‫‫كلهم يكرهونك أيّها الماندالوري‬
‫‫لأنك أسطورة‬
‫‫- كم واحداً منهم لديه جهاز تتبع؟‬ ‫‫- كلهم‬
‫‫هل تعرف ماذا سيفعلون به؟‬
‫‫لم أسأل، فهذا مخالف لقوانين الرابطة‬
‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫(سورغان)، لا يوجد ميناء فضائي‬ ‫‫ولا مراكز صناعية‬
‫‫ولا كثافة سكانية‬
‫‫سأتركه هنا، السفر برفقتي‬ ‫‫ليس مناسباً لطفل‬
‫‫إنهم يعرفون أنه هنا‬
‫‫نعم‬
‫‫إذن سيواصلون القدوم‬
‫‫نعم‬
‫‫سلّم الطفل أيّها الماندالوري‬
‫‫قد أبقي على حياتك‬
‫‫تمسّك‬
‫‫هيّا‬
‫‫أستطيع الإمساك بك حياً أو ميتاً‬
‫‫هذه عبارتي أنا‬
‫‫"الفصل الخامس، المقاتل"‬
‫‫إنني أفقد الوقود‬
‫‫"هنا برج (موس آيزلي)"‬
‫‫"إننا نتتبعك‬ ‫‫توجّه إلى العنبر رقم ٣٥، حوّل"‬
‫‫عُلم‬
‫‫إنني أتجه إلى العنبر ٣٥‬
‫‫أنت!‬
‫‫إذا أتلفت أحد روبوتاتي، ستدفع ثمنه‬
‫‫أبعديهم عن مركبتي‬
‫‫حقاً؟ أتعتقد أن تلك فكرة سديدة؟‬
‫‫سألقي نظرة على مركبتك‬
‫‫عجباً!‬
‫‫هناك الكثير من آثار الكربون‬ ‫‫المتراكمة في الأعلى‬
‫‫نعم‬
‫‫لو لم أكن أعرف الوضع لظننت‬ ‫‫أنك شاركت في تبادل لإطلاق النار‬
‫‫هذا يتطلب أداة خاصة‬
‫‫يجب أن ألفّها‬
‫‫هناك تسرب وقود، هذا وضع سيىء‬
‫‫كيف تمكنت من الهبوط؟‬ ‫‫ستعيق هذه المركبة تقدمك‬
‫‫لديّ ٥٠٠ وحدة نقود إمبراطورية‬
‫‫أهذا كل ما لديك؟ ما رأيكم؟‬
‫‫هذا يكفي لتسديد‬ ‫‫تكلفة الحظيرة على الأقل‬
‫‫- سآتي لك بالنقود‬ ‫‫- سمعت ذلك من قبل‬
‫‫- ولكن تذكّري...‬ ‫‫- نعم، بلا روبوتات، فهمت‬
‫‫لا ضرورة لتكرار ذلك‬
‫‫عجباً!‬
‫‫جرذ (وومب)‬
‫‫سأشارك في الرهان‬
‫‫وسأزيد على رهانك ثلاث صواعق ومحرّكاً‬
‫‫بسرعة، أحضروا بندقية الأشعة‬
‫‫أنصحك بالبقاء في المركبة‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫على مهلك‬
‫‫دع (بيلي) تلقي نظرة عليك‬
‫‫حسناً إذن‬
‫‫هل تركك صائد المكافآت وحدك‬ ‫‫في تلك المركبة الضخمة البشعة؟‬
‫‫كيف أعرف ماذا يريد؟ انتظروا لحظة‬
‫‫حسناً، هل تريد بعض الطعام؟‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫حسناً، أحضروا له طعاماً، بسرعة!‬
‫‫لا أعرف، شيء يحتوي على العظام‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأخبرك بخطتي‬
‫‫سأعتني بك إلى أن يعود الماندالوري‬
‫‫ثم سأتقاضى منه أجراً إضافياً‬ ‫‫في مقابل رعايتك‬
‫‫هل فهمت كيف يسير الأمر؟‬ ‫‫هل فهمت يا صاحب العينين اللامعتين؟‬
‫‫نحن نشكل فريقاً‬
‫‫أيّها الروبوت‬ ‫‫أنا صياد أبحث عن عمل‬
‫‫للأسف، لم تعد رابطة صيادي‬ ‫‫المكافآت تدير عملها من (تاتوين)‬
‫‫لا أبحث عن عمل تابع للرابطة‬
‫‫أخشى أن ذلك لا يحسّن موقفك‬
‫‫على الأقل وفقاً لحساباتي‬
‫‫فكر مجدداً يا علبة الصفيح‬
‫‫إن كنت تبحث عن عمل‬ ‫‫فاجلس يا صديقي‬
‫‫اسمي (تورو كاليكان)‬
‫‫هيّا، استرح‬
‫‫أخذت قرص عرض المكافآت‬ ‫‫قبل أن أغادر الجانب الأوسط‬
‫‫(فينيك شاند)، قاتلة‬
‫‫سمعت أنها هاربة منذ أن فرضت الجمهورية‬ ‫‫الجديدة الإغلاق التام على رؤسائها‬
‫‫- أعرف هذا الاسم‬ ‫‫- لقد تعقبت جهاز التتبع هذا إلى هنا‬
‫‫بيانات الموقع تشير إلى أنها تتجه‬ ‫‫إلى ما وراء صحراء (دون سي)‬
‫‫يفترض أن تكون هذه مهمة سهلة‬
‫‫حسناً، أتمنى لك التوفيق‬
‫‫انتظر، ظننت أنك بحاجة إلى عمل‬
‫‫منذ متى تعمل مع الرابطة؟‬
‫‫- منذ مدة كافية‬ ‫‫- واضح أن هذا غير صحيح‬
‫‫(فينيك شاند) من المرتزقة النخبة‬
‫‫لقد حققت الشهرة بتنفيذ مهام القتل‬ ‫‫لحساب أبرز المنظمات الإجرامية‬
‫‫بما في ذلك الـ(هاتس)‬
‫‫إذا لاحقتها‬ ‫‫فلن تعيش حتى شروق الشمس‬
‫‫هذه أول مهمة لي‬
‫‫يمكنك الاحتفاظ بالمكافأة كلها‬
‫‫عليّ تنفيذ هذه المهمة‬ ‫‫كي أنضم إلى الرابطة‬
‫‫لا أستطيع تنفيذها وحدي‬
‫‫قابلني عند الحظيرة‬ ‫‫رقم ٣٥ بعد نصف ساعة‬
‫‫أحضر دراجتين حوامتين‬ ‫‫وأعطني قرص عرض المكافآت‬
‫‫لا تقلق، لقد حفظت كل شيء‬
‫‫نصف ساعة‬
‫‫يبدو أنك أصبحت مرتبطاً بي يا شريكي‬
‫‫- أنت!‬ ‫‫- أنا مستيقظة‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫لا بأس، لقد أيقظته‬
‫‫أتعلم كم مرّ من الوقت‬ ‫‫وأنا أحاول مساعدته على النوم؟‬
‫‫- أعطيني إياه‬ ‫‫- ليس بهذه السرعة‬
‫‫لا يمكنك أن تترك طفلاً وحده هكذا‬
‫‫هناك أمور كثيرة عليك تعلّمها‬ ‫‫عن تربية الصغار‬
‫‫نعم‬
‫‫على أي حال، بدأت بإصلاح‬ ‫‫مشكلة تسرب الوقود‬
‫‫هناك بعض العقبات التي أريد مناقشتها معك‬
‫‫لم أستخدم أي روبوتات بناء على طلبك‬
‫‫لذلك استغرق الأمر وقتاً أطول مما توقعت‬
‫‫لكنني توقعت أنك ستسدد التكاليف‬
‫‫لأن لديك شخصاً إضافياً يجب إطعامه‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫يبدو أنني محقة، هل وجدت عملاً؟‬
‫‫أتعلم؟ تشغيل هذه الروبوتات‬ ‫‫يكلفني الكثير من المال‬
‫‫أيّها الماندالوري، ما رأيك؟‬ ‫‫لا بأس بهما، صحيح؟‬
‫‫ماذا توقعت؟ لسنا في (كوريليا)‬
‫‫سيّدتي‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- انظر إلى الأمام‬
‫‫غزاة تاسكينيون‬
‫‫سمعت أهالي المنطقة‬ ‫‫يتحدثون عن أولئك القذرين‬
‫‫التاسكينيون يعتقدون أنهم هم أهالي المنطقة‬
‫‫والجميع يتعدّون على أرضهم‬
‫‫لا يهم ماذا يعتبرون أنفسهم‬ ‫‫من الأفضل أن يبقوا بعيدين‬
‫‫حقاً؟ لمَ لا تخبرهم بنفسك؟‬
‫‫اهدأ‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- أتفاوض معهما‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- نحن بحاجة إلى عبور أرضهم‬
‫‫- أرني المنظار‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- إنه جديد‬ ‫‫- نعم، كان جديداً‬
‫‫انخفض‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أخبرني بما تراه‬
‫‫حيوان (دوباك)‬ ‫‫يبدو أن الراكب ما زال متصلاً به‬
‫‫أهذه هي؟ هل هي الهدف؟‬
‫‫لا أعرف، سأذهب إلى هناك، احمِ ظهري‬
‫‫ابق منخفضاً‬
‫‫مهلاً‬
‫‫أهذه هي؟ هل هي ميتة؟‬
‫‫إنه صياد مكافآت آخر‬
‫‫أرجو ألا ترغب في الاحتفاظ‬ ‫‫بكل تلك الأشياء لنفسك‬
‫‫هل أستطيع أخذ بندقية الأشعة على الأقل؟‬
‫‫انخفض!‬
‫‫أيّها الماندالوري!‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫بندقية قناص، وحدها بندقية (إم كاي)‬ ‫‫المعدّلة تصيب الهدف بهذه الطريقة‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم، أصِبت في فولاذ (بسكار)‬
‫‫وقاوم درع فولاذ (بسكار) الصدمة‬ ‫‫على تلك المسافة‬
‫‫أنا لا أرتدي أي درع‬
‫‫لا‬
‫‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫أرأيت من أين جاءت الطلقة؟‬
‫‫نعم، من تلك الحافة‬
‫‫حسناً، سننتظر حلول الظلام‬
‫‫- ماذا لو هربت؟‬ ‫‫- إنها في المنطقة المرتفعة‬
‫‫ستنتظر أن نقوم بالخطوة الأولى‬
‫‫سأستريح، أنت مكلف بالفترة الأولى‬ ‫‫من المراقبة، ابق مختبئاً‬
‫‫حسناً، لقد غابت الشموس‬ ‫‫حان وقت الانطلاق أيّها الماندالوري‬
‫‫هيّا، استفق‬
‫‫انظر إلى حالك، أنت نائم‬ ‫‫أثناء العمل أيّها العجوز‬
‫‫- هل انتهيت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫كنت أحاول إيقاظك فقط، هيّا‬
‫‫اركب دراجتك‬
‫‫انطلق بأقصى سرعة ممكنة‬ ‫‫باتجاه تلك الصخور‬
‫‫أهذه هي خطتك؟‬ ‫‫ستطلق علينا النار ونسقط عن دراجتينا‬
‫‫هذا مسدس وميض‬
‫‫سنطلق الومضات بالتناوب‬ ‫‫مما يمنعها من رؤيتنا مؤقتاً‬
‫‫أضف ذلك إلى سرعتنا‬ ‫‫وستكون لدينا فرصة‬
‫‫فرصة؟‬
‫‫لقد أردتَ القيام بهذا، استعد‬
‫‫الآن!‬
‫‫ليس بهذه السرعة يا (فينيك)‬
‫‫أحسنت في تشتيت انتباهها‬
‫‫نعم، أحسنت يا شريكي‬
‫‫ضعي الأصفاد على يديك‬
‫‫اذهب للبحث عن بندقيتك‬
‫‫ماندالوري‬
‫‫لم أرَ واحداً منكم منذ مدة طويلة‬
‫‫هل ذهبت إلى (نيفارو) من قبل؟‬
‫‫سمعت بأن الأمور‬ ‫‫لم تسر على ما يرام هناك‬
‫‫ولكن يبدو أنك نجوت بفعلتك‬
‫‫لن تشغلي بالك بالوصول إلى (نيفارو)‬
‫‫أو إلى أي مكان آخر عندما نسلّمك‬
‫‫ينبغي أن أشكرك‬
‫‫أنت تذكرتي للدخول إلى الرابطة‬
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫يا للأسف!‬ ‫‫يبدو أن على أحدنا أن يمشي‬
‫‫أو يمكننا أن نجرّك‬
‫‫إذن، ما هي الخطة؟‬
‫‫أريد أن تذهب وتعثر‬ ‫‫على حيوان (دوباك) الذي رأيناه‬
‫‫وهل أتركك هنا مع مكافأتي ودراجتي؟‬
‫‫لا أظن ذلك أيّها الماندالوري‬
‫‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي‬
‫‫راقبها ولا تسمح لها بالاقتراب من الدراجة‬
‫‫لن تفيدنا وهي ميتة‬
‫‫مضى وقت طويل‬
‫‫انظر، الشموس تشرق‬
‫‫اصمتي‬
‫‫ما زال أمامي وقت للوصول‬ ‫‫إلى موعدي في (موس إسبا)‬
‫‫إذا أخذتني إلى هناك‬ ‫‫سأدفع لك ضعف مبلغ مكافأتي‬
‫‫لا يهّمني أمر المال‬
‫‫إذن سيحتفظ الماندالوري بالمال كله‬
‫‫لأنني سمحت له بذلك‬
‫‫لا يبدو لي ذلك‬
‫‫بل يبدو أنه يتخذ كل القرارات‬
‫‫أنت لا تعرفين شيئاً‬
‫‫أنا استأجرت الماندالوري، هذه مهمتي أنا‬
‫‫إذا سلّمتك، سأنال العضوية الكاملة‬ ‫‫في رابطة صيادي المكافآت‬
‫‫لديك شيء تقدّره الرابطة أكثر مني‬
‫‫لكنك لا تدرك ذلك‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- الماندالوري‬
‫‫درعه وحده يساوي أكثر من قيمة مكافأتي‬
‫‫سبق أن قلت لك إن المال لا يهّمني‬
‫‫إذن فكّر في أثر ذلك على سمعتك‬
‫‫لقد هاجم ماندالوري‬ ‫‫الرابطة في كوكب (نيفارو)‬
‫‫أخذ هدفاً عالي الأهمية وتمرّد‬
‫‫ذلك الماندالوري؟‬
‫‫كما قلت، لا يرى المرء الكثير منهم‬
‫‫إذا سلّمت الرابطة ذلك الخائن‬ ‫‫ستستقبلك بكل ترحاب‬
‫‫سيصبح اسمك أسطورياً‬
‫‫كيف نتأكد من أنه الشخص نفسه؟‬
‫‫يقال إنه ما زال محتفظاً بالهدف‬
‫‫ويقول البعض إنه طفل‬
‫‫اسمع، إن كنت تخشى مواجهته‬ ‫‫فلا تخف، أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫‫اسمع نصيحتي أيّها الفتى‬
‫‫هل تريد أن تصبح صائد مكافآت؟‬
‫‫اختر لنفسك الاتفاق الأفضل وانجُ بحياتك‬
‫‫تلك نصيحة مفيدة‬
‫‫لكنني إذا نزعت الأصفاد‬ ‫‫عن يديك، فسأموت‬
‫‫وإذا كان الماندالوري أكثر قيمة منك...‬
‫‫من لا يتمنى أن يصبح أسطورة؟‬
‫‫شكراً على النصيحة‬
‫‫لقد تأخرت أيّها الماندالوري‬
‫‫يبدو أنني سأتخذ القرارات الآن‬ ‫‫صحيح يا شريكي؟‬
‫‫ارمِ بندقية الأشعة وارفع يديك‬
‫‫قيّديه‬
‫‫أنت خائن للرابطة أيّها الماندالوري‬
‫‫وأراهن أن هذا هو الهدف‬ ‫‫الذي ساعدته على الهرب‬
‫‫أنت أذكى مما تبدو عليه‬
‫‫كانت (فينيك) على حق‬
‫‫لن يضمن تسليمك‬ ‫‫عضويتي في الرابطة فقط‬
‫‫بل سيجعل مني أسطورة‬
‫‫- تراجعي‬ ‫‫- يجب أن نستعيده‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫ها أنت ذا‬
‫‫هل تختبىء منا؟‬
‫‫لقد وجدتك‬
‫‫لا بأس، أعرف‬
‫‫كان ذلك الصوت عالياً جداً‬ ‫‫على أذنيك الكبيرتين، صحيح؟‬
‫‫لا بأس‬
‫‫انتبه إليه‬
‫‫إذن، هل أفترض أنك لم تتقاضى أجرك؟‬
‫‫هل يغطي هذا التكاليف؟‬
‫‫نعم، إنه يغطي التكاليف‬
‫‫هيّا أيتها الروبوتات‬ ‫‫لنجرّ المركبة إلى الخارج‬
‫‫لا أعرف، جرّوها إلى وادي (بيغر)‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬