‫سأخبركم عن رحلتي، أو ما أعرفه بشأنها.‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫عندما بدأ كل ذلك،‬
‫لم أكن ذهبت إلى الحدود قط.‬
‫"قبل أشهر من عملية سطو (بروغواردي)"‬
‫كان ذلك حينما ضمّوني إليهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "بيغودي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو "ماموت".‬
‫هل هناك من يراقب؟‬
‫- لا يا صاح.‬ ‫- هلّا تفعل ذلك.‬
‫دع الأمر لي. معذرةً يا شريكي.‬
‫هل تعرف ذلك الرجل "إيزاك" إذًا؟‬
‫- هل انضمّ إلينا؟‬ ‫- لا، ولكننا نثق به.‬
‫لقد دخل مؤخرًا إلى عالم الجريمة.‬
‫لكن رغم حداثته في المجال‬ ‫إلا أنه يحقق نتائج لا نظير لها.‬
‫إنه يبدع في العمل.‬ ‫سطو على المصارف وشركات ثرية…‬
‫في يوم سابق، أخبر "ماموت"‬ ‫بشأن عملية سطو مسلح في "سيوداد ديل إيستي".‬
‫عملية كبيرة.‬
‫في "بروغواردي".‬
‫إنها تعجّ بالمال.‬
‫تكفلنا بأمر حراس الأمن. كل شيء مُعد.‬
‫في منطقة "السفير".‬
‫في منتصف الحرب.‬
‫هل سيمنحنا موافقته؟‬
‫وهنا تحديدًا يأتي دورنا.‬
‫لأصدقك الحديث يا "بيغودي".‬
‫لم يسبق لي أن سرقت مصرفًا.‬ ‫لا يخفى عليك ذلك.‬
‫- لم يسبق لي أن رأيت "السفير" حتى.‬ ‫- هل تتذكّر ذلك الأمر بشأن زوجتك؟‬
‫ألم نكن في الخدمة عندما احتجت إلينا؟‬
‫ألم يسر الأمر كما أردته تمامًا؟‬
‫إنك مدين لنا.‬
‫إنه ليس دينًا صغيرًا.‬
‫ستشارك في هذه المهمة.‬
‫ستجلب لنا المال، وبعد ذلك،‬
‫يمكنك متابعة سلك طريق تديّنك بسلام.‬
‫ما بال هذا الوجه العابس؟ هل تخشى الطيران؟‬
‫تعرف أن ذلك هو المقر الرئيسي‬ ‫لأتباع "السفير"، أليس كذلك؟‬
‫الصور والكاميرات والطائرات‬ ‫كلها تشتت الانتباه.‬
‫سنكون بمفردنا في منطقة نفوذ أعدائنا.‬
‫إن فقدت تركيزك، فستهلك.‬
‫عليك أن تكون أكثر حدّة من سكين الجزار.‬
‫على رسلك. هل ينتابك الذعر؟‬
‫هل سبق لك أن رأيتني مذعورًا؟‬
‫"(باراغواي)، مزرعة (السفير)"‬
‫اتركانا.‬
‫تحسبًا للظروف.‬
‫فقط تأكد من عدم تشقق الكأس، اتفقنا؟‬
‫كفانا قتالًا.‬
‫كان عليكم أن تفكروا في ذلك‬ ‫قبل أن تقتلوا "هياجي".‬
‫هل ما زلت منشغل الفكر بهذا الصدد؟‬
‫لا تغتر بنفسك. إنك في ديارنا.‬
‫دياركم ومملكتكم.‬
‫ولهذا السبب لم نأت خاليي الوفاض.‬ ‫لقد أحضرنا عشرة ملايين دولار كهدية.‬
‫هل فقدت بصري؟‬
‫"بروغواردي"، "سيوداد ديل إيستي".‬ ‫ثمة أكثر من 40 مليونًا هناك.‬
‫كل شيء مُعد. إنها عملية مضمونة.‬
‫كل ما عليكم هو إبداء الموافقة،‬ ‫وسننتقل من كوننا منافسين إلى شركاء.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫مرحبًا يا "شيك".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه "السفير".‬
‫"السفير" على الخط.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضر لنا أحد الحلفاء عملية‬ ‫في "سيوداد ديل إيستي".‬
‫الغنيمة كبيرة. ثمة نصيب لكل منا.‬
‫انتهت المشكلات بيننا.‬
‫هل تسمح لنا بتأدية هذه المهمة على منطقتك؟‬
‫أنصت يا صاح.‬
‫أتفهّم الفكرة،‬ ‫لكن ثمة جزءًا مهمًا أغفلتم عنه.‬
‫إنك تعرض المال عليّ،‬ ‫لكن ماذا أفعل بوفرة من المال ما دمت سجينًا؟‬
‫أخبرنا بما يلزمك إذًا، وسنتولى الأمر.‬
‫إنهم يريدون إخراجي من هنا‬ ‫وتسليمي إلى بلد آخر.‬
‫وأنا على ما يُرام هنا.‬
‫في "البرازيل"‬ ‫سيرسلونني إلى سجن فيدرالي مشدد الحراسة.‬
‫أجل، السجن الفيدرالي قاس.‬
‫إنه بمثابة كابوس.‬
‫يمكنك تأدية هذه المهمة‬ ‫في "سيوداد ديل إيستي".‬
‫إنها مخاطرة كبرى، ولكن بصراحة،‬ ‫الأرباح تجعل هذه المهمة جديرة بالاهتمام.‬
‫لكن ما أريده في المقابل‬ ‫هو أن تخرجوني من هنا.‬
‫"شرطة فيدرالية"‬
‫"سطو على شاحنة مصفحة"‬
‫"(باراغواي)"‬
‫"(المنظمة)"‬
‫"(عديم الروح)"‬
‫"(ميثاق شرف الجريمة)"‬
‫"الحلقة الثامنة، ربط الخيوط ببعضها"‬
‫"(أسونسيون)، (باراغواي)"‬
‫إذًا؟ هل سنُخرج ذلك الرجل من هناك اليوم؟‬
‫إن أذن القاضي بالتسليم، فأجل.‬
‫طائرة الفيدراليين ستهبط‬ ‫وبها فريق العمليات التكتيكية.‬
‫هل أرسلوا فريق العمليات التكتيكية‬ ‫لمساعدتنا على التسليم؟‬
‫إننا مهمون، أليس كذلك؟‬
‫يعرف ما يقارب 150 شخصًا‬ ‫بشأن هذه العملية المزعوم أنها سرّية.‬
‫لا يُلدغ العاقل من جحر مرتين.‬
‫إن كان "موريرا" هو الواشي،‬ ‫لكان اختفى بلا رجعة.‬
‫لكن ماذا لو لم يكن "موريرا"؟‬
‫لماذا قد يخاطر بحياته‬
‫بالتنصت على مزرعتهم‬ ‫فقط ليزودنا بالمعلومات؟‬
‫لم هرب إذًا؟‬
‫لأنه كان يعرف أننا جميعًا ظننا أنه مذنب.‬
‫ألم تكونوا واثقين بأنه الواشي‬ ‫حتى وقت قريب؟‬
‫لو كنت على حق دائمًا،‬ ‫لتركتموني أعمل بمفردي.‬
‫"للاستخدام الداخلي"‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع. إليك الصفقة.‬
‫إنهم يعرفون بالفعل، اتفقنا؟‬
‫- لقد اكتشفوا الأمر.‬ ‫- اكتشفوا ماذا؟‬
‫أنكم تسعون لإخراج "السفير".‬
‫عليكم إيقاف هذا الهراء الآن.‬
‫ستقع فوضى عارمة.‬
‫- إنكم لا تعون…‬ ‫- اهدأ.‬
‫أدفع لك لتزودني بالمعلومات وليس بالنصائح.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني بالضبط بما اكتشفوه.‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫"يوري".‬
‫- أتريد بعضًا؟‬ ‫- هذا سيتسبب في هلاكك.‬
‫الحمض النووي لـ"السفير" من "باراغواي"‬ ‫يطابق عينة ورقة الملاحظة من القصر، صحيح؟‬
‫إذًا…‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫سنرسل ذلك إلى "باراغواي"‬ ‫حتى يتمكنوا من توجيه الاتهام إليه.‬
‫بحقك يا "يوري".‬
‫لم أقض الليل برمّته في تحليل الحمض النووي‬ ‫لكي ترسله وتقول،‬
‫"أضيفوا عشر سنوات إلى عقوبة رجل‬ ‫موجود بالفعل في السجن."‬
‫من الواضح أن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫ليس مسموحًا لي بمشاركة هذه المعلومات معك.‬
‫للتوضيح فحسب،‬
‫عندما تريد مني أن أعمل بكدّ،‬ ‫تعتبرني شريكتك.‬
‫وعندما يحين وقت جني ثمار عملي أكون غريبة؟‬
‫- هذه معلومات سرية للغاية. هذا…‬ ‫- عليك أن تخبرني بكل شيء يا "يوري".‬
‫لقد أبقت قاعدة بياناتي للحمض النووي‬ ‫هذا التحقيق مستمرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫كل شيء جاهز ودفعنا للجميع.‬ ‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫إنك لا تعي ذلك. انتهى الأمر.‬
‫فُقد عنصر المفاجأة.‬
‫سيكون عدد الجنود في "تاكومبو"‬ ‫أكبر من عددهم في حرب "باراغواي".‬
‫إنك لا تعي الأمر أيها الوغد.‬
‫لقد نظّمنا كل هذا‬ ‫من أجل تهريب "السفير" قبل تسليمه.‬
‫والآن تخبرنا بأننا فعلنا كل ذلك‬ ‫من أجل أن يُسلّم قبل موعده؟‬
‫"فعلنا"؟‬
‫- أتظن أن تسريب تفاصيل عمليتنا خطؤنا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫واجبكم هو إخراج "السفير" من هناك.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- اهدآ.‬
‫لقد أسدى إلينا رجال الشرطة معروفًا‬ ‫عندما اقتحموا المزرعة.‬
‫سوف يخرجون "السفير" من السجن بأنفسهم.‬
‫لكنهم لا يعرفون أننا على علم بذلك.‬
‫سيكون الأمر أسهل.‬ ‫علينا فقط مهاجمة القافلة المرافقة.‬
‫رائع. لنفعل ذلك.‬
‫لكن بعد هذا، سنكون متعادلين، اتفقنا؟‬
‫أحضر الخريطة يا "غابرييل".‬
‫سأتحقق من الطرق. وتعامل أنت مع السيارات.‬
‫واتصل أنت بتابعك ذلك. سنحتاج إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫فكّر، سحقًا. اللعنة.‬
‫ساعدني على التفكير.‬
‫- هل هذا هو الطريق الرئيسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫انطلقوا. لنفعل ذلك!‬
‫الفريق الرابع، انتبهوا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫دعونا نذهب بسرعة. الأمر جنوني هنا.‬
‫"(أسونسيون)، قاعدة عسكرية"‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- هل جاء "فلاديمير"؟‬
‫بالطائرة.‬
‫لم يأت فحسب. بل سيقود المهمة.‬
‫أراد أن يصطحب "السفير" إلى "البرازيل".‬
‫هل سيشارك في الميدان؟‬
‫سينتظر في مخبأ الطائرات.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مساء الخير.‬
‫- رفاقي. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل جميعنا هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعوا أيها السادة.‬
‫الخبر السار هو أن القاضي أذن بالتسليم.‬
‫شرطة "باراغواي" وفريق عملياتهم الخاصة،‬
‫في طريقهما إلى "تاكومبو".‬
‫قبل أن تذهبوا، أود أن أقدّم لكم‬ ‫قائدة فريق العمليات الخاصة لدينا.‬
‫"ليتشيسيا"؟‬
‫- هل تعرفان بعضكما بعضًا؟‬ ‫- لقد كنا معًا في الأكاديمية.‬
‫- كانت الأولى على صفنا.‬ ‫- لقد مرّ وقت طويل.‬
‫وهي الآن أول امرأة‬ ‫تقود وحدة العمليات التكتيكية.‬
‫في الواقع يا سادة ويا "سويلين"،‬
‫يمكنكم الاعتماد علينا‬
‫لضمان سلامة "السفير" والجميع هنا.‬
‫لقد شاركت استراتيجيتي المقترحة‬ ‫مع "فلاديمير" بالفعل.‬
‫رائع.‬
‫حظًا طيبًا للجميع. هيا بنا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫أنا وأنت سنبقى في الشاحنة‬ ‫مع "أسونساو" من أجل المراقبة.‬
‫إن سمحت لي بذلك يا قائد،‬ ‫فأود البقاء مع فريقي.‬
‫القرار قرارك.‬
‫يمكنني أن أحلّ محلّ "هوسي"‬ ‫في الشاحنة يا قائد.‬
‫حسنًا، يمكنك البقاء.‬
‫من الأفضل أن نُبقيه في الداخل بدلًا من هنا‬ ‫لنمنعه من العبث. هيا بنا.‬
‫سأعود في خلال خمس دقائق.‬
‫"جائزة الحمض النووي للعام"‬
‫"(يوري كوبكي)، (ماريا كلارا)‬ ‫سطو (بروغواردي) - (البرازيل)، (باراغواي)"‬
‫"إعداد: (ماريا كلارا سيكييرا)، تقديم"‬
‫"(أسونسيون)، سجن (تاكومبو)"‬
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الحيّ.‬
‫إنه أكثر هدوءًا من المقابر.‬
‫لا يوحي ذلك‬ ‫أنه ثمة أربعة آلاف سجين على مقربة‬
‫ويعيشون في مساحة مخصصة لـ1200.‬
‫هذه أغنية قديمة.‬
‫إنها قديمة حقًا.‬
‫"هوسي"…‬
‫ما احتمالية قيامهم بأعمال شغب‬
‫إن اكتشفوا أننا سنُخرج "السفير"؟‬
‫صفر.‬
‫لن يكتشفوا.‬
‫"السجن الوطني"‬
‫"فريق قوات خاصة"‬
‫"شرطة (باراغواي)"‬
‫إلى القائد، حوّل.‬
‫لقد انضمت السيارة التي تقلّ "السفير"‬ ‫إلى القافلة. إننا على الطريق.‬
‫عُلم. اسلكوا الطريق "إيه".‬
‫عُلم.‬
‫"توقّف"‬
‫إنك هادئ جدًا.‬
‫إنني جائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يحاولون حصارنا.‬
‫لقد سُربت خطة العملية! لنخرج من هنا!‬
‫سنتجه غربًا، هل تسمعني؟‬ ‫سنسلك الطريق المحوري.‬
‫عُلم. انتقلوا إلى الطريق "بي"، طريق الجسر.‬
‫تبًا! ذلك الطريق أطول بكثير.‬
‫لقد سلكوا الطريق الرئيسي.‬ ‫الهدف في السيارة الرابعة.‬
‫ليبق كل شخص في مركزه.‬ ‫إننا نتجه نحوكم يا فريق "دلتا".‬
‫القافلة تتعرض للهجوم.‬
‫لقد فقدنا سيارتين يا قائد.‬ ‫هل يمكنك إرسال الدعم؟‬
‫غير ممكن. المخافر المجاورة تتعرض للهجوم.‬
‫لا يمكننا إرسال أي دعم الآن.‬
‫لا فائدة يا "هوسي". سرّب شخص مسار مهمتنا!‬
‫وهو شخص في القافلة.‬
‫الطرق معرضة للخطر يا قائد.‬ ‫هل تمنحنا الإذن بالعودة إلى "تاكومبو"؟‬
‫لا. يجب أن يصل "السفير" إلى وجهته.‬
‫لم لا يوجد هذا الأحمق هنا؟‬
‫لنعترض الطريق.‬
‫لقد فقدنا سيارة أخرى.‬
‫هيا!‬
‫اخرجوا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫نحن محاصرون، هل تسمعني؟‬
‫لنعزل الهدف.‬
‫ادخل!‬
‫سحقًا!‬
‫هجوم مضاد الآن!‬
‫هيا! احموا ظهري!‬
‫أوغاد!‬
‫تبًا!‬
‫انبطحوا!‬
‫- سأتقدم.‬ ‫- لا!‬
‫- "إينوكي"!‬ ‫- احموا ظهري!‬
‫احموا ظهري!‬
‫اسمعوا.‬
‫نحن لسنا عالقين هنا معهم.‬
‫بل هم العالقون هنا معنا!‬
‫سنهزم هؤلاء الملاعين اليوم‬ ‫أو نموت ونحن نحاول.‬
‫تبًا!‬
‫- لنتقدم!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫تقدّموا!‬
‫تحركوا!‬
‫لقد فعلناها يا "هوسي"!‬
‫يلزمنا دعم عاجل عند الجسر يا قائد،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫ثلاث دقائق أخرى. الزموا أماكنكم.‬
‫هيا!‬
‫واصلوا التقدم!‬
‫اسمعوني. الشرطة تتقدم نحونا.‬
‫الهدف معزول.‬
‫عُلم.‬
‫تحركوا!‬
‫اهدأ يا زعيم. استلق واسترخ فحسب.‬
‫أظهر وجهك!‬
‫الهدف يتحرك. هل يسمعني أحد؟‬
‫عُلم. لا تجعلوا الشرطة تغادر مكانها.‬ ‫لا تجعلوهم يتقدمون.‬
‫- هل أُمرت سيارة "السفير" بالتحرك؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا أراها تتحرك على نظام "جي بي إس"؟‬
‫لقد فقدنا سيارة "السفير"، هل تسمعني؟‬
‫هل يمكنك مطاردتها؟‬
‫لا. إننا نتعرض لإطلاق نار شديد هنا.‬
‫اللعنة. سنحاول اعتراضها.‬
‫- لقد فقدنا "السفير".‬ ‫- لنمسك بـ"عديم الروح".‬
‫اجلب قاذفة الصواريخ يا "هوسو"!‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫أبقوهم مشغولين لفترة أطول.‬ ‫سيساعدنا ذلك على إبعاد "السفير" أكثر.‬
‫تبًا يا "سالدانيا".‬
‫لقد نلت منه.‬
‫دعونا نتقدم.‬ ‫ثمة الكثير من المجرمين لنطيح بهم.‬
‫توقّف! إلى أين ستذهب؟‬
‫لا يمكننا ردعهم. علينا المغادرة، أتسمعني؟‬
‫انتشروا!‬
‫إنه يهرب!‬
‫أيها "السفير".‬
‫حسنًا.‬
‫ستصل شرطة "باراغواي" في خلال خمس دقائق.‬
‫يفيد جهاز التعقّب بأنهم قريبون.‬
‫أيها "السفير"،‬
‫أنا "إيزاك".‬
‫طوع أمرك.‬
‫"إيزاك".‬
‫"عصابة الشبح"، صحيح؟‬
‫يبدو أن اسمي قد بلغ مسامع مجلس الإدارة.‬
‫هل لديك سيجارة من أجلي هناك؟‬
‫وزجاجة من نبيذ الرم أيضًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اعتن جيدًا بضيفنا يا "كرويل".‬ ‫- لك ذلك يا زعيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫إليك حصتك كما اتفقنا.‬
‫وإليك مفاتيح السيارة لكي تهرب.‬
‫أنا أفي بوعدي‬ ‫سواءً في "باراغواي" أو "البرازيل".‬
‫شكرًا. حظًا طيبًا.‬
‫"إيزاك".‬
‫- ماذا بشأن الرفاق؟‬ ‫- أي رفاق؟‬
‫الرجال الذين بقوا يتبادلون إطلاق النار‬ ‫حتى نبلغ هذا المكان.‬
‫هل هم بخير؟ هل يلزمهم أي شيء؟‬
‫- هل تتحدث بشأن "عديم الروح"؟‬ ‫- وهو أيضًا.‬
‫إنك ثري للغاية يا "غابرييل".‬
‫إنك ثري. نحن ثريان،‬ ‫وهذا ليس بسبب "عديم الروح".‬
‫بل بسبب الرجل الذي أدخلناه للتو‬ ‫إلى تلك الطائرة. نحن من فعلنا ذلك.‬
‫- إننا ثريان بحق!‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"النقل العام"‬
‫علينا أن نفترق الآن.‬
‫توقّف هنا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ها هو الوغد!‬
‫سألاحقه!‬
‫لقد فقدنا "السفير".‬ ‫لا وجود لأحد هنا بعد الآن.‬
‫الوغد!‬
‫إننا في ورطة.‬
‫هل تدركان حجم ورطتنا؟‬
‫يؤسفني مصابك يا قائد.‬
‫ونحن أيضًا، يؤسفنا مصاب فريقك.‬
‫هل صحيح أن ذلك الرجل هرب؟‬
‫عندما تطاردون ذلك الوغد، فاتصلوا بي.‬
‫باتت مسألة رد شرف الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يزال يتعين الاتصال بعائلته.‬
‫سأجري اتصالاتي أيضًا. وعليكما فعل المثل.‬
‫ارقد في سلام يا صاح.‬
‫"الشرطة"‬
‫سحقًا!‬
‫إياك أن تتحرك!‬
‫رأسك في مرماي مباشرةً.‬
‫أنصحك بإنزال السلاح على الأرض ببطء.‬
‫أنزل السلاح على الأرض!‬
‫سأفجّر رأسك إن أسأت التصرف.‬
‫ادفع السلاح بعيدًا عنك.‬
‫استلق على الأرض.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫انتهى الأمر أيها اللعين.‬
‫على رسلك يا صاح.‬
‫أطلق سراحه أيها الوغد.‬
‫ارم سلاحك وسأُطلق سراحه.‬
‫سأقتله حقًا. تعرف أنني قادر على ذلك.‬
‫أرجوك، لديّ عائلة.‬
‫اخرس.‬
‫هل ستقتل أبًا أيها الجبان؟‬
‫افعل ذلك إذًا.‬
‫أرجوك. لا.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫هل سئمت كونك شرطيًا؟‬
‫- إن قتلته، فستقع في مأزق.‬ ‫- لا أكترث. سأتقاعد.‬
‫سأمضي الوقت مع عائلتي.‬
‫لكنك هالك لا محالة. سأنال منك. انتهى أمرك.‬
‫ولن أرتاح حتى أخرجك من هنا مكبلًا أو ميتًا.‬
‫اقتله أيها الوغد المريض.‬
‫- هل تشكّ بي؟‬ ‫- تبًا لرهينتك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫تبًا لرهينتك وألف تبًا.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫ارم السلاح.‬
‫ارم السلاح الآن.‬
‫اجث على ركبتيك يا وغد.‬
‫اجث على ركبتيك!‬
‫"ارحمني يا الله…"‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫كلاهما.‬
‫"ارحمني يا الله‬
‫حسب رحمتك.‬
‫حسب كثرة رأفتك…"‬
‫انتهى أمرك. ضع يديك على رأسك.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫إن أصدرت صوتًا، فسأفجّر رأسك.‬
‫- إنك تحب الحديث، صحيح؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اصمت. لقد كنت أراقبك‬ ‫منذ فترة يا "جواو ناسيمنتو".‬
‫على رسلك يا "موريرا". لنتحدث رجاءً.‬
‫هل تعرف ماذا تستحق؟‬
‫تستحق رصاصة تخترق رأسك.‬
‫- لا، اهدأ.‬ ‫- أستطيع اكتشاف المجرم من على بُعد.‬
‫- أرجوك، لا تفعل شيئًا جنونيًا.‬ ‫- سأعاملك مثل المجرمين.‬
‫لأنك مجرم وأنا شرطي.‬
‫ولهذا سأعتقلك.‬
‫أريد أن أرى ما إن كنت‬ ‫ستظل ذا نسب نبيل في السجن.‬
‫"(أسونسيون)، (باراغواي)"‬
‫يا رفاقي،‬
‫هل يمكنني أن أكون بمفردي‬ ‫مع السجين لبرهة؟‬
‫إذ لدينا حسابات قديمة لتسويتها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما خطب مسألة التدين تلك؟‬
‫هل أنت مؤمن بحق؟‬
‫ألست مؤمنًا؟‬
‫كثير من الناس يدّعون التدين.‬
‫ظننت أنك أحدهم.‬
‫لكنك لم تقتل الرهينة.‬
‫جعلني ذلك أظن أنك ربما تدّعي الإجرام.‬
‫ربما نفسك المتدينة الدفينة…‬
‫تكبحها نفسك الإجرامية.‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫كان ثمة ما يقارب 50 حالة اعتقال‬ ‫و15 حالة وفاة يا سيد "رودريغو".‬
‫ولم يُقتل أي مدنيين. الآن وبسبب ذلك…‬
‫وبسبب ذلك الوضع،‬ ‫أمر استرداده يقع على كاهلنا.‬
‫بل على كاهلك وحدك يا "فلاديمير".‬
‫لا، مهلًا، لا.‬
‫أعتذر يا سيد "رودريغو"،‬
‫لكن لا يمكن أن أكون مسؤولًا‬ ‫عن القرارات المتخذة في الميدان.‬
‫القرارات المتخذة في الميدان كانت سليمة.‬
‫"هوسي" مثلًا صمد أمام جيش من المرتزقة‬ ‫بفريق العمليات التكتيكية والعمليات الخاصة.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫لقد أخبرتني بالأمس بأنك قبلت المهمة.‬
‫لذا تحمّل مسؤولية ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمع، لقد تحدثت إلى "هوسي".‬
‫هاتف "غيلرمي" الخلوي عليه بصماته‬ ‫وحمضه النووي.‬
‫لا نحتاج حتى إلى دليل.‬ ‫ولكن عليك أن تنتظر التحقيق.‬
‫تحقيق آخر؟‬
‫اسمع، تبدو شرطيًا لا بأس به.‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫لعلك محق. إنني شرطي لا بأس بي.‬
‫استخدمت جهاز تعقّب.‬
‫في "لواندا"، قبل إطلاق النار،‬ ‫سألتني كيف وجدتكم.‬
‫هل وضعت جهاز تعقّب في سيارتي؟‬
‫هذا من شيم رجال الشرطة.‬ ‫المسألة ليست شخصية.‬
‫"(برازيليا)، مقر الشرطة الفيدرالية"‬
‫هل يمكنك أن تتبعني رجاءً يا سيدي؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "هوسي".‬
‫القائد العام.‬
‫- تهانيّ. أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"عصابة تسطو على مصرف في (ريبيراو بريتو)"‬
‫سيُحدث الحمض النووي ثورة‬ ‫في التحقيقات الجنائية في "البرازيل".‬
‫وأنا أعتمد عليك.‬
‫وجائزة الحمض النووي للعام من نصيب‬
‫"ماريا كلارا سيكييرا" في قضية "بروغواردي"،‬
‫سطو القرن على الحدود البرازيلية.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫لقد كانت رحلة متسمة بالوحدة،‬ ‫مع الكثير من الدراسة والتفاني…‬
‫يا لها من وقحة!‬
‫لكنني صدّقت دومًا…‬
‫نود أن نقدم لك دعوة يا "هوسي".‬
‫بشأن قيادة مهمة القبض على "عصابة الشبح".‬
‫مع أي فريق تريده.‬
‫إنها قضية وطنية. قضية ضخمة.‬
‫لست مجبرًا على الإجابة الآن. خذ بضعة أيام.‬
‫تحدّث إلى عائلتك.‬
‫واسألهم بشأن رأيهم.‬
‫إنه قرار كبير سيؤثّر عليهم أيضًا.‬
‫- وصلت والدتك!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أجل! لقد افتقدت دميتي الصغيرة كثيرًا!‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي!‬ ‫- ودّعي والدك. "إلى اللقاء يا أبي."‬
‫"(عديم الروح)"‬
‫انتباه، الهدف يقترب.‬
‫"(باراغواي)، (سيوداد ديل إيستي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل بدأت الاحتفال من دوني؟‬
‫الجعة.‬
‫لا أعرف ما إن كان ذلك احتفالًا.‬ ‫لست واثقة بشأن مسمّى ذلك بالضبط.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫لا أستطيع النظر‬ ‫إلى المزيد من الصناديق يا صاح.‬
‫أتودين التحدث بشأن ذلك؟‬
‫لم؟ هل ستُسدي إليّ نصيحة؟‬
‫أتذكّر تفاصيل انفصالي بصعوبة.‬
‫كان يعمّه كثير من الشجار.‬
‫وكثير من الغضب.‬
‫والشعور بالحقارة.‬
‫أجل.‬
‫كيف سارت الأمور مع ابنك؟‬
‫كان الأمر‬
‫صعبًا.‬
‫لكنني تقبلت الأمر بالفعل.‬
‫هذا بيت القصيد يا صاح. إنني مختلفة عنك.‬ ‫لا أستطيع‬
‫أن أتقبّل أن الأمر سيكون على هذا النحو.‬
‫أرجو المعذرة. إليك الجعة.‬
‫- كأس أخرى من أجل شريكتي رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مجرد خاطرة.‬ ‫هذه أول مرة أدعوك فيها بـ"شريكتي".‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لقد دعوتني بشريكتك في يومنا الأول.‬
‫لكنك لم تعنها.‬
‫أعنيها الآن.‬