كاري برادشو) بارعة في المضاجعة)" "ولا تخشى السؤال
(تكون مدينة (نيويورك" "أحياناً مكاناً مرعباً
مرحباً، أريد قهوة وفطيرة موفينية لو سمحت
سعرها 50،7 دولاراً
لكن لا شيء يُرعب أكثر" "من احتمال اللقاء مصادفةً بحبيب قديم
"قبل احتساء قهوة الصباح حتى" - ميراندا)؟) -
جعلتني أحرق لساني - عليّ التمرّن على عدم فعل ذلك، عذراً -
يا إلهي، تبدين رائعة
كيف حالك؟ - بخير -
تعلم، الحياة المملّة ما أخبارك الجديدة؟
أظنّ ذلك يعني أنك لم تتلقّي الدعوة بعد
لا، دعوة لحضور ماذا؟
سأفعل ذلك أخيراً
سأفتح بار خاص بي الخاصة
!يا للروعة ستيف) أنت تمزح)
...هذا - هذا مخيف، صحيح؟ -
وسيحصل قريباً سيتمّ الٔامر السبت المقبل
أودّ فعلًا أن تحضري
ميراندا)، تذكرين (جيسيكا)؟) - أجل، طبعاً، بالتأكيد، أجل -
إذاً ستحضرين يوم السبت المقبل؟ - نودّ رؤيتك هناك -
(استعملت صيغة الجمع معه (كاري أمامي
ميراندا)، لا أزال نائمة)
كيف يعقل أنك اختبرت مأساة مصغّرة عاطفية في هذا الوقت المبكر؟
يستحيل أن أحضر افتتاحيته، صحيح؟ أتخالين أنه يجدر بي الذهاب؟
دعيني أفكّر للحظة
ما يغيظني حقاً أنها كانت فكرتي
قلت له بنفسي أن يفتح بار خاص به أصلًا
لكن هل أحصل على أيّ تقدير؟ - لا أظنّ ذلك، لا -
لا، طبعاً لا، هذا مثير للغيظ
لمَ لم يبدِ هذا الطموح الجامح حين كان معي؟
لعلّك ألهمته بذلك (لعلّه أطلق على الحانة اسم (ميراندا
(أو (هوبز نوب
(أسمى الحانة (سكاوت)، (كاري تيمّناً بكلبه
لن أحضر تلك الافتتاحية - عليك أن تحضري -
أصبحتما صديقَين الٓان، صحيح؟
هذا ما يفعله الٔاصدقاء - حقاً؟ -
أنت صديقتي أيعني ذلك أنه عليك مرافقتي؟
بالتأكيد، حتماً هذا هو دور الٔاصدقاء
انسي الٔامر، لن أذهب
إلى أين؟ - ما الٔامر؟ -
ستيف برايدي) و... (إيدن شو)؟) - كيف حصل ذلك؟ -
لمَ هما صديقان حتى؟ - (وفق حبيبة (ستيف)، (جيسيكا -
التي أجابت على هاتفه بينما كان يأخذ دشاً هذا الصباح
(يروقني كيف تقولين (جيسيكا وكأنه اسمها المزعوم
إيدن) هو شريك (ستيف) الصامت) - لمَ لم أحصل على دعوة يا ترى؟ -
يمكنك الحصول على دعوتي عزيزتي لٔانني لن أذهب
بربّك (كاري)، إنها حفلة ضخمة قد لا ترينه على الٔارجح
ليست حفلة إنها عرض لعلاقاتنا التي منيت بالفشل
في ما بعد، ستقولين لي إنّ الشاب الذي واعدته في حفلة التخرّج هو مساعد النادل
أظنّ أنه من الجيّد أنّ (إيدن) دعاك يعني أنه مستعدّ لتكونا صديقَين
لا أعلم ما معنى ذلك، لكنني أعلم أنني لا أريد اكتشاف الٔامر في الحفلة
"يعني "سامحتك، أرجوك احضري - هذه محاولة جيّدة، لن أذهب -
سأرافقك - شكراً -
أتريان؟ (سمانثا) هي صديقتي
سأخرج برفقة (سمانثا) وحبيبتها السحاقية وأنا فخورة بذلك
دعينا لا ندعو (ماريا)، يمكنني التحرّر لتلك الٔامسية من هذا القيد الثقيل
لا تقولي لي إنك تمرّين بفترة ركود سحاقي
جلّ ما نفعله هو التمدّد الاستحمام سوية والتحدّث عن المشاعر
أظنّ أنّ ذلك يسمّى علاقة - لا أعلم كيف تفعلون ذلك -
كلّ تلك الثرثرات العاطفية مرهقة - أعلم، ألا تكرهين ذلك؟ -
!يا للنساء
في ذلك المساء كانت (سمانثا) مصمّمة" "على إخراج (ماريا) من حوض الاستحمام
"للتجوّل في المدينة"
لا أفهم سبب خروجنا مع هذا الحشد وسط كلّ هذا الدخان
في حين يمكننا الاسترخاء في المنزل سوية
ارتأيت أنه من المسلّي نقل علاقتنا إلى اليابسة بداعي التغيير
...هذا كلّ ما في الٔامر، إضافةً إلى ذلك
من غير المسلّي أن تغسلي نفسك إن لم تتّسخي قليلًا أوّلًا
سمانثا جونز)، ماذا ستشربين) هذا المساء، عزيزتي؟ كالعادة؟
(براين) يعدّ شراب الـ(موهيتو) الٔاكثر خطورة في المدينة
(سأقدّم إليكما كأسَي (موهيتو على حساب البار
هذا مكان مسلٍ، أليس كذلك؟ - مرحباً يا فاتنة -
شون ساليفان)، ماذا تفعل في المدينة؟) - عدت بداعي الٔاعمال لبضعة أسابيع -
ماذا ستفعلين يوم السبت المقبل؟ - السبت؟ -
لدينا مشاريع ليوم السبت - حسناً -
ما رأيك بالخروج لاحقاً؟ سأتّصل بك
ماذا يعني بقوله "لاحقاً"؟ - لا يمكن ترجمة ذلك -
كنت أجهل أننا سنفعل شيئاً يوم السبت سبق أن وعدت الفتيات بالخروج برفقتهنّ
أيجدر بي الحضور؟ أنا فتاة - ...لا عزيزتي، أعلم لكن -
...بما أنك لا تحبّين الخروج ارتأيت أن - تفضّلا سيّدتاي، استمتعا -
سأنهي عملي عند الرابعة
كان على (سمانثا) مواجهة ماضيها" "وكانت (شارلوت) تواجه مستقبلها
بما أنّ (تراي) ما عاد يواجه صعوبة" "في الانتصاب في غرفة النوم
لم تجد أيّ سبب" "يجعل من سريرهما قاسياً كذلك
باني)... مرحباً) ماذا تفعلين هنا؟
(حين أخبرني (تراي أنكما تبتاعان سريراً جديداً
أصررت على مساعدته فقد اخترت السرير الذي يستعمله الٓان
أكنت تجهلين ذلك؟ (إنه ماركة (شيبندايل
لا، أين (تراي)؟ - ما زال في المستشفى على ما أظنّ -
لا تخافي سنجد فراشاً يناسب الٕاطار
أتعلمين؟ كنا نأمل إيجاد سرير أكبر حجماً وأقل صلابة
عزيزتي، أؤمن بحزم بالفراش الصلب
انظري، إنه الكشكش المثالي الواقي من الغبار
الواقي من الغبار المثلث من خمس ثنيات أملك واحداً مماثلًا
في الواقع (باني)، معظم الٔاسرّة الجديدة لا تتطلّب حتى كشكشاً للواقية من الغبار
يا ابنتي العزيزة، يستحيل ألّا يكون لديك كشكش واقٍ من الغبار
مظهر السرير قبيح بدونه
هذا مذهل، جميل ومتين - مرحباً يا فتاتاي العزيزتان -
عذراً على تأخري
حسب ما أرى بدأت بدوني أمي - تراي)، عليك التمدّد وتحسّس السرير) -
إنه مذهل
مرحباً، إنه مريح، أليس كذلك؟
شارلوت)، عليك أن تجرّبيه حقاً)
...كنت أفكّر في - شارلوت) بحقّ السماء، تمدّدي) -
إنه رائع
...عذراً، إنه بغاية - الصلابة -
حسناً، إذاً نبحث عن سرير أنعم - (سرير مع كشكش واقٍ للغبار (تراي -
كما تريدين أمي، أنت الٔادرى
تسمع ذلك الضجيج أيضاً (فاتي)؟
أظنّ أنّ هناك شبحاً في منزلي - أظنّ أنه عليك تكرار ما قلته -
سمعت أصواتاً غريبة مساء أمس فوقي مباشرةً
سمع الهرّ الٔاصوات أيضاً - إن سمعها الهرّ -
ليس شبحاً، إنه مجرّد جار غريب يتنقل ليلًا أو ما إلى ذلك
هذا ما خلته أيضاً في البداية
لكن هذا الصباح، اصطحبني البوّاب إلى الطابق العلوي
ولا أحد يعيش هناك المكان فارغ بالكمال
وأعلم أنّ الٔامر يبدو جنونياً لكن مساء أمس... شعرت بذلك
هل شعر الهرّ بذلك أيضاً؟ - اقشعرّ شعر بدني بالكامل -
كان لدى جدتي شبح وأخيراً كان عليها أن تطلب منه المغادرة
هذا بالتحديد ما يفترض بك فعله
واجهي الشبح اعترفي بوجوده ثمّ أطلقيه
وكيف تعرفين ذلك؟ - يعلم الجميع ذلك -
ما لا أفهمه هو: لمَ الٓان؟ كنت أعيش هناك منذ عامين
حين كنت أعيش بمفردي كنت أشعر بخوف مماثل طوال الوقت
(لكن بعد أن عدت للعيش مع (تراي أشعر بأمان
ماذا تقصدين (شارلوت)؟ لديّ شبح لٔانني عزباء، هذا تمييز
نيويورك) تنتابها الٔاشباح حتماً)" "عاشقون قديمون، أحبّاء سابقون
أيّ شخص لديكم" "مشاكل غير محلولة معه
من المحتّم عليكم أن تلتقوا به مراراً" "وتكراراً إلى أن تعالجوا تلك المسائل
كانت علاقتي بـ(إيدن) منسية" "منذ وقت طويل
لكن بسبب دعوة" "عاد فجأة إلى البروز في حياتي
"أو هل كان موجوداً فيها على الدوام؟"
كالكرسي الذي صنعه والذي لم أتمكّن" "يوماً من إقناع نفسي ببيعه
حين تموت العلاقة" "...هل نتخلّى حقاً عن الشبح
أو هل تبقى أرواح العلاقات السابقة" "تنتابنا إلى الٔابد؟
لمَ لم تعرّفيني بذلك الرجل (شون)؟
ليس بالشخص الهام مجرّد شاب كنت أضاجعه
ماذا عن الساقي؟ - لا أهمّية له، مجرّد شاب كنت أضاجعه -
ولمَ لم تخبري أولئك الٔاشخاص غير المهمّين
أنك على علاقة مع أحد الٓان؟ - ما الذي يفترض بي قوله؟ -
مرحباً، هذه عشيقتي السحاقية؟" "وملاحظة، ما عدت أستعمل القضبان؟
من أتى على ذكر القضبان؟
كنت أتحدّث عن علاقتنا - بالتأكيد -
هل تفتقدين إلى الرجال؟ أهذا ما هو عليه الٔامر؟
يمكنك إخباري، علينا مناقشة الٔامر - مزيد من الكلام؟ -
حسناً، سأتولّى الكلام كم رجلًا ضاجعت؟
كم امرأة ضاجعت؟ - 12 -
هل ضاجعت أكثر من 12 رجلًا؟
لمَ نتحدث بهذا الٔامر أصلًا؟
لمَ تخشين الكلام إلى هذا الحدّ؟ تتجنّبين ذلك دوماً
لست أتجنّب ذلك أحاول التقرّب منك أكثر
لا، لا، ليس هكذا ليس بواسطة هذا
لا يمكنني بكلّ بساطة أن أشعر بالٕاثارة سريعاً، في النهاية لست رجلًا
أتعلمين؟ أظنّني أصبحت نظيفة الٓان
في ذلك المساء" "شعرت (شارلوت) أن شبحاً يطاردها
من قبل الكشاكش الواقية من الغبار" "(البط و(باني
تولّت والدتك تصميم الديكور في هذه الشقة بأكملها، أليس كذلك؟
بالتأكيد، تهتمّ أمي بتصميم جميع منازلنا
كان يجدر بي أن أحزر الٔانسجة المربّعة النقش والبطّات البرّية
ألا تروقك؟ - لا -
كأننا نعيش في متحف البشاعة الطبيعية
تراي)، إن كنا جديين حقاً) بشأن البدء من جديد مع زواجنا
وجعل هذا المنزل لنا يجدر به أن يُظهر ذوقنا، صحيح؟
من الواضح أنني أفتقر إلى الذوق - إذاً ليكن ذوقي من أجلنا -
عزيزتي، أنفقت أمي مالًا كثيراً وأمضت وقتاً كثيراً على تصميم هذا المكان
أفهم ذلك، لكنني زوجتك لذا ربما يجدر بي مكالمتها
لا، دعيني أكلّمها قد يكون ذلك أسهل
غداً حين تحضر لتناول وجبة ما بين الفطور والغداء
سأجلس برفقتها وأقول لها هذا ببساطة ليس ذوقك أيّ ذوقنا
علينا التخلّص من الحيوانات
"...لكن في الصباح التالي" - (هيا انهض (جورج ماكفادم -
لقد طلع الصباح
لم يكن (تراي) بحالة" "تسمح له بمكالمة أحد
مرحباً أمي - عزيزي ما الخطب؟ هل أنت مريض؟ -
...دع أمك تفحصك - لديّ التهاب في الحلق -
شارلوت) اتّصلي بمنزلي واطلبي) من (جينيفا) أن تحضر بعض الحساء
وحقيبتي لتمضية الليلة هنا
أعلم أنك منشغلة هذا الٔاسبوع في صالة العرض
وحريّ بي البقاء في غرفة الضيوف (إلى أن يشفى (تراي
شارلوت)، ما سبب وجود) هذه البطّة البرية هنا؟
إنها تعيش في المكتب - (أجل (باني -
بما أنني لم أرد المخاطرة بمواجهة غريبة" "(أمام الجميع خلال افتتاحية (إيدن
"أردت أقلّه أن أقوم بخطوة"
عربون شكر صغير على دعوتي" "على كونه أكثر شجاعة مني
وعلى الاقتراح أقلّه" "بأنه يمكننا أن نكون صديقين
مرحباً؟
لم أجد له أثر" "لكنني رأيته في كلّ مكان
في بار خشب الماهوغاني" "الٔارضية الخشبية، السقف المنحوت
(كان المكان برمّته يبدو كـ(إيدن" "ويوحي بوجوده
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعلين هنا؟ - كنت في الجوار -
ولم أتمكّن من مقاومة المرور بكم لٔالقي نظرة مسبقة على المكان
هل أتت (ميراندا) برفقتك؟ - لا، لن أتمكّن من حضور الافتتاحية -
(لذا أردت وحسب أن أشكر (إيدن
...على دعوتي لذا (إنها شجيرة (مالبيري
...لٔانّ الحانة في - (شارع (مالبيري -
أجل
...كاري) هذا لطف بالغ منك لكن) لم يقدم (إيدن) على دعوتك بل أنا
أنت دعوتني؟ - أجل -
لٔانني ارتأيت أنّ (ميراندا) ستشعر ...بارتياح أكبر إن علمت بحضورك لذا
إذاً (إيدن) لم يقدم على دعوتي - ...لا، ليس بالتحديد لكن -
"(ستيف)" - عليّ أن أذهب -
(كاري)
في ذلك المساء" "لم أكن الوحيدة التي ينتابها شيء
"بعد اتّصال هاتفي"
هل يحبّ الشبح بسكويت (أوريو)؟
في هذه اللحظة، آمل أن يكون هناك شبح وإلّا أكون مجنونة
تقولين ذلك كأنه اقتراح بأحد الاحتمالَين
أعلم، آسفة لٔانني أحضرتك إلى هنا كنت بحاجة إلى وجود شخص آخر هنا
لٔانّ الهرّ شاهِد لا يمكن التعويل عليه - لا عليك -
تفقّدت بند المنزل المسكون الذي نادراً ما يُنفِذ لعقد الصديقة العزيزة
أنت مؤمّنة بالكامل
"في غضون ذلك، مقابل المنتزه"
(كانت (شارلوت) منتابة بقرار (باني" "تمضية الليلة معهما
"وعجزت عن النوم أيضاً"
باني)، ماذا تفعلين؟)
(تذكّرت أنني أملك دواء (فيكس في حقيبتي
وهو الٔافضل للشفاء من الزكام - (لكن سبق لي أن أعطيته (نايكويل -
(داء (نايكويل) لا يشفي شيئاً (شارلوت يسبّب فقدان الوعي وحسب
ألا تخالين أنه يجدر بي فعل ذلك؟ - أفعل ذلك منذ صغره، لا يزعجني الٔامر -
لكنني زوجته إن كان يجدر بأحد فعل ذلك فهو أنا
(ليس على بطنه (شارلوت تحاولين القضاء على البلغم
أعطيني إياه، تجهلين ما تفعلينه - وسلوكك غير مناسب على الٕاطلاق -
(باني)
آسفة، لكن الٔامر لن ينجح
عدت و(تراي) سوية وهذا منزلنا وسنصمّم له الديكور كما يناسبنا
لا مزيد من الٔانسجة المربّعة النقش لا مزيد من البطّات
من الٓان فصاعداً لا يوجد سوى ربّة منزل واحدة
عشت في هذا المنزل لفترة أطول منك بكثير عزيزتي
وبعكسك، لم أغادر قط
صدّقيني، قد تتغيّر البطّات لكنني سأبقى هنا إلى الٔابد
(سمانثا)؟ (سمانثا)" "هل أنت في المنزل؟
هيا عزيزتي، افتحي" "(هذا أنا (شون
"(سام)" - حسناً -
شون) ماذا تفعل هنا؟) إنها الثالثة صباحاً
فلنتضاجع - كيف دخلت؟ -
ما زال رمز الٔامن عينه
ما رأيك إذاً؟ أيمكنني الدخول؟ - لا، (شون) لا يمكنك الدخول حالياً -
بربّك، بربّك، بربّك، شعرت بانتصاب لمجرّد صعودي على سلالمك
ألديك رجل آخر هنا أو ما شابه؟ - لا، ليس رجلًا آخر، لا -
(أنا (ماريا - مرحباً -
(حبيبة (سمانثا - ...أحسنت، يا للروعة، هذا -
ربما يمكنني الدخول ويمكنني أن أضاجعكما سوياً
لا أظنّ أنه بوسعنا استقبالك هذا المساء - ...بربّك، سأبقى في المدينة فقط -
آسفة - ابتعد عن الباب أيّها السافل -
قبل أن أتّصل بالشرطة - "حسناً، طابت ليلتك" -
(وهكذا، أطلقت (ماريا) شبح (سمانثا" "(وواجهت (سمانثا
تدعين الرجال يقرعون بابك هكذا في منتصف الليل
انسي الٔامر، إنه جزء من الماضي - لا، ليس من الماضي -
إنه يقدّم لنا الشراب نسمعه على المجيب الٓالي
ويقرع بابك في منتصف الليل - حسناً، قد يصدمك ذلك -
لكنني كنت أمارس الجنس مع رجال
لم يأتِ هذا الرجل إلى هنا إلّا من أجل الجنس
أجل وكنت أستمتع بالٔامر وما عدت أفعل مذ بدأت هذه العلاقة
تسمّين ما بيننا علاقة؟ - إنها مرهقة والجنس غير ناجح تماماً -
لذا حسب ما سمعت، أجل
إن أردت أن تقولي لي شيئاً - ليس عندي شيء أقوله لك -
ما عاد لديّ أيّ شيء أقوله لك
جلّ ما نفعله هو الكلام على الدوام
الكلام في علاقتنا حلّ محلّ المضاجعة في علاقتنا اللعينة
لا أريد الكلام
أريد الشغف أريد ما يشبه الٔالعاب النارية
هل تريدين ألعاباً نارية؟ سأريك مفعول الٔالعاب النارية
هذا هو مفعول الٔالعاب النارية
ماذا تفعلين؟ - خذي -
توقّفي، لا تفعلي ذلك، توقّفي
أطباقي - ليست أطباقك، لا تطهين حتى -
وهل تريدين بعض الٔالعاب النارية؟
خذي
تريدين المزيد؟ خذي
لم أترك بطاقة حتى لذا لن يعلم الٓان ما يفترض بالنبتة أن تعني
وكأنني قصفته بنبتة
إذاً كيف كان البار؟ - مثل (إيدن)، إنها رائعة -
(أنا مسرورة من أجل (ستيف - هذه نبرة مقنعة -
أعلم، أحاول أن أسعد من أجله
لديه بار خاص به، حياته الخاصة (وحبيبته الخاصة (جيسيكا
وما زلت هنا، في الشقة عينها أمارس العمل نفسه، أعيش الحياة عينها
أجل، لكنك تملكين شيئاً لا يملكه غيرك لديك شبح
وأنت لديك شبح، لديك شبحان - أجل، لكن أقلّه (بيغ) هو الشبح الودود -
لكن (إيدن) من ناحية أخرى
أخشى أنّ سوء معاملتي إياه سينتابني لما تبقى من حياتي
ولا يمكنني فعل شيء بهذا الخصوص - بالتأكيد يمكنك ذلك، تعالي إلى الحفلة -
لم يدعني - ستيف) شاب طيب) -
ما كان ليدعوك لو كان (إيدن) يعارض على ذلك
أتفكّرين في أنك ربما ما زلت تكنّين المشاعر لـ(ستيف)؟
لا، يا إلهي، لا، لماذا؟ هل تكنّين المشاعر لـ(إيدن)؟
لا، لا أعلم، لا أظنّ ذلك
لا أعلم
شكراً
تركت منزل (ميراندا) باكراً" "خلدت إلى النوم
ومع نور الصباح" "شعرت أنّ جميع أشباحي اختفت
"ورأيت العالم تماماً كما كان عليه"
وبعد بضعة أيام" "تحسّنت حال (تراي) أيضاً
أجل
و(شارلوت) كذلك الٔامر بالٔاخص" "بعد أن غادرت (باني) غرفة الضيوف
"وعادت إلى شقتها"
(...استيقظ (جورج ماكف ...أحضرت بعض الفطائر الـ
!يا إلهي
أحضرت بعض الفطائر الموفينية وحسب للفطور
(لم تعلم (شارلوت" "ما إذا كانت ممارستهما الحب
أو ممارستهما الحب على سرير" "بدون كشاكش واقية من الغبار
"(هو ما أزعج (باني"
لكن بأيّ حال، نشاطهما الجنسي ضمن" "لهما أنّ (باني) لن تنتاب منزلهما مجدداً
"إلّا إن كانت مدعوة بشكل صريح"
في حين أنه في وسط المدينة" "عادت روح عزيزة راحلة للظهور فجأة
مرّ يومان، شعرت بالقلق
ولم تتّصلي بي حتى - أنت أيضاً -
أحضرت لك هدية
حريّ بها أن تكون أطباقاً - افتحيها -
قامت (ماريا) بجهد أخير" "لمنح (سمانثا) ما خالتها بحاجة إليه
ابتعت لي سروالًا داخلياً مع قضيب اصطناعي؟
"تأثّرت (سمانثا) جداً بالهدية"
وبما أنها عجزت عن الٕاقرار" "بأنها لا تستطيع خوض علاقة
"قالت ببساطة" - أظنّ أنه يمكننا المحاولة -
في ذلك المساء" "على الرغم من كلّ مخاوفي وتحفّظاتي
(تركت (ميراندا) و(سمانثا" "(يقنعانني بحضور افتتاحية (سكاوت
مَن هم كلّ هؤلاء الناس الجذّابين؟
مرحباً - (مَن يكترث؟ نبحث عن (إيدن -
ابحثا جيّداً
أجل، أحسنتما، خلسةً
ماذا تفعلين يا فتاة؟ تندمجين في النغم؟ تقلّدين الرجل الٓالي؟
أذيت ظهري - كيف؟ -
عاشرت (ماريا) بسروال داخلي مع قضيب اصطناعي، ضاجعتها وضاجعتني
وسط الكلام والمضاجعة كنت أجهل أنّ الرجال يبذلون جهداً كبيراً إلى هذا الحدّ
...كيف تستعملينه؟ هل معه حزام أو - أيمكننا عدم التحدّث عن ذلك الٓان؟ -
هذه الٔامسية صعبة بما يكفي، حسناً - حسناً -
كيف تستعملينه؟ - ماذا قلت للتو؟ -
(لا تنفع، قطعت علاقتي بـ(ماريا - عزيزتي، آسفة -
هل السروال المزوّد بقضيب هو ما أنهى العلاقة أم أنك آذيت ظهرك وحسب؟
تخالني (ماريا) أعاني مشكلة في الحميمية
إنها مجنونة - بربّك -
حاولت حقاً لكنني لست مناسبة لٕانشاء علاقة
قلت لها ذلك منذ البداية أليس كذلك؟
حتماً فعلت ذلك، لا محالة - بكلّ تأكيد -
فعلت ذلك لكنها وقعت في حبّي !بحقّ السماء
أحتاج إلى شراب
(هل من المضر أن أحتسي (مارتيني بعد تناولي دواءً مرخياً للعضل؟
أو هو سيّىء بشكل إيجابي؟ - لا أعلم -
هل ستستعملين آلات ثقيلة هذا المساء؟ - أبداً بعد الٓان -
أين المشرب في هذا البار؟
كانت (ميراندا) محقّة" "حين ترين شبحاً، تدركين ذلك وحسب
تشعرين بذلك" "إذ يقشعرّ شعر بدنك
هذا كلّ شيء؟ هذا كلّ ما أحصل عليه؟
لا أعلم حتى ما كان معنى ذلك - لا أعلم حتى من كان ذلك -
أكان ذلك (إيدن)؟ - هل يبدو بحال أفضل؟ -
أو أنني أمضيت فترة طويلة جداً مع امرأة؟
حسناً، هذا يكفي سأعود إلى المنزل لا أعلم حتى لما جئت
لٔانني توسّلتك هيا، دعاني أبتاع لكما شراباً مجانياً
حسناً
أراكما في المشرب - أجل -
لقد جئت، أنا مسرور جداً
إذاً ما رأيك؟ - أظنّ... أظنّك أبليت حسناً -
حقاً؟ تعنين ذلك؟
لٔانني ما كنت لٔافعل ذلك قط لولاك
عمّ تتحدّث؟ لم أفعل شيئاً؟ - أتمزحين؟ كانت فكرتك بالكامل -
كنت تقولين لي دوماً إنه عليّ تأسيس بار خاص بي، لم أنسَ ذلك قط
لكنني لم أخلني قط قادراً على ذلك لذا شكراً
أبليت حسناً
وبهذه البساطة" "تخلّصت (ميراندا) من شبحها
هيا بنا، دعيني أصيبك بالثمالة
بعد ساعة" "بما أنّ شبحي لم يظهر مجدداً
قرّرت التسلّل خارجاً من الباب الجانبي" "لتناول كعكة وتدخين سيجارة
لا تدخّن تلك السيجارة حقاً أليس كذلك؟
أهذا كلّ ما أمكنك حملُه (كاري)؟ - تباً -
لا يمكنني الٓان أكل كعكتي - طبعاً يمكنك ذلك، خذي -
طبعت أصابعك عليها
هذه كعكتي
إذاً تريدين الكعكة الٓان؟ - رغبت فيها دوماً -
حسناً سيّدتي، خذي الكعكة
قصصت شعرك
لديك بقايا على شفتك
مرحباً يا شريكي - مرحباً -
حان الوقت لنخبنا -
خلتك الشريك الصامت
يسرّني مجيئك
(سرتني رؤيتك (كاري - أنا أيضاً -
واجهت شبحي" "تقبّلت وجوده وأطلقته
لكنه بات الٓان ينتابني أكثر" "من أيّ وقت مضى
لٔانّ ما شعرت به هناك" "لم يكن شبحاً، كان حقيقياً
ترجمة: رانيا موريس أمين