‫يتحدث الناس بشأن "تيخوانا"،‬ ‫و"سيوداد خواريز"،‬
‫ولكن ذلك بسبب قربهما‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫وفي الواقع، لا يلزمك التعمق‬ ‫لرؤية حدود هائلة.‬
‫20 كيلومترًا من الحدود‬
‫ويقسمها طريق لا رقابة حدود عليه.‬
‫ويقولون إن كل شيء بدأ بالقهوة.‬
‫في الثمانينيات.‬
‫جمّدوا الأسعار هنا.‬
‫ووضعوا سقفًا للصادرات.‬
‫من أجل بيعها في الخارج، وجب عليك تهريبها.‬
‫استعان مهربو المخدرات بالمسار عينه.‬
‫إنك الوحيد الذي يحب‬ ‫القهوة الباردة القديمة يا "بينيسيو".‬
‫ذلك الوغد في عداد الموتى!‬
‫هيا يا "ماسكارا".‬ ‫أعداؤنا لا يملكون أي فرصة أمامنا.‬
‫هيا بنا! الآن!‬
‫"محطة وقود (توركاو)"‬
‫إنك "توركاو"، صحيح؟‬
‫هل لديكما مذكرة؟‬
‫لا تلزمنا مذكرة للتحدث إليك.‬
‫إن تعاونت، فسيمر الأمر بسرعة.‬
‫ماذا تعرف عن "عديم الروح"؟‬
‫قُل ما لديك.‬
‫أعرف أنك عرّفته إلى "كاوا".‬
‫لقد اعتقلناهم. هل ستتعاون؟‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫أسلحة!‬
‫هيا بنا!‬
‫عودي يا "سينارا"!‬
‫هناك يا "ماسكارا"! وأنت أيضًا!‬
‫توقّف!‬
‫ابنتك يا "توركاو"!‬
‫ستموتين إن لم تهدئي.‬
‫على رسلكم!‬
‫- هل ترين والدك؟‬ ‫- نحن من الشرطة الفيدرالية!‬
‫على رسلكم!‬
‫لا شأن لك بهذا أيها الشرطي!‬
‫أفرجوا عن الفتاة! دعونا نتحدث!‬
‫لا شأن لك بهذا أيها الشرطي اللعين!‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أين شريكك؟‬
‫على رسلكم!‬
‫لا!‬
‫لا! أبي!‬
‫لا!‬
‫سحقًا.‬
‫"شرطة فيدرالية"‬
‫"سطو على شاحنة مصفحة"‬
‫"(باراغواي)"‬
‫"(المنظمة)"‬
‫"(عديم الروح)"‬
‫"(ميثاق شرف الجريمة)"‬
‫"الحلقة السادسة، في الديار"‬
‫ثم قال الذئب،‬
‫"سأنفخ وأواصل النفخ إلى أن أفجّر منزلك."‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫هلّا تسردين تلك القصة مجددًا.‬
‫كان ثمة رجل شجاع جدًا‬
‫خاض رحلة خطرة للغاية‬
‫لحماية ابنه الذي يحبه.‬
‫يحبه كثيرًا.‬
‫هل تعرف من يكون ذلك الرجل؟‬
‫أبي.‬
‫أجل.‬
‫أصبت.‬
‫هذا الطعام شهي.‬
‫إنه شهي، لكن يُفضّل تناوله بهذين العودين.‬
‫استخدم شوكة إذًا يا صاح. هل استخدمتها يومًا؟‬ ‫يمكننا أن نجلب لك شوكة.‬
‫لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫إنكم بطيئون للغاية فحسب.‬
‫إليكم ما يظنه الزعماء.‬
‫عليكم التعجيل في الأمر.‬
‫العائلة هنا تعرف بالفعل.‬ ‫لماذا لا نستعجل في عملنا؟‬
‫- لأننا نفعل الأمور بصورة صائبة.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫حتى لا نترك مجالًا للخطأ،‬ ‫مثل أولئك اللعوبين هذا الأسبوع.‬
‫استمع إليها. إنها ذكية.‬
‫لا أخلّف أثرًا.‬
‫ولست غبيًا بما فيه الكفاية لأقتل شرطيًا.‬
‫تجاوز ذلك. لقد مات ذلك الشرطي‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كان ذلك الشرطي شريكًا‬ ‫للرجل الذي يحقق في عملية "بروغواردي".‬
‫اسمه "بينيسيو".‬
‫- إنه مضطرب مما حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫ومن النوع الذي لا حياة له ولا رادع.‬
‫لا تتكبر علينا.‬ ‫تريد أن تعلّمنا تناول السوشي بالشوكة،‬
‫لكن كل ما تفعله يا صاح هو إفساد الوجبة.‬
‫سحقًا. فلتأكل طعامك.‬
‫هل تدرك أنه سيأتي وقت‬
‫سيُضطر فيه جميع من هنا‬ ‫إلى المشاركة بأنفسهم بلا كلل؟‬
‫وعندها‬
‫ستكسب الاحترام الذي تفتقر إليه.‬
‫أمر "السفير" بإنجاز المهمة.‬
‫جاء الأمر قبل دقائق، لذا لم أتمكن‬
‫من تنبيه الشرطة ومنع وقوع الحادث.‬
‫إن لم تكن موجودًا بنفسك في الميدان،‬ ‫فلن تدرك كيف يسير الأمر.‬
‫سأمهلك لحظات لتختار ما إن كنت ستقتل…‬
‫لست مستعدًا لكي أقتل شرطيًا.‬
‫- اقتل هذا الشرطي.‬ ‫- اقتل هذا اللعين.‬
‫اقتل هذا الواشي.‬
‫…أم ستُقتل.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫احتوى هاتف "ماموت" الجوال‬ ‫على ثلاث وثائق مالية.‬
‫مستوى التفاصيل مثير للإعجاب.‬
‫الأولى كانت قائمة النفقات‬ ‫التي تخصّ الهروب من سجن "فوز"،‬
‫حيث قتلوا "سانتوس".‬
‫والثانية تخص خطط عملية سطو "بروغواردي".‬
‫والثالثة، لم أر مثيلًا لها من قبل بصراحة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫المبلغ الموجود فيها هو أربعة أضعاف‬
‫المبلغين الآخرين مجتمعين.‬
‫قال "ألفينيغرو"‬ ‫إن شيئًا كبيرًا كان قيد الحدوث.‬
‫مهلًا، عملية سطو "لواندا"‬ ‫لم تكن موجودة في تلك الملفات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما لم يكن مخططًا لها.‬
‫لقد نفّذوا تلك العملية لتغطية خسائرهم‬ ‫من عملية سطو "بروغواردي"،‬
‫لكن ساءت الأمور أيضًا.‬
‫يبدو أنهم أخفقوا نوعًا ما.‬
‫لا بد أنهم مفلسون جدًا‬ ‫لدرجة لا يمكنهم أداء مهمة الهيمنة تلك.‬
‫يمكنكم أن تظنوا أنني مجنون أو مهووس،‬
‫أو أيًا كان، ولكن في رأيي،‬
‫لا يزال "عديم الروح" هو المفتاح لهذا.‬
‫لقد مرت أشهر‬ ‫ولا أحد يعرف من يكون هذا الشخص.‬
‫لسنا مختلفين معك.‬
‫المشكلة هي أن "توركاو"،‬ ‫أفضل دليل لدينا، قد مات.‬
‫يتكلم الموتى في بعض الأحيان.‬
‫حسنًا، الشيء الوحيد‬ ‫الذي أخبرتنا به ابنة "توركاو"‬
‫هو أنه قضى وقتًا في السجن في "ماتو غروسو".‬
‫"أسونساو"، هل يمكننا الحصول‬ ‫على أسماء الأشخاص‬
‫الذين قضوا وقتًا معه في السجن ذلك الوقت؟‬
‫لم يُحول نظامهم إلى صيغة رقمية.‬
‫نظامنا يغطّي المكان هنا فقط.‬ ‫لا يمكننا معرفة المزيد.‬
‫يمكننا ذلك إن ذهبنا إلى هناك، صحيح؟‬
‫هذا هو جهاز التسخين الحراري‬ ‫مع التحريك المغناطيسي،‬
‫والهزاز المداري وممزق الخلية…‬
‫ممزق الخلايا والأنسجة.‬ ‫وهذا هو المدور الحراري.‬
‫وهذه آلة الممص.‬
‫ثم يذهب كل شيء‬ ‫إلى جهاز تسلسل الحمض النووي، صحيح؟‬
‫أجل. إنك تعرف الأسماء،‬ ‫ولكن هل تعرف كيفية استخدامها؟‬
‫أتعلّم بسرعة. أشعر بأنني في دياري هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وبيني وبينك، لديك معلّمة عظيمة.‬
‫خاصةً بالمقارنة مع الآخرين هنا.‬
‫نحن عادةً نتبع ترتيب الطلب هذا، اتفقنا؟‬
‫أجل، شكرًا لك،‬
‫لكن أولًا، سأحاول تكوين فكرة‬ ‫كانت تشغل تفكيري.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها فكرة فحسب.‬
‫سأحتاج إلى أدلة من القضايا القديمة‬ ‫للبحث عن الحمض النووي.‬
‫قفازات وأقنعة وأغلفة رصاصات.‬
‫- بالتأكيد، كما فعلت أنا مع "عصابة الشبح".‬ ‫- أجل. لقد قدّمت المساعدة بلا ريب.‬
‫الأمر صعب بعض الشيء رغم ذلك.‬
‫لقد وصلت للتو إلى هنا،‬ ‫لذا فإن إمكانية الوصول وما شابه…‬
‫- إن أردت، فيمكنني أن أفعل ذلك نيابةً عنك.‬ ‫- لا، لا تلقي بالًا.‬
‫إنني أحب العمل.‬
‫مجددًا؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا يا "فرناندو". أرجوك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليّ المغادرة بحق.‬
‫لا يلزمني الكثير من الوقت.‬
‫سأتأخر.‬
‫- حقًا؟ هل ستتأخرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني سأُضطر إلى السفر‬ ‫خارج البلدة مرات أكثر.‬
‫"(غوارولوس)، (ساو باولو)"‬
‫هذا السافل بطيء للغاية.‬
‫دعه يأخذ وقته. هذا أفضل بالنسبة إلينا.‬
‫كلما حاولت الإسراع، تأخرت أكثر، صحيح؟‬
‫إنه يستغرق الكثير من الوقت.‬ ‫صوّرني. ثمة وقت.‬
‫ما الأمر؟ أبدو مثيرًا اليوم.‬
‫انظر، إنه قادم.‬
‫- وصل السافل.‬ ‫- 11 دقيقة.‬
‫أجل، 11 دقيقة.‬
‫التقطها بحق.‬
‫أعني الصورة.‬
‫أحمق.‬
‫"بضائع، مطار دولي"‬
‫سحقًا. لقد قلت 11 دقيقة.‬
‫بينما كانت عشر دقائق و53 ثانية.‬
‫- اهدأ، إنه فارق سبع ثوان.‬ ‫- سبع ثوان؟‬
‫قد يكون هذا بمثابة فارق‬ ‫بين الجنة والجحيم وبين المال والسجن.‬
‫سحقًا. كيف نصلح هذا يا "لوبو"؟‬
‫ثمة طريقة واحدة فقط لاستعادة تلك الثواني.‬
‫عندما ننفذ السطو، يبقى "كرويل" في السيارة.‬
‫"سجن (إلدو) الرئيسي‬ ‫(روندونوبوليس)، (ماتو غروسو)"‬
‫تحتوي هذه الصناديق‬ ‫على كل شيء من جميع السجناء‬
‫الذين كانوا هنا منذ البداية.‬
‫بالترتيب الأبجدي.‬
‫"رشيد نبيل سعيد".‬
‫سنبحث عند الحرف "سين".‬
‫يمكن أن يكون حرف "راء" أو "نون" أيضًا.‬
‫- الترتيب ليس دقيقًا للغاية.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫ابدأ أنت بحرف "راء" وسأبدأ أنا بحرف "سين".‬
‫- من يجده أولًا يحصل على جعة؟‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫"(رشيد نبيل سعيد)، (إدارة السجون)، 658521"‬
‫- اذهب وأحضر جعتي يا "بينيسيو".‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫ومن كان زميله في الزنزانة؟‬
‫انتظر. إنها قائمة طويلة.‬ ‫لقد قضى 12 عامًا يا صاح.‬
‫إنهم يستخدمون أسماءهم الحقيقية هنا.‬ ‫وليس أسماء الشوارع الخاصة بهم.‬
‫"آري فونسيكا باشاو"،‬ ‫"ليوناردو دي جيسوس دا سيلفا"، "مانويل"…‬
‫- هل علينا أن نُلقي نظرة على جميع ملفاتهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجّل مسألة الجعة في الوقت الراهن.‬
‫أتفتقدين تدخين سجائر "فوز" الزائفة‬ ‫وقت التحريات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أبحث في حرف "ألف"؟‬
‫"آري فونسيكا باشاو".‬ ‫قد يكون "ألف" أو "فاء" أو "باء".‬
‫ضعه هنا من أجلي رجاءً.‬
‫شكرًا.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫أجل. لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫عجبًا، رائع.‬
‫يمكنك ترك كل شيء هنا.‬
‫تخيل مدى توسّع "المصرف الوراثي"‬ ‫إن احتوت كل هذه الأغراض على حمض نووي.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬ ‫سيغيّر ثقافة الجريمة المحلية.‬
‫- لن يتجاهل أحد الحمض النووي بعد الآن.‬ ‫- هذه معركتي منذ وصلت إلى هنا.‬
‫اسمعي، لا أريد استباق الأحداث،‬
‫لكن يمكننا الفوز بجائزة الحمض النووي‬ ‫للعام بهذه القضية.‬
‫هل تفهمينني؟‬ ‫إنها بمثابة "أوسكار" الجنائيات.‬
‫"(إدارة السجون)، 802699"‬
‫"سويلين".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه يشبهه، أليس كذلك؟‬
‫سحقًا.‬
‫لقد وجدنا ملف "عديم الروح" يا "هوسي".‬
‫اسمه‬
‫"ويلينغتون بيريرا".‬
‫"ويلينغتون"؟ أجل، أتذكّره.‬
‫أتذكّره جيدًا. لقد راق لي "ويلينغتون".‬
‫لقد كان مسجونًا بالفعل عندما وصلت إلى هنا.‬
‫لكنني لا أعرفه بالاسم "عديم الروح".‬ ‫وإنما "سومبرا".‬
‫كيف كان وضعه في السجن؟‬
‫هذا مرهون بما حدث.‬ ‫أي هل قبل معجزة "يسوع" أم بعدها؟‬
‫لماذا؟ هل أصبح إنجيليًا هنا في السجن؟‬
‫لقد تغيرت أحواله تمامًا.‬
‫- أواثق بأنه الشخص عينه؟‬ ‫- بلا ريب. إنه هو بالتأكيد.‬
‫لقد اهتدى على يد "زيتو".‬
‫كان "زيتو" بارعًا في ذلك،‬
‫لدرجة أنه عندما خرج افتتح كنيسة في البلدة.‬
‫هنا في "روندونوبوليس"؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتعرف أين؟‬
‫أجل. لا يخفى على أحد مكانها.‬
‫لقد قلت لكم هذا من قبل أيها الإخوة.‬
‫- بمشيئة الرب…‬ ‫- آمين.‬
‫أُنعم عليّ‬
‫بمغفرة ابنتي.‬
‫- الحمد للرب.‬ ‫- حاولت أن أخدع نفسي.‬
‫قلت إنني دخلت حياة الجريمة‬
‫للحصول على المال لعائلتي،‬
‫لكنني لم أفكّر إلا في نفسي.‬
‫بعيدًا عن ابنتي،‬
‫كان من الأسهل إخفاء أنانيتي.‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين.‬
‫- اشكروا الرب أيها الأخوة.‬ ‫- نشكر الرب.‬
‫- المجد للرب.‬ ‫- المجد للرب.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- لا داعي للتعريف بنفسيكما.‬
‫الشرطة الفيدرالية؟‬
‫- العميل "بينيسيو".‬ ‫- العميلة "سويلين".‬
‫نحن هنا اليوم‬ ‫لاستعادة روح فقدتها يا أبتاه.‬
‫"ويلينغتون بيريرا".‬
‫لا أعرف أين يوجد حاليًا.‬
‫بم عليّ إخباركما؟‬
‫بكل شيء.‬
‫"ويلينغتون"‬
‫هو برهان حيّ لكلمة "يسوع"‬ ‫وطرق الشيطان الملتوية.‬
‫إنه بمثابة معركة حيّة بينهما‬ ‫وأتطرّق إلى ذلك أحيانًا في خطبي.‬
‫حصل "ويلينغتون" على لقب‬ ‫أفضل قاتل في "ساو باولو".‬
‫"ضابط سجن"‬
‫كان يهابه ويحترمه‬
‫أولئك الذين لا يعرفون‬ ‫المعنى الحقيقي للاحترام.‬
‫أمامك 15 دقيقة.‬
‫ولكن،‬
‫تولّت محامية جديدة قضيته.‬
‫"مونيكا".‬
‫"ويلينغتون"؟‬
‫يقول البعض إنني كنت الشخص‬ ‫الذي أنقذ روح "ويلينغتون".‬
‫ولكن الرب هو المنقذ.‬
‫هو الذي جعل "مونيكا" ترى‬ ‫ما لم يتمكن الآخرون من رؤيته.‬
‫وما كان ذلك؟‬
‫أنه كان طيب الروح،‬
‫وشاب صالح،‬
‫هجره والداه،‬
‫وأنه ضحية لسوء المعاملة.‬
‫وأن عالم الجريمة قد تبنّاه‬
‫ووجد هدفًا.‬
‫عندما رأى أن "مونيكا" لديها إيمان‬ ‫بأنه قادر على أن يجد الصلاح،‬
‫بدأ في حضور القُداسات.‬
‫لقد اهتدى.‬
‫لقد زوجتهما بنفسي.‬
‫إنه متزوج إذًا.‬
‫لا أستطيع أن أخبرك بالمزيد إلا في المحكمة.‬
‫القصة التي أعرفها‬ ‫ليست قصة "سومبرا" أو "عديم الروح".‬
‫بل قصة "ويلينغتون".‬
‫لا أستطيع إلا أن أشهد بصلاحه.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك أيها الأب "زيتو".‬
‫"(فوز دو إيغواسو)، (بارانا)"‬
‫خفّض السرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، أظن أنني سأصل الساعة الـ11 تقريبًا.‬ ‫سأذهب إلى المطار.‬
‫حسنًا، أخبرها بأن أمها في طريقها.‬ ‫وبأنها ستعود قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫"مونيكا" حيّة.‬
‫تركت وظيفتها فجأةً‬ ‫وانتقلت إلى منطقة داخلية.‬
‫وجدها "أسونساو".‬ ‫أرسل إليّ "هوسي" رسالة للتو.‬
‫- عجبًا، إن "أسونساو" بارع، صحيح؟‬ ‫- بلا ريب!‬
‫- بوسعه إيجاد إبرة في كومة قش.‬ ‫- أجل!‬
‫- ولم تصرفت بتكلّف إذًا؟‬ ‫- إنها في "سانتا إيزابيل".‬
‫يريدنا "هوسي" أن نتجه إلى هناك الآن.‬
‫- مُحال يا صاح. قلت للتو إنني سأقصد المنزل.‬ ‫- هذا ما حاولت جاهدًا أن أخبرك به.‬
‫- "أسونساو" اللعين.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ألا ينام؟‬ ‫- بلى.‬
‫- دعينا نذهب. إنهم يحجزون تذكرتينا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"(سانتا إيزابيل)"‬
‫"(ساو باولو)، منطقة العاصمة"‬
‫هل هي هذه؟‬
‫فعلًا؟‬
‫ما رأيك بهذين الاثنين اللذين هناك؟‬
‫مهلًا.‬
‫تأمّل سلوكهما.‬
‫شرطيان مدنيان؟‬
‫يستحيل أن يكونا فيدراليين.‬
‫هل يجدر بنا الذهاب إليهما؟‬
‫ونخيفهما قليلًا؟‬
‫الشرطة الفيدرالية.‬
‫- طاب نهارك أيتها الزميلة.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫إننا نعمل. إننا شرطيان مدنيان.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- هل تريدين أن تري شارتينا؟‬
‫لا أظن أن ذلك مهم. فالأمر واضح للغاية.‬
‫قد يكون الأمر كذلك،‬ ‫لكن ألا تظنين أنه من الخطر أن تأتي بمفردك؟‬
‫لست وحيدة. ومن قال إنني وحيدة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ذلك الأمر الذي اكتشفته أنت‬ ‫بشأن "بينيسيو" و"عديم الروح"،‬
‫زاد من قدرك يا صاح.‬
‫الآن ستتحدث إليّ مباشرةً.‬
‫المال الذي حصلت عليه هو مجرد بداية.‬ ‫سأضاعفه في المرة القادمة.‬
‫فلتؤد عملك بصورة جيدة فقط.‬
‫بم ستخبرني اليوم؟‬
‫"بينيسيو"‬
‫وعميلة أخرى أُرسلا إلى "سانتا إيزابيل".‬
‫إنهما يبحثان عن امرأة‬ ‫أظن أنها تزوجت "عديم الروح".‬
‫- هذا ما أعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن اكتشفا مكان "عديم الروح"،‬ ‫أو إن كانا على وشك فعل ذلك،‬
‫أو إن ذكرا "عصابة الشبح"،‬ ‫اتصل بي على الفور.‬
‫بالتأكيد، لكنك تعلم‬ ‫أنهما لا يخبرانني بكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫ستكتشف ذلك. إنك ذكي.‬
‫ابدأ بمعرفة مكان إقامتهما.‬
‫ومرحبًا بك في العائلة.‬
‫سنرعاك خير رعاية.‬
‫تزوّر "مونيكا" المستندات‬ ‫من أجل عصابة لصوص بضائع هنا.‬
‫إنه تحقيق يخص شرطة "ساو جوزيه"،‬
‫لكنهم طلبوا مساعدتنا منذ فترة‬
‫على مراقبة منزلها.‬
‫العودة إلى المنزل متأخرًا أمر مقيت،‬ ‫لكننا نحب هذه الأمور.‬
‫هذا مقيت بالنسبة إليه. إنني أحب التأخر.‬
‫- لا شيء يحدث هنا. البلدة صغيرة.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫ألم تسمعا بشأن زوج حال أو سابق؟‬
‫بتاتًا.‬
‫تلك السيدة لا تغادر المنزل إلا قليلًا.‬
‫تغادر المنزل للعمل،‬
‫وتذهب إلى الكنيسة‬ ‫وتأخذ الصبيّ من حضانة رعاية نهارية.‬
‫صبيّ؟‬
‫- ألديها صبيّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫صبيّ يبلغ من العمر أربع سنوات.‬
‫اسمها كأم فحسب المُدرج في شهادة الميلاد.‬
‫لكن لم نتمكن من العثور‬ ‫على أي سجل لشهادة الزواج.‬
‫لقد أقامت حفل زفاف دينيًا‬
‫قبل ما يقارب أربع سنوات.‬
‫- هذا يتناسب مع عمر الصبيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫تأمّلي الصورة يا "سويلين".‬
‫تبًا يا "بينيسيو".‬
‫- عجبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫اسمع يا "لوبو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريدك أن تؤدي مهمة.‬
‫ما هي؟‬
‫- إنها خارج المدينة.‬ ‫- فهمت.‬
‫كل ما تحتاج إلى معرفته مكتوب هنا.‬
‫- هذا بيني وبينك فحسب؟‬ ‫- أجل. إنني أثق بك.‬
‫- لك ذلك. لا تقلق.‬ ‫- اذهب. رائع.‬
‫- ماذا ينقصنا؟‬ ‫- لا شيء يا زعيم.‬
‫سأمهلك حتى يعود السائق لتقول ما تريد.‬
‫لدينا فرصة فريدة لتجريم "عديم الروح".‬
‫سيحدث ذلك لأول مرة في "البرازيل"،‬ ‫لكنه حدث في الخارج.‬
‫يلزمني تصريح فقط‬ ‫للحصول على الحمض النووي لابنه.‬
‫الأم بالتأكيد لن توافق على ذلك.‬
‫أهو قاصر؟‬
‫أجل، أعرف أن الأمر محلّ خلاف.‬
‫لكن يا قائد، هل تتذكّر الحمض النووي‬ ‫الذي وُجد على النقانق؟‬
‫كنت محقًا بشأنه، صحيح؟‬
‫لنتطلع إلى المستقبل يا قائد.‬ ‫لا طائل من محاربته.‬
‫سيتعين على القانون التكيف مع المجريات.‬
‫وسنكون في طليعة الأمر برمّته.‬
‫اسمح لي بطلب آخر.‬
‫سيلزمني أيضًا جهاز تنصّت‬
‫وجهاز مراقبة خطوط الهاتف.‬
‫على رسلك يا "مارينا".‬
‫حان دوري الآن.‬
‫- أخبريه.‬ ‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫المكان خال. هل تسمعني؟‬
‫عُلم. سندخل.‬
‫انتهيت يا "سويلين".‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، تفضل.‬
‫عصا المصاصة؟‬
‫أرسلها في الطلبية المقبلة في أسرع وقت،‬ ‫واطلب منهم تسليمها إليّ مباشرةّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جائزة الحمض النووي للعام"‬
‫"فائزون، آخر الأخبار"‬
‫ثمة أيام في هذه الوظيفة،‬
‫تُعامل معاملة العبقري.‬
‫إذ تجمّع بندقية "إيه كيه - 47"‬ ‫في دقيقة واحدة أمامي‬
‫وتنال احترامي.‬
‫لكن ثمة أيامًا أيضًا مثل هذا اليوم.‬
‫إن توقفت وفكرت في الأمر،‬ ‫فنحن مجرد موظفين وضيعين.‬
‫نرتدي الذهب وما شابه،‬
‫ولكننا لا نزال مجرد موظفين حقيرين.‬
‫تلزمني مهمة أكبر.‬
‫للحصول على مهمات أكبر،‬
‫سيلزمك تحمّل مخاطر أكبر.‬
‫لست خائفًا.‬
‫يجدر بك الخوف.‬
‫شرطيان،‬
‫وليلة أخرى تتسم بالوحدة في منأى عن الديار…‬
‫ما خطبك؟ لم تخبرني بهذا الهراء؟‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫سأذهب إلى غرفتي بعد هذه الجعة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستفوّتين فرصة‬
‫سماع صوت "عديم الروح" وهو يجري مكالمة حية؟‬
‫بحقك يا "بينيسيو". كل ما سمعناه‬ ‫هو أنها تطلب البيتزا والمسوقين عبر الهاتف.‬
‫- "سويلين".‬ ‫- إن حدث أي شيء، فاتصل بي.‬
‫إنك تشبهينني تمامًا يا "سويلين".‬
‫وفيم أشبهك تحديدًا؟‬
‫أستطيع أن أتحملك، فهل يعني ذلك أنني أشبهك؟‬ ‫الأمر على النقيض تمامًا.‬
‫أتتخيل اثنين من شخصية "بينيسيو" معًا؟‬ ‫ليكن الرب في عوننا.‬
‫ما عنيته هو‬
‫أنك تحبين اللحظات الخاطفة للأنفاس.‬
‫أصبت.‬
‫هل يجب على كل شرطي التعايش‬
‫مع سؤال "متى ستعود إلى المنزل؟"‬
‫قل شيئًا يا صاح.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أظن أن رجال الشرطة والمجرمين‬
‫لا يجيدون إلا خذلان أطفالهم.‬
‫أجل، هذا وارد.‬
‫وربما أكون استثناءً لهذه القاعدة.‬
‫أعني كابنة.‬
‫ولكن كأم،‬
‫ربما لا يزال من السابق لأوانه الجزم.‬
‫وربما يكون ذلك الاستثناء وراثيًا.‬
‫ماذا حدث بينك وبين ابنك؟‬
‫منذ أن اكتشفنا‬
‫أن "عديم الروح" لديه ابن وأنت تتصرف،‬
‫لا أعرف، بغرابة.‬
‫إنني غريب بالفعل.‬
‫بحقك يا "بينيسيو"، أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل تتحدث بشأنه فقط‬ ‫عندما تكون على وشك الموت؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كيف تُبلي؟‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫هل ذهبتما إلى هناك اليوم؟‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا أيضًا… أي ضوضاء؟‬
‫لا يا عزيزي. إنني في غرفة بمفردي بلا ريب.‬
‫ابق على الخط. لحظة.‬
‫عند الخلود إلى النوم،‬ ‫تأكد من ترك الحاسوب قيد التشغيل،‬
‫والتسجيل.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫وغد!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. أعتذر.‬
‫لا، كنت أطلب توصيل بعض الطعام إلى الغرفة.‬
‫إنهم بارعون في تحضير لحم كتف الخنزير.‬
‫"خمسة (بي)"‬
‫لو كنت تعرفه بشكل أفضل،‬ ‫لضحكت من فكرة الغيرة تلك.‬
‫"خمسة (سي)"‬
‫- تحركوا! بسرعة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أسرعوا. تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- تحركوا!‬
‫تحركوا!‬
‫كنت خائفًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا بكم أيها الأوغاد!‬
‫الآن أصبحتم رجالًا بمعنى الكلمة.‬
‫مرحبًا بكم في مزرعة "السفير".‬
‫هيا بنا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أحضرت لك شطيرة لحم الخنزير.‬
‫- أحضرت لك شطيرة أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل نأكل معًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم ينجح ذلك،‬
‫فعلى الأقل عرفنا مكان‬ ‫أفضل شطيرة لحم خنزير في المدينة.‬
‫إنهما لا يعرفان شيئًا بشأن السطو.‬ ‫إنهما وحدهما.‬
‫- هل زرعت جهاز تنصّت في غرفتهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن أردت، فيمكنني قتلهما الآن.‬
‫إن فكرت في لمسهما، فستكون في عداد الموتى.‬
‫إننا نراقب الفيدراليين فحسب.‬ ‫أبقني على علم بآخر التطورات.‬
‫الجهاز جديد كليًا؟ بشريحة جديدة؟‬
‫أجل يا زعيم.‬
‫رائع.‬
‫"كرويل".‬
‫- أين "لوبو"؟‬ ‫- في "سانتا إيزابيل".‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف حتى‬ ‫ما إن كنت قد سمعته بشكل صحيح.‬
‫ما الخطب؟ إنك تخيفني يا "ويلينغتون".‬
‫لقد أفصحت عن الكثير يا "مونيكا".‬
‫لقد أفسدت حياة أحد إخوتنا بدخوله هنا.‬
‫- ظننت أنه كان…‬ ‫- الشرطيون…‬
‫كانوا يلاحقونه. لقد قُبض عليه.‬
‫لم أقصد هذا بحق الرب.‬
‫لا علاقة للرب بهذا.‬
‫لقد حذّرتهم، هل تفهمينني؟‬
‫تريد "المنظمة" قتلك.‬
‫إليك ما حدث. لقد تحدثت‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا أو محمودًا.‬
‫ولكن كان ذلك السبيل الوحيد، اتفقنا؟‬
‫عندما أخرج من السجن،‬
‫سأواصل عملي مع "المنظمة".‬
‫لا.‬
‫لقد اهتديت.‬
‫- قالوا إنه يمكنك المغادرة.‬ ‫- قطعت وعدًا سأفي به.‬
‫- لقد وعدتهم.‬ ‫- ووعدتني أيضًا.‬
‫إنني مدين لهم بسبب أخطائك، اتفقنا؟‬
‫قطعت لهم وعدًا وسأفي به.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكن أن تطأ قدمك السجن مرة أخرى.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يمكننا رؤية بعضنا بعضًا بعد الآن.‬
‫اسلكي طريقك وسأسلك طريقي.‬
‫شكرًا لك بحق على…‬
‫لقد جعلتني أرى جانبًا من نفسي…‬
‫أكثر إنسانية.‬
‫إنك أكثر من ذلك بكثير.‬
‫إنك حب حياتي.‬
‫اسمع،‬
‫سينقشع البلاء.‬
‫وسنرى بعضنا بعضًا مرة أخرى. متأكدة من ذلك.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫- لقد قطعت وعدًا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سنجد طريقة ما.‬
‫سأترك كل شيء. سأذهب إلى "سانتا إيزابيل".‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫أنا وابنك.‬
‫إنني حبلى.‬
‫أتعرف هذا السلاح؟‬
‫بندقية "إم 40" بعيار 7.62‬ ‫ذات منظار تلسكوبي.‬
‫أفضل بنادق الصيد.‬
‫يقولون إن الوحيدين الذين يُخطئون الهدف بها‬ ‫هم الأغنياء بما يكفي لتحمّل تكاليفها.‬
‫إنك مضحك يا صاح.‬
‫المهمة التي سنؤديها كبيرة إذًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ما موعدها؟‬
‫ستحدث عندما يحين وقتها.‬
‫في الوقت الحالي، ما عليك سوى القلق‬ ‫بشأن التدريب والاستمتاع بالحفل.‬
‫ما عليك سوى اختيار الشاطئ وسنذهب.‬
‫أعدك. انتظري.‬
‫لحظة واحدة. سأتحدث إليك مجددًا.‬
‫انتظري.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ضع السلاح على السرير.‬
‫- لم يا صاح؟‬ ‫- ضع السلاح على السرير.‬
‫لك ذلك. ماذا يحدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم تسعى خلف عائلتي؟‬
‫لا أسعى خلف عائلتك.‬
‫وإنما شرطيان فيدراليان.‬
‫إننا نتبعهما لمعرفة ما يحدث،‬
‫واكتشفت أنهما يلاحقان زوجتك وابنك.‬ ‫لديهما الحمض النووي لابنك.‬
‫- هل مسّا ابني بسوء؟‬ ‫- لا أعرف يا صاح.‬
‫لقد جئت إلى هنا للتو للتنصت عليهما‬ ‫ومعرفة ما يحدث،‬
‫لأرى ما إن كانا يلاحقاننا.‬
‫العبث مع عائلتي محظور. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫سيبقى هذا سرًا بيننا. أعدك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ويلينغتون"؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫لقد أردت…‬
‫سماع صوتك.‬
‫لقد مرت أربع سنوات‬
‫منذ أن…‬
‫كيف حال الصبيّ؟‬
‫يعرف الصبيّ كل شيء.‬
‫يعرف أنك ستعود.‬
‫كدت أموت.‬
‫جعلني ذلك‬
‫أفكر أنه لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول‬ ‫دون التحدث إليك،‬
‫ودون أن أعرف شيئًا عن الصبيّ.‬
‫رأيت بعض الرجال، إن "المنظمة"…‬
‫لن تعرف "المنظمة" شيئًا بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يسعني تقديم المزيد حاليًا.‬
‫اذهبي إلى غرفة الصبيّ…‬
‫وقبّليه من أجلي.‬
‫"لا تقولي أي شيء.‬ ‫يجري التنصّت على المكالمة. أنا أحبكما."‬
‫"ويلينغتون"،‬
‫يبدو الأمر كأنك هنا.‬
‫هذا لأنني هنا بالفعل.‬
‫إنك على وضع مكبر الصوت يا "أسونساو".‬
‫لقد تتبعت هاتفه. سأرسل إليكما الموقع.‬
‫إنه على مقربة.‬
‫مقربة من هنا؟‬
‫سنطلب مساعدة الشرطة المدنية إذًا.‬
‫إلى اللقاء يا "أسونساو". شكرًا.‬
‫بسرعة.‬
‫سأرسل إليكما موقع هاتف "عديم الروح".‬
‫عُلم. وصلني الموقع.‬
‫إننا نعرف المنطقة.‬
‫إنه مجرد مستودع مهجور.‬
‫إنهم يستخدمون مثل تلك الأماكن‬ ‫كقواعد للهيمنة على المدينة.‬
‫- إننا على مقربة. سنمسك بهم.‬ ‫- لا أوافقك. إننا على بُعد عشر دقائق.‬
‫ولا نعرف إن كان بمفرده أم مع آخرين.‬
‫انتظرانا.‬
‫سحقًا، لنذهب ونمسك به.‬
‫طالت مدة هذه المراقبة كثيرًا.‬ ‫لا يمكننا فقدانه. هيا بنا!‬
‫- لا شيء.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫إلى المقر الرئيسي. أتسمعونني؟‬
‫إنهما…‬
‫كانا يراقبان تلك المرأة لفترة من الوقت.‬
‫لقد ظنا أنها يمكن أن تقودهما‬
‫إلى عصابة محلية.‬
‫سحقًا لها.‬
‫مات "بيتو" و"نورونيا" بسبب تلك الساقطة.‬
‫حان الوقت لإرسالها إلى السجن.‬
‫كيف عرف‬
‫أننا في "سانتا إيزابيل"؟‬
‫وأننا تنصّتنا على منزل "مونيكا"؟‬
‫- كيف عرف؟‬ ‫- أحدهم يفشي أسرارنا.‬
‫- من؟ فرد من الشرطة المدنية؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫لم يعرف هذا سوى "بيتو" و"نورونيا".‬
‫من أيضًا؟ عدد قليل فقط‬ ‫من الناس يعرفون بشأن هذا.‬
‫أتقصد فردًا من دائرتنا؟‬
‫أتقصد فردًا منا؟ هل هو فرد منا بحق؟‬
‫"سويلين"،‬
‫من‬
‫لديه علم بشأن المجرمين‬ ‫أكثر من المجرمين أنفسهم؟‬
‫"موريرا"؟‬
‫إنه ليس مشاركًا في القضية يا صاح.‬
‫كيف عرف أنني كنت عند ذلك النهر‬ ‫في "لواندا"؟‬
‫كان ذلك غريبًا بحق.‬
‫…تلك العاهرة كانت شقراء،‬ ‫كانت شقراء يا صاح.‬
‫لقد كنت ثملًا يا صاح. لقد كان شعرها مصبوغًا.‬
‫لقد كنت ثملًا أكثر مني يا صاح. ما خطبك؟‬
‫أعتذر يا زعيم.‬ ‫لم أجلس قط في مكان مريح كهذا.‬
‫أجل.‬
‫أخبره بما سيحلّ به‬ ‫إن لم ينهض عن أريكة زعيمه يا "هوسو".‬
‫تأمّل وجهه.‬
‫كاد يبلل سرواله. يا له من فاشل!‬
‫الآن كل ما يلزمه هو مشروب وبعض اللحوم.‬
‫لم ير المسكين أريكة باهظة الثمن من قبل.‬ ‫دعنا نغادر يا "ماسكارا".‬
‫هيا يا صاح.‬
‫ذلك الرجل… صدّقني، لقد كان شعرها مصبوغًا.‬
‫لا يا صاح. بدت لي شقراء أصلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فليغادر الجميع.‬
‫اخرجوا جميعًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أنجز مسألة شخصية.‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫كيف أمكنك قتل شرطيين قبل عمليتي؟‬
‫من يعبث مع عائلتي مصيره الموت.‬
‫هذا ينطبق على الشرطة الفيدرالية‬
‫وعليك.‬
‫هل تظن أنك قتلت "بينيسيو"؟‬ ‫لقد قتلت شرطيين مدنيين أيها الغبي!‬
‫إنك تُفسد مهمتي!‬
‫إن استمررت في التحدث، فسأخرسك بطريقتي.‬
‫سنغادر حالًا بلا نقاش، هل فهمت؟‬
‫"(ساو باولو)، مطار (غوارولوس)"‬
‫"محطة الشحن"‬
‫أمامنا عشر دقائق و53 ثانية.‬
‫- طاب نهارك.‬ ‫- طاب نهارك.‬
‫وصلنا بلاغ بشأن مخدرات.‬
‫لقد طلب فريقنا في الداخل الدعم.‬
‫لا تفعّل الإنذار حتى لا يهرب المجرمون.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"توقّف"‬
‫انبطح! هيا!‬
‫وأنت أيضًا يا وغد. اذهب وساعده!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تحركوا بسرعة، اللعنة!‬
‫- واصلوا البحث.‬ ‫- هيا، جميعًا.‬
‫- هيا! أمسكوه!‬ ‫- هيا!‬
‫وأنت أيضًا. هيا.‬
‫- انظروا إلى الأمام.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫تحركوا!‬
‫استديروا واجلسوا على أياديكم الآن!‬
‫إن تعاونتم، فلن يتأذّى أحد.‬ ‫أريد أن أعرف مكان صندوق "دي سي إيه إل إف".‬
‫من يعرف؟‬
‫هل عليّ السؤال مجددًا؟‬
‫فليخبرني أحدكم.‬ ‫أم هل يجب أن أفجّر رأس شخص ما؟‬
‫- في الممر "جي".‬ ‫- تعالي معي. فلتريني إياه.‬
‫من يمكنه تشغيل الرافعة الشوكية؟ انهض.‬
‫إن تعاون الجميع، فلن يتأذّى أحد.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ها هو.‬
‫- ذلك الأزرق هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا تُهدر الوقت.‬
‫هيا.‬
‫أنزله.‬
‫استدر.‬
‫من الخلف.‬
‫أربع دقائق ونصف.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنزله.‬
‫من هنا. أحضره.‬
‫هيا.‬
‫تحرك. هناك.‬
‫إياك أن ترفع رأسك!‬
‫- أنزله.‬ ‫- أبعد الرافعة الشوكية.‬
‫حان دورك الآن يا صاح. فلتؤد عملك.‬
‫"7620 كجم"‬
‫هيا. تحرك.‬
‫تبًا، هذا ثقيل.‬
‫أجل!‬
‫- أحضر الرافعة الشوكية.‬ ‫- أحضرها!‬
‫أمامنا ثلاث دقائق فقط للخروج.‬
‫إياكم أن يرفع أحدكم رأسه!‬
‫هيا، أنزلها.‬
‫هيا، اركبوا.‬
‫وصلوا في وقتهم ويقتربون من المنعطف.‬ ‫ما الوضع؟‬
‫سحقًا.‬
‫الحمولة ثقيلة جدًا. علينا ترك جزء.‬
‫- مستحيل. لن نترك شيئًا.‬ ‫- أين أنتم يا رفاق؟‬
‫سحقًا. إنها ثقيلة للغاية.‬
‫- علينا ترك شيء ما.‬ ‫- اخرجوا أنتم الثلاثة.‬
‫- ماذا؟ إننا عائلة.‬ ‫- اركبوا سيارة أخرى.‬
‫- على رسلك يا "إيزاك".‬ ‫- اخرجوا الآن.‬
‫- إنهم يقتربون.‬ ‫- تحركوا!‬
‫لنتحرك!‬
‫هيا! لنغادر!‬
‫- انظر إلى الوقت يا "غابرييل"!‬ ‫- هيا! تحرك!‬
‫- البلاغ كان بلا جدوى. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ أمر واحد فقط لأقوله.‬ ‫طن من الذهب دون إطلاق رصاصة واحدة!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬