‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫عبرت الحدود مرتين حتى الآن يا (مونيكا)‬
‫الطاقة في الداخل أعادت كتابة خلاياك‬ ‫على مستوى جزيئي مرتين‬
‫أعرف بماذا تشعر (واندا)‬ ‫ولن أتوقف حتى أساعدها‬
‫نيّتي هي الوصول لمن هم خارج (ويست فيو)‬ ‫وفهم وضعنا‬
‫الناس بحاجة إلى المساعدة‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر يا (بيلي)؟‬
‫أسمع أبي، إنه في مشكلة‬
‫لا يمكن أن يموت زوجك الميت مرتين‬
‫- (ماكسيموف) لم تكن ستتفاوض معنا قط‬ ‫- لا يمكننا التغلب عليها‬
‫وواضح أن تعذيبها يزيد الأمور سوءاً‬
‫إن كانت (واندا) هي المشكلة‬ ‫فلا بد أن تكون حلنا‬
‫تباً!‬
‫اسمعوا، كلنا مررنا بذلك، صحيح؟‬
‫السماح لخوفنا وغضبنا بالسيطرة علينا‬
‫وتعمّد توسيع حدود العالم الزائف‬ ‫الذي صنعناه‬
‫تحركوا! تحركوا! ابتعدوا الآن!‬
‫أمي، هل ستنزلين عما قريب؟‬
‫أمي، لعبتنا خرجت عن السيطرة‬
‫هل هي نائمة؟‬
‫أمك ليست نائمة يا عزيزي‬ ‫إنها فقط تريح عينيها‬
‫أمي، لديّ شعور غريب في رأسي‬
‫فيه إزعاج كثير، لا أحب هذا الشعور‬
‫تريح عينيها‬
‫كعقاب على أمسيتي المتهورة‬ ‫أخطط لفرض حجر منزلي على نفسي‬
‫يوم كامل أقضيه مع نفسي فقط‬
‫هذا سيلقنني درساً‬
‫أنا وصلت إليها أولاً‬
‫أنت دائماً تصل إليها أولاً‬
‫"(فلوريداز نيتشر)، حليب اللوز"‬
‫"(شوغر سنابس)"‬
‫"حليب"‬
‫"مفقود"‬
‫نعم، لا أعرف ما الذي يحدث‬
‫الأرجح أنني أعاني فقط بعض الإرهاق‬ ‫هل أنا محقة؟‬
‫"مرحباً، اسمي (واندا)"‬ ‫"شارع (واندا)"‬
‫"(واندا)"‬ ‫"فيديو نسخة أصلية، (واندا)"‬
‫"(واندا)، (واندا)، (واندا)"‬
‫"(واندا)، (واندا)"‬
‫"آسفة، نحن (واندا)"‬ ‫"(واندا)، (واندا)، (واندا)"‬
‫"أعرف ماذا تفعلين يا (واندا)‬ ‫"(واندا)، شرائح اللحم والبطاطا المقلية"‬
‫"(واندا)، (سبرينغز واندا)‬ ‫(واندا)، (واندا)"‬
‫"(واندا)، أحب (واندا)"‬
‫"(واندا-فيجين)"‬
‫"فكرة (واندا ماكسيموف)"‬
‫"منتجع (سورد) المؤقت‬ ‫٣١ كيلومتراً خارج (ويست فيو، نيوجيرسي)"‬
‫من حسن حظنا أنها توقفت‬
‫نعم، أشعر بأني محظوظ جداً‬
‫- ماذا يحدث في البث؟‬ ‫- متوقف، الإرسال اختفى‬
‫احرصي على حصول الفريق‬ ‫على كل ما يحتاج إليه‬
‫- سنطلق اليوم‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫أأنت المهرج الجديد؟‬
‫حسناً، على الأقل وضعت المكياج‬
‫تأخرت عن التدريب‬ ‫مع منفذ الحركات البهلوانية‬
‫هيّا بنا‬
‫"نعم، لست بارعة في هذه الوظيفة‬ ‫لا بد أن أكون صريحة‬
‫إنها لا تناسب مهاراتي تماماً‬
‫تقدمت لدور "السيّدة الملتحية" لكن...‬
‫هذه البشرة المرمرية لم تخدع أحداً‬
‫أيمكنني مساعدتك أيّها المخيف؟‬
‫ألا تتذكرينني من ليلة أمس؟‬
‫تقابلت أعيننا وكان هناك تفاهم‬ ‫من غير كلمات‬
‫جوابي هو لا‬
‫لا، انتظري، انتظري‬
‫- هل رأيتما والدكما؟‬ ‫- لا‬
‫- أتريدين أن نذهب للبحث عنه؟‬ ‫- إن كان لا يريد أن يكون هنا‬
‫فلا يمكنني عمل شيء بشأن ذلك‬
‫أمي، ليلة أمس قال خالي (بي)‬ ‫شيئاً عن إعادة قتل أبي‬
‫لا تصدقا شيئاً مما قاله ذلك الرجل‬ ‫إنه ليس خالكما‬
‫من يكون؟‬
‫اسمعاني أيّها الولدان‬
‫أنا أمكما‬
‫ولهذا، تعتمدان على أن تكون لديّ‬ ‫كل الإجابات، صحيح؟‬
‫حسناً، إنها ليست لديّ‬
‫ليس لديّ إجابات‬
‫لا شيء، صفر، فراغ‬
‫صفر، لا شيء‬
‫بدأت أعتقد أن...‬
‫كل شيء لا معنى له‬
‫يمكنكما أن تقررا رأيكما بما يحدث‬ ‫وحدكما بالطبع‬
‫لكن هذا هو رأيي أنا‬
‫حسناً، ربما كنت سوداوية بعض الشيء‬
‫لكنهما سيكونان بخير‬ ‫(فيجين) مكوّن من الـ(فيبرانيوم)‬
‫لقد ورثا جلداً قوياً حرفياً‬
‫هيّا‬
‫مرحباً يا (آغنيس)، تفضلي بالدخول‬
‫كنت سأقف لتحيتك لكني لا أريد‬
‫أظن أنني وصلت في الوقت المناسب‬
‫لأنها كانت على وشك الانهيار‬ ‫والقيام بعمل متهور‬
‫أيّها الولدان، لم لا نترك أمكما‬ ‫تقضي وقتاً وحدها؟‬
‫(آغنيس)، هل أنت متأكدة؟‬
‫بكل تأكيد، هيّا بنا، فلنذهب‬
‫أيجب أن نذهب يا أمي؟‬
‫يجب أن يكون هنا أحد ليعتني بك‬
‫سأكون بخير يا عزيزيّ، اذهبا مع (آغنيس)‬
‫أعدكما بأني لن أعضكما!‬
‫الحقيقة أنني عضضت طفلاً ذات مرة‬
‫(آغنيس)، أنت منقذة‬ ‫أيمكنني أن أفعل لك شيئاً؟‬
‫أتعرفين؟ لديّ خال مريب على ظهري‬ ‫لا أستطيع رؤيته...‬
‫هناك حدود، فهمت، لا داعي لقول المزيد‬
‫حسناً أيّها السيدان، فلنذهب‬
‫أتعرفان؟ إذا استطاع أحدكما‬ ‫إلقاء نظرة سريعة، أكون شاكرة‬
‫إنه هنا فوق...‬
‫"حان الوقت لأخبار الرياضة المحلية..."‬
‫"يوم السبت، حقق فريق ثانوية (ويست فيو)‬ ‫(كوماندرز) هزيمة ساحقة..."‬
‫"في مواطن ضعفهم ونفذوا هجمات‬ ‫خالية من الأخطاء على الفور"‬
‫"وسجلوا الهدف الأخير بهجمة مذهلة..."‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫أنا بخير‬
‫استطاعت (دارسي) اختراق نظام الحماية‬ ‫على الجهاز‬
‫- وماذا اكتشفت؟‬ ‫- تقارير لقسم البحث والتطوير‬
‫كلها حول المشروع ذاته‬ ‫واسمه الرمزي (كاتاراكت)‬
‫(هيوارد) لم يكن سيوقف (فيجين)‬ ‫بل كان يحاول إعادة تفعيله‬
‫- ولم ينجح حتى...‬ ‫- سرقت (واندا) جثة (فيجين)‬
‫لهذا كان يركز جداً على تعقب (فيجين)‬ ‫داخل "السداسي"‬
‫(هيوارد) يريد استعادة سلاحه الحسي‬
‫يجب أن يخبر أحد (واندا)‬
‫انظر، ها هم‬
‫- الرائد (غودنر)‬ ‫- كابتن (رامبو)‬
‫- هذا العميل (وو)‬ ‫- سُررت بلقائك‬
‫شكراً جزيلاً لحضورك‬ ‫كانت أمي ستقدّر ولاءك‬
‫ليست الوحيدة التي لدينا ولاء لها‬ ‫يا كابتن‬
‫دعيني أريك ماذا أحضرنا لك‬
‫هل هي بالمواصفات الصحيحة؟‬
‫- إنها كاملة‬ ‫- "(سورد، ٩٢١٩ آر)‬
‫- مرحباً، المعذرة، أنت حاولت مساعدتي‬ ‫- أشك في هذا، أنا مشهورة بحبي لنفسي‬
‫لا، لا، أرجوك، اسمعيني وحسب‬
‫حسناً، أظن أنك كنت ضمن فريق‬
‫يراقب انحرافاً خارقاً للطبيعة‬ ‫والآن... أنت فيه‬
‫حسناً، سأخرج معك‬ ‫لكني سأطلب طبق جراد البحر‬
‫لا! انظري، هذا المهرج الإيحائي...‬ ‫الصينية أصبحت ثقيلة عليه‬
‫ظهرك سيؤلمك‬
‫حسناً‬
‫- استيقظت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- مرحباً يا نفسي‬
‫أتدري؟ جزء مني أراد سراً‬ ‫دور ضيفة حلقة، لكن...‬
‫- جدياً، كان ذلك بشعاً‬ ‫- اسمعيني، ما اسمك؟ اسمك الحقيقي‬
‫- (دارسي لويس)‬ ‫- الدكتورة (دارسي لويس)‬
‫اعترضتُ اتصالاً يتعلق بعملك‬
‫الأسود غادرت ساحة العرض، حان دوركما‬
‫- دكتورة (لويس)، لديّ أسئلة‬ ‫- وأنا لديّ إجابات‬
‫- هل نكمل محادثتنا على الطريق؟‬ ‫- ممتاز‬
‫حان دوركما‬
‫لا، أنا آسف جداً‬ ‫أنا والدكتورة لدينا ارتباط مسبق‬
‫لن تذهب من هنا‬
‫- لا!‬ ‫- أنفي!‬
‫- آسفة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أين تظنان نفسيكما ذاهبين؟‬
‫عودا إلى هنا‬
‫إلى منزلك كما أفترض؟‬
‫دكتورة (لويس)، أسئلتي‬ ‫هل طفلاي بأمان؟‬
‫- لا أعرف هذا‬ ‫- ومن ذلك المحتال (بيترو)؟‬
‫لا أدري‬
‫- فلننطلق‬ ‫- رائع‬
‫- اخرجا من هنا‬ ‫- آسف، لا أسمعك‬
‫قودي!‬
‫أنا آسف جداً، وكيل أعمالنا‬ ‫أعطانا موعديّ عمل متضاربين‬
‫توقفا، يُفترض أن تكونا في العرض‬
‫- أسرعي يا (دارسي)‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- لا أستطيع سماعك‬ ‫- أنتما تفسدان العرض‬
‫عودا إلى هنا، أنا بحاجة إليكما‬
‫"مزيد من الأيام المشمسة‬ ‫ودرجات حرارة أعلى قليلاً"‬
‫"مع رياح قادمة من الجنوب‬ ‫بسرعة ٢٧ كيلومتراً في الساعة..."‬
‫لا أفهم ما يحدث‬
‫ولماذا هو...‬
‫ولماذا ينهار كل شيء‬ ‫ولماذا لا أستطيع إصلاح الأمر‬
‫"أتظنين أن هذا ربما ما تستحقينه؟"‬
‫ماذا؟‬
‫لا يُفترض بك التحدث‬
‫"أتشعرين بالاكتئاب؟‬ ‫وكأن العالم يمضي من دونك؟"‬
‫"أتريدين أن تُتركي وحدك؟"‬
‫"اسألي طبيبك عن (نيكسس)"‬
‫"مضاد اكتئاب فريد من نوعه‬ ‫يعمل على إعادتك إلى واقعك"‬
‫"أو الواقع الذي تختارينه"‬
‫"الآثار الجانبية تتضمن الشعور بمشاعرك‬ ‫ومواجهة حقيقتك"‬
‫"وفهم مصيرك وربما المزيد من الاكتئاب"‬
‫"يجب ألا تأخذي (نيكسس)‬ ‫إلا إذا سمح لك الطبيب بالمضي في حياتك"‬
‫"(نيكسس)، لأن العالم لا يدور حولك"‬
‫- "أم أنه كذلك؟"‬ ‫- "(نيكسس)"‬
‫حسناً، من يشعر بالظمأ؟‬ ‫هذه بعض المشروبات‬
‫أتمنى أن أعرف بماذا تفكر‬
‫- أحب وجودي هنا‬ ‫- هذا جيّد‬
‫هل لأن (سنيور سكراتشي) مستمع جيّد؟‬
‫لا، بل لأن المكان هادىء‬
‫أنت هادئة يا (آغنيس)‬
‫في الداخل‬
‫أتظنين أن أمنا بخير؟‬
‫بالطبع‬
‫لا داعي لأن تقلقا على أمكما‬
‫أمكما تستطيع أن تفعل أي شيء‬ ‫إنها أم خارقة‬
‫يقول (رالف) إنني ألطّف الأمور‬
‫لكن، حاول إخبار ولد في الـ١٠ من عمره‬ ‫بأن أمه مجنونة‬
‫التحققات الأخيرة‬
‫- كل شيء جاهز يا كابتن‬ ‫- شكراً‬
‫(دارسي) ليست هنا‬ ‫لتخبرنا بأن الأمور على ما يرام‬
‫أعرف، إنها هناك وأنا سأذهب وأخرجها‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة يا (جيمي)‬
‫في رعاية الرب يا كابتن‬
‫ما مقدار ثقتك بهذا الشيء؟‬
‫إنه المتجول الفضائي الأكثر تسلّحاً‬
‫سيمر بسهولة بدون أن يُصاب بأذى‬
‫جهاز اتصال الكبسولة، جاهز‬
‫جيّد، جاهز‬
‫بانتظار أمرك أيّها الكابتن‬
‫سنتقدم‬
‫سيتم التلامس بعد ٥، ٤، ٣‬
‫٢، ١‬
‫ماذا حدث للانطلاق بسلاسة؟‬
‫- الكثافة تضاهيها‬ ‫- لقد اقتربت، ستستجيب‬
‫السلامة الهيكلية تنهار، إنها تتحطم‬
‫لا، بل أعيدت كتابتها‬ ‫(مونيكا)، اخرجي من هناك‬
‫"هل تسمعينني يا (مونيكا)؟"‬
‫"(مونيكا)، اخرجي من هناك"‬
‫"(مونيكا)"‬
‫أحضروا الإخلاء الطبي، الآن‬
‫احترسي‬
‫- لا، لا‬ ‫- أستطيع المرور‬
‫(مونيكا)، لا‬
‫"لا، لا أستطيع، لا أستطيع أن أترك (مونيكا)"‬
‫"أمي، لا بأس، يمكنني البقاء مع جدتي وجدي"‬
‫"مستحيل أن أذهب يا صغيرتي‬ ‫هذا خطير جداً"‬
‫"أمي، ربما يمكنني الطيران‬ ‫ولقاؤك في منتصف الطريق"‬
‫"فقط إن تعلمت التوهج مثل عمتك (كارول)"‬
‫"وأنت أقوى شخص أعرفه"‬
‫- "أمك، لقد ماتت يا حبيبتي"‬ ‫- "كانت تمثّل إلهاماً حقيقياً"‬
‫"آسف"‬
‫"والدتك محظوظة"‬
‫"حين كانوا يوزعون الأطفال‬ ‫أعطوها الطفلة الأقوى"‬
‫إذن، (واندا) قتلتني؟‬
‫نعم، لكن الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫أنت طلبت منها أن تفعل ذلك‬
‫- لماذا كنت سأفعل ذلك؟‬ ‫- لإنقاذ الكون‬
‫- أو لإنقاذ نصفه‬ ‫- هل نجح ذلك؟‬
‫نعم‬
‫إلى أن أعاد الشرير الزمن إلى الماضي‬ ‫وقتلك بنفسه‬
‫هناك بضعة خطوات أخرى‬ ‫لكني أخبرتك بالملخص فقط‬
‫- عدت وفارقت الحياة ثانية‬ ‫- وكان عليها مشاهدة ذلك‬
‫يا للهول! إشارة حمراء أخرى؟‬
‫هذه مبالغة في هذه الأماكن المعزولة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫بلى‬
‫أظن أن (واندا) تصنع هذه العوائق‬
‫لمنعي من العودة إلى المنزل‬
‫كما أن الأمطار لا تهطل‬ ‫في (ويست فيو) أبداً، صحيح؟‬
‫ذلك لا يسليني‬
‫"هناك عمال في الأمام"‬
‫نعم، رائع، خذوا ما تحتاجون‬ ‫من وقت أيّها الرفاق‬
‫إذن، إن كنت قد فهمت بالشكل الصحيح‬
‫رمزي الأصلي يعود إلى كائن‬ ‫ذكاء اصطناعي يدعى (جارفيس)؟‬
‫لكنّ جسدي وُلد من خطة (ألترون)‬ ‫للإبادة العالمية؟‬
‫صحيح‬
‫وما أنا الآن؟‬
‫بصراحة، أنا امرأة تفهم العلم فقط‬
‫لذا ظننتها ضغطت زراً في رأسك‬ ‫وأعادتك إلى الحياة‬
‫لكن... ما لا أفهمه‬ ‫هو لماذا لا يمكنك مغادرة "سداسي الأضلاع"‬
‫ما أعرفه أني كنت أتابع (واندا-فيجين)‬ ‫طوال الأسبوع الماضي‬
‫والحب الذي يربط بينكما حقيقي‬
‫مكانكما معاً‬
‫(واندا)‬
‫- (واندا)‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- (واندا)‬ ‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫اسمعيني، كل هذا يتعلق بـ(فيجين)‬
‫- اخرجي من منزلي‬ ‫- كان (هيوارد) يحاول إحضاره...‬
‫لا تتحدثي إليّ عن ذلك‬ ‫لا أريد أن أسمع‬
‫الطائرات المسيّرة، الصواريخ، (بيترو)؟‬
‫لا، مهلاً، (بيترو)، لا، لا، لا‬ ‫لم يكن ذلك من فعلنا‬
‫كل ما تفعلينه هو الكذب‬
‫الأكاذيب الوحيدة التي نطقتها‬ ‫هي التي وضعتِها أنت في فمي‬
‫انتبهي لما تقولينه لي‬
‫افعليها إذن‬
‫اقتليني‬
‫أترين؟ هذا هو الفرق بينك وبين (هيوارد)‬
‫سيحرق (ويست فيو) بالكامل‬ ‫فقط لينال ما يريده‬
‫لا تسمحي له بأن يجعلك الشريرة‬
‫قد أكون الشريرة فعلاً‬
‫(واندا)، عليك أن تثقي بي‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لست خائفة منك يا (واندا)‬
‫أنا أيضاً فقدت الشخص الأقرب مني‬
‫أسوأ ما يمكنني التفكير به‬ ‫حدث لي فعلاً‬
‫ولا أستطيع تغييره أو إلغاءه‬
‫لم أعد أستطيع التحكم بهذا الألم‬ ‫ولا أظنني أريد أن أفعل‬
‫لأنها حقيقتي‬
‫- (واندا)، عليك أن...‬ ‫- أيتها الشابة‬
‫أظن وجودك لم يعد موضع ترحيب‬
‫- (واندا) المسكينة واجهت ما يكفي‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫- (واندا)...‬ ‫- اذهبي يا عزيزتي‬
‫- (واندا)، عليك أن تزيلي الحاجز‬ ‫- لا‬
‫- لا تجبريني على إيذائك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، فلننه الأمر أيّها الرفاق‬ ‫- نعم، وأخيراً‬
‫بربكم!‬
‫أطفال؟ ماذا بعدهم؟ الجراء؟‬
‫لم أكن أعرف ما واجهته (واندا)‬ ‫قبل أن تأتي إلى (ويست فيو)‬
‫كم واجه كلانا على ما أظن‬ ‫لا أتذكر شيئاً‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأن ذلك حدث‬ ‫لشخص آخر‬
‫لكن بالنسبة إليها، كان ذلك قبل أسابيع فقط‬
‫ماذا أفعل هنا؟ أجلس وأتحدث إليكم؟‬
‫بينما عليّ... هذا... هذا سخيف‬
‫عليّ الذهاب إلى زوجتي‬
‫سألتقي بك هناك إذن‬
‫تفضلي، أتريدين كوباً من الشاي يا حبيبتي؟‬
‫- بالتأكيد، شكراً يا (آغنيس)‬ ‫- حسناً، اجلسي‬
‫سأعود فوراً بذلك‬
‫"هكذا، اقفز، اقفز، اقفز"‬
‫"اقفز، اقفز، اقفز، اقفز"‬
‫أين التوأمان؟‬
‫إنهما يلعبان في القبو على الأرجح‬
‫أيّها الولدان؟‬
‫(تومي)؟‬
‫(بيلي)؟‬
‫(واندا)، (واندا)‬
‫هل ظننت أنك الفتاة الساحرة الوحيدة‬ ‫في البلدة؟‬
‫أنا (آغاثا هاركنيس)‬ ‫سعدت بلقائك أخيراً يا عزيزتي‬
‫"من كان يفسد كل شيء؟"‬
‫- "كانت (آغاثا) طوال الوقت"‬ ‫- "(آغاثا)"‬
‫"من كان ينشر الشر؟"‬
‫- "كانت (آغاثا) طوال الوقت"‬ ‫- "(آغاثا هاركنيس)"‬
‫"إنها ماكرة"‬
‫"غدارة جداً"‬
‫"ولم تلاحظوا حتى، أنتم كثيرو النسيان"‬
‫"فات الأوان على إصلاح أي شيء"‬
‫"الآن وقد سار كل شيء بالطريقة الخاطئة"‬
‫"بفضل (آغاثا)، (آغاثا) الشقية"‬
‫"كانت (آغاثا) طوال الوقت"‬
‫وأنا قتلت (سباركي) أيضاً‬
‫"استعدوا من فضلكم"‬
‫المتلصصون سيستمرون في التلصص‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬