كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
"بعض ليالي (نيويورك) مهمة"
"ضخمة، تاريخية"
"والليالي الأخرى كبيرة فحسب"
حتماً لا تجد مثل هذا اللحم في قرية (نابا)، صحيح؟
أتظنّين هذه الٔابقار تأتي مِن مزرعة في شارع (كانال)؟
نعوّض ما ينقصنا مِن المواشي بسيارات الٔاجرة
نابا) فيها سيارات أجرة) - حسناً -
أنت الرابح، لا أريد الشجار
هيّا، فلنتشاجر وبعدها يمكننا أن نتصالح
إذن، ما مخططاتك في (نيويورك)؟
أستعقد صفقات وتفطر القلوب؟
أيمكنني إخبارك بسر؟ - أليس هذا شعرك الحقيقي؟ -
سأجري عملية بسيطة في القلب
ماذا؟ - وجدوا انسداداً -
لذا، سأجري عملية تقويم للأوعية
عملية بسيطة، ليس الٔامر خطيراً لكن سيكون عليّ التخلّي عن هذا
كاري)! اهدئي)
بربّك! لا تكوني ضعيفة هكذا الٔامر لا يُذكر
يجرون ملايين العمليات مثلها يومياً
إنّها كتنظيف الٔاسنان - !ربّاه -
يا آنسة
إنّها بخير هلّا تحضر مناديل إضافية
وعازف كمان
آسفة
شمال البلدة، كان يتمّ" "إعداد عشاء مِن نوع آخر
يحتوي كمية أقلّ مِن الكوليسترول" "وبلا دموع
!يا إلهي - مرحباً -
لا يهمّني كيف دخلتَ إلى هنا أنا أحيّيك
جار (ميراندا) الجديد" "(دكتور (روبرت ليدز
أصبح بسرعة حبيبها الجديد" "طبيب لكلّ المهمات
ماغدا) أدخلتني، تحمّست لفكرة) استخدام أحد لمطبخك للطهي
إنّها المرّة الٔاولى
لَم أعلم أنّك تجيد الطهي
(أعدّ شيئاً واحداً، الـ(إنتشيلاتا
تفضّلي
إنّه كثير التوابل
يمكنك تحمّل ذلك
هيّا
يا إلهي! ألديّ مفارش للطاولة؟
كيف سأردّ لك كلّ هذا؟ لا أعدّ سوى أطعمة المايكرويف
لديّ فكرة - موافقة -
لا، إنّها فكرة أخرى لكنّها مرتبطة بالٔامر
خذي إجازة غداً
مِن العمل؟ لستُ معتادة على ذلك
فكّري في الٔامر بريدي) مع والده)
وليس عليّ الذهاب للعمل قبل السابعة يمكننا قضاء اليوم كلّه معاً
أنا واثق بأنّ لديك بعض أيام الٕاجازة الخاصة
فكّري في الٔامر فحسب
(في الحقيقة، لَم تأخذ (ميراندا" "إجازة شخصية طوال حياتها العملية
لكن لَم يصنع لها أحد" "الـ(إنتشيلاتا) مسبقاً
!يا إلهي
ستيف)، ماذا تفعل هنا؟)
يا إلهي! هل أنت بخير؟
أرى نقاطاً - دعني أرى هذا -
مَن أنت بحقّ السماء؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
نسيتُ قطرة (بريدي) للٔاذن ماذا تفعلين هنا؟
أخذتُ إجازة شخصية - (أنا (روبرت -
(هذا (روبرت - أنا طبيب -
إنّه طبيب، وهو حبيبي
آسفة، أمِن الغريب أن أدعوك بهذا؟ - لا، هذا يعجبني -
أتريد مساعدتي؟
نعم، فلندخل الحمّام هلّا تحضرين الثلج
احنِ رأسك إلى الٔامام واجلس
منذ متى تمضيان وقتكما معاً؟
منذ شهر تقريباً كنتُ سأخبرك في الوقت الملائم
كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة
تابع الضغط عليها - (على كلّ، هذا (ستيف) والد (بريدي -
(سعدتُ بلقائك يا (ستيف - يا إلهي! مَن يرعى الطفل؟ -
أمّي
(و(ديبي - سيكون بخير، إنّها مجرّد كدمة -
!أحتاج إلى لفافة قطنية نسائية - ماذا؟ -
لماذا؟ - إنّها حيلة بسيطة نستخدمها في العمل -
ومقص، خذ
هل أنت طبيب أنف؟ - لا، أعمل في طبّ الرياضيين -
(مع فريق (نيكس - "ممّا زاد الإهانة إلى الإصابة" -
هذا سيؤدي الغرض
وهذا يحلّ مشكلة طريقة التقاء (روبرت) و(ستيف) ببعضهما
أظنّني أستطيع شطب هذا مِن قائمة الٔاعمال التي عليّ إنجازها
هذا مروّع
سأشعر بالرعب مِن هذه القصة طوال اليوم
و(ستيف) المسكين كان في وضع ضعيف جداً
بعد رؤيتنا نمارس الجنس ونزيف أنفه وحبيبي الطبيب
لقد ربحت - إنّها ليست مسابقة -
أنت محقّة، إنّها تضاجع طبيباً أسود مثيراً
وكان (ستيف) يضع لفافة قطنية نسائية في أنفه، لا توجد منافسة
حسناً، أكره الاعتراف بهذا
لكن جزء منّي شعر بسعادة بسبب كلّ هذا، أهذا سيىء؟
لا، فأنت لَم تخطّطي لحدوث هذا
هل فعلتِ؟ - !لا -
أنا أحبّ (روبرت) كثيراً
إذن، لِمَ علينا الاهتمام برأي (ستيف)؟ - لٔانّك واجهتِ الكثير معه -
بعض الٔاشخاص لهم تأثير مستمر فيك
...حين رأيتُ (بيغ) قبل ليالٍ - بيغ) في المدينة؟) -
نعم، جاء لٕاجراء عملية في القلب
أهو على قائمة الانتظار ليصبح لديه قلب؟ - لا -
وستشعرين باستياء شديد بعد دقيقة
إنّه هنا لٔانّه سيجري عملية جراحية في القلب
حسناً، أنا متوحشة حقاً، تابعي
لا بأس، إنّها عملية روتينية ...وجدوا انسداداً
!حبيبتي
آسفة
هذا ما حدث حين أخبرني في تلك الليلة
...أعلم أنّه سيكون بخير، لكن
ماذا يحدث لي؟
أيّتها السيدات اللاتي يتناولن الغداء
بتسي فون مافلينغ) تزوّجت مؤخراً)" "(المغنّي في الملاهي (بوبي فاين
...حسناً - "(المعروف لدى الجميع عدا (بتسي" -
"بأنّه الرجل الٔاكثر شذوذاً في العالم" - مرحباً -
يا إلهي! انظروا إليها - أتصدقن هذا؟ أنا حامل -
إنّها فتاة، (بوبي) متحمّس جداً (واختار اسمين، (جودي) أو (باربرا
سننتظر حتّى نرى شكلها
(يعجبني اسم (جودي - (وأدين بكلّ شيء للدكتور (ماو -
"أو كما نسمّيه "دكتور المعجزات
طبيب الوخز بالٕابر الصينية وصاحب المعجزات
لَم أستطع تحمّل المزيد مِن التلقيح الصناعي والحقن الوريدية واستسلمت
ثمّ ذهبتُ إلى هذا الرجل فوجدتُ نفسي حاملاً
فقط مِن الوخز بالٕابر؟ - لا أعلم كيف ينجح الٔامر -
لكنّ هذا الرجل يستطيع جعل نبتة صبار تحمل
على أيّ حال، عليّ الإسراع "أو عليّ القول "التهادي
سعدتُ كثيراً لرؤيتكن - إلى اللقاء -
كيف يمكن حدوث هذا؟ هذه المرأة عمرها 50 عاماً
ومتزوجة بمثليّ - (عليّ الذهاب لرؤية الدكتور (ماو -
مرحباً، لديّ موعد في الساعة الثالثة (مع دكتور (ماو
أعرف امرأة حاولت 5 سنوات مِن دون نجاح
هل داومت بإصرارٍ على شربت الشاي؟
أخبريها بأن تشرب الشاي رائحته كريهة، لكنّه مفيد
(صديقتي (لويس حملت في زيارتها الثالثة
أعرف امرأة قيل لها إنّها لن تحمل أبداً
لٔانّها توقّفت عن الٕاباضة وستنجب طفلها الرابع عيد الميلاد القادم
نعم، هذا رائع
ثمّ قالت امرأة إنّ الشاي والٔاعشاب مهمة جداً، وأنا أتساءل
لٔانّي بدأتُ علاج الخصوبة مع زوجي الٔاول، لكنّي تزوجتُ ثانية الٓان
...لذا، ظنّت هذه المرأة أنّ عليّ - (سيدة (غولدنبلات -
لديّ كلّ هذه المعلومات فلنركّز على ما نفعله هنا في هذه الغرفة
سأعود بعد 20 دقيقة
استرخي مع أفكارك الخاصة
أعرف امرأة قيل لها إنّها لن تحمل أبداً" "لٔانّها توقّفت عن الٕاباضة
وستنجب طفلها الرابع" "عيد الميلاد القادم
مِن الطب الشرقي" "في الجانب الغربي الشمالي
مرحباً - "للطب الغربي بالجانب الشرقي الشمالي" -
مرحباً أيّتها الصغيرة - كيف حالك؟ -
أنا على قيد الحياة
حقير
أظننتني سأكون ميتاً؟ - لا أعلم، المستشفيات تخيفني -
أنا بخير، بأفضل حال لَم أكن أفضل قط
ليتك رأيتِ تعبير وجهك
!يا لك مِن هدف سهل
(حان الوقت لـ(روبي
روبي) هي المفضلة لديّ) - يقول هذا لكلّ الممرضات، صحيح؟ -
أفترض ذلك
حسناً يا عزيزي، هيّا، انهض
أهذا مؤلم؟ هذا كلّ شيء - يا للهول! ها قد بدأت البكاء ثانية -
هيّا، هدئي مِن روعك - آسفة -
تجاهلاني
هذا لطيف جداً إنّها قلقة عليك
لا تبكي، سيكون زوجك بخير
لا، إنّه ليس زوجي
(في ذلك الوقت، رحّبت (سامانثا) بـ(سميث" "مِن موقع التصوير بذراعين مفتوحتين
والٓان، داعبني بإصبع السبابة
جيّد، لكن بلطف أكبر
حسناً، والٓان، استخدم إصبعين
إلى الٔاعلى قليلًا إلى اليسار قليلًا
أتشعر بهذا؟
هل أخذتِ دورة في التوجيه أثناء غيابي؟
قرأتُ بعض الكتب
حسناً، أبقِ إصبعك هناك لكن حرّك إبهامك إلى الٔاعلى
!كم أفتقد هاتين اليدين
أين تريدين أن تأكلي؟ - "فيما بعد، ومِن دون توجيه" -
(جرّب (سميث" "أكثر أوضاع اليد حميمية
لا أعلم، ماذا تريد؟
الـ(سوشي) أو الطعام التايلندي
...تناولتُ الطعام التايلندي
حبيبتي، هل أنت بخير؟
أصبحتُ أتعاطف مع المعاقين - ماذا حدث لك؟ -
أنا بخير، لكنّي وقعتُ في إحدى الحفر على الرصيف، كانت حماقة
يا إلهي! هذا أكبر مخاوفي كيف حدث ذلك؟
(كانت غلطة (سميث فعل لي شيئاً منحرفاً جداً
حسناً، سأخبرك حاول الٕامساك بيدي
(هل تريدين القول بأنّ (سميث ممن يمسكون بالأيدي؟
حين أفكّر في أنّه قدّم !إلينا الطعام يوماً ما
اسخري، لكنّ المشكلة أكبر
أتعرفين أنّي لَم أضاجع رجلًا أعزب أو متزوجاً طوال فترة غياب (سميث)؟
وسأخبرك بشيء آخر
افتقدتُه - يبدو لي أنّه افتقدك أيضاً -
وهذا سبب سلوكه المنحرف
سواء أعجبك هذا أم لا فإنّ ذلك الصغير يحبّك كثيراً
الحياة قصيرة ربّما عليك التفكير في الٕامساك بيده
حسناً، لقد تكرّر الٔامر بكيتُ حين زرتُ (بيغ) في المستشفى
حدث ذلك 3 مرات الآن - أقترح الماسكارا المقاومة للماء -
عرفتُ أخيراً أنّ الطريقة الوحيدة لٕادخال بيغ) في حياتي هي حجب مشاعري)
والٓان، كلّ مشاعري تنتشر في كلّ مكان
ولا تجد وسيلة للظهور إلّا مِن عينيّ
ماذا ستفعلين إذن؟ - لا شيء -
سيبقى (بيغ) كما هو، ولن يتغيّر
إنّه محدود وأنا أتقبّل ذلك لذا، سيعود لـ(نابا) وسأكفّ عن البكاء
وسينتهي الٔامر
حبيبتي، إن كنتِ تتألّمين هكذا فلماذا سنذهب للتسوّق؟
كُسر إصبع قدمي لكنّ روحي لَم تتحطّم
هيّا إذن، أسرعي
إن كانت فاكهة (نيويورك) المميزة" "هي التفاح
فصوتها المميز" "هو صافرات سيارات الٕاسعاف
يبدو أنّه طوال اليوم وفي كلّ يوم" "يتعرّض الناس للأذى
"ويجب أن تسمع المدينة كلّها بذلك"
لكن ماذا عن الإصابات" "التي لا تُسمع معها الصافرات؟
سواء وقعتَ في حفرة في الشارع" "أم وقعتَ في الحب ثانية
"ما مدى خطورة القلب المفتوح؟"
"(ألو، مستشفى (ماونت سايناي"
مرحباً، هلّا تصلينني بغرفة 817 - "سأرى" -
غادر هذا المريض المستشفى" "صباح اليوم
كيف وجدتِني؟
حين لَم أجدك في المشرحة (عرفتُ أنّك في فندق (فور سيزنز
وها أنت فعلًا - كنتُ سأدعوك للدخول أيّتها الباكية -
لكنّ المناديل الورقية نفدت
هل أتصل بالبواب أم أنّك أحضرتِ مناديلك معك؟
آسفة، حتماً تظنّني شخصاً آخر
(أنا (كاندي مساعدتك الشخصية المجانية
توقّفي، ارتدي معطفك أتحاولين قتلي؟
لا يمكنني التدخين أو الشرب
ولا يمكنني أن أشعر بالٕاثارة بشأن أيّ شيء
أنا عضوة في النقابة وأعرف القوانين
هذا مؤسف جداً لٔانّي أحبّ راقصات التعرّي الظريفات
لَم آتِ للتعرّي بل لتقديم الخدمات
هذا هدر لغرفة الفندق في رأيي
ماذا سنفعل الٓان؟
كاندي) معها حقيبة) مليئة بالتسلية المشروعة
جيّد - بدءاً بالدومينو -
النوع العادي والمشرق
دومينو؟ لِمَ لا تخلعين ثوبك وتقتلينني الٓان لٕانهاء الٔامر؟
لا أحد يربح مع هذا السلوك
في تلك الٔاثناء" "في الجانب الٓاخر مِن المدينة
"راعية أخرى تتخذ احتياطاتها"
أعلم، كدتُ أنتهي نعم، ها قد انتهيت
"ربّما وقع (ستيف) قبل ليالٍ"
لكنّ (ميراندا) لَم تعلم" "أنّ حبيبته بهذا الجمال
مرحباً - (مرحباً (ميراندا -
...مرحباً، سعدتُ بـ - !يا إلهي -
أنا بخير، أنا بخير (سعدتُ بلقائك، أنا (ميراندا
(هذه حبيبتي (ديبي
هل أنت واثقة بأنّك بخير؟ كانت سقطة شديدة
أنا بخير، شكراً
مرحباً يا (بريدي)، مرحباً
جيّد، لقد عدت
(روبرت)، هذه (ديبي) (وتتذكّر (ستيف
نعم، هل أنت متأكّدة مِن أنّك بخير؟ - مرحباً -
رأيتُك تسقطين - ماذا؟ -
أنا بخير، ليس الٔامر خطيراً
روبرت) يبالغ في حمايتي) لٔانّه طبيب
(لفريق (نيكس - حقاً؟ -
(أسمعتَ ذلك يا (ستيفي)؟ (نيكس
نعم، أعلم - !يا لها مِن وظيفة رائعة -
إنّها رائعة جداً - نعم -
(ديبي) تعمل في شركة (ماستر كارد) في مقرّ الشركة
(حقاً؟ لديّ بطاقة (ماستر كارد
ستيف) لا يتركني أتحدّث على الهاتف) (حين يشاهد مباراة لفريق (نيكس
حتّى إن كنتُ في الغرفة الأخرى
(لَم أعلم أنّك تشجّع (نيكس - (أتابع كلّ فرق (نيويورك -
(إنّه يشجّع (نيكس
صحبني يوماً ما إلى مباراة وكانت مقاعدنا مرتفعة جداً
ماذا يسمّون ذلك القسم؟ - "قسم "نزيف الٔانف -
يمكنني الحصول على تذاكر قريبة مِن الملعب إن شئتما
لا بأس، تعجبني مقاعدي - اقبل المقاعد -
لا أحتاج إليها - اقبلها -
(بينما تابع (ميراندا) و(ستيف" "بإزعاج بعضهما بعضاً في الملعب
(كان الدكتور (ماو" "يضع الٕابر لـ(شارلوت) في عيادته
وهذه المرة كانت مصرة" "على تجاهل الٔاصوات في رأسها
سأعود بعد 20 دقيقة حاولي الاسترخاء وإيجاد نقطة تركيزك
حسناً
لسوء الحظ، لَم تستطع" "تجاهل الٔاصوات في الشارع
(حين تقبّلت (شارلوت" "الطب الصيني
لَم تتوقّع زيارة" "مِن جبهة التحرير الكوبي
(دكتور (ماو
مرحباً
دكتور (ماو)، لا أستطيع التركيز
أتوجد غرفة أهدأ؟ لٔانّي أحاول الاسترخاء والتركيز
لكنّي لا أستطيع فعل ذلك مع كلّ هذا الضجيج
شارلوت)، لن تهدأ هذه المدينة أبداً)
(عليك تعلّم تجاهل ضجيج (نيويورك والٕاصغاء إلى نفسك فقط
بدأت (شارلوت) تعتقد" "أنّ حلّ مشكلتها ليس إيجاد تركيزها
"بل إيجاد سدادات للأذنين"
كان الممثلون رائعين والموقع ممتازاً
كان كلّ شيء عظيماً
لكنّي افتقدتُك - اسمع -
أعلم أين تريد وضع يدك، وأنا آسفة لكنّي لستُ مِن ذلك النوع مِن الفتيات
سامانثا)، أنا معجب بك) وأنت معجبة بي
سئمتُ هذا الهراء
أمسكي بيدي فحسب
حسناً، فقط حتّى تشفى قدمي
وهكذا فقدت (سامانثا) عذريتها" "(مع (سميث
وضعتِ كثيراً على ذلك الجانب وهي منحنية
خاصة هذه القطع الـ4 الٔاخيرة
أنا أؤدي العمل الصعب هنا وأنت تجلس بلا فائدة
أنا في فترة نقاهة - مجرّد أعذار -
وهي قريبة جداً مِن بعضها
لا تفهمين التوازن الفيزيائي الحساس لهذه العملية
هذا صحيح إنّها لعبة مخصصة لجيلك
(بينما أنا مِن حقبة لعبة (بارتشيزي
أظنّنا سنكون هكذا حين نبلغ السبعينيات، صحيح؟
لا نمارس الجنس ونلعب الٔالعاب المملة
أتفكّر في عيد ميلادك القادم منذ الٓان؟
أنا جاد أيّتها الصغيرة
أنا وأنت، مكافأة التصرف السريع
نعم، اترك لي هدية وسأقبل
هل أنت بخير؟
يا إلهي! حرارتك مرتفعة تعال إلى السرير
حسناً
وصلت إلى 101 يسرّني سماع ذلك
حسناً، إذن، سأتابع فعل ما أفعله
حسناً، شكراً جزيلًا يا دكتور
يظنّك ستكون بخير
أما زالت هذه الفوطة باردة؟ - نعم، إنّها شعور جميل -
جيّد
أنت ملاك، أتعرفين ذلك؟ - أنا أؤدي وظيفتي فحسب -
أنا جاد
ماذا نفعل؟
أتحدّث عنّا
الحياة قصيرة
ماذا نفعل؟
لا أعلم
تطلّب الٔامر أفضل" "(جراحي القلب في (نيويورك
"لكنّ قلب (بيغ) فُتح أخيراً"
في الواقع، كان مفتوحاً" "على مصراعيه
في الصباح التالي" "ومع بزوغ شمس النهار
كان كلا الجريحين" "يشفيان بشكل جيد
(مرحباً، مرحباً يا (بابز - مرحباً -
كيف كان؟ - بخير، كان عصبياً حين استيقظ -
حقاً؟ - كان ما حدث قبل أيام غريباً -
نعم، كان ممتعاً
أقلتَ إنّه ممتعاً أم غريباً؟ - "قلتُ "غريباً -
لكن أظنّني قصدتُ ممتعاً
تبدو (ديبي) لطيفة جداً - شكراً، أظنّ ذلك -
هل (روبرت)... أهو (روب) أم (روبرت)؟ - (روبرت) -
نعم، يبدو رجلًا صالحاً جداً
نعم
...(ميراندا)
(مرحباً، صباح الخير يا (ستيف ما أخبار أنفك؟
مرحباً أيّها الصغير - أفضل كثيراً -
أخبر الناس بأنّ (ديبي) لكمتني وهي تحبّ ذلك
حسناً، سأرحل
إلى اللقاء
يا إلهي! (شارلوت)، مرحباً - صباح الخير -
(أخبرتني (هيذر غريسون (بأنّها رأتك عند الدكتور (ماو
ألَم يعجبك؟ أعلم أنّك تشعرين كوسادة دبابيس
لكن ألا تشعرين بالفائدة؟ - تقريباً -
أتعرفين (إيزابيل ريد)؟ إنّها امرأة مريعة
لكن لديها قصة رائعة
جرّبت كلّ شيء (قبل ذهابها إلى الدكتور (ماو
على كلّ، بدأت الذهاب 4 مرات أسبوعياً وتتناول الٔاعشاب، عليك ذلك
هل تتناولين الٔاعشاب؟ ...(قال دكتور (ماو
(تبيّن أنّ الدكتور (ماو" "يصنع المعجزات فعلًا
"ففي جلستين قصيرتين"
(علّم (شارلوت) تجاهل ضجيج (نيويورك" "الذي ليست مضطرة إلى سماعه
متى استيقظت؟
منذ دقائق - كيف حالك؟ -
أفضل، أشعر بأنّي عدتُ لطبيعتي
دعني أرى - أنا بخير -
المعذرة
"كان تغيّراً لا يلاحظه أحد سواي"
(لكنّي عرفتُ أنّ قلب (بيغ" "أغلِق ثانية
قد يُفتح ثانية بعد" "5 سنوات أخرى وقد لا يحدث ذلك
لكنّي عرفتُ نفسي بدرجة كافية" "لأعرف أنّ ذلك ليس كافياً
سأطلب الٕافطار، ماذا تريد؟
"رقائق الذرة والعصير فقط، شكراً"
للمرة الٔاولى طوال الٔاسبوع" "لَم أرغب البكاء
"فالحياة قصيرة"
"أتصدّق ما تراه؟"
"المشاعر خاملة، ولا شيء حقيقي"
"أضيّع وقتي في طابور الانتظار"
"أتؤمن بما تراه؟"
الجميع يقولون لي أشياء مختلفة" "أشياء مختلفة
"أتصدّق ما تراه؟"
"المشاعر خاملة، ولا شيء حقيقي"
"أضيّع وقتي في طابور الانتظار"
"أتؤمن بما تراه؟"
ترجمة: ساشا سباستيان روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن