتنة للغاية - بسبب ظهرك -
ما العيب فيه؟ - إنه مشعر للغاية -
لا يفترض أن تسحب أحداً من ظهره
،هكذا خُلقت ماذا أفعل حيال ذلك؟
ازل الشعر بالشمع
رافقيني إلى الزفاف وسأزيل الشعر بالشمع
حسناً
تعالي هنا - يداك متسختان -
فكّرت في تلك الليلة ،فيما يؤدي إلى نجاح العلاقة
حتى الموت
أغلب العزّاب لديهم صداقات ناجحة
ربما هي إستراتيجية أفضل زواج الأصدقاء
،بأي حال، في غياب المعاشرة
سواء كان ذلك متفقاً عليه ،أو حدث بعد بضعة سنوات
فماذا يميّز هذا الصديق عن الآخرين؟
،عندما يتعلّق الأمر بالزواج ...هل تبقى العلاقة كما هي
بدون "البهارات"؟...
،(أو كما في حالة (سامانثا
فما هي نسبة نجاة المرأة من "البهارات"؟
(معك (ريتشارد
بما أن علاقتنا المزرية ،أشبه بالزواج
فأعتقد أني أستحق تسوية
،(كعطلة أسبوعية بمنزلك بـ(هامبتنز أنت غير مدعو
سأقيم حفلاً ولست مدعواً إليه أيضاً
معك (سامانثا)، اتصل بي
،بعد بضعة أسابيع ،ثنائي آخر سابق
كان يأخذ نصيبه من الصيف
أهلاً، كيف حالك؟ - أنا و(برادي) كنا نأخذ قيلولة -
،إشتقت إلى القيلولة لا يعرفون قيمة القيلولة في العمل
الطقس حار بالخارج
كنت سأعطيه قنينة أخرى قبل أن أغادر
أستطيع القيام بهذا - أعلم ولكني أحب ذلك -
كان يرضع من الصدر فقط والآن لدينا قنينة
هل جلبت (ماغدا) هذا؟ - كلا، أنا جلبته -
(من متجر جيد في (كوينز
ليلك
أجل
زهور جميلة
لم تكن (ميراندا) متأكدة ،مما إذا كانت رائحة الزهور
أم رائحة الطفل (أم رائحة بشرة (ستيف
ولكن في ذلك المساء، تحوّل ستيف) من الماضي إلى المعاشرة)
(عاشرت (ستيف
إعترفت (ميراندا) بأنهما كانا ،بين الصداقة والحب
(بين (مانهاتن) و(هامبتنز
،لهذا تشاركين في هذه المسرحية أنت تهربين
إني هاربة لعينة... حرفياً
ربما كانت "البهارات"؟
،كانت حكة ما وجب أن نحكّها الآن نحن في مرحلة مشوشة
عدم ممارسة الجنس هو ما أبقانا متماسكين
،تهربين إلى الزفاف المناسب هذا هو المهم
لا يمكنك أن تتركي طفلاً ،مع أحد ما
وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً
بأنك سعيدة؟
!بالتأكيد
،فليأتوا معك أتطلع إلى رؤيتك أيضاً
،سيكون الحفل رائعاً ضيوف رائعون
أما زلنا مدعوين؟
أجل، ولكن ليس ذا البنطال المتسخ
لن أجد جليسة
،إنه يفسد غدائي ولكن ليس حفلي، لا أطفال
لدينا مفسد للحفلات من الآن
كاتشب
كاري)؟)
أجل، أهلاً
(جاك) - بيرغر)، أتذكرك) -
أنت بخير؟ هل أوقف نزيف المقانق؟
--هذا مجرد - كاتشب -
أجل، شكراً
لم أتخيلك كراكب دراجة نارية
لست كذلك، إشتريتها كرد فعل لفسخ علاقتي
،ذلك ما أردت سماعه بالتحديد بيرغر) وهو أعزب)
تبدو جيداً عليها
،بل أبدو جيداً بجانبها أبدو هكذا عليها
،لست جائعاً توقفت لأن قناعي أصيب بعلّة
لا تزال يدي ترتجف - أنت راكب متوتر إذاً -
،(إن وصلت إلى (هامبتنز
فصديقتي تقيم حفلاً (في منزل (ريتشارد رايت
،سمعت عن هذا، منزل رائع مررت عليه في الطريق إلى منزلي
،سأجلب صودا حنجرتي جافة من الصراخ
سررت برؤيتك - (وأنا أيضاً (بيرغر -
ربما أراك غداً - إن لم تريني، اتصلي بدورية الطريق -
بهارات" بكل تأكيد"
(الصباح التالي، أعدّت (سامانثا منزلها المستعار للحفل الكبير
أريد نصف الموائد قرابة المنزل والنصف الآخر قرابة حوض السباحة
سيداتي؟
كاساندرا)، هل جلبت حقيبتي؟) - أين سغائري؟ -
عذراً، مرحباً
فريق النادلات يغيرن ملابسهن ،في كوخ الضيوف
،قرابة المدخل ألستن النادلات؟
،نقصد المطاعم ولكن لا نخدم فيها
أين (ريتشارد)؟ - ليس موجوداً -
لديّ المنزل في هذه العطلة
عذراً! أين تذهبن؟
أخبرنا (ريتشارد) بأننا نستطيع السباحة بأي وقت
،ليس اليوم فأنا أقيم حفلاً في الثالثة
ستحرقنا الشمس حتى ذلك
ليست لديّ شبكة
،ميراندا) جلبت الطفل) لا تقولي أي شيء
أعرف أنك لم تريدي أطفال ،(ولكنه يرتدي (رالف لورين
وألبسته حفاظة
أردت أن تكون قائمة الضيوف من الدرجة الأولى
من أولئك الفاتنات عند الحوض؟
(لا يردن الرحيل، يقلن إن (ريتشارد يسمح لهن بالتسكع هنا، متطفلات
...إن كان منزلك من الزجاج - لست متطفلة -
،(مررت بالكثير مع (ريتشارد لا بد من مكافأة على عدم الزواج
أجهل لماذا إنفصلت عنه
ما قيمة الكذب والغش مقارنة بمنزل رائع كهذا؟
هل قلت لا أطفال أم لا نهود؟
(سيدتي و(برادي
هذا غير لائق البتة - تحية من وادي السليكون -
يمكن سماعك
وكأن الجميع لا يعلم بأنها نهود غير طبيعية
لا تقل نهود
لماذا ترتدي هذا القميص؟ لقد انتهت موضة القمصان الإستوائية
هذا ليس إستوائياً (وإنما (تيكي
اخلعه من فضلك - خلتك لن تسألي أبداً -
ظهرك! لا بد أن بشرتك لم تستجب للشمع
ظننتني شعرت ببعض الحكّة
فجأة إنتهى إستياءك من بعض الشعر
،كاري)، بيني وبينك) الجنس مذهل
لم أشعر يوماً هكذا مع أي رجل
(اسكتي يا آنسة (سكارليت
من طلب (أدونيس)؟
،(بوبي)، (بيتسي) (هذا صديقي (ماركوس
،بحق السماء اذهب إلى صالة الرياضة
،انظروا إلى هذا الجسم !هذا مقرف
أستطيع طحن الجبن على بطنك
بيتزا كبيرة واحمل السلامي
البس قميصاً قبل أن أتزوجك
لم ألمس الكربوهيدرات منذ ثلاثة أشهر
يجب أن أناسب الرداء - كلي شيئاً -
انظروا إليها، إنها نحيفة
،(أرى آل (تلكوت علينا أن نلقي التحية، نراكم غداً
إني جادة
كدت أفقد الوعي (عندما تحسس بطن (ماركوس
كان واضحاً أنه يشتهيه
،حاول أن تتذكر بوبي) رجل طبيعي)
ماذا تفعل؟ - ربما يجعلها تضحك -
ألا يمكنك الإنتظار حتى تجلس لكي تأكل؟ هذا مقرف
هل من شيء وحيد فيّ لا يزعجك؟
،الناس يأكلون عليك أن ترتدي قميصك
ثمة صلصة على وجهك
الآن أنت أيضاً
لماذا أخبرتني بأن الجنس مذهل؟
لأنه مذهل، يذهلها أنه يستطيع المعاشرة بدون رجل آخر
(بهذه السيرة، أتظنين أن (ريتشارد يعاشر أياً من هؤلاء العاهرات؟
كلا، أنا واثقة من أن بينهم صداقة بريئة
(بيرغر)
كيف أبدو؟ - رائعة -
أين المرآة؟ - خذي -
رائع
،حسناً، انزليها شكراً على إقامة حفل
منذ متى إشتريت المنزل؟ - ثلاث سنوات -
،بعد لحظات وبين الفراشات شعرت بالفراشات
ثمة حديقة جميلة
هل تقوم بالبستنة؟ - كلا، أقوم بالحفر -
صديقتي السابقة زرعت الحديقة حتى نستمتع بسلطة طازجة في الصيف
غير أننا لم نصمد حتى الصيف
،هو ألم طازج أكثر منه خضاراً طازجاً لا أستطيع الذهاب إلى هناك
،أعرف شعورك ،عندما إنفصلت عن صديقي السابق
لم أستطع الإقتراب من متجر الأثاث خاصته
متى إنفصلت؟ - السنة الماضية للمرة الثانية -
وإنفصلنا للمرة الأولى السنة السابقة لها
إنفصلتما مرتين، أحسنتما
لم نجرح بعضنا البعض بما يكفي أول مرة
فإنتبهنا لذلك هذه المرة لأنه إنتقل للعيش معي
كانت لدينا أشياء مدمجة وأشياء مقسّمة
الأشياء التي تبقّت ولا تريد إعادتها لأن تلك قسوة
ولا تريد التخلّص منها لأنها كل ما تبقّى
يصعب الأمر كلما تقدّم بنا العمر لأننا لا نواعد أناس غير لائقين
لا سعادة بعد إنتهاء العلاقة
،بعد كل إنفصال أخبر نفسي بأني لن أكرر ذلك
أمر قاسٍ، كم مرة يستطيع المرء النجاة من ذلك؟
عليهم تصميم خوذة للعلاقات
هذه فكرة ممتازة - شكراً -
يجدر بيّ الذهاب
سأحتاج إلى ست ساعات للوصول إلى منزلي
سترتي
آمل أنها لم تتسخ من العشب - كلا، إنها قديمة -
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لم يرحل الرجل بالسرعة المطلوبة
واضح أنه طريقاً مختصرة إلى البؤس
هل أنت بخير؟
مثالية، كل شي يحدث بأوانه
ما من شراب (تاب) هنا
ماذا تفعلان في ثلاجتي؟ - (إنها لـ(ريتشارد -
لقد خزّنتها
هل وجدتِ أياً من قطع الأرز؟ ريتشارد) يتركها لنا)
كلا، لم أجدها
وهذا الليمون للمشروبات التي دفعت ثمنها
لا يهم - ودفعت ثمن الطعام أيضاً -
الشيء الوحيد الذي دفعتما ثمنه هنا هو نهودكما
غيورة؟
أجل، أنا غيورة
أتوق إلى أن أبدو هكذا
ربما كنت لتبقين مع (ريتشارد) هنا
!أصبت
كما يبدو، على من يستعير المنازل الزجاجية ألا يقذفوا الكنتلوب
(الصباح التالي، بينما تولى (ستانفورد (و(ماركوس) رعاية (برادي
(تناولت الإفطار مع (ميراندا
ماذا عن هذا الكعك؟ - هذه البيضات -
هذه المناديل - هذه الصحون -
ما رأيك أن نتزوج شواذ؟ - الآن ليس لديّ الخيار -
أكان الأمر سيئاً؟ - ،كنا نضحك في البداية -
،ثم يرحل بسرعة فائقة حتى أنه ترك علامات على الأرض
المربى من فضلك
أعرف ما فعلت
،كشفت الكثير من الأسرار مبكراً كنت عاهرة عاطفياً
هذا لا يخرج منك - البهارات" تفقدني صوابي" -
(ربما لدى (بيتسي فون موفلينغ فاين الفكرة الصحيحة
ربما علينا ألا نبحث عن علاقة عظيمة ونقبل بواحدة عادية
(كنت لأتزوج (ستيف لو كان شاذاً
لكانت الأمور شديدة السهولة
الشذوذ أفضل من التشويش؟
أجل، أتريدين المزيد من القهوة؟
قهوة رائعة - اخبريني بشيء جديد -
ماذا؟ - (لقد فعلتها يا (ستاني -
،رجل رائع، منزل رائع علاقة رائعة
جميعنا كان يبحث وأنت وجدت ذلك
لم أعاشر (ماركوس) منذ إشترينا (خزفيات (سينثيا راولي
حمداً لله، لقد أرحتني
،(بيتسي فون موفلنغ) أحببتك من النظرة الأولى
دخلت وأنت مرتدية رداء (ديور) الأحمر
فيل وردي في الغرفة
بعد إذنك، أستمع إلى العروس و... العروس
،(عزيزي (بوبي فاين
(أشعر بأن (بيتسي لا تبلي جيداً
(لهذا تحمل إسم (فون موفلينغ
أنت موجود في الصباح
،موجود في الليل موجود في السراء والضراء
موجود في أفكاري
موجود في أحلامي
الأهم من ذلك يا عزيزي أنك موجود في قلبي، إلى الأبد
ربما كنا متهكمون أكثر من اللازم
ربما أنهما وجدا شيئاً حقيقياً
،الآن أعلنكما زوجاً وزوجة يمكنك تقبيل العروس
مرة أخرى للمقاعد الرخيصة بالخلف
أحد ما يوشك أن يرقص
أعتقد أنك قاسية عليه - وأنا أيضاً -
ربما مع بعض الوقت ...وبعض الإنسجام
،لا شيء في وجهي في أسناني
لن تعجبك حركاتي على ساحة الرقص
ولكن على كل رجل المخاطرة بذلك
يا لها من ليلة جميلة
أمر مؤسف أني أضعت فرصتي مع صديق حميم هذه السنة
أتريدين الإمساك بصديقي الحميم؟
أعتقد أني سأصب غضبي على كعكة أخرى
،وإن سأل أحد ما فقد تناولت اثنتين لا ثلاثة
هل تشتمّ هذه (برادي)؟ هذه ليلك
هل نتصل بأبينا ونخبره أننا إشتقنا له؟
،معك (ستيف)، لست موجوداً اترك رسالة
هل تصدّقين هذا الزفاف؟
غريب ما تأخذنا إليه الحياة
أذكر عندما كنا نحضر الأفراح من أجل الطعام
وضعت الطعام في حقيبتي
هذه أغنيتي
،وهذه فتاتي
التي أحبها
في حال تحملين أية نقود
لا بنساً واحداً
احذروا، لديها ثمرة فاكهة ولا تخشى أن تقذفها
هل إمتنعنا عن هذا الحديث؟ - حسناً، ولكن سنكون الوحيدتين -
يسعدني أن (برادي) لم يكن أكبر طفل بالحفل
جنّ جنوني من كوني ،(بمنزل (ريتشارد
حول عاهراته المتطفلات
"ماذا تطلقين على "بهارات أصبحت كريهة؟
!بهارات مقرفة
وقعت في غرام أروع فتى في العالم
عزيزتي (بيتسي)، كل شيء كان مثالي - هذا صحيح -
عدا الحلوى، فالطبقة العليا من القشدة كانت طرية
،هذه مشكلة الأعراس القشدة تكون طرية
،ثم رحل في يوم ما ظننتني سأموت ولكن لم أمت
وعندئذ سألت نفسي "أهذا هو كل الحب؟"
لست أتطفل فعلياً
كنت أتناول الغداء اليوم بالبلدة وقام العريس بدعوتي
اسمحي لي
هاري)؟) - أتريدين أن أزيل حاجبيّ بالشمع؟ -
أعتقد أني أقع في غرامك
أنا أقع في غرامك من أول نظرة
--ولكن لم أعتقد يوماً - ماذا؟ -
يمكنك الحصول على أفضل الرجال
أنت رائع
ويهودي
وإن يكن؟ - ما نهاية هذا؟ -
لا أدري، دعنا نكتشف
يجب أن أتزوج من يهودية
هي تتزوج برجل شاذ وأنت تعجز عن الزواج بمسيحية؟
ماذا نفعل الآن؟ - لست أدري -
نرقص
واضح أن (تشارلوت) استنشقت "بهارات يهودية"
أنت هادئة تماماً
وأعتزم البقاء هكذا - كلا -
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً
...ثم إعتقدت
ماذا إعتقدت؟
ربما علينا الخروج في موعد قبل أن ننفصل
،عندما يتعلق الأمر بالعلاقات
فربما جميعنا في منازل زجاجية ولا يجب أن نقذف الأحجار
لأنك لن تدري حقاً
بعض الناس يستقرون
بعض الناس يحاولون الإستقرار
وبعض الناس يرفضون ...الإستقرار لما هو أقل
من الفراشات...
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر