‫‫انظر إلى غدده!‬
‫‫أراهن أنه يمكننا بيعها في المرفأ‬
‫‫أرجوك، أرجوك، لديّ مال، خذه‬
‫‫إنه يافع، سيكون مسكه ذو رائحة طيبة‬
‫‫والآن، الجائزة الحقيقية‬
‫‫لقد سكبت مشروبي‬
‫‫أنت أيّها الماندالوري!‬
‫‫قلت: "لقد سكبت مشروبي"‬
‫‫يقول إنك سكبت مشروبه‬
‫‫لا بأس، أنا سأدفع ثمنه‬
‫‫هل هذا فولاذ (بسكار) حقيقي؟‬
‫‫تفضل‬
‫‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫‫أشكرك من أعماق قلبي‬
‫‫أتعرف شيئاً؟ أنت خذ مالي‬
‫‫اشتر لنفسك مشروباً‬
‫‫أهذا قرص عرض مكافآت؟‬
‫‫أهذا أنا؟‬
‫‫اسمع، لا بد أن هناك خطأ ما‬
‫‫- يمكنني أن أوفر لك المزيد من المال‬ ‫‫- يمكنني جلبك حياً...‬
‫‫أو يمكنني جلبك ميتاً‬
‫‫أحتاج إلى المرور إلى الساحات‬
‫‫لا روبوتات‬
‫‫أؤكد لك أن هذه الحوامة السريعة جديدة تماماً‬ ‫‫إنها من أحدث طراز...‬
‫‫كما تريد‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫أتعرف عما يبحث؟‬
‫‫أنت تبحث عن كائنات (رافيناك)، صحيح؟‬
‫‫الرؤية واضحة الآن‬
‫‫لكن كن حذراً حين تقترب من المرفأ‬
‫‫الجميع يرمون مخلفات سفنهم هناك‬
‫‫يظنون أن الكوكب كله مكب نفايات لهم‬
‫‫ها قد وصلتما‬
‫‫- لا بد أنك تمزح‬ ‫‫- انزل‬
‫‫سأقوم باستئجار مركبة (ليفري) لنا‬
‫‫ليس بالأمر الجلل، لن تدفع أجرتها من نصيبك‬ ‫‫أنا سأتكفل بها‬
‫‫أحاول فحسب أن أجعل رحلتنا سارة‬
‫‫حان وقت الرحيل،لنسوّ الحساب‬
‫‫لو كنت مكانكما لابتعدت عن الجليد‬
‫‫أتظن أن هنالك ما يدعو للقلق حقاً؟‬
‫‫افتح كوة السفينة! افتح كوة السفينة!‬
‫‫يا للهول! كان ذلك وشيكاً!‬
‫‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫‫"ابتعدوا عن الجليد"‬ ‫‫ذلك أكبر تهوين لوضع يقال في هذه الألفية‬
‫‫إنه يسحبنا للأسفل، ماذا تفعل؟‬
‫‫لقد أمسك بنا، سوف يسحبنا إلى ما تحت الجليد‬
‫‫إلى أين ستذهب؟ يجب أن تفعل شيئاً!‬ ‫‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫‫لنذهب، لنذهب، لنذهب‬
‫‫أجل، حسناً‬
‫‫تعجبني سفينتك، إنها كلاسيكية‬
‫‫طراز (ريزور كريست)، أليس كذلك؟‬
‫‫من فترة ما قبل الإمبراطورية؟‬
‫‫لديّ مال كثير بالمناسبة‬ ‫‫لهذا عرضت عليك أن أستدعي طرادة‬
‫‫كم سيدفعون لك؟‬
‫‫هل صحيح أنكم لا تخلعون خوذكم أبداً؟‬
‫‫عجباً!‬
‫‫أظن أن عليّ استخدام أنبوب التفريغ‬
‫‫يمكنني أن أقضي حاجتي هنا ولكن...‬
‫‫إن لم تر يوماً شخصاً من قوم‬ ‫‫الـ(فلدجلينغ ميثرول) يفرغ ما في زوره‬
‫‫فأنت رجل محظوظ، صدقني‬
‫‫من الواضح أنه ما من مكان يمكنني الهرب إليه‬
‫‫لذا... سأبحث عن أنبوب التفريغ‬ ‫‫إن كنت لا تمانع‬
‫‫عظيم‬
‫‫وجدته‬
‫‫شكراً، قد يستغرق هذا بعض الوقت‬
‫‫أنا أطرح جلدي‬
‫‫أشعر بتحسن كبير‬
‫‫لم أقض حاجتي منذ الانقلاب النجمي‬
‫‫أجل، كنت آمل أن أكون حراً‬ ‫‫لحضور فعاليات عيد الحياة‬
‫‫وربما حتى...‬
‫‫العودة إلى الديار لرؤية عائلتي‬
‫‫ولكنني أظن أن ذلك لن يحدث هذا العام‬
‫‫أنت محق في ذلك على الأرجح‬
‫‫كان ذلك سريعاً‬
‫‫هل قبضت عليهم كلهم؟‬
‫‫جيّد، سأبدأ بإفراغ الحمولة‬
‫‫هذه وحدات نقود إمبراطورية‬
‫‫ما زال بإمكانك إنفاقها‬
‫‫لا أعرف إن كنت قد سمعت بذلك‬ ‫‫ولكن الإمبراطورية قد سقطت‬
‫‫ليس معي غيرها‬
‫‫اعفني من الأداء الدرامي‬
‫‫حسناً، سوف...‬
‫‫يمكنني أن أدفع بـ(الفلان) الكالاماري‬
‫‫ولكن عندها يمكنني أن أدفع نصف الثمن فقط‬
‫‫حسناً‬
‫‫لديّ شخص هرب بعد الكفالة‬
‫‫هارب بعد الكفالة‬
‫‫هارب آخر بعد الكفالة، مهرب مطلوب للعدالة‬
‫‫- سآخذهم كلهم‬ ‫‫- كلا، مهلاً‬
‫‫هناك أعضاء آخرين في الرابطة‬ ‫‫وهذا كل ما أملكه‬
‫‫- لم الأعمال متعثرة؟‬ ‫‫- ليست متعثرة على الإطلاق في الواقع‬
‫‫العمل كثير جداً‬ ‫‫ولكنهم لا يريدون أن يدفعوا أسعار الرابطة‬
‫‫فهم لا يمانعون إن لم تكن العملية نظيفة‬
‫‫- ما أعلى مكافأة لديك؟‬ ‫‫- ليست كبيرة، خمسة آلاف‬
‫‫ذلك لن يغطي حتى‬ ‫‫نفقة التزود بالوقود هذه الأيام‬
‫‫ثمة مهمة أجرها جيّد‬
‫‫أرني القرص‬
‫‫لا يوجد قرص‬
‫‫وجهاً لوجه، مأمورية مباشرة‬
‫‫- عميل ثري‬ ‫‫- من العالم السفلي؟‬
‫‫كل ما أعرفه هو أنه لا يوجد رمز تعريفي‬
‫‫هل تريد البطاقة أم لا؟‬
‫‫قال (غريف كارغا) إنك قادم‬
‫‫ماذا قال عدا ذلك؟‬
‫‫قال إنك الأفضل في هذا الفرسخ النجمي‬
‫‫- مكانك!‬ ‫‫- ارم أسلحتك!‬
‫‫لا، لا، المعذرة‬ ‫‫لم أقصد أن أجفلك‬
‫‫هذا الدكتور (بيرشينغ)‬
‫‫رجاءً أن تعذر له افتقاره إلى اللباقة‬
‫‫فحماسته تفوق حسن تقديره للأمور‬
‫‫اخفض مسدسك من فضلك‬
‫‫اجعلهم يخفضون هم أسلحتهم أولاً‬
‫‫نحن متفوقون عليك بأربعة رجال لواحد‬
‫‫تعجبني تلك الاحتمالات‬
‫‫قال أيضاً إن خدماتك مكلفة‬
‫‫مكلفة للغاية، اجلس من فضلك‬
‫‫- (بسكار)؟‬ ‫‫- افحصه، إنه حقيقي‬
‫‫هذه دفعة مقدمة فحسب‬
‫‫لديّ قاصة مليئة بالـ(بسكار) بانتظارك‬ ‫‫عند تسليمك العهدة‬
‫‫- حياً‬ ‫‫- أجل، حياً‬
‫‫وإن كنت أقر بأن صيد المكافآت مهنة معقدة‬
‫‫ومن هذا المنطلق‬
‫‫فإننا سنقبل أيضاً بإثبات على إنهاء الأجل‬ ‫‫لقاء أجر أقل‬
‫‫ذلك ليس ما اتفقنا عليه‬
‫‫أنا أتوخى البراغماتية فحسب‬
‫‫أرني القرص‬
‫‫أخشى أن الكتمان يقتضي‬ ‫‫إبرامنا اتفاقاً أقل تقليدية‬
‫‫يمكننا أن نقدم لك جهاز تتبع فحسب‬
‫‫ما رمز التعريف؟‬
‫‫يمكننا أن نقدم لك الخانات الأربعة الأخيرة فقط‬
‫‫العمر؟ أهذا كل ما بإمكانك تزويدي به؟‬
‫‫أجل، العمر هو خمسون سنة‬
‫‫يمكننا أيضاً أن نوفر لك‬ ‫‫آخر بيانات موضعية تم رصدها‬
‫‫ذلك بالإضافة إلى جهاز التتبع‬
‫‫ينبغي أن يكون كافياً لرجل‬ ‫‫يمتلك مثل مهاراتك لإنجاز المهمة بسرعة‬
‫‫الـ(بسكار) مكانه الصحيح‬ ‫‫هو أن يعود في يد ماندالوري‬
‫‫من الجميل إعادة الأمور إلى نصابها الطبيعي‬
‫‫بعد فترة الاضطراب التي عاصرناها‬
‫‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫‫هذا سُلب منا إبان "التطير العظيم"‬
‫‫من الجيد أنه عاد إلى "القبيلة"‬
‫‫أجل‬
‫‫ينبغي أن لك نصنع حامية كتف‬
‫‫- هل تم الكشف عن شعارك الشخصي؟‬ ‫‫- ليس بعد‬
‫‫قريباً‬
‫‫هذه عطية سخية للغاية‬
‫‫سيكفل الفائض منها العديد من اللقطاء‬
‫‫ذلك جيّد‬
‫‫أنا كنت لقيطاً ذات يوم‬
‫‫أعرف ذلك‬
‫‫شكراً‬
‫‫أنت صائد مكافآت‬
‫‫أجل‬
‫‫سأساعدك‬
‫‫لقد قلت كلمتي‬
‫‫كثيرون مروا من هنا‬
‫‫يسعون وراء الشخص ذاته الذي تبحث عنه‬
‫‫- هل ساعدتهم؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫لقد ماتوا‬
‫‫إذاً،لست متأكداً إن كنت أريد أن تساعدني‬
‫‫بل تريد ذلك‬
‫‫يمكنني أن أرشدك إلى المعسكر‬
‫‫- ما حصتك التي تبتغيها؟‬ ‫‫- النصف‬
‫‫نصف المكافأة مقابل الإرشاد؟‬ ‫‫يبدو ذلك أجراً باهظاً‬
‫‫كلا، نصف حيواني الـ(بلورغ)‬ ‫‫اللذين ساعدتني في أسرهما‬
‫‫(البلورغ)؟ يمكنك أن تحتفظ بكليهما‬
‫‫كلا، ستحتاج إلى أحدهما‬
‫‫لتركبه، فالطريق يستحيل عبورها‬ ‫‫من دون حيوان (بلورغ) تمتطيه‬
‫‫لا أجيد امتطاء الـ(بلورغ)‬
‫‫لقد قلت كلمتي‬
‫‫لعل عليك أن تنزع خوذتك‬
‫‫لعله يتذكر أنني حاولت قتله‬
‫‫هذه أنثى‬ ‫‫أما الذكور فيتم التهامهم أثناء التزاوج‬
‫‫لا وقت لديّ لهذا‬
‫‫ألديك حوامة برية أو دراجة حوامة‬ ‫‫يمكنني أن أستأجرها منك؟‬
‫‫أنت ماندالوري!‬
‫‫أسلافك امتطوا الـ(ميثوصور) العظيم‬
‫‫حتماً بإمكانك امتطاء هذه المهرة صغيرة السن‬
‫‫رويداً، رويداً‬
‫‫حسناً، هدئي من روعك‬
‫‫اهدئي، اهدئي‬
‫‫هذا جيّد، هذا جيّد‬
‫‫رويداً، حسناً‬
‫‫هذا جيّد‬
‫‫حسناً‬
‫‫هناك ستجد ضالتك‬
‫‫من فضلك، أنت تستحقه‬
‫‫منذ أتى هؤلاء تحولت المنطقة‬ ‫‫إلى سيل لا ينقطع‬
‫‫من المرتزقة الذين يسعون وراء حصد المكافأة‬ ‫‫ويعيثون الدمار‬
‫‫إذاً، لماذا أرشدتني؟‬
‫‫لا مكان لهم هنا‬
‫‫من يعيشون هنا يأتون‬ ‫‫وهم يبتغون السكينة والسلام‬
‫‫ولن يكون هناك سلام حتى يرحلون‬
‫‫إذاً، لماذا تساعد؟‬
‫‫لم أقابل ماندالوري من قبل قط‬
‫‫قرأت القصص التي تحكي مغامراتهم فحسب‬
‫‫وإن كانت تلك القصص صحيحة‬ ‫‫فسوف تنجز الأمر بسرعة‬
‫‫وعندها سيسود السلام مجدداً‬
‫‫لقد قلت كلمتي‬
‫‫لا! روبوت صيد مكافآت‬
‫‫الفقرة الفرعية ١٦ من وثيقة إخلاء الذمة‬ ‫‫لبروتوكول رابطة صيادي المكافآت‬
‫‫تلزمكم بإظهار الهدف المعني فوراً‬
‫‫يا للروبوتات!‬
‫‫الفقرة الفرعية ١٦ من وثيقة إخلاء الذمة‬ ‫‫لبروتوكول رابطة صيادي المكافآت‬
‫‫تلزمكم بإظهار الهدف المعني فوراً‬
‫‫وحدة الروبوت (آي جي)! اخفض سلاحك‬
‫‫أنا عضو في الرابطة‬
‫‫أنت عضو في الرابطة؟‬ ‫‫ظننت أنني الوحيد الذي كُلف بهذه المهمة‬
‫‫وأنا كذلك‬
‫‫ها قد ضاع عنصر المفاجأة‬
‫‫للأسف، عليّ أن أطلب منك‬ ‫‫أن تسلمني جهاز التتبع‬
‫‫سبق أن أصدرت مرسوم الضبط‬ ‫‫المكافأة لي‬
‫‫ما لم أكن مخطئاً‬ ‫‫فأنت ما تزال خالي الوفاض‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫- لديّ اقتراح‬ ‫‫- تابع‬
‫‫أن نتشاطر المكافأة‬
‫‫هذا مقبول‬
‫‫عظيم، دعنا الآن ننسحب ونعيد الصف‬ ‫‫بعيداً عن الأذى ونأتي بخطة‬
‫‫وبالطبع فإن جميع استحققات الشهرة‬ ‫‫المرتبطة بهذه المهمة ستكون من نصيبي‬
‫‫هلا نتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫‫أحتاج إلى إجابة حتى أمضي قدماً في...‬
‫‫إنذار! إنذار!‬
‫‫هيّا بنا!‬
‫‫- إنه في الداخل هناك‬ ‫‫- نعم‬
‫‫فوقك‬
‫‫يبدو أننا عالقان‬
‫‫سأقوم بتشغيل العد التنازلي للتدمير الذاتي‬
‫‫- ستفعل ماذا؟‬ ‫‫- بروتوكول الجهة المصنّعة‬
‫‫يقتضي ألا أسمح بوقوعي في الأسر‬
‫‫- يجب أن أقوم بالتدمير الذاتي‬ ‫‫- لا تقم بالتدمير الذاتي‬
‫‫احمني‬
‫‫تحرك! تحرك! إنهم كثر‬
‫‫لقد حشرونا‬
‫‫سأبدأ عملية التدمير الذاتي‬
‫‫لا تقم بالتدمير الذاتي‬ ‫‫سنشق طريقنا من هنا بإطلاق النار‬
‫‫حسناً‬
‫‫خطة جديدة‬
‫‫يجري بدء عملية التدمير الذاتي‬
‫‫كلا! أوقفها!‬
‫‫استدرج نيرانهم وأنا سأدمره‬
‫‫- مقبول‬ ‫‫- انطلق!‬
‫‫أحسنت‬
‫‫سأقوم بإيقاف مبادرة التدمير الذاتي‬
‫‫أتعرف؟ لست سيئاً‬
‫‫- بالنسبة إلى روبوت‬ ‫‫- أوافقك الرأي‬
‫‫إصابة بندقية الأشعة تلك تبدو بليغة‬ ‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجري عملية تشخيص سريعة‬
‫‫لم تصب الطلقة عدة التوصيلات المركزية‬
‫‫هل ذلك أمر جيّد؟‬
‫‫أجل‬
‫‫حسناً، الآن علينا فحسب فتح الباب‬
‫‫هل يريد أحد آخر قتالنا؟‬
‫‫جهاز التتبع ما يزال مفعلاً‬
‫‫تشير أجهزة استشعاري إلى وجود كائن حي‬
‫‫مهلاً، قالوا إن العمر هو ٥٠ سنة‬
‫‫تختلف الأجناس في سرعة تقدمها في العمر‬
‫‫لعل بإمكانه أن يعيش لقرون عديدة‬
‫‫للأسف، لن نعرف أبداً‬
‫‫كلا‬
‫‫سنسلمه حياً‬
‫‫كانت المأمورية محددة فيما علينا فعله‬
‫‫يجب القضاء على الهدف‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة شركة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمان - الأردن"‬