كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
تمضي الفتاة العازبة معظم" "حياتها بحثاً عن الرجل المثالي
"(الٓانسة (كاري برادشو"
"(ألكسندر بتروفسكي)"
أتودين الذهاب في نزهة" "أ. بتروفسكي)، 7297- 957- 212)
"وفجأة يصل هذا البريد"
كان (ألكسندر بتروفسكي) فناناً شهيراً" "خرجت معه في موعد شائن
لقد انقضت 3 أسابيع ظننت أنك مت أو ما شابه
لقد مت من جرّاء الرفض
كيف تركتني في الشارع وحدي؟ ما زلت أتألم
ستتخطى ذلك، أنت رجل ناضج
يسرّني أنك حصلت على هذه المعلومات
كنت في (هولندا) بداعي العمل - هولندا)! أصغِ إلى نفسك) -
هل زرتها؟ - أرض الحذاء الخشبي؟ لا، لا -
أحضرت لك هدية صغيرة، لنجلس
الشوكولا بالحليب؟
أو ربما تريدين الشوكولا الداكن؟ إنه هنا
هل تضع شركاً للفئران هنا؟
لا، لماذا أفعل؟
كنت أتصرّف بحماقة، في برامج الرسوم المتحركة عندما يضعون أيديهم في مكان
حسناً - حسناً -
ها هو، الشوكولا بالحليب أم الداكن
البحث عن الرجل المثالي يليه" "البحث عن العطر المثالي
أيناسبني النعناع الفلفليّ والمسكة؟
لا - ...أيتها السيدات -
،سأتخذ عشيقاً نعم (عشيقاً، (ألكسندر بتروفسكي
مهلًا، العجوز؟ - المعذرة، عشيقي ليس عجوزاً -
إنه واسع الخبرة وحكيم ومثير للغاية
إنه مثير - للغاية -
بالٔامس كدت أمارس الجنس معه على مقعد المتنزه أمام الٔاولاد
ما الذي منعك؟ - اللياقة العامة؟ -
!ذاك الٔامر
ذاك الٔامر إضافة إلى كوني غير جاهزة للعشيق
أريد نزع الشعر عند حافة البيكيني - افعلي ذلك بسرعة إذاً -
لا تدّعي أنك صعبة المنال مع رجل يصعب الحصول عليه
ربما الخيار والحبق
لماذا تريدين أن تفوح منك رائحة كالسلطة؟
لا أستطيع أن أقرّر ماذا أنا - ماذا تقصدين بأنه ليس عجوزاً؟ -
أرسلت لي (شارلوت) صورته بالبريد الٕالكتروني إنه في الستين
إنه في بداية الخمسينات الممتازة للعشيق
هذا عمر جيد، فقد عاشوا تجاربهم ويعرفون كيف يستخدمون أعضاءهم
أنت تستخدمين القوافي المتناسقة الٓان وكيف حصلت على صورته؟
(أجريت بحثاً عنه على موقع (غوغل
(أردت أن ترى (ميراندا حبيبك الجديد المحتمل
ليس حبيبي بل عشيقي - إلى متى ستقولين الكلمة هكذا؟ -
ألا يريحك اتخاذي عشيقاً؟ - قد يكون أكثر من عشيق -
رباه
لا، المكان الوحيد الذي ستقصده "هذه العلاقة هو "مدينة العشق
أراها تتجه إلى مكان ما - !أرجوك -
اسمعن، معظم الوقت لا أستطيع أن أفهمه
لا تجمعنا أية قواسم مشتركة وهو يأتي من (أوروبا) ويذهب إليها
قد يكون ذلك جيداً - عزيزتي، أنت لا تصغين -
هي تريده أن يأتي ويذهب إليها لممارسة الجنس فقط
نعم، إنما ليس بهذه الطريقة الجليّة
ماذا عن الرمان والبتشول؟
لا، أنت بحاجة إلى عطر كلاسيكي نظيف
مع القليل من الاضطراب العصبيّ
ماذا عنك؟ هل وجدت شيئاً؟
لا أدري، أحاول أن (أعرف ما قد يعجب (ستيف
(اشتري عطر (أولد سبايس وانتهي من ذلك
(لا يضع (ستيف) عطر (أولد سبايس لا يضع شيئاً ورائحته رائعة
ميراندا) و(ستيف) جالسان)" "في شجرة يتبادلان القبل
...أولًا يأتي الحـ في الواقع أولًا يأتي الطفل
رائع، الٓان سأقضي بقية النهار ...وتفوح مني رائحة
التفاح والتبن - !أيتها الساقطة -
حسناً، هيا بنا
ألن تشتري شيئاً من أجل عشيقك الجديد؟
أظن أنه يحب رائحتي الٓان
كم نحن محظوظان - كثيراً -
(لو كان لدى (ميراندا) و(ستيف" ""عطر لٔاطلق عليه اسم "المثالية
(لو كان لدى (ميراندا) و(ستيف" "و(روبرت) حبيبها السابق و جارها عطر
لٔاطلق عليه اسم" ""أدنى من المثالية"
""بل "الرهيب، غير المريح والفظيع"
مرحباً - إنهما الزوجان السعيدان -
كيف حالك اليوم؟
طاب يومكما
(قال الطبيب إنه عليّ و(هاري الانتظار لشهرين على الٔاقل
قبل أن نحاول إنجاب طفل مجدداً وأنا أودّ العودة إلى العمل
لكن إذا حملت فلن يكون ذلك ...منصفاً لربّ العمل الجديد وأنا
أنا نائم وأمشي، نائم وأمشي كيف أفعل ذلك؟
هذه فظاظة، هذا مهم لي - أعرف أن هذا مهم لك -
أنت تعرفين أنه مهم لك
والرجل المشرّد عند ناصية الشارعين 57 و7 يعرف أنه مهم لك
هل يمكننا التحدث عن أمر آخر؟
سأعطيك 100 دولار إن تكلّمت بالسوء عن شخص نعرفه
لا! أحاول تحديد وجهتي التالية وأحتاج إلى مخاطبتك
حسناً، تكلّمي حتى تنزف أذناي
لكن أسدي إلى نفسك خدمة كفّي عن الكلام وانظري إلى النور
أتقصد أنه مهما حصل مع الطفل سأكون و(هاري) معاً؟
لا (شار)، أقصد النور في المتنزه هناك
متى حلّ الخريف؟
في مكان ما بين مبيضيك وشعوري بالملل
تخيّل أن تكون أعمى ولا تتمكن من رؤية نهار جميل كهذا
هل يمكنك التفكير في أمر أسوأ؟ - الجينز الفاتح وسترة متناسقة -
ربما عليّ الكف عن التفكير في نفسي كثيراً
والتطوّع لمساعدة المكفوفين أو ما شابه
سيكون ذلك جميلًا - نعم -
(هذا من شيم (جاكي أو
حسناً، دعيني أبدأ
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ - نعم، ستشعرين بألم بسيط -
لا، ليس هذا السؤال
هل أنت روسية؟ - نعم -
أترين؟ الٔالم بسيط
نعم، كنت أتساءل كيف تقولين "مرحباً" بالروسية؟
وكيف تقولين "شكراً"؟
على الرحب
الٔامر الثاني الٔاكثر إزعاجاً" "من نزع الشعر الزائد عند حافة البيكيني
هو الصعود في المصعد" "برفقة حبيب سابق
(لحسن الحظ أن (ميراندا" "وجدت طريقة لتفادي ذلك
"للٔاسف شاركها (روبرت) الفكرة" - روبرت) مرحباً) -
حسناً أظن أنني أستحق ذلك روبرت) أنا آسفة للغاية)
أنا لم أقصد قط إيذاءك
أنا و(ستيف) وقعنا في الحب مجدداً
ماذا عني؟ هل كنت كالعرض بين الشوطين؟
ماذا؟ أبداً
لم أحسب قط أنني و(ستيف) سنعود إلى بعضنا
وإلّا لما كنت قد بدأت علاقة معك، آمل أن تفهم ذلك
حسناً، سأحاول وآمل أن تتفهمي عندما تصلك فاتورتي
فاتورتك؟ - نعم، فاتورتي -
مقابل الخدمات التي قدّمتها إنها تكاليف خدماتي كفحل
...روبرت)، هيا) - لا، لا، لا، لا بأس -
لقد فهمتك، أنت أم عاملة كثيرة الانشغالات
وتعبك يمنعك من الخروج (لذا تتصلين بمطعم (هونان
كذلك يمنعك تعبك من الخروج (لممارسة الجنس فتتصلين بـ(روبرت
هذا ليس صحيحاً - بلى، الطعام السريع والعلاقة السريعة -
لم أقم معك علاقة سريعة - لا، أنت محقة، لم تكن كذلك -
كانت بطيئة جميلة وبطيئة كما تحبين
(روبرت)، نعم، (روبرت)" "(رباه، (روبرت
لم أشعر بمتعة مماثلة" "مع أي رجل سابقاً
لماذا عدت؟
(لقد تخلّيت عن المصعد لـ(روبرت - ماذا؟ -
سننقل أغراضي إلى هنا الٔاسبوع المقبل وأنت أعطيته المصعد؟
(أنت محظوظ لٔانني لم أعطه (برايدي لقد التقيت به على السلّم
كم كان الوضع سيئاً؟ - عانِقني -
كان سيئاً إلى هذا الحدّ
إذاً لا يمكننا استخدام المصعد؟
لا يمكننا ذلك بين الثامنة صباحاً والعاشرة مساء
لدينا طفل وعربة له - أعرف -
لماذا؟ لماذا؟ لماذا أقمت علاقة مع شخص يعيش هنا؟
حسناً، اسمعي إنه مستاء سيتخطى ذلك
لا أظن ذلك (ستيف)، هذا الرجل مجنون بحبّي والٓان ينفّس عن غضبه
ويتحدث عن قولي إن ما من رجل أمتعني مثله
ماذا؟ - لا شيء -
(ستيف) - لا شيء، أنا بخير -
ليلة الٔاربعاء بعد العشاء أخذت" ""المصعد السريع إلى "مدينة العشق
أنت تتكلمين الروسية جيداً
هل هي الكلمة الوحيدة التي تعرفينها؟
نعم، إنها الكلمة الوحيدة التي تعرفينها
هذا الاستديو الخاص بي وهذا منزلي
لديك طبقة كاملة؟ - ليس في البداية -
لكنني حظيت بها على مرّ السنين
كان المكان معمل خياطة أو مصنعاً غير شرعي في الثمانينات
هذه قصة رائعة
هذا جميل جداً إن كنت تحب النافذة التي تظهر السماء
نعم، إن الضوء جميل في الصباح
هذا هو المكتب وذاك هو المطبخ
أتريدين الفاكهة أو المارتيني أو غير ذلك؟
لماذا لا تدعني أرى الطبقة العلوية؟
ربما كانت لغتي الروسية ضعيفة" "لكنني اكتشفت أنني أتقن لغة الحب
"أنا أعدّ الفطور"
يبدو أنني وجدت نزلًا" "جميلًا في مدينة الحب
...صباح الخير أين
صباح الخير تعالي، تعالي، اجلسي
في ضوء النهار" "بدا كل شيء مختلفاً كلياً
هل تريدين القهوة؟
من أي نوع؟ - العادي -
القهوة العادية هي للٔاشخاص العاديين وأنت لست عادية
آمل أنني لا أعترض السبيل - أي سبيل؟ -
(لا، لا، إنهم (فيوليت (بادما) و(لي)
(اسمعوا جميعاً، هذه (كاري
هذا فريق عملي من دونه سأجلس في الشارع
وأنا أحمل لافتة مع عبارة "أنجز أعمالًا فنية مقابل الطعام"
بالحديث عن الطعام هذه فطائر محلاة للسيدة
آمل أن تكوني جائعة
ألن تأكل؟ - لا، لقد انتهيت -
سأذهب إلى (أمستردام) أتذكرين؟ - نعم، صحيح -
ربما أتناول قضمة صغيرة أخرى قبل ذهابي
(كنت أتناول الفطائر المحلاة في (آيهوب" ""(إنترناشونال هاوس أوف (بتروفسكي"
لقد تابعوا القيام بعملهم من دون أيّ انزعاج
عزيزتي، لقد شاهدوا كل شيء
ويجب أن تقدّريه أيعدّ الفطائر المحلات مقابل الجنس؟
هذه لمسة راقية
ماذا؟ هل تظنين أنك أول فتاة خفق لها العجين؟
لا، لا، أنت محقة أنت محقة، كل شيء منسّق بعناية
لا، كان يعرف ماذا يفعل بالضبط
يبدو لي ذلك جيداً فأنا أفتقد الرجل صاحب الخطوات الجيدة
ألا يقوم (سميث) بأية خطوات؟ - بلى -
لقد علّمته معظمها لكنه يتمتع بها
هل تريدين الحقيقة؟ أنا أغار بعض الشيء
ممّ؟ من فطوري المميّز؟ - حصلت على رجل نافذ فعلًا -
شخص يتولى المسؤولية ويجرّك إلى السرير ويستمتع بوقته معك
لا يسألك ماذا تريدين بل يمارس الجنس معك باستمرار
لم نعد نتحدث عني، أليس كذلك؟
لا، إن (سميث) مثير لكنه مجرّد ولد
إنه في الثلاثين تقريباً
مع ذلك، أقسم أحياناً إنني لا أعرف
إن كان ينبغي أن أداعبه أو أجشئه، أحتاج إلى رجل بالغ
كيف كانت؟ - الفطائر المحلاة؟ لذيذة -
كانت ما أردته بالضبط ولم أستطع الاكتفاء
لا، كنت أشير إلى الخطوات
لذيذة، كانت ما أردته بالضبط ولم أستطع الاكتفاء
هذا جيد لك
ما عدد الفطائر المحلاة التي شهدها ذاك المطبخ برأيك؟
هل هذا مهم؟
في واقع النهار البارد" "القاسي كنت أدرك أنه غير مهم
لكن في الواقع الٔابرد والٔاقسى" "لامرأة مارست الحب مع شخص يعجبها
"كان ذلك مهماً"
أظهر موقع (غوغل) العديد من" "(المواضيع عن فن (ألكسندر بتروفسكي
إضافة إلى موضوع واحد" "عن نسائه العديدات
ألكسندر) الكبير، عشيقات)" "ألكسندر بتروفسكي) الكثيرات)
استناداً إلى بعض العلماء" "عندما تمارس امرأة الجنس
ينتج جسمها مادة كيميائية" "تدفعها إلى التعلّق العاطفي
هذه المادة الكيميائية قد تكون" "مسؤولة عن سلسلة الٔاسئلة المريعة
التي تتبادر لا إرادياً" "إلى الذهن بعد موعد عادي
أسئلة مثل هل أعجبته؟" "هل سيتصل مجدداً؟
والسؤال التقليدي" "إلى أين يتجه كل هذا؟
عندما يتعلق الٔامر بالرجال وحتى" "عندما نحاول إبقاء المسألة واضحة
"كيف ينتهي بنا الٔامر في الظلام؟"
لقد دعيت إلى حفلة (تقيمها مجلة (تين بوسي
أفضل 30 شاباً تحت الـ30 وأنا واحد منهم
أتريدين الذهاب؟ - أنا و(تين بوسي)؟ لا -
يريد وكيل أعمالي ومديري أن أذهب
هلا تنظرين إلى الدعوة على الٔاقل وتقولين لي كم هي رديئة
ربما كانت الحفلة غير مناسبة" "لكن (ريتشارد رايت) كان يستضيفها
ماذا؟ رديئة للغاية؟ - لا، ليست رديئة للغاية -
(إن (ريتشارد رايت اسم كبير في عالم الفنادق
وهو يضفي... لمسة ما
وكانت بالضبط اللمسة التي" "(تفتقر إليها (سمانثا
عليك الذهاب، في الواقع سأذهب معك
لمَ لا؟ - رائع -
ولا يحق لي أن أسعى إلى الحمل مجدداً قبل شهرين
هذا ما قلته
وفكرت في أنه لدي وقت طويل لٔاتطوّع
حسناً، العمل كمرشدة لشخص معوّق بصرياً يتطلّب التزاماً جدياً
نحن نقترح على كلّ متطوّعينا المحتملين الذهاب إلى مكان عام
كمتنزه أو مركز تجاري مع صديق وتركه يرشده وهو يضع عصابة عينين
عصابة عينين؟ - نعم -
حاولي عدم نزع العصابة مهما شعرت بالانزعاج
وستبدأين باختبار معنى العجز عن الاعتماد على بصرك
حسناً وداعاً
إلى أين يمكن أن تذهب العلاقة؟
ظننت أنك لا تريدينها أن تذهب إلى مكان
حسناً، كان ذلك قبل أن مارست الجنس معه والٓان لست واثقة
هذا مثير للاهتمام - لا، هذا سخيف -
واستناداً إلى صديقي الجديد ..."(المفضّل "موقع (غوغل دوت كوم
أجريت بحثاً عنه !(على موقع (غوغل
(واعد الرجل كل امرأة في (نيويورك
منذ العام 1977 حتى يوم الٔاربعاء الماضي
ومن يعرف كم عدد الفطائر المحلاة التي يعدها لنساء سخيفات حول العالم؟
!رباه! أصغي إلى ما أقوله !وأنا مارست الجنس معه مرة
حسناً، لنبدأ التصرف كالمكفوفين
عندما أضع هذه العصابة على عينيّ لا يمكنني نزعها
لذا أريدك أن ترشديني - أنا هنا -
هذا محرج - لا، لا -
التفكير في إمكانية اتخاذ عشيق محرج، هذه مساعدة للناس
كيف يبدو شعري؟
هذا رمز أوروبي إنه هو! هل أجيب؟
حسناً
آلو؟ - "(كاري)؟ أنا (أليك)" -
مرحباً، كيف هي (أمستردام)؟ - "...إنها" -
ماذا؟ لا أستطيع سماعك
أتعلمين؟ أحتاج إلى إرسال أفضل سأذهب إلى هناك، ابقي مكانك
حسناً
"مرحباً" - أنا آسفة -
ليلة غد؟ - "عند التاسعة، اتفقنا؟" -
نعم، ماذا؟ - "الٕارسال رديء" -
الٕارسال رديء، نعم - "ليلة غد، هل أنت حرّة؟" -
نعم، أنا حرّة - "آسف، لا يمكنني سماعك" -
أنا حرّة - "حسناً، نلتقي غداً حوالى التاسعة" -
نعم، سأكون هناك
"كاري)؟)" - آلو؟ -
عزيزتي؟
ما رأيك في تجربة (لوميير)؟
هل تحتاجين إلى المساعدة؟
لا، شكراً، أنا أحاول مساعدة المكفوفين
لقد افترقت عن صديقتي لكنني واثقة من أنها ستجدني
لوميير)؟) - لا، هذا سيىء -
أنا آسفة
وهناك في الظلام أدركت" "شارلوت) أنها لا تعرف)
ما الوجهة التي تقصدها" "...في (بارنيز) أو في الحياة
"تخفيضات" - "...لكن أحياناً" -
"حتى لو لم تكن واثقاً من وجهتك"
"فإنك قد تجد طريقك إلى أمر رائع"
...لديهم من هذه في
أقسم إنني بحثت وبحثت ثم فكرت في أنه يستحسن أن تجدني
سأقابله غداً، إنه جميل صحيح؟ - نعم -
حسناً، حسناً
لنتقدّم إلى أوّل الصف كما اقترحت
لا أحب التدافع أمام الناس - انضج -
(سميث جيرود) نحن على اللائحة
يا إلهي! هذا مذهل، أحب شعرك دعني أشطب اسمك
وأنت؟ - (سمانثا جونز) -
!يا لهذا المنظر الجميل
يا صاح - إنه معي -
(أنا آسف، (ريتشارد رايت - (سميث جيرود) -
هلا نحضر بعض الشراب
حسناً، هيا بنا
منذ متى تعملين كجليسة أطفال؟
هذا ما قاله الرجل الذي (يستضيف حفلة (تين بوسي
لا تنتقديني، على الفنادق أن تبقى رائجة
لذا ينبغي أن أنحني إلى الوراء
وأؤمن المتعة لهؤلاء الٔانذال المجارين للموضة
حسناً، تبدو بخير - لٔانني أنظر إليك أيتها الرائعة -
أريد كأسي ويسكي إضافيتين مع الثلج
ما الٔامر؟
هل تريد الويسكي؟
لا شكراً، أنا في جمعية المدمنين المجهولين
!يا لٔاولاد اليوم
كيف تعرّفتما ببعضكما؟ - كنا نتواعد -
ثم أفسدت الٔامر كلياً وخسرت أفضل ما كان عندي
رباه (سميث)، يجب أن تأتي بولي) يطلق العقدية من أنفه)
يجب أن تأتي، هذا طريف للغاية - تعال (سميثي) هيا -
بولي) كرّر ذلك، كرّر ذلك)
بولي) يطلق العقدية من أنفه) - تباً لك -
"(ستيف برايدي)"
حسناً، هذه هي المجموعة الٔاخيرة
إنها أغراض كثيرة لرجل ليس لديه أغراض
نعم، لنحضر التلفزيون أولًا
ما هذا؟
لم يكن هكذا عندما نقلناه إلى هنا
!(يا إلهي! (روبرت - ماذا؟ -
لا، هل تظنين ذلك؟
ما بك؟ إنه غاضب واسمك على العلب وهو يعيش في المبنى
لا، هذا ليس من شيمه لا بد من أنني صدمته أو ما شابه
ستيف)، إنه مجنون بحبي) لم ترَ مدى غضبه على السلّم
حسناً، هذه تفاهات لن أعيش هكذا
ماذا ستفعل؟ - سأهتمّ بالٔامور -
كن لطيفاً، ما زال مغرماً بي
ستيف)؟)
اسمع، أريد التحدث معك (في موضوع (ميراندا
ما الٔامر؟
سأعود في الحال عزيزتي
اتّضح أن (بتروفسكي) لم يكن" "الوحيد صاحب العلاقات الكثيرة
نحن آسفان، هي آسفة وأنا آسف، نحن آسفان
أقدّر ذلك
ماذا حصل؟ - لنصف الٔامور بهذه الطريقة -
لن يزعجنا أبداً بعد الٓان
هل كان غاضباً جداً؟
(في ما يتعلق بـ(روبرت" "ظن (ستيف) أنه من الٔافضل
"عدم إطلاع (ميراندا) على الحقيقة"
(سمانثا)
إلى أين أنت ذاهبة عزيزتي؟
أراد (ريتشارد) أن يريني أحد أجنحته التي أعيد تأهيلها
رائع، هل يمكنني الحضور؟ - لا -
لا (سميث) لا يمكنك الحضور اسمع، كانت علاقة مسلية
لكن إلى أين تتجه؟
أيتها الرائعة؟
اذهب للعب مع أصدقائك وأنا أذهب مع أصدقائي
(سمانثا)
قبل سنتين كنت أتربّع على عرش العالم
والٓان أقيم حفلة تافهة لمجموعة من الٔاغبياء المفتولي العضلات
هذا فندق راق، تباً لقد انحدرت إلى هذا المستوى سابقاً
ربما انحدر (ريتشارد) سابقاً" "لكن (سمانثا) لم تفعل
أردت الحرص على عودتك إلى المنزل بأمان
لا أدري ماذا حلّ بي، أنا أكره نفسي لٔانني فعلت هذا بك
رباه، لقد عدت، لا بأس
هيا، لنرحل من هنا
حتى في الظلام كان بوسع" "(سميث) رؤية (سمانثا)
"وللمرة الٔاولى رأته هي"
لدي عمل أنجزه في الاستديو يمكنك البقاء، اتفقنا؟
في تلك اللحظة أدركت أنني" "لم أكن مرتاحة في مدينة العشق
"لم يكن ذلك مناسباً لي"
مرحباً - أردت شكرك فأنا سأذهب -
حسناً، سأتصل بك غداً إذاً، اتفقنا؟
كانت علاقة رائعة لكنني لا أظن أنها تناسبني
أنا لا أفهم
...الفطائر المحلاة والسيدات الٔاخريات هذا لا يناسبني
هناك فطائر محلاة إنما ما من سيدات أخريات
حسناً، لديّ دفتر مع بعض أرقام الطوارىء
أما الٓان فلا أرى أحداً سواك
،لا يتعلّق الٔامر بعلاقة سريعة ...هذه
أنا معجب بك
لماذا أنا؟
أنت تعدّ فطوراً لذيذاً
ما كل هذا؟
ما زال الوقت مبكراً للتكهن
ترجمة: تانيا بشارة سكرينز إنترناشونال - بيروت