‫"مدينة (ساو باولو)"‬
‫- الشرطة الفيدرالية!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫تحرّك!‬
‫- هنا!‬ ‫- قنبلة!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫إن عملية "جينوم الجريمة"‬ ‫والتي بدأت هذا الصباح،‬
‫هي دليل على القوة المؤثّرة‬ ‫لعلم التحليل الجنائي،‬
‫وذلك بفضل العمل الدؤوب‬ ‫لفريق الخبراء لدينا،‬
‫الذين جعلوا الضباط يعملون على مدار الساعة،‬
‫وبذلوا جهدًا مضنيًا‬ ‫في تفتيش القمامة التي خلّفها اللصوص.‬
‫لدينا حتى الآن‬ ‫ما يقارب 60 ملفًا للحمض النووي‬
‫مرتبطة بقضية "بروغواردي".‬
‫قُبض على اثنين من اللصوص هذا الصباح.‬
‫حاصروهما!‬
‫طابق "كارلوس أوليفيرا دياز" المعروف أيضًا‬ ‫باسم "باتوري" مجموعة حمض نووي واحدة.‬
‫حصلنا على حمضه النووي في أثناء وجوده‬ ‫في السجن في عامي 2015 و2016‬
‫وعُثر على الحمض النووي المطابق له‬ ‫في عُقب سيجارة‬
‫في المقر الرئيسي للعصابة‬ ‫في "سيوداد ديل إيستي".‬
‫انبطح!‬
‫والآخر ينتمي إلى "ليندرسون ماتشياس دو سيو"‬ ‫المعروف أيضًا باسم "كاروسو".‬
‫توقّفوا!‬
‫انظروا إلى الأسفل وليس لي.‬
‫قلت انظروا إلى الأرض! لا تنظروا إليّ!‬
‫انتهى وقت الاستحمام.‬
‫معظم ملفات الحمض النووي‬ ‫لم تتطابق بعد مع هوية ما.‬
‫لكن ثمة جرائم. جرائم كثيرة.‬
‫على رسلكما يا رفيقيّ.‬
‫بفضل "المصرف الوطني للملفات الوراثية"،‬ ‫بتنا نعرف الآن‬
‫أن العديد من تلك الملفات عينها‬ ‫كانت حاضرة معًا أو بصورة منفصلة،‬
‫في عشر قضايا أخرى على الأقل‬ ‫بصدد الهيمنة على مدن أو عمليات سطو عنيفة‬
‫في مواقع متعددة في أرجاء "البرازيل".‬
‫إننا نتحدث عن مجموعات مختلفة تتّحد‬
‫لتشكل أكبر عصابة لصوص مصارف‬ ‫في العالم على الأرجح.‬
‫الهدف من عملية "جينوم الجريمة"‬
‫هو فضّ الجرائم ضد الممتلكات في البلاد.‬
‫يمكنكم وضعها في الخلف.‬
‫إن اعتقالات اليوم ليست سوى البداية.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- لديّ سؤال يا سيدي.‬
‫سؤال يا سيدي.‬
‫ما الأحوال يا شريكي؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"جسم الجريمة"‬
‫"الحلقة الثالثة، وحشية البشر"‬
‫جميع زجاجاتها الأخرى‬
‫موجودة في تلك الخزانة‬ ‫فوق حوض المطبخ، اتفقنا؟‬
‫- هل تتذكّرين الكميات؟‬ ‫- أجل.‬
‫سبع مغارف في 210 مل ماء. وخمس مغارف‬ ‫في 180 مل ماء في فترة ما بعد الظهر.‬
‫إنها 150 مل.‬
‫ثمة أمر مهم.‬
‫لدينا كاميرات‬ ‫في جميع أنحاء المنزل، اتفقنا؟‬
‫- إننا شرطيون. تتفهّمين ذلك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫صباح الخير! لم أوقظ أحدًا، أليس كذلك؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- قهوة؟‬
‫أظن أنها نفدت معي.‬
‫سأعدّ لنا بعض القهوة اللذيذة. راقبني.‬
‫هذا ليس ضروريًا، اتفقنا؟‬
‫هكذا، واحد…‬
‫ما الأمر أيها المخبول؟‬
‫ألم تُضف كثيرًا؟‬
‫هذا كاف، صحيح؟‬
‫- لم تغيّر ملابس الأمس؟‬ ‫- إنك تمزحين.‬
‫- اتصلي بـ"فرناندو" إن كان لديك أي سؤال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعنا نغادر أيها المخبول! لا وقت للقهوة.‬
‫- وداعًا يا "فرناندو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "ميرنا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫إنك مدينة لي بقهوة يا "سويلين".‬
‫"قسم العلوم والتكنولوجيا"‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كان الباب مفتوحًا. كنت أبحث عن الحمّام.‬
‫هل هذا البرنامج مخصص‬ ‫لفك كلمات المرور للهاتف الخلوي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هاتف "ماموت" الخلوي.‬
‫أعلم أن فعل ذلك يدويًا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫هل هذه الطريقة أسرع؟‬
‫سريعة للغاية.‬
‫لم تتبق سوى 13 ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫سأراك في الاجتماع.‬
‫سمعت أنك تخشى إظهار وجهك في "فوز".‬
‫لكنك تختار "ميديانيرا" في النهاية؟‬
‫إنها بعيدة للغاية.‬
‫يلزمني جمع بعض المال بسرعة.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 23.‬
‫مليونًا؟‬
‫سحقًا.‬
‫في كم من الوقت؟‬
‫- في ثلاثة أشهر.‬ ‫- هل جُننت يا صاح؟‬
‫ما حدث في "بروغواردي"‬ ‫لم يكن خطأك حتى يا صاح.‬
‫"ماموت" هو من أخفق.‬
‫إنه لا يشرب يا صاح.‬
‫تواصل مع ذلك المدعو "إيزاك".‬
‫إنه ذو سلطة.‬
‫سلطته نافذة.‬
‫مغرور للغاية ولكنه ذو سلطة.‬
‫لولا تلك المشكلة في "بروغواردي"،‬
‫لما وقعت في هذه الأزمة ووجب عليّ حلها.‬
‫لذا بحقك يا صاح.‬
‫إنك تعرف المنطقة. وفّر لي عملًا.‬
‫لا يمكنني يا صاح.‬
‫فالشرطة تلاحقني.‬
‫يجب أن أدفع ما وعدت به الإخوة.‬
‫إنهم على عجلة من أمرهم.‬
‫هذا وعدك لهم ولا علاقة لي بذلك.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫إن أردت الانسحاب، فانسحب،‬
‫لكن اسمع…‬
‫لا يحصد المرء إلا ما زرع. وسأراقبك.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- هل تريد تقديم شكوى؟‬
‫لن يكون هناك إثبات على كلامك. اتّخذ قرارك.‬
‫هل يساورك القلق؟‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫وفّر لي عملًا فحسب. واترك الأمر لي.‬
‫وستحصل على حصة.‬
‫إنني لا أحاول استغلال أي شخص يا صاح.‬
‫أريد تصحيح هذا الوضع فحسب.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫وسأرى ما يمكننا فعله.‬
‫من أين جاء هذا الرجل؟‬
‫لا يعرف أحد الكثير بشأنه،‬ ‫وبعدها يظهر ويقود العملية برمّتها.‬
‫ها قد وصل سيد "الحمض النووي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫يا سادة،‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫- أجل يا قائد.‬ ‫- أجل.‬
‫من لديه ما يشاركه؟‬
‫لا شيء؟‬
‫- وماذا عن سيارات عمليات السطو؟‬ ‫- هويات ملّاكها مزورة يا قائد. لا أدلة.‬
‫ولم تُظهر الكاميرات الأمنية أي جديد.‬
‫النهج المتبع العادي.‬
‫استُؤجر القصر في "باراغواي"‬ ‫قبل ستة أشهر نقدًا.‬
‫لا بد أن هاتف "ماموت" يُعالج في محمصة.‬
‫إذ إن التقدم بطيء للغاية.‬
‫- سننتهي من ذلك بحلول الغد يا قائد.‬ ‫- لا تتوقعوا الكثير.‬
‫عندما ينفّذون عملية ما،‬ ‫تقطع "المنظمة" كل الاتصالات الخارجية.‬
‫لا يعرف بشأن العملية سوى من سينفّذونها.‬
‫وبعد ذلك، يحذفون رسائلهم‬
‫ويدمرون أجهزتهم.‬
‫- وخريطة تحليل الترابط؟‬ ‫- لم تحقق أي تقدّم.‬
‫- لقد اعتقلنا من نستطيع.‬ ‫- هل نعلن استسلامنا بالفعل؟‬
‫لا يا "سويلين". اذهبي وابحثي عنهم بنفسك!‬
‫ما رأيك في أن تبدأ‬ ‫في أخذ إجازتك بالمناسبة؟‬
‫علينا أن نطلق عليه اسم "سهل الاستفزاز".‬
‫إنه كسول للغاية.‬
‫- إنك من تحدد وجهة المزاح.‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫سيد "أسونساو".‬
‫تسعدني رؤيتك هنا أيها الشاب.‬
‫تلزمنا مساعدتك في قضية "بروغواردي".‬
‫هل يعرف "هوسي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- معذرةً يا شباب.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تعرفون "أسونساو" جميعًا، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا "أسونساو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قال "بينيسيو" إنك وافقت على دعوتي يا قائد.‬
‫أشكرك على إتاحة الفرصة.‬
‫حان دورك أيها البروفيسور!‬
‫هل أصبح هذا المخفر مسرحًا للفنانين المسنين؟‬
‫"ممنوع ركن السيارات"‬
‫هناك.‬
‫أيها الحقير.‬
‫كيف الحال يا "هوليتا"؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫- هذا ليس مبلغنا.‬ ‫- بالطبع هو كذلك. إنه المبلغ ذاته.‬
‫- هل نسيت كيفية العد؟‬ ‫- لقد زدنا ضريبة السلام.‬
‫- لم يكن ذلك اتفاقنا.‬ ‫- تبًا لاتفاقنا!‬
‫اسمع.‬
‫إننا نفرض الضرائب ولا نتفق عليها.‬
‫لقد رأيناك وبحوزتك ماكينات القمار الجديدة‬ ‫والسيارات الكبيرة.‬
‫لذا سألت "جيرسون" بشأن رأيه وقلت له،‬ ‫"(هوليتا) يحقق أرباحًا وفيرة!‬
‫لذا بمقدوره دفع ضرائب أكبر."‬
‫يمكنني أن أدفع هذا السعر الشهر المقبل.‬ ‫ماكينات القمار بمثابة استثمار…‬
‫- هراء!‬ ‫- مهلًا يا "جيرسون"!‬
‫هل جُننت؟ إنك تؤلمني!‬
‫- هل هي بمثابة استثمار يا رجل الأعمال؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أين المال؟‬ ‫- يدي!‬
‫- امنحني المزيد من الوقت!‬ ‫- أين؟‬
‫- عدة أيام أخرى!‬ ‫- أين المال؟‬
‫- امنحني مزيدًا من الوقت! عدة أيام!‬ ‫- المزيد؟‬
‫- أطفئه!‬ ‫- 50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا بحلول الأسبوع المقبل، اتفقنا؟‬
‫- 50 ألفًا!‬ ‫- بحلول نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫50 ألفًا بحلول نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫- أطفئه!‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫فهمت!‬
‫إنك مجنون.‬
‫خذ هذا المبلغ الصغير.‬
‫بحلول نهاية الأسبوع!‬
‫يا لك من وغد.‬
‫وغد مجنون.‬
‫هذا الحمض النووي.‬
‫ظهر في عمليتيّ سطو على شاحنة مصفحة‬ ‫دون احتساب عملية "بروغواردي".‬
‫وهذا أيضًا.‬
‫بالتزامن مع الهجوم على شاحنة مصفحة‬ ‫في بلدة "بالميتال" الصغيرة،‬
‫ويظهر مرة أخرى‬ ‫في عملية سطو على متفجرات في "بوريكاتو".‬
‫انظروا، أظن أن هذه هي الخطوة القادمة.‬
‫هل هذه مصادفة؟‬
‫مصادفة؟‬
‫كلها من المنطقة عينها؟‬ ‫جميعها مشتركة في سطو على شاحنات؟‬
‫سأحلق شاربي لو كانت مجرد مصادفة.‬
‫هذا الحمض النووي الذي من "بوريكاتو"،‬
‫يظهر أيضًا‬ ‫في عملية الهروب من السجن في "فوز".‬
‫- وهذا سيوصلنا إلى "عديم الروح".‬ ‫- إن صفّينا عمليات السطو حسب الملف الشخصي…‬
‫فسنعثر على آخرين ونتحقق من معلوماتنا.‬
‫عمليتا سطو على شاحنة مدرعة‬ ‫لهما الملف الشخصي عينه.‬
‫في خلال التحقيق أيها السادة،‬ ‫حددنا هوية ثلاثة مشتبه بهم.‬
‫ولم تُوجه اتهامات رسمية لأي منهم.‬
‫كان اثنان منهم رهن الاحتجاز‬ ‫في أثناء السطو في "بروغواردي".‬
‫والآن، الثالث أيها السادة،‬ ‫أقدّم لكم "هوليتا".‬
‫لم نُدنه بأي شيء. إنه حرّ.‬
‫اجمعوا كل ما يمكنكم‬ ‫بشأن عملية السطو تلك وبشأن "هوليتا".‬
‫أرسلوا كل ما تجدونه إلى "سويلين".‬
‫أتعرف يا صاح؟‬
‫لن تُكافأ ما لم تخاطر.‬
‫أنا منسحب إذًا.‬
‫هل هذه حركتك؟‬
‫سأشاركك الرهان عينه إذًا.‬
‫إنه لا يعبث.‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫"هوليتا" جادّ يا صاح.‬
‫لن تُكافأ ما لم تخاطر.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫شاهد هذا.‬
‫زوجان يتفوقان على زوج، صحيح أيها المسن؟‬
‫أظن ذلك!‬
‫سنحتفل الليلة يا "غوردينو".‬
‫- لقد أبدعت يا صاح.‬ ‫- بلا ريب يا شريكي.‬
‫- لقد فعلتها.‬ ‫- الفوز حليفنا يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫كل شيء يزداد سعره،‬ ‫الطعام والكهرباء واللوازم المدرسية،‬
‫لكن رشاويك تبقى كما هي.‬
‫أبحث عن معلومات بشأن رجل.‬
‫اسمه "هوليتا".‬
‫"هوليتا"؟‬
‫"هوليتا"…‬
‫"هوليتا"، لا.‬
‫- أواثق بأن ذلك اسمه؟‬ ‫- أجل.‬
‫احذري بشأن من تسألينه، اتفقنا؟‬
‫إن سمعت أي شيء بشأن "هوليتا" ذلك،‬
‫فسأخبرك.‬
‫لديّ بعض العملاء‬ ‫الذين يحبون التحدث هذه الأيام.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫هل يمكنك تدبّر أمورك إذًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫مسألة الاشتراكات تلك‬ ‫لا تزيد عن كونها احتيالًا.‬
‫يدفع أحدهم ثم يرسل مقاطعي‬ ‫إلى مجموعة "تيليغرام" مكونة من 200 شخص.‬
‫بحقكم.‬
‫افعلي ما في وسعك.‬
‫ثم سنتحدث.‬
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟‬
‫- وداعًا يا غلام.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫"قسم العلوم والتكنولوجيا"‬
‫"قسم العلوم والتكنولوجيا، معمل حاسوب"‬
‫"معرض الصور"‬
‫"حذف صورة واحدة؟"‬
‫إنهم لا يعرفونك يا "أسونساو".‬
‫ولكن أشكرك على التوصية بي وما شابه.‬
‫لا يتذكّر أحد المسنين.‬
‫حتى أنك تبدو لا تعرفني في بعض الأحيان.‬
‫هذه هي أول جعة تحتسيها معي‬ ‫منذ أن وصلت إلى "فوز".‬
‫اعذرني يا معلّمي. إنني مدين لك بذلك.‬
‫أنا لا أحب الصيد. فالصبر ليس من شيمي.‬
‫لقد كنت أشبهك في مثل عمرك.‬
‫بخصوص مسألة العمل منفردًا.‬
‫ظننت أنني أستطيع إصلاح كل شيء‬ ‫من خلال العمل.‬
‫وتطبيق العدالة، هل تفهمني؟‬
‫مثل عقدة "باتمان".‬
‫ولكن في النهاية،‬
‫تبلغ الـ60 من عمرك،‬
‫لتجد أن القاسم المشترك بينك وبين "باتمان"‬
‫هي الخفافيش الموجودة في منزلك.‬
‫هل ترمي إلى أنني أحاول أن ألعب دور البطل؟‬
‫لا، ذكرت ذلك المثال‬ ‫لأننا وسيمان ونمتلك الملايين .‬
‫يا لك من متلاعب يا "أسونساو".‬
‫إذًا،‬
‫ما تلك العناوين؟‬
‫"هوليتا" الذي تبحث عنه من هنا.‬
‫إنه يجني المال من ماكينات القمار.‬
‫يقول الناس إنه مجنون وغريب أطوار.‬
‫هل هو في عصابة؟‬
‫يبدو أنه انضم إلى "المنظمة" منذ زمن طويل.‬
‫تلك العناوين تخص الحانات‬ ‫التي تُوجد فيها ماكينات القمار.‬
‫رائع. اعتني بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسبك!‬
‫- هل أنت منحاز إلى الأسماك أم إليّ؟‬ ‫- أعتذر.‬
‫لقد أمسكت بصيد ثمين للتو.‬ ‫أظن أن ذلك سيقودنا إلى "عديم الروح".‬
‫هذا جيد. من حقك إخافة الأسماك إذًا.‬
‫سحقًا!‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا يا "موريرا".‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل رأيت عرض "هوسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أنه مغتر بنفسه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أن ذلك سبب نظرته الخطأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لم حدث سلام بين "المنظمة" و"السفير"‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لقد أبرما اتفاقًا.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫ثم بعد بضعة أشهر،‬
‫حدث ترهيب من "المنظمة" لـ"باراغواي"‬ ‫ولم ينبس أحد ببنت شفة؟‬
‫لا، كان ثمة عدد قليل‬ ‫من عمليات الإعدام في خضم كل ذلك.‬
‫عمليات القتل الانتقامية.‬
‫من يقتل الشهود انتقامًا؟‬
‫إن قتل أحدهم شخصًا يحاول أن يشي بي،‬
‫فسأشكره وأدعوه ليشرب الجعة على حسابي.‬
‫لذا قررت أن أبحث في الأمر.‬
‫ووجدت صورة لـ"ماموت"‬ ‫بجوار طائرة متجهة إلى "باراغواي".‬
‫- لا. توقّف.‬ ‫- يمكن أن يكون اتصالًا مباشرًا…‬
‫يكفي!‬
‫لقد استدعيتك لتراقب "هوسي" وفريقه.‬
‫- كنت أؤدي وظيفتي فحسب يا قائد.‬ ‫- إنك موقوف.‬
‫لا أزال شرطيًا.‬
‫أنت عمليًا لست شرطيًا في الوقت الحالي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫رائع.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫على رسلك يا "بينيسيو".‬
‫إننا في سيارة في وسط المدينة،‬ ‫ولسنا في مخبأ نووي.‬
‫ولديّ ما يكفي من عقار "ملهورال"‬ ‫لليلة واحدة فقط.‬
‫وأيضًا لا،‬
‫هذه ليست أول مراقبة لي.‬
‫متّعي نظرك.‬
‫هذه هي أول مراقبة لي مع مراهق‬ ‫في طور النمو.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ألبوم صور - (صامويل)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تقرير أرسله "أسونساو"‬ ‫حول السطو على شاحنة مصفحة.‬
‫"هوليتا" هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫لو كان هو،‬
‫فهو مجنون بحق.‬
‫حقًا؟‬
‫لم؟‬
‫سيارتان تتعقبان شاحنة مصفحة بسرعة 160 كم‬ ‫في الساعة على طريق سريع بحارة واحدة.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- هيا بنا. بسرعة!‬
‫أسرع وأطلق النار.‬
‫هيا. تحرّك يا "بيريرا".‬
‫أطلق النار. لا تكبس المكابح!‬
‫- هيا! سننجح!‬ ‫- توقّف!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- هيا!‬
‫"(دبليو إس فورتي)"‬
‫- هيا، أطلق النار.‬ ‫- هيا!‬
‫وبقية الأحداث نتائجها معروفة.‬
‫عيار 0.50 يؤدي الغرض منه،‬
‫وهو تمزيق شاحنة مصفحة كأنها ورق.‬
‫تنحوا عن الطريق! انبطحوا!‬
‫انبطحوا!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- انبطحوا على الأرض!‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا أيها اللعين!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- هيا! انبطحوا!‬
‫خذ الحقائب!‬
‫تحرّك! بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع، سحقًا!‬
‫والجزء الجنوني هو ما حدث بعد ذلك.‬
‫"(بروغواردي)"‬
‫سحقًا. أحمق آخر.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫هيا! استدر!‬
‫- دعنا نسطو عليها أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫هل سمعتني؟ هل أنت أصمّ؟‬
‫استدر. هيا!‬
‫لم يكن بإمكانهم التخطيط لذلك،‬ ‫لكن تبًا. فعلوا ذلك بالطريقة عينها.‬
‫حتى مع وجود دورية الطريق السريع‬ ‫على بُعد ثلاثة كم وتحاول الاختراق.‬
‫سحقًا، ذلك جنوني.‬
‫تبًا، هؤلاء الأوغاد، مهلًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- إنه من ننتظره.‬ ‫- أجل.‬
‫أفتقر إلى بعض النقود يا "أفيلار".‬
‫الماكينات لا تجني المال بعد.‬ ‫أحتاج إلى بضعة أيام أخرى.‬
‫إنك تجعلني أنتظر يا "هوليتا".‬
‫سأنفّذ مهمة كبيرة مع رجل ما،‬ ‫وبعدها سأحضر لك المال.‬
‫اسمع، كنت سأمهلك المزيد من الوقت،‬
‫لكن "جيرسون" غاضب.‬
‫لا يمكنني التحكم به. دبّر ذلك.‬
‫دبّر ذلك بسرعة.‬
‫تبًا يا "أفيلار".‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫يا صاح. بشأن ذلك الأمر الذي تحدّثنا عنه…‬
‫هل سنفعله؟‬
‫علينا التحدث.‬
‫ولكن ثمة بعض الشرطيين يلاحقونني‬ ‫ويحاولون رفع رسومهم.‬
‫لا تقلق. سأرسل أحد رفاقي ليصطحبك بحذر.‬
‫"(لوكشري)"‬
‫- هل هذا "هوليتا"؟‬ ‫- انظري إلى ذلك المتشرد.‬
‫سأوقف سيارتي هنا.‬
‫تأمّلي ذلك.‬
‫تحرّك أيها البطيء.‬
‫- إنهم يدخلون.‬ ‫- سأذهب.‬
‫بالنسبة إلى أمّ تغيّر عشر حفاضات يوميًا،‬
‫فهذه مهمة تافهة.‬
‫- سأُنهي التقرير اليوم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- عليك أن تأتي معنا يا "يوري".‬ ‫- هيا. لا مشكلة.‬
‫الحمض النووي لـ"هوليتا".‬
‫ماذا؟ كيف حصلتما عليه؟‬
‫من القمامة.‬
‫كانت مهمة مقززة.‬
‫إن تطابق مع عمليات سطو أخرى،‬ ‫فيمكننا تحصيل مذكرة تنصّت على الهاتف.‬
‫لنزرع جهاز تنصت في ورشته.‬
‫إن رافقنا الحظ،‬ ‫فيمكننا التنصت على محادثة مع "المنظمة".‬
‫- جيد!‬ ‫- هل وثّقتما سلسلة الحيازة؟‬
‫المعذرة.‬
‫- هل اتصلت بنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بينيسيو" و"سويلين" وجدا "هوليتا".‬
‫وتمكنا من جمع ما يظنان أنه عينة‬ ‫من الحمض النووي.‬
‫هل لديكما صورة له وهو يشرب ويرمي العلبة‬
‫ومن ثم يجلبها أحدكما؟‬
‫- يا قائد.‬ ‫- أجيبا.‬
‫لقد وصفوا الحمض النووي على أنه وصفة سحرية،‬
‫لكن إن كان الأمر بتلك الصعوبة،‬ ‫فهو لا يستحق كل ذلك العناء.‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫وجدنا "هوليتا". واصلوا مراقبته فحسب.‬
‫"هوليتا" مرتبط بماكينات القمار‬
‫والسطو على تلك السيارة المدرعة.‬
‫- لم لا نعتقله؟‬ ‫- أوافقك.‬
‫يمكننا اعتقاله.‬
‫ويمكننا الحصول على مذكرة‬ ‫لتلك الجرائم الأخرى،‬
‫لكنك تعرف كيف يتمّ الأمر.‬
‫سنلقي القبض عليه‬ ‫ثم ستُحضر "المنظمة" محاميًا بارعًا،‬
‫وسرعان ما يُحضرون أمر مثول أمام المحكمة،‬ ‫وهكذا نكون نبهناهم بالفعل، ثم يهرب.‬
‫ماذا نفعل إذًا يا قائد؟‬
‫يلزمنا ربطه بقضية "بروغواردي".‬
‫الحمض النووي ولقاؤه بمشتبه بهم آخرين،‬ ‫أشياء من هذا القبيل.‬
‫لكن يلزمني إثبات بشأن سلسلة الحيازة‬ ‫لجميع الأدلة.‬
‫علينا فعل ذلك بشكل صحيح،‬ ‫لتكون إصابة في مقتل.‬
‫ألا يستحقّ الأمر تحليل العلبة‬ ‫بصورة غير رسمية أيها القائد؟‬
‫فقط لمعرفة ما إن كان يتطابق‬ ‫مع الحمض النووي لشخص من عملية "بروغواردي"؟‬
‫أجل.‬
‫سأرى ما يمكنني الحصول عليه. أرجو المعذرة.‬
‫- أحسنت يا مهووس الحمض النووي.‬ ‫- اصمت.‬
‫الحمض النووي لا طائل منه على أي حال.‬
‫كان "سانتوس" رزينًا بحق.‬
‫لم يزعجه سوى شيء واحد.‬
‫صوت المضغ.‬
‫إن كان ذلك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أزعج شريكك،‬
‫فلا بد أنه تمتع بأخلاق الرهبان.‬
‫كان كذلك بحق يا "سويلين".‬
‫إنه أفضل شرطي عرفته.‬
‫- وهذا ليس رأيي أنا فحسب. بل الجميع.‬ ‫- سمعت ذلك كثيرًا.‬
‫- كيف انتهى بكما الأمر في "فوز"؟‬ ‫- كان "سانتوس" هادئًا دائمًا.‬
‫لقد كان يفعل الصواب دائمًا تقريبًا،‬
‫لكنه علّمني‬
‫أنه لا يمكنك أن تكوني مجرد شرطية‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫ويكون عليك حلّ بعض الجرائم دون غيرها،‬ ‫فقط لأن الرؤساء أمروك بذلك.‬
‫وحققتما في أمر لا ينبغي لكما التحقيق فيه.‬
‫هل ندمتما على ذلك؟‬
‫إننا شرطيان.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أجل، أخبر الشارع برمّته بأننا هنا. أحسنت.‬
‫اسمعا، لقد أمركما "هوسي" بأخذ قسط‬ ‫من الراحة. سأتولّى المهمة من هنا.‬
‫- دع ذلك لنا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إننا بخير. إلى اللقاء.‬
‫غادر.‬
‫إنه مزعج بحق.‬
‫إنه متغطرس للغاية.‬
‫ماذا يفعل؟ لماذا لم يغادر بعد؟‬
‫إنه يتصل بأبيه.‬
‫مساء الخير أيها القائد.‬
‫أعتذر بشأن الإزعاج.‬
‫العميل "بينيسيو" يريد التحدث إليك.‬
‫ما من شيء ليُقال.‬ ‫أمامكما خياران يا "بينيسيو" و"سويلين".‬
‫يمكنكما إما ترك المراقبة وإما ترك القضية.‬
‫لم أسمع "عُلم" بعد.‬
‫- عُلم.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا تُفسد أي شيء.‬
‫- شكرًا، اتفقنا؟‬ ‫- أحمق.‬
‫فتى أبيه المدلل!‬
‫"هروب من السجن في (فوز):‬ ‫مجرمون يقتلون عميلًا فيدراليًا"‬
‫"تخطيط لعملية سطو ضخمة على خزنة نقود‬ ‫في (بروغواردي) في (سيوداد ديل إيستي)"‬
‫مستحيل.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت أيضًا. مستحيل.‬
‫حوّل. غادر "هوليتا" الورشة. فلنذهب.‬
‫استيقظ!‬
‫"بينيسيو"!‬
‫"سجن ولاية (فوز) - مخطط"‬
‫"يترك طريق الدمار"‬
‫"بينيسيو".‬
‫لقد أيقظت والدي مرات كافية.‬
‫"غيلرمي" يتعقب "هوليتا".‬
‫لقد غادر الورشة من أجل اجتماع بعيد.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫تبًا. هيا بنا.‬
‫ظننت أن عدم استحمامك مجرد مزحة.‬
‫"خفّض السرعة، منطقة مدرسة"‬
‫هل أملأها بالوقود فحسب؟ حسنًا.‬
‫سحقًا!‬
‫هذا ليس "هوليتا".‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫كنت نائمًا. لن أبلغ عن ذلك عبر اللاسلكي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لقد قلت إنه هو،‬ ‫تحمّل مسؤولية فعلتك الآن. تفضّل.‬
‫لقد كانت خدعة. إنه ليس "هوليتا".‬
‫ذلك الوغد!‬
‫- لا أصدّق ذلك.‬ ‫- يا له من أبله!‬
‫اللعنة.‬
‫إنها خطة مثالية. تحقق منها.‬
‫يتحكم المدير العام‬ ‫في وقت وصول الأموال إلى الوكالة.‬
‫لذلك سنمسك بالمدير وعائلته‬ ‫وأحبائه وما شابه،‬
‫ثم نبدأ في إقناعهم بالتعاون.‬
‫سيعطوننا كل شيء،‬
‫سنحصل على كل المبلغ الموجود في الخزنة‬ ‫ريثما تصل السيارة.‬
‫سيعطوننا كل شيء، ومن ثم نركب السيارة.‬
‫لم تأخّرت الجعة يا سيدي؟‬
‫"(بي تي) - (جيه آي دابليو)"‬
‫أخيرًا! كان عليه أن يعود في نهاية المطاف.‬
‫ما احتمالية عودته إلى الخارج مجددًا الليلة؟‬
‫- أتريد نسبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫99.9 بالمئة.‬
‫ما احتمالية أن نصل إلى أي شيء‬ ‫من جرّاء هذه المراقبة؟‬
‫15 بالمئة.‬
‫وهكذا أكون متفائلًا للغاية.‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل.‬
‫ستقتلني ذات يوم. لديّ قلب ضعيف.‬
‫أين الـ50 ألفًا؟‬
‫ستحصل عليها في غضون أيام قليلة.‬
‫لا تعبث معنا يا "هوليتا".‬
‫هل تظن أننا لا نعرف أنك شاركت‬ ‫في عملية السطو في "باراغواي"؟‬
‫- هل تظن أننا لا نعرف أنك غني؟‬ ‫- لا يا صاح. إنني لا أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫أعمل في مجال الترفيه الآن، أنا رائد أعمال.‬
‫- لا تعبث معي.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا وزير العدل.‬
‫- لنأخذ جولة بالسيارة.‬ ‫- تحرّك!‬
‫هل رأيت هذين الرجلين وهما يدخلان؟‬
‫لا.‬
‫أجل يا قائد. إننا خارج "جارجيم لانكشتر"‬ ‫في مزرعة صغيرة ناحية الشمال.‬
‫أُحضر الرجل إلى هنا من قبل شخصين.‬
‫عُلم.‬
‫هل تُرتكب جريمة؟‬
‫سأحاول الحصول على مذكرة.‬ ‫الفرق على أهبة الاستعداد.‬
‫ابقيا مكانكما.‬ ‫لا تتدخلا دون حدوث نشاط غير قانوني.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. أنا…‬
‫سأبلغ المنزل في غضون عشر دقائق، اتفقنا؟‬
‫عليّ زيارة حظيرة الطائرات يا عزيزتي.‬
‫سأتأخر قليلًا.‬
‫تُظهر النتائج الأولية أن الحمض النووي‬ ‫لعلبة الجعة‬
‫يتطابق مع عينات من عملية "بروغواردي"‬ ‫وعملية الهروب من السجن.‬
‫مرحى!‬
‫لا يمكننا أن نجلس هنا مكتوفي الأيدي‬ ‫بعلمنا أن "هوليتا" يبعد عنا 100 متر.‬
‫ماذا بشأن هذين الرجلين؟‬
‫لا أعرف. ربما شاركا في عملية "بروغواردي".‬ ‫ربما شاركا في الهروب من السجن.‬
‫- يمكن أن يكون "عديم الروح" اللعين هناك.‬ ‫- إنك محق.‬
‫إنك محق.‬
‫من الممكن أن يكونوا هناك‬ ‫وبحوزتهم مخدرات وأسلحة‬
‫ويخططون لعملية السطو القادمة.‬ ‫ربما يرتكبون أربع جرائم في آن واحد.‬
‫سحقًا. بالضبط!‬
‫اسمعي. نحن هنا منذ أربع ساعات.‬
‫ولم نحصل على مذكرة لعينة.‬
‫- ونحن بمفردنا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن حدث شيء خطير في الداخل، فلن أسامح نفسي.‬
‫إننا نجلس هنا فحسب‬ ‫في انتظار توقيع أوراق حكومية.‬
‫متى بدأنا نتوافق هكذا؟‬
‫لقد عملنا معًا كثيرًا.‬ ‫ستأتينا الدورة الشهرية في آن واحد قريبًا.‬
‫إن شاء الرب.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫لقد استدعيا عامل نظافة للتخلص من الأدلة.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫- سأذهب وأعود بعد عشر دقائق.‬ ‫- لا، سنذهب معًا.‬
‫هذا ما قلته. سنذهب معًا، أجل.‬
‫سندخل أيها القائد.‬ ‫أثق بأنه سيكون ثمة نشاط غير قانوني.‬
‫الدعم في طريقه إليكما يا "سويلين".‬ ‫خير لكما الانتظار.‬
‫إن انتظرنا، فسنفوّت كل الجرائم.‬
‫أرسل الدعم وسنسبقكم نحن.‬
‫أحسنت يا "سويلين".‬
‫- لنتحرك عند الأطراف. الظلام أشدّ هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يستحق ذلك المتشرد الطعن.‬
‫بالتأكيد. سيحين دورك بعدي.‬
‫لا تترك أثرًا.‬
‫سيكون من الصعب تنظيف كل هذا.‬
‫سيكون الأمر صعبًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لنطف حول المنزل. هيا!‬
‫الشرطة الفيدرالية! لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا! توقّفوا!‬
‫هنا!‬
‫الشرطة الفيدرالية! ألقوا أسلحتكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقًا للشرطة الفيدرالية.‬
‫سحقًا! اصمدي يا "سويلين".‬
‫سحقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫- الشرطة الفيدرالية!‬ ‫- انبطحوا على الأرض!‬
‫- ألقه!‬ ‫- ألق سلاحك!‬
‫الشرطة المدنية! لا تطلقوا النار!‬
‫أين "بينيسيو" و"سويلين"؟ "بينيسيو"!‬
‫هنا! "سويلين" مصابة! أسرعوا!‬
‫- هيا!‬ ‫- ابق هادئًا.‬
‫أُصيبت شرطية! الإسعاف!‬
‫- هيا!‬ ‫- اتصل بالإسعاف بسرعة!‬
‫هيا!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫"سويلين".‬
‫تنفّسي يا "سويلين".‬
‫تنفّسي.‬
‫في إحدى المرات التي أنقذني فيها "سانتوس"،‬ ‫كنت مثلك تمامًا، بحالة مزرية،‬
‫جسدي كان باردًا وكدت أفقد الوعي.‬
‫ثم قال لي،‬
‫"لا يمكنك أن تموت يا (بينيسيو)‬
‫(صامويل) ينتظرك."‬
‫"صامويل"؟‬
‫لديّ ابن.‬
‫لديّ ابن يا "سويلين".‬
‫قال لي، "لا يمكنك أن تموت.‬ ‫فولدك ينتظرك في الديار."‬
‫- ابنك.‬ ‫- "يلزمه والد ليعتني به."‬
‫"أيهو".‬
‫"أيهو" في انتظارك.‬
‫استرخي.‬
‫تنفّسي.‬
‫أنا برفقتك.‬
‫هل نذهب إلى الديار؟ مستعدة؟‬
‫- فلنذهب ونر "أيهو".‬ ‫- "أيهو".‬
‫لنر "أيهو".‬
‫- "أيهو".‬ ‫- "أيهو".‬
‫- "أيهو" في انتظارك.‬
‫ها هي. أتريدينها؟‬
‫أمسكي بها.‬
‫سيعود والدك قريبًا.‬
‫أين "سويلين"؟‬
‫- أين "سويلين" يا "بينيسيو"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫إننا…‬
‫شعرنا بأنه ثمة خطب ما.‬
‫وكان "هوليتا" هناك، وكان هؤلاء الرجال…‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كان ثمة رجل معه ساطور.‬
‫ولقد نزفت كثيرًا.‬ ‫إنها في المستشفى لإجراء عملية جراحية.‬
‫- لا بد لها من إجراء عملية جراحية.‬ ‫- المستشفى.‬
‫إن كانت زوجتي قد أُصيبت في أثناء الخدمة،‬ ‫فلماذا يخبرني أكبر مخبول بذلك؟‬
‫آسف.‬
‫- في هذه الحالة المزرية؟‬ ‫- آسف.‬
‫تقول إنك آسف.‬
‫هل جرحت زوجتي؟‬
‫علام تعتذر؟‬
‫وجب عليّ حمايتها.‬
‫أنت؟‬
‫ألم تخسر شريكًا من قبل؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أخبرني بشيء ما.‬
‫هل تعاني الاضطراب الانفصامي أو ما شابه؟‬
‫لأنني أراك تبكي بعدما ذبحت رجلًا.‬
‫هل تعرف الفارق بين الشرطي الفاسد والمجرم؟‬
‫لا يزال لدى المجرمين فرصة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة في السجن.‬
‫لا تفعل ذلك يا سيدي. لديّ ثلاثة أطفال.‬
‫احتفظ بقصتك الحزينة لفرقة جرائم القتل.‬
‫إنني أحقق بشأن "هوليتا".‬
‫ما مصلحتك معه؟‬
‫لقد فرضنا رسومًا على "هوليتا"‬ ‫لنسمح له بمواصلة استخدام ماكينات القمار.‬
‫- بدأ بشراء المزيد من الماكينات.‬ ‫- ولهذا رفعت الرسوم.‬
‫كنا نعرف أنه شارك في عملية "بروغواردي".‬
‫لقد رافقنا "هوليتا" وقال إنه سيدفع لنا‬ ‫بعد مهمة ما مع شريك. ذلك اللعين.‬
‫أردنا إخافته فحسب أيها القائد.‬
‫لم نصدّق أن قلبه كان ضعيفًا.‬
‫- بعد الصدمة الأولى…‬ ‫- ماذا عن المهمة التي كانت لدى "هوليتا"؟‬
‫من كان شريكه؟‬
‫هل ستحاول إقناعي بأنك لم تسأله‬
‫بشأن هوية شريكه حتى تتمكن من ابتزازه أيضًا؟‬
‫قال إنه شخص يُدعى "عديم الروح".‬