‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- "والداهما هما (إرينا) و(أوليغ ماكسيموف)"‬ ‫- "(سوكوفيا) تتعرض لهجوم"‬
‫"وكلاهما قُتلا في غارة جوية"‬
‫"عندما كانت (ماكسيموف) وأخوها التوأم (بيترو)‬ ‫في الـ١٠ من العمر"‬
‫بعد ذلك جُعل الاثنان متطرفين‬ ‫وتطوعا في (هايدرا)‬
‫اقتحمت (ماكسيموف) مقرهم‬ ‫وسرقت جثة (فيجين) وأحيته‬
‫- (واندا) قتلتني؟‬ ‫- نعم، أنت طلبت منها أن تفعل‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيعين‬
‫- عدتُ ومت مرة أخرى‬ ‫- لا‬
‫"واضطرت إلى مشاهدة ذلك"‬
‫- أين التوأمان؟‬ ‫- الأرجح أنهما يلعبان في القبو‬
‫لا تقولي إنك ظننت أنك الفتاة الوحيدة‬ ‫التي لديها قوى سحرية في البلدة، هل فعلتِ؟‬
‫اسمي (آغاثا هاركنيس)‬
‫سررت بمقابلتك أخيراً يا عزيزتي‬
‫"(سالم، ماساتشوستس)، ١٦٩٣"‬
‫لا، لا، لا‬
‫أرجوكن! لا!‬
‫لا، لا، أرجوكن!‬
‫(آغاثا هاركنيس)، هل أنت ساحرة؟‬
‫نعم‬
‫أنا ساحرة‬
‫لكنك خنت جماعة الساحرات‬
‫- لم أفعل‬ ‫- سرقت معرفة تفوق سنك ومنزلتك‬
‫ومارست أشد أنواع السحر شراً‬
‫لا أعرف شيئاً عن هذه الجرائم، أقسم‬
‫كفى خداعاً‬
‫أنا لم أخرق قواعدكن‬
‫إنها ببساطة انحنت أمام قوتي‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكنني السيطرة عليها، أنا...‬
‫لو أنكن تعلمنني‬
‫ساعدنني أرجوك‬
‫أمي، أرجوك، أرجوك‬
‫أمي!‬
‫لا!‬
‫أرجوك، يمكنني أن أكون طيبة‬
‫لا، لا يمكنك‬
‫ماذا؟ لا، أعرف‬
‫تبدو مصدومة بالفعل لمقابلتنا على حقيقتنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫أفكاري ليست متاحة لك يا عزيزتي‬
‫لم تكن كذلك قط‬
‫فلا تسببي لنفسك ألم الشقيقة‬
‫لدينا عمل نقوم به‬
‫- أين طفلاي؟‬ ‫- "أين طفلاي؟"‬
‫تلك اللكنة، إنها تظهر وتختفي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين هما؟‬
‫سحرك لا نفع له هنا‬
‫ألم تلاحظي؟‬
‫تعويذة الحماية الأساسية‬ ‫واحدة على كل جدار‬
‫لا؟‬
‫لا شيء؟ هذه رموز سحرية قديمة يا (واندا)‬
‫في مكان محدد، فقط الساحرة التي تلقي‬ ‫الرموز السحرية يمكنها استخدام سحرها‬
‫كيف لا تعرفين الأساسيات؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- بل من أنت؟‬
‫كل تلك الأزياء وقصات الشعر‬
‫كنت صبورة جداً‬
‫في انتظار أن تكشفي شخصيتك الحقيقية‬
‫اقتربت عن طريق (بيترو) المزيف‬ ‫أو "(بيتروزيف)" إذا أردت، لكن عبثاً‬
‫- كنت أنت‬ ‫- لا، لم أكن أنا حرفياً‬
‫كان فقط وسيلتي لأسمع وأرى‬ ‫كنت مستحوذة عليه‬
‫استحضاره لم يكن سيجدي‬ ‫بما أن جثة أخيك الحقيقي في قارة أخرى‬
‫ناهيك عن أنها مليئة بالثقوب‬
‫لكنك عاجزة جداً بسبب شكوكك‬ ‫درجة أنك صدقت الأمر‬
‫(واندا)، عندما شعرت بهذا المكان‬
‫الوهج اللاحق للكثير من التعويذات‬ ‫ملقاة كلها دفعة واحدة‬
‫لم أستطع فهم ما يحدث‬
‫التحكم بالعقل‬
‫طريقة تقليدية، تعويذة سريعة‬ ‫ومعنويات ضعيفة‬
‫ويصبح كل شيء ممكناً‬
‫بوجود آلاف الناس تحت سيطرتك‬
‫كلهم يتفاعلون مع بعضهم‬ ‫وفق قصص حياة معقدة‬
‫هذا أمر مميز يا عزيزتي‬
‫وبالطبع، هناك التحور‬
‫سنوات من الدراسة لتحقيق‬ ‫حتى أصغر وهم مقنع‬
‫رؤية (ويست فيو) عبر عينيك يا (واندا)‬
‫كل تفصيل صغير للمكان‬ ‫وصولاً إلى تفاصيل الديكور‬
‫أنت حتى تكتبين الأوهام‬ ‫على بعد أميال على حافة البلدة‬
‫السحر بأدق التفاصيل‬
‫ما سرك يا أختاه؟‬
‫اسمعي، أريد منك... (واندا)‬
‫أريد أن تخبريني كيف فعلت هذا‬
‫لم أفعل شيئاً‬
‫أنا لست...‬
‫حاولت أن أكون رقيقة‬ ‫لأوقظك من هذا الخيال السخيف‬
‫لكنك تفضلين أن تتدمري‬ ‫على مواجهة الحقيقة‬
‫لم تتركي لي خياراً‬
‫ما الذي قلته لأخيك الذي ليس أخاك؟‬
‫كل ما يمكنك تذكره هو الشعور‬ ‫شعرت بالخواء‬
‫والوحدة والعدمية اللامتناهية‬
‫فلنبدأ من هناك‬
‫كان التظاهر ممتعاً لبعض الوقت‬ ‫أليس كذلك يا (واندا)؟‬
‫لكن حان الوقت للرجوع لذكرياتك الحقيقية‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫- لا‬ ‫- أنا آسفة‬
‫هل نسيت من التي تخفي طفليك‬ ‫في قبوها المسحور؟‬
‫- "أمي، أمي!"‬ ‫- "أمي، ساعدينا"‬
‫- "ساعدينا، أرجوك يا أمي"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫تقدمي الطريق أيتها النجمة الكبيرة!‬
‫هذا ساحر، أحب الطراز الجميل‬ ‫لحقبة الحرب الباردة ، لماذا نحن هنا؟‬
‫- أمي‬ ‫- "(إرينا)؟"‬
‫أبي‬
‫(أوليغ)‬
‫مرحباً‬
‫لا تقلقي، سأبيعها كلها غداً‬ ‫المزيد لليلة التلفاز‬
‫بالإنجليزية يا أبي‬
‫- (بيترو)‬ ‫- إنه صاخب، أليس كذلك؟‬
‫قلت إن القاعدة الوحيدة لليلة التلفاز‬ ‫هي أن نحاول التدرب على لغتنا الإنجليزية‬
‫نعم، نعم، إنه محق‬
‫كنا فقط نتخلص من آخر ما تبقى‬ ‫من حديثنا باللغة السوكوفية‬
‫أين أختك؟‬
‫- (واندا)؟‬ ‫- نحن هنا ونسمع!‬
‫(واندا)؟‬
‫حان وقت ظهورك أيتها السيّدة‬ ‫بدأ دورك‬
‫مرحباً‬
‫الآن يمكننا البدء، (واندا)، اختاري أنت‬
‫- ما سأختاره ليس هنا‬ ‫- لقد نسيت‬
‫وضعته في المكان الخاص‬ ‫لحفظه بأمان أكثر‬
‫لا تنظري‬
‫أحسنت‬
‫"أمسكي بهذا"‬
‫- هذا ما ستختارينه، صحيح؟‬ ‫- "برنامج (ديك فان دايك)"‬
‫الموسم الثاني، الحلقة ٢١‬
‫(ديك فان دايك) مرة أخرى؟‬
‫دائماً مسلسل فكاهي، مسلسل فكاهي‬ ‫مسلسل فكاهي‬
‫حلقة "حبة الجوز"‬
‫نعم، (روب) و(لورا) لديهما أروع الطرائف‬
‫ما هي "الطريفة" مرة أخرى؟‬
‫"الطريفة" هي مشكلة‬ ‫لكنها سخيفة وليست مخيفة‬
‫لكنها قد تكون أحياناً مخيفة قليلاً‬
‫نعم، مثل إثارة المتاعب‬
‫لكنها متاعب سخيفة‬ ‫تنتهي دائماً نهاية جيدة‬
‫حسناً، والدكما سيشغّله لنا‬
‫- "مسلسل (ديك فان دايك)"‬ ‫- "مسلسل (ديك فان دايك)"‬
‫"بطولة (ديك فان دايك)"‬
‫"و(ماري تايلور مور)"‬
‫"قد تبدو حبة جوز"‬
‫(واندا)‬
‫(واندا)، هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫"(ستارك إندستريز)"‬
‫لا نستطيع‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫ربما هم هنا لمساعدتنا‬
‫ربما هم الذين أرسلوها‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- "ما الأمر؟"‬
‫- "وقعت عن السرير"‬ ‫- "سمعت صراخاً"‬
‫"لا بد أنني صرخت، يا له من كابوس!"‬
‫"يا له من كابوس!‬ ‫حلمت أنني من كوكب (توايلو)"‬
‫"ثم فقدت حس دعابتي وإبهاميّ"‬
‫في نهاية الحلقة، ندرك أنه حلم مزعج‬
‫ولا شيء منه كان حقيقياً‬
‫(واندا)، لا تفعلي‬
‫- هل أوقفت تلك القنبلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- استخدمت سحر الأرجحية‬ ‫- لا، أنا...‬
‫إنها فقط لم تنفجر، كانت معطوبة‬ ‫ولم نعرف ذلك‬
‫- كنا... كنا محتجزين‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫يومان‬
‫يا لها من صدمة كبيرة!‬
‫ومع ذلك، بقيتما سالمين تماماً طوال الوقت‬
‫إذن، ما أراه هنا هو ساحرة طفلة‬ ‫مهووسة بالمسلسلات الكوميدية‬
‫وأمامها سنوات من العلاج النفسي‬
‫هذا لا يفسر تصرفاتك الصاخبة‬
‫من أين حصلت على قواك الخارقة يا (واندا)؟‬
‫- لا أريد العودة إلى هناك‬ ‫- أعرف أنك لا تريدين‬
‫لكنه علاج جيّد يا عزيزتي‬
‫الطريقة الوحيدة للمضي إلى الأمام هي العودة‬
‫(واندا)، سنوات التمرد‬
‫سؤال سريع، رد فعلك على قصف مبنى شقتكم‬ ‫المخصص للمدنيين ومقتل والديك‬
‫كان الانضمام إلى منظمة إرهابية‬ ‫معادية للحرية‬
‫أردنا تغيير العالم‬
‫لا تخافي، لقد عشتِ هذا مرة من قبل‬
‫"لأجل تدوين ملاحظاتنا يا آنسة (ماكسيموف)"‬
‫"أيمكنك رجاءً ذكر اسمك وتأكيد وضعك؟"‬
‫(واندا ماكسيموف)، متطوعة‬
‫ابدأ التجربة‬
‫دكتور، مع احترامي‬ ‫لم ينج أيّ متطوع من...‬
‫"المسي العينة"‬
‫إذن، عليّ فقط...‬
‫ما زالت على قيد الحياة‬
‫خذها إلى غرفة العزل الآن‬
‫"صغيرتي صغيرتي ودميتي..."‬
‫"لماذا عليّ أن..."‬
‫"لأني أحاول تنويم طفلتي، هذا هو السبب"‬
‫شغله ثانية‬
‫ثانية‬
‫ليس هذا منطقياً، ماذا حدث هناك؟‬
‫"أوقف ذلك، لقد جرحت مشاعرها"‬
‫"ليست لديها مشاعر، إنها مليئة بنشارة الخشب‬ ‫أو قطع القماش أو ما شابه ذلك"‬
‫"لم يعد المرء يستطيع‬ ‫حتى العزف على المزمار"‬
‫إذن، اليتيمة (واندا) أقامت علاقة شخصية‬ ‫مع حجر أبدية‬
‫ضخّم ما كان سيموت بسبب الإهمال‬ ‫لولا ذلك‬
‫القطع المحطمة منك كانت تتجمع يا عزيزتي‬
‫لديّ نظرية، لكني أحتاج إلى المزيد‬
‫(واندا)، أنت تحسّنين وضعك‬
‫- أين وصلنا الآن إذن؟‬ ‫- نحن في مجمع المنتقمين‬
‫كان المنزل الأول الذي شاركته مع (فيجين)‬
‫كان (بيترو) قد مات‬ ‫وكنت في بلاد جديدة، كنت وحيدة‬
‫(فيجين)؟‬
‫- أعتذر، لا أقصد التطفل‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم على ما أظن، كنت أقصد الحضور إلى هنا‬
‫- والآن؟‬ ‫- و...‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫هل هذا غريب بسبب الإصابة الخطيرة‬ ‫التي أصيب بها الرجل؟‬
‫لا، لم يصب حقاً‬
‫- كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟‬ ‫- ليس المسلسل من ذلك النوع‬
‫(واندا)، لا أفترض أني أعرف ما تشعرين به‬
‫لكني أودّ أن أعرف‬
‫إن أردت أن تخبريني‬ ‫فهل سيُشعرك ذلك بالراحة؟‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن التحدث عن الأمر‬ ‫قد يجلب لي الراحة؟‬
‫قرأت أن...‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يُشعرني بالراحة‬ ‫هو رؤيته ثانية‬
‫آسفة‬
‫أنا... أنا متعبة جداً‬
‫أشعر بأن موجة من الحزن‬ ‫تتغلب عليّ مرة تلو مرّة‬
‫توقعني، وحين أحاول الوقوف‬
‫تعود إليّ من جديد‬
‫ولا أستطـ...‬
‫ستغرقني فحسب‬
‫- لا، لا، لن تفعل ذلك‬ ‫- نعم، ما أدراك؟‬
‫لأنه لا يمكن ألا تشعري سوى بالحزن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت وحيداً، لذا لا أشعر بالنقص‬
‫ذلك كل ما عرفته‬
‫لم أعرف الفقد قط‬ ‫لأنه لم يكن لديّ حبيب لأفقده‬
‫لكن ما هو الحزن‬ ‫إن لم يكن مواظبة على الحب؟‬
‫- "سأعود فوراً"‬ ‫- آسف، عذراً‬
‫- لا، كان ذلك مضحكاً‬ ‫- نعم، كان مضحكاً، أليس كذلك؟‬
‫إذن، للتلخيص‬
‫توفي الوالدان، وتوفي الأخ، وتوفي (فيجين)‬
‫ماذا حدث حين لم يكن موجوداً‬ ‫لينقذك من الظلام يا (واندا)؟‬
‫- لم أعد أستطيع فعل هذا‬ ‫- بربك يا (واندا)!‬
‫أنت على الحافة، أنت هناك‬
‫أخبريني كيف فعلت ذلك‬
‫كان (فيجين) قد رحل‬
‫لكنك أردتِ استعادته‬
‫أردت استعادته‬
‫- أعرف أنه لديكم‬ ‫- آسف، لكن كما قلت...‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك‬
‫حين عدت، كان قد اختفى‬
‫جثته‬
‫وأنا أعرف أنه هنا‬
‫يستحق جنازة على الأقل‬
‫أنا أستحق ذلك‬
‫نعم يا سيّدي‬
‫نعم، ما زالت هنا‬
‫"هل أنت متأكد؟"‬
‫"بالطبع"‬
‫من ذلك الباب، في نهاية الممر‬ ‫اتجهي يساراً مرتين، ثم يميناً‬
‫- لحظة واحدة، يجب أن أفتح لك الباب‬ ‫- سأفتحه بنفسي، شكراً‬
‫(واندا ماكسيموف)؟ تشرفت بلقائك، صدقاً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المدير (تايلور هيوارد)‬
‫أعرف أنك هنا لرؤية (فيجين)‬
‫لاستعادة الجثة، أليس كذلك؟‬
‫- أنا أقرب أقربائه‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- ثم ستعطيني إياه؟‬
‫أرجوك، تعالي معي‬
‫ما هذا؟ لماذا تريني هذا؟‬
‫لأنك طلبت رؤيته‬
‫توقف، توقف، توقف عن ذلك‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعلون به؟‬
‫نحن نفكّك السلاح الحسّي الأكثر تطوراً‬ ‫في العالم‬
‫لكنّ (فيجين) ليس سلاحاً‬ ‫لا يمكنك فعل هذا‬
‫في الواقع، هذا واجبنا القانوني والأخلاقي‬
‫أريد أن أدفنه فقط، ذلك كل ما أريده‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا يمتلك الجميع القوة التي تمكّنه‬ ‫من إعادة توأم روحه إلى الاتصال‬
‫- سامحيني، إعادته إلى الحياة‬ ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫ذلك... ليس ذلك سبب وجودي هنا‬
‫حسناً، لكني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بأخذ (فيبرانيوم) بقيمة ٣ مليارات دولار‬
‫فقط لتدفنيه تحت الأرض‬
‫أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫هو السماح لك بتوديعه هنا‬
‫- إنه كل ما لديّ‬ ‫- هذا هو بيت القصيد يا (واندا)‬
‫إنه ليس لك‬
‫تراجعوا‬
‫لا بأس، دعها تراه بنفسها‬
‫لا أستطيع الشعور بك‬
‫"أهلاً بكم في (نيو جيرسي)"‬
‫"صك ملكية، (نيو جيرسي)"‬
‫"بوابة (تانهاوزر)، ضع المتعة في الخلل"‬
‫"(ويستفيو) للأجهزة"‬
‫(واندا)‬
‫مرحباً بعودتك للمنزل‬ ‫هل نبقى هنا الليلة؟‬
‫أحسنت‬
‫- أمي، أمي، أمي، ساعدينا‬ ‫- أمي، النجدة، ساعدينا أرجوك‬
‫أمي‬
‫- أمي، أرجوك‬ ‫- أمي‬
‫- أعرف حقيقتك‬ ‫- أمي‬
‫لا بأس يا صغيري، لا بأس‬
‫لا تعرفين كم أنت خطيرة‬
‫يفترض أن تكوني أسطورة‬ ‫مخلوق قادر على الإبداع التلقائي‬
‫وها أنت هنا، تستغلينه لأعمال تافهة‬
‫- اتركي طفليّ‬ ‫- نعم، طفلاك‬
‫و(فيجين)...‬
‫وهذه الحياة التي صنعتِها‬
‫هذا السحر الفوضوي يا (واندا)‬
‫لكنّ ذلك يجعل منك الساحرة القرمزية اللعينة‬
‫- سيّدي، الفريق مستعد للإطلاق‬ ‫- حان الوقت‬
‫فككنا هذا الشيء وأعدنا تركيبه مرات عدة‬
‫جربنا كل أنواع مزودات الطاقة في العالم‬
‫بينما لم نكن بحاجة سوى إلى بعض الطاقة‬ ‫من المصدر مباشرة‬
‫نحن مستعدون يا سيّدي‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬