أحد الأسباب التي تجعل العيش" "في مدينة كـ(نيويورك) رائعاً هو الرحيل عنها
دعتني صديقتي (بايشنس) وزوجها إلى" "هامبتونز) لتمضية عطلة نهاية الٔاسبوع)
(حيث يعتبر الجميع (بايشنس) و(بيتر" "زوجين مثاليين
كانا مسلّيان، ذكيّان وبديا" "(وكأنهما خرجا من كاتالوغ (جاي كرو
ولو لم يكن منزلهما على الشاطىء" "لكنت كرهتهما
إذاً صعد في سيارة الٔاجرة واقترب منّي
أجل؟ - والٔامر مثير -
الٔامر مثير طوال الطريق" "(من (هاوستن) وغرب (برودواي
"(إلى تقاطع شارعَي 72 و(ماديسون"
(يُطلب دوماً من الضيوف في (هامبتون" "الغناء على العشاء
يعطي السماسرة نصائح حول الاستثمار" "ويعطي المعماريون نصائح في التصميم
أما العزّاب فيعطون أصدقاءهم المتزوّجون" "أخباراً مسلّية عن مغامراتهم الجنسية
في الصباح التالي" "استيقظت وأنا أشعر بارتياح وسعادة
كنت أتوق للخروج" "والاستمتاع بالمنظر الطبيعي الخلّاب
صباح الخير
خرجت (بايشنس) لجلب العصير وفطائر الموفينية، ستعود على الفور
"ها هو، صديق بكامل أعضائه الٔامامية" - جيّد -
وقف هناك وحسب بارتياح، سعادة واسترخاء
"كنت أجهل ما عليّ فعله وقوله"
!رائع - "عرفت أمراً وحيداً" -
(هذا مشهد مفرط من (بيتر" "قبل تناول القهوة
صباح الخير - مرحباً -
جلبت بعض العصير الطازج والفطائر الموفينية اللذيذة
إذاً ماذا يحصل؟
التقيت بـ(بيتر) صدفة في الرواق بدون سرواله الداخلي
إليك ملاحظة: تهانينا
إنه يوم مشمس
عزيزي هل رأت (كاري) قضيبك في الرواق؟
أجل التقت بي وأنا في طريقي إلى الحمّام
في طريقك إلى الحمّام - أجل، الكعكات الموفينية اللذيذة -
إذاً ماذا سنفعل اليوم؟
بالكاد تمكنت من وضع كعكة موفينية" "لذيذة في حقيبة يدي
"(قبل عودتي إلى (نيويورك"
أنا مرتبكة، لمَ عساه يفعل ذلك؟ هل أراد ممارسة الجنس معك؟
لا أعلم، لم أشعر بأيّ تلميح جنسي - ربما أراد أن يتباهى به وحسب كقرد -
إذاً هل كان حجمه كبيراً؟ - فلفل طازج؟ -
أجل لو سمحت، شكراً جزيلًا
هذا يكفي - هل تريدين فلفلًا طازجاً؟ -
عزيزي يسرّني الحصول على فلفل طازج
في الواقع أظنّ أنّ جميع الجالسين على هذه الطاولة
يودّون الحصول على الكثير من الفلفل الطازج
شكراً
:إذاً قلت لها "لم أفهم سبب غضبها الشديد"
فقالت:"لا يسعني أن أفهم السبب "لأنني عزباء
ماذا إذاً؟ هل النساء العزباوات تجلنَ في منازل على الشاطىء
أملًا برؤية قضبان أزواج صديقاتهنّ؟
هل كانت صديقة عزيزة؟ - وما الفارق؟ -
ما أن تتزوّج المرأة تزول جميع الرهانات تصبح متزوّجة ونحن نصبح العدو
كونها المحامية العزباء" "الوحيدة العاملة في شركة المحاماة
"كانت (ميراندا) قد فكّرت مليّاً في الموضوع"
تشعر النساء المتزوّجات بالتهديد
لٔانه يمكننا ممارسة الجنس في أيّ وقت وفي أيّ مكان ومع أيّ كان
هل يمكننا ذلك؟
ويخشينَ أن نمارس الجنس في أيّ وقت في أيّ مكان مع أزواجهنّ
لن أضاجع أبداً رجلًا متزوّجاً - وما أدراك أنك لم تفعلي ذلك؟ -
فخواتم الزفاف تُنتزَع بسهولة
واجهن الواقع سيّداتي إن كنتنّ عازبات، لا يمكن الوثوق بكنّ
بربّك! هذا ليس شعور جميع النساء المتزوّجات
كانت (شارلوت) تعتبر الزواج كأخوية" "كانت تتوق للتعهّد بالانضمام إليها
أنت محقّة، ليس الجميع من لا تخشاك تشفق عليك
هذا غير صحيح
هل تقصدين أنّ أحداً لم يرمقك بنظرة الشفقة؟
أكره تلك النظرات - حسناً، بلى، واجهتها -
أكره حين أكون العزباء الوحيدة في حفلة عشاء
...وينظر إليّ الجميع وكأنني - فاشلة -
مصابة بالبرص - عاهرة -
بالتحديد أؤكّد لكنّ أنّ المتزوّجين هم العدو
هل كانت (ميراندا) محقّة؟" "هل كنّا الٔاعداء؟
هل من حرب باردة سرّية" "بين المتزوّجين والعازبين؟
أحبّ صديقاتي العزباوات لكن بعد زواجي ما عدت أراهنّ غالباً كالسابق
فذلك مؤلم جداً يذكّرنني بالحالة اليائسة التي كنت عليها
حين تتزوّج النساء ينسين من تكنّ
وتتحدّثن دوماً بصغية المثنّى "أعجبنا الفيلم" أو "نكره ذلك المطعم"
صيغة المثنّى على الدوام
كنت وأعزّ صديق لي نفعل كل شيء سويّة
ثم تزوّج فتاة لا أعجبها
والٓان لا أراه إلّا يوم الٔاحد (لمشاهدة (سوبر بول
يتعلّق الٔامر بما يريده المرء من الحياة
بعض الٔاشخاص أمثالي يختارون أن ينضجوا، يواجهوا الواقع ويتزوّجوا
وماذا يختار الٓاخرون؟ عيش حياة فارغة مليئة بالمراهقة المكبوتة؟
لا، ليست حرباً باردة إنها معركة شاملة
ولا يقتصر الٔامر على المستقيمين جنسياً
كل رجل شاذ أعرفه (يسارع في الذهاب إلى (هاواي
يرتدي القفطان يردّد النذور ويشعر بأنه أسمى منّي مرتبة
القفطان؟ - أجل، مع أكاليل السحلبية -
!يا للجمال
أفتقد الٔايام الغابرة حين كان الجميع وحيداً
والٓان أشعر وحسب بأنني منبوذ بين زمرة من المنبوذين
كاري)؟) - يا إلهي، (جو)، مرحباً -
يا إلهي، لم أرك منذ أعوام
...لم أرك مذ كنت - مستقيماً جنسياً؟ -
كنت سأقول حفل انتخاب ...ملكة جمال (سايغون) لكن
ما زلت ذلك - (أحبّ ملكة جمال (سايغون -
(هذا صديقي (ستانفورد - (مرحباً، وهذا شريك حياتي (لو -
يا للروعة! انظر إليهما، تهانينا
أين تسجّلتما؟ - (في مكتب (بارني -
كنت أمزح وحسب
إذاً (كاري)، ماذا عنك؟ هل أنت متزوّجة؟
ليس فعلًا، أعني لا - هل تفكّر في ما أفكّر؟ -
مذهل - ماذا؟ -
أنا و(لو) نريد أن نرزق بطفل سبق أن اخترنا أماً بديلة
لكننا نريد بويضة عالية الجودة ما رأيك في التبرّع بواحدة؟
اسمعي، هذه بطاقتنا فكّري في الٔامر واتّصلي بنا
سندفع لك - أجل -
سرّتني رؤيتك
اختبرت للتو ضربة العزوبية العنيفة" "للٔالفية الجديدة
ما عدت أعتبر إنساناً حتى" "أصبحت الٓان مزرعة بيض
في غضون ذلك" "في منتزه في وسط المدينة
هناك امرأة عزباء أخرى" "على وشك أن تتعرّض للٕاذلال
كانت (ميراندا) مجبرة على حضور مباراة" "الكرة اللينة السنوية التي تجريها شركتها
مباراة الكرة اللينة لشركة محاماة" "كانت كأيّ مباراة أخرى
إلّا أنّ المحامي الذي يسرق كرة القاعدة" "يحصل على ترقية
ميراندا)، خشيت ألّا تحضري) - حسناً، لننتهِ من المسألة -
كونها كانت مصابة بالهلع لتمضية حدث" "آخر للشركة باعتبارها مصابة بالبرص
وافقت (ميراندا) على أن يتدبّروا لها" "موعداً مع مجهول
(ميراندا)، هذه (سيد) (سيد)، هذه (ميراندا)
مرحباً - انظرا إليكما، أنتما الزوج المثالي -
سأدعكما سويّة
تشرّفت بمعرفتك - أنا أيضاً -
اسمعي، سأجلب صودا هل تريدين صودا؟
أجل - سأجلب لنا زجاجتَي صودا، حسناً -
(جيف) - إنها رائعة، صحيح؟ ألا أجيد الاختيار؟ -
أجل، لست شاذة - حقاً؟ -
أعمل في الشركة منذ 8 أشهر ولم أرك مرّة برفقة رجل
الوضع ظرفي (جيف)، أنا عزباء
بحقّ السماء، متى باتت العزوبية تُترجم على أنها نوع من الشذوذ؟
!تباً
...هل تريدينني أن أذهب و - لا، سأفعل ذلك بنفسي -
سارت (ميراندا) الشجاعة مباشرة نحو" "سيد) وأخبرتها بأنها ليست شاذة)
ضحكتا سويّة" "وقرّرتا البقاء ولعب الكرة
(آخر جولة مزدوجة بين (ميراندا) و(سيد" "لفتت انتباه الجميع
"حتى الشريك الٔاعلى للشركة"
كان لعبكما رائعاً سيّدتاي - (الٔاهمّ هو العمل الجماعي (تشارلز -
(ناديني (شيب - (شيب) -
اسمعا، سأجري وزوجتي حفلة عشاء في الثاني عشر من هذا الشهر
بين بعض الٔازواج وحسب لا شيء مترف
يسرّنا حضوركما - يسرّنا ذلك -
،في وقت لاحق من ذلك المساء" "أعلمتني (ميراندا) بما جرى معها ذلك اليوم
إذاً تعتقدين أنه دعاك لٔانهما يظنان بأنكما معاً؟
أنا واثقة من ذلك أعمل في الشركة منذ عامين
بالكاد كان يكلّمني (وفجأة يريدني أن أناديه (شيب
(محامٍ اسمه (شيب لا بدّ أنّ الٔامر جميل
وبدا مرتاحاً جداً بأنه اكتشف أمري أخيراً
إذاً ستحضرين العشاء في الواقع؟ - أجل -
أنا مصمّمة على أن أصبح شريكة في هذه الشركة
حتى إن كنت سأصبح شريكة سحاقية
"بعد مغادرة (ميراندا)، راودتني فكرة"
ربما الحرب الباردة" "لا تتمحور حول الكراهية
لعلّها تتمحور حول الخوف" "الخوف من المجهول
"المتزوّجون لا يكرهون العازبين"
لكنهم يريدون معرفة" "ما نحن عليه وحسب
شعرت أنّ الٔاوان قد حان" "لٔاوقف التخمين وأتغلغل في مخيّم العدو
تناولت الغداء" "(مع الزوجين المفضّلين (دايفيد) و(ليزا
لا أفكّر فينا كمتزوّجين بقدر ما أننا سويّة
مهلًا، هل نحن متزوّجان؟ - أجل -
هل تذكرين ذلك اليوم الذي ارتديت فيه فستاناً أبيض وتلقّينا كل تلك الصحون؟
أجل، أظنّ أنه يجدر بي أن أكفّ عن مواعدة رجال آخرين
وماذا عنك؟ هل تحبّين العزوبية؟ - معظم الوقت، أجل -
وهناك أوقات أخرى كالاجتماعات العائلية
حين أكون الوحيدة غير المتزوّجة ويُجلسونني على طاولة الٔاولاد
أو حين تأكلان من الشوكة عينها ...أرغب في
هذا لطيف - لا تباشر البكاء -
إنه رقيق المشاعر للغاية
لكنك تريدين أن تتزوّجي ذات يوم صحيح؟
لا أعلم، بدأت أظنّ أنني قد لا أكون من مؤيّدي الزواج
حقاً؟ - "ما أن نطقت بتلك الكلمات" -
"رحت أتساءل إن كانت صحيحة"
مرحباً - !مرحباً (شون)، يا للمفاجأة -
(هذه صديقتنا (كاري - مرحباً -
نوشك أن نطلب التحلية هل تريد الانضمام إلينا؟
طبعاً، طبعاً، إنها مفاجأة كبرى
كيف حالك؟ - أنا بخير، بخير -
وهذه مرّة أخرى أكره فيها كوني عزباء" "وذلك حين يقوم أصدقائي المتزوّجين
"بتدبير لقاء مفاجىء لي"
بعد تناول فنجانَي" "(إسبرسو) و(تيراميسو)
علمت أنّ (شون) هو الٔاصغر بين ثلاثة" "إخوة، لديه شركة استثماره الخاصة
وهو على وشك الانتقال" "للعيش في شقة ابتاعها للتو
علمت أنّ الموعد كان مدبّراً، صحيح؟ - !بربّك -
شككت بالٔامر ما أن وصلت
تعارف والداي بموعد مدبّر وفي الشهر المقبل سيكملا 41 سنة على زواجهما
!هذا رائع
ثم أدركت أنني أتناول القهوة" "مع الشخص الذي يسعى إلى الزواج
ذلك الرجل المخادع والنادر" "في (مانهاتن) الذي يضع الزواج نصب عينيه
إذاً (كاري)، هل يمكنني رؤيتك مجدّداً؟ - طبعاً -
خلال أسبوع ونصف" "وافيت (شون) لمشاهدة فيلم سينمائي
"ثم وافيته لمشاهدة فيلم آخر"
وساعدته على اختيار مبرشة جبن بارزة" "(من محلّ (وليام سونوما
سيقيم لي أصدقائي حفلة بمناسبة انتقالي إلى المنزل في الثاني عشر من هذا الشهر
عليك أن تأتي، وأحضري صديقاتك - يبدو الٔامر مسلّياً -
شكراً على هذا اليوم الرائع
(كان أشبه بفستان (دي كاي أن واي" "لكن من لحم ودم
تعرفين أنه ليس ذوقك" "لكنه متوفّر لذا تجرّبينه بأيّ حال
"كانت أمسية الثاني عشر من الشهر"
في الجهة الشرقية" "حضرت سحاقيتان مزعومتان
"حفلة عشاء للجمهوريين اليمينيين"
مرحباً
وفي الطرف الغربي" "ذهبت 3 فتيات عزباوات
إلى حفلة لشاب أعزب" "بمناسبة انتقاله إلى منزله الجديد
إذاً أخبريني، هل أصدقاؤه ظريفون؟ - لا أعلم، لم أقابلهم بعد -
كيف تمكّنت من الحصول على حبيب جديد خلال أسبوع؟
ليس حبيبي، إنه مجرّد شخص أجرّبه
حسناً، أنتما جاهزتان؟
"أينما نظرت، كان الجميع أزواجاً"
وكأنها سفينة (نوح) المستأجرة" "في الطرف الغربي الجنوبي
جميعهم متزوّجين
رمقتني (سمانثا) بنظرة حاقدة" "وكأنني بعتها إلى العدو
"مقابل ألواح شوكولا وأكياس نايلون"
مرحباً، هذه لك، مرحباً - مرحباً، شكراً -
(لا بدّ أنك (شارلوت - مرحباً -
(ولا بدّ أنك (سمانثا - أجل، أين البار؟ -
المطبخ، لا يمكنك تفويته الغرفة التي فيها فرن
هذه الشقة رائعة - شكراً، كنت أصمّمها منذ أعوام -
تعاليا، سأرافقكما في جولة كبرى
بينما تنقّلت بين الٔاشخاص المتزوّجين" "لاحظت أمراً مختلفاً
"لا خوف، لا شفقة، لا تمييز"
(هل كان أصدقاء (شون" "معارضين أحياء الضمير للحرب الباردة
"أو أنهم تبيّنوا وحسب ما أكون عليه؟"
يقول محاسبي إنه من الٔافضل" "اختيار أسهم ذات خطورة متدنّية
أجل، هذا منوط على توقّعاتك - لست متأكّدة من ذلك -
عزيزي أريدك أن تأتي لٔاعرّفك إلى شخص
(طبعاً، هذه (سمانثا
(سمانثا)، هذه (إيلين) - زوجته -
عزيزي، أحتاج إليك في الغرفة الٔاخرى - طبعاً -
(سرّتني محادثتك يا (سمانثا
وهذا هو العرين - لديك الكراسي الجلدية المنخفضة -
أحبّها - شكراً -
أستعمل هذه الغرفة كمكتب الٓان
...لكن ذات يوم ستصبح هذه غرفة الٔاولاد، انظرا
جلبت هذه منذ 3 أعوام من (أسبن)، ما رأيكما؟
حسناً، أدين لك بخدمة كنت أجهل أنّ جميع أصدقائه متزوجون
يا إلهي، تشربين الـ(تيكيلا)؟ - هل ترين ذلك الرجل هناك؟ -
ضاجعته، هل ترين ذلك الرجل هناك؟ ضاجعته أيضاً
لم أظن بأنني سأراهما مجدّداً
ربما يجدر بنا وضع خرقة تعريف على رجالك المتزوّجين
وهكذا يمكننا تقصّيهم دوماً - سيعرض عليك الزواج -
لن يعرض عليّ الزواج أواعده منذ أسبوع ونصف
ما من رجل يبتاع شقة كلاسيكية في الطرف الغربي الٔاعلى
إن لم يكن يفكّر جدّياً في الزواج
بعض الٔاشخاص يقرأون كفوف الٔايدي" "أما (شارلوت) فكانت تحلّل العقارات
إن تحوّلت إلى إحدى تلك السافلات المتزوّجات، سأقتلك
شون) رجل رائع وهو يعشق الٔاولاد)
كما أنه يملك عمله الخاص ولديه 300 ألف دولار في المصرف
كلانا ضاجعناه وهو رائع في السرير
بعد ساعة ونصف" "في حفلة المنزل الجديد
تحوّلت من ضيفة في الحفلة" "إلى سجينة حرب
سمانثا) ثملة بالكامل) عليّ إخراجها من هنا
لن تذهبا إلى أيّ مكان بدوني
(كاري) - يا إلهي، لا مزيد من الٔاصدقاء -
مفاجأة - "كانت حتماً كذلك" -
(آخر مرّة رأيت فيها (بايشنس" "كانت تدفع بي صوب الحافلة
حين أخبرنا (شون) أنكما تتواعدان سررنا كثيراً
اسمعي، في ما يتعلّق بما حصل في منزلكما على الشاطىء ذلك اليوم
لا تذكري الٔامر - ...لكنني... لا أعلم حتى -
قلت لك ألّا تذكري الٔامر - هذه الحفلة رهيبة، من أنتما؟ -
(هذه صديقتي (بايشنس (وهذا زوجها (بيتر
سمعت بأمرك
صاحب القضيب الكبير كمطحنة الفلفل - حسناً، علينا أن نذهب -
اهدأي، هيا بنا
وفجأة، كان اتّفاق" "وقف إطلاق النار بيننا قد انتهى
في غضون ذلك، في الجزء الٓاخر" "من المدينة، كانت الحفلة تصل إلى نهايتها
شكراً جزيلًا، استمتعنا كثيراً بوقتنا - وهذه حالنا جميعاً -
إنها مميّزة جداً سنلتقي مجدّداً قريباً
سأوافيك إلى المصعد، حسناً؟ ...أحتاج إلى
لا يمكننا معاودة اللقاء قريباً أنا و(سيد) لسنا شريكين
في الواقع، لسنا سحاقيتين حتى سيد) كذلك أما أنا فلا)
استغللت الوضع وحسب لٔالحّ عليك حول عملي في الشركة
هذه خطوة داهية أيّتها المحامية لم يحصل أيّ أذى
شكراً سيّدي - سيخيب ظنّ زوجتي -
كانت تريد إضافة زوج سحاقيتين إلى دائرتنا
وفي طريقها بين الطوابق" "راحت (ميراندا) تفكّر
كم أنّ حياتها كانت لتكون سهلة" "لو كانت على علاقة مع أحد، أيّ كان
أجل، أنا حتماً غير شاذة - أجل، أنت كذلك -
آسفة
بينما لعنت (ميراندا) فكرة" "كونها تشتهي أفراد الجنس الٓاخر
وتساءلت إلى متى" "يمكنها خوض الحرب
لعنت (شارلوت) الـ(تيكيلا) وأجبرت" "سمانثا) على الصعود في سيارة أجرة)
قرّرت أنّ (سمانثا) ثملة جداً" "ولا يمكنها العودة إلى المنزل بمفردها
"وأصرّت على تمضية الليلة على أريكتها"
!وصلنا إلى المنزل، يا إلهي
اسمحا لي أن أفتح لكما الباب
مرحباً، مرحباً
حسناً، حسناً، الوداع - تروقني، لا، يروقني -
ساعدت (سمانثا) على الصعود للطابق" "العلوي ووضعتها بمأمن في السرير
"أو هذا ما خالته"
(بعد بضع ساعات، استيقظت (سمانثا" "وهي ما تزال ثملة وعزباء
(والعزوبية بالنسبة إلى (سمانثا" "عنت أمراً واحداً
هل لي بسيجارة؟ - طبعاً -
هل لي بقبلة؟
!يا إلهي
لا يجدر بي ذلك، قد يرانا أحد
لمَ لا تصعد لدقيقة وحسب؟ حسناً؟
سمانثا)؟)
لا تخافي آنستي هذا أنا (تومي)، أنا خارج
دعتني صديقتي إلى الصعود أعلم أنها كانت فكرة خاطئة
لكنني كنت أشعر بوحدة كبيرة مذ تركت المنزل
وأردت أن أشعر بلمسة امرأة على جسمي
سأدخل الحمّام الٓان وحين أخرج لن تكون هنا
ولا أريدك أن تذكر هذا الموضوع مجدّداً
دعيني أفتح لك الباب آنستي
كنت آمل أن تمضي الليلة هنا
(اسمع (شون لا أظنّ أنّ علاقتنا ستنجح
نريد شيئين مختلفين من الواضح أنك تريد الزواج
وأنا لا أعلم ما أريده
شعرت بيأسي، صحيح؟ - لا، لا، لا -
لكنني كنت أجرّبك وحسب لٔارى إن كنت مناسباً
ولست كذلك، آسفة
لا أفهم النساء جلّ ما أسمعه هو نساء يرغبن في الزواج
ولا تقبل أي واحدة بالزواج ما هذا بحقّ السماء؟
سئمت جداً من اختبار النساء أريد وحسب أن أتزوّج
ربما أعرف شخصاً مناسباً لك - من؟ -
بدآ يتواعدان بشكل عادي" "إلى غداء أو حفلة غنائية
لكن سرعان ما بدآ" "بزيارة متاجر الخزفيات الصينية
أردت دوماً هذا الرسم لحفلات العشاء الرسمية
هل أنت جدّي؟
قطعت (شارلوت) علاقتها به" "في تلك اللحظة، لن تنجح علاقتهما أبداً
كان ذوقه أمريكياً كلاسيكياً" "وكان ذوقها فرنسياً ريفياً
لم تتّصل بي صديقتك قط كما وعدتني ما السبب؟
لا أعلم
بينما غربلت مناوشات الزواج" "راودتني فكرة
لعلّ الشجار بين المتزوّجين والعازبين" "(كان كالحرب في (أيرلندا الشمالية
جميعنا متشابهون بشكل أساسي" "لكن بشكل أو بآخر كنّا في جانبين مختلفين
طبعاً من الرائع أن نحظى" "بشخص مميّز يرافقنا إلى المنزل
لكن أحياناً لا شيء أروع" "من لقاء الصديقات العزباوات
"لمشاهدة فيلم سينما معاً" - ها أنت هنا -
مرحباً
ترجمة: رانيا موريس أمين