‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫المتلصصون لا يتركون عاداتهم‬
‫أين طفلاي؟‬
‫هذه رموز سحرية قديمة يا (واندا)‬
‫فقط الساحرة التي تلقي الرموز السحرية‬ ‫يمكنها استخدام سحرها‬
‫(فيجين) رحل، لكنك أردت استرجاعه‬
‫- إنه كل ما لديّ‬ ‫- هذا هو بيت القصيد يا (واندا)‬
‫إنه ليس لك، إنه لنا‬
‫(هيوارد) سيحرق (ويست فيو) عن بكرة أبيها‬ ‫فقط ليحصل على ما يريد‬
‫لا تدعيه يجعلك الشريرة‬
‫- ربما أنا كذلك فعلياً‬ ‫- هذا سحر الفوضى يا (واندا)‬
‫لكن هذا يجعل منك "الساحرة القرمزية"‬
‫ابتعدي عني، أفلتي أخي!‬
‫قواي تعمل هنا، أم هل نسيت؟‬
‫لا يا عزيزتي، أنا أعتمد على هذا‬
‫- اذهبا إلى غرفتكما‬ ‫- مستحيل‬
‫- سنبقى معك‬ ‫- أرجوك يا أمي، يمكننا مساعدتك‬
‫استمعا إلى أمكما أيّها الولدان‬
‫الآن!‬
‫أنا آخذ القوة ممن لا يستحقونها‬
‫إنها موهبتي‬
‫من الواضح أنك تواجهين شيئاً أكبر منك‬
‫فلماذا لا تسلّمين سحرك إلى شخص‬ ‫يعرف ماذا يفعل به؟‬
‫وسأدعك تحتفظين‬ ‫بهذا الجزء المحزن من العالم لنفسك‬
‫ما رأيك؟‬
‫(فيجين)؟‬
‫أهذا أنت حقاً؟‬
‫(واندا)‬
‫وقد قيل لي إنك قوية‬
‫- أين الولدان؟‬ ‫- إنهما في البيت، بأمان‬
‫(فيجين)‬
‫كان ينبغي أن أخبرك بكل شيء‬ ‫في اللحظة التي أدركت فيها ما فعلته‬
‫لا بأس يا (واندا)‬
‫أعرف لماذا صنعتِ هذا العالم‬ ‫لكن هذا...‬
‫- أستطيع إصلاح الأمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا محرج‬
‫زوجك السابق وحبيبك‬ ‫معاً في الحفل نفسه‬
‫من ستختارين يا (واندا)؟‬
‫(فيجين)، هذا بيتنا‬
‫إذن، دعينا نقاتل لأجله‬
‫(واندا)! (واندا)!‬
‫- (واندا)!‬ ‫- لا تتعبي نفسك يا عزيزتي‬
‫لا يمكن لأحد أن يسمعك من هنا‬
‫أيمكننا تسوية هذا بطريقة مسالمة؟‬
‫(واندا ماكسيموف) يجب أن تُقتل‬
‫وأنت يجب أن تُدمر‬
‫جوابك "لا" إذن‬
‫إنه العضو المفضل لديّ‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫إعادة تأكيد هدف المهمة‬
‫هناك فرط تحميل في نظامه يا سيّدي‬ ‫لا أستطيع إيصال شيء‬
‫- أما زال تحت السيطرة؟‬ ‫- حسب معلوماتي، ما زال كذلك‬
‫- لن تستطيع إخفاء فعلتك هذه‬ ‫- لن أضطر إلى ذلك‬
‫(واندا) ألغت مسلسلها، لذلك ليس هناك صور‬ ‫تثبت أنه كان هناك أكثر من (فيجين)‬
‫هناك شريط كاميرا المراقبة‬ ‫من المقر الرئيسي لـ(سورد)‬
‫وهو دليل على التلاعب بلا شك‬
‫لن يكترث أحد‬ ‫عندما أقضي على (واندا ماكسيموف)‬
‫سيعتقدون أن (فيجين) الذي سيخرج‬ ‫من حطام (ويست فيو)‬
‫هو ذاته (فيجين) الذي حاولت‬ ‫إعادته إلى الحياة بطريقة غير قانونية‬
‫وسيشكرونني لاسترجاع هذا السلاح القيّم‬
‫كان يمكنك أن تكون جزءاً‬ ‫من هذا الانتصار يا (جيمي)‬
‫لو كان لديك فقط بصيرة أفضل‬
‫هذا تلاعب جيّد بالكلمات يا (هيوارد)‬
‫حسناً، لقد اقتنعت‬
‫المشكلة أن أصدقائي من (كوانتيكو)‬
‫سيكون لديهم رأي مختلف على الأرجح‬ ‫في خطتك عندما يصلون خلال ساعة‬
‫أنت تخادع‬
‫حقاً؟‬
‫انتهى حديثنا هنا‬
‫"تألق"‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- (كليف)، أنا (جيمس وو)‬
‫لديّ مشكلة وكنت آمل أن تستطيع‬ ‫الوصول إلى هنا خلال ساعة؟‬
‫- مدهش‬ ‫- لا أصدق هذا‬
‫لا تلوميني، أنا أوصل الرسائل فقط‬
‫(واندا)، لم تواجهي ساحرة أخرى من قبل‬
‫أتعرفين أن هناك فصلاً كاملاً مكرّس لك‬ ‫في (دارك هولد)؟‬
‫إنه كتاب الملعونين‬
‫"الساحرة القرمزية لا تُولد بل تُصنع"‬
‫"ليس لديها جماعة ولا حاجة إلى تعويذة"‬
‫أنا لست ساحرة، أنا لا ألقي التعويذات‬ ‫ولم يعلمني أحد السحر‬
‫قواك تفوق قوى "الساحر الأعظم"‬
‫قدرك هو تدمير العالم‬
‫أنا لست كما تقولين عني‬
‫حقاً؟‬
‫- (واندا)؟‬ ‫- (دوتي)!‬
‫اسمي (سارة)، لي ابنة عمرها ٨ سنوات‬
‫ربما يمكن أن تكون صديقة لابنيك‬
‫إذا أحببت حبكة القصة هذه‬ ‫أو حتى المتنمرة في المدرسة‬
‫أيّ دور تريدين، فقط أخرجيها من غرفتها‬
‫واسمحي لي بأن أحتضنها فقط، أرجوك‬
‫ماذا تفعلين بها؟‬ ‫أنت تجعلينها تقول هذا‬
‫إنها دمية تتحكمين فيها‬ ‫أنا فقط حررتها من سيطرتك‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫هذا ملاذي الخاص‬ ‫مكان أسترخي وأرتاح فيه‬
‫بينما تثير زوجتي المشاكل‬
‫هل أنت معجبة بـ(ستيفين سيغال)؟‬
‫- "(رالف بونر)"‬ ‫- (آغنيس) لا تعيش هنا‬
‫أنت الذي تعيش هنا‬
‫- أنت (رالف بونر)؟‬ ‫- (بونر)‬
‫كيف تسيطر عليك؟‬
‫أتريدين أن تقاتلي مرة أخرى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للروعة! إنها شرسة‬
‫يا إلهي! أرجوك! أبقي على حياتي‬
‫سُررت بلقائك يا (رالف)‬
‫- هل تستطيع رؤيتهما؟‬ ‫- لا‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن نذهب‬
‫لا أعرف وجهي في المرآة‬ ‫ولا صوتي عندما أتحدث‬
‫اعتدت أن أحاول مقاومتك‬ ‫لكني الآن لا أتذكر لماذا، أتتذكرين أنت؟‬
‫زوجي في رحلة عمل‬
‫أخبريه بأنني أحبه‬ ‫وبألا يعود إلى هنا أبداً‬
‫- أنا مرهق‬ ‫- لا، أنت بخير‬
‫أنتم بخير، كلكم...‬ ‫كلكم ستكونون بخير‬
‫عندما تجعليننا ننام، نرى كوابيسك‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً، أنا...‬
‫لقد أبقيتكم في أمان هنا‬
‫- أنتم تشعرون... تشعرون بالسكينة‬ ‫- نحن نشعر بألمك‬
‫- لا‬ ‫- حزنك يسممنا‬
‫- لا، توقفوا!‬ ‫- أرجوك، دعينا نذهب‬
‫- أريد العودة للديار‬ ‫- دعينا نذهب‬
‫- توقفوا‬ ‫- أرجوك يا (واندا)‬
‫- أرجوك‬ ‫- (واندا)‬
‫أرجوك!‬
‫توقفوا!‬
‫لا! توقفوا! توقفوا! أنا آسفة‬
‫إن كنت لن تسمحي لنا بالذهاب‬ ‫فدعينا نموت، أرجوك‬
‫سأترككم تذهبون، سأترككم، سأترككم‬
‫ما الذي يمنعك؟‬ ‫استخدمي قوتك وافعلي هذا الآن‬
‫الأبطال لا يعذبون الناس‬
‫أرجوك! أرجوك!‬
‫اذهبوا، اذهبوا كلكم الآن، هيّا‬
‫اهربوا، هيّا بنا، أسرعوا!‬
‫حان الوقت، سندخل‬
‫الآن سترين‬
‫لا...‬
‫- ماذا...‬ ‫- (واندا)!‬
‫- أمي!‬ ‫- ساعدينا يا أمي‬
‫- أترين الآن؟‬ ‫- أمي!‬
‫لقد ربطت عائلتك بهذا العالم المنحرف‬
‫والآن لا يستطيع أحدهما أن يبقى‬ ‫من دون الآخر‬
‫- أمي!‬ ‫- أيّها الولدان!‬
‫- إما أن تنقذي (ويست فيو) أو تنقذي عائلتك‬ ‫- أمي، ساعدينا‬
‫أمي، ساعدينا‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫لا!‬
‫أمي!‬
‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫أبي؟‬
‫اسمعا أيّها الولدان‬ ‫أنا وأمكما لم نجهزكما لهذا‬
‫لكنكما تعرفانه بالفطرة‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫تعليماتي البرمجية هي تدمير (فيجين)‬
‫لكني لست (فيجين) الحقيقي‬ ‫أنا (فيجين) مشروط‬
‫أطلب شرحاً مفصلاً‬
‫القصة ذاتها لكن في قرن مختلف‬
‫سيكون هناك دائماً حشد ساخط‬ ‫على نساء مثلنا يا (واندا)‬
‫أيّها الولدان، توليا أمر الجيش‬
‫ستعود أمكما بعد قليل‬
‫لا، لا، لا، لا تطلق النار!‬
‫- حيل جيدة‬ ‫- أحببت حيلك أيضاً‬
‫استمتع في السجن‬
‫هل تعرف التجربة الفكرية "سفينة (ثيسيوس)"‬ ‫في حقل ما وراء طبيعة الهوية؟‬
‫بالطبع، "سفينة (ثيسيوس)" قطعة أثرية‬ ‫في المتحف‬
‫بمرور الزمن، تتعفن ألواحها الخشبية‬ ‫وتُستبدل بألواح جديدة‬
‫عندما لا تتبقى ألواح أصلية‬ ‫أتكون ما زالت "سفينة (ثيسيوس)"؟‬
‫ثانياً، إن تم إصلاح هذه الألواح القديمة‬ ‫وإعادة تجميعها‬
‫بعد علاجها من العفن‬ ‫فهل هي سفينة (ثيسيوس)؟‬
‫ليست أيّ منهما السفينة الحقيقية‬
‫كلاهما السفينة الحقيقية‬
‫نحن متفقان إذن‬
‫لكني لا أمتلك حجر العقل‬
‫ولم يكن لديّ شيء من المادة الأصلية‬
‫قد يكون العفن هو الذكريات‬
‫والتمزق والاهتراء هو الرحلات‬
‫الخشب الذي لمسه (ثيسيوس) نفسه‬
‫- لم أحتفظ بالذكريات‬ ‫- لكنك تمتلك البيانات‬
‫إنها مخفية عني فحسب‬
‫سلاح يمكن التحكم به بسهولة أكبر‬
‫لكن بالتأكيد، أنت (فيجين) الحقيقي‬ ‫لأنك تظن نفسك كذلك‬
‫كانت هذه هي الحقيقة يوماً‬
‫لكن بعد لقائك‬ ‫تحررت من وهم تلك الفكرة‬
‫بصفتك مصنّع من الكربون‬ ‫فإن مخزون ذاكرتك لا يُمسح ببساطة‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أنا (فيجين)‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- أيّها الولدان، أيّها الولدان، أيّها الولدان‬
‫أبي!‬
‫لا! لا!‬
‫الفرق بينك وبيني‬ ‫هو أنك فعلتِ هذا متعمدة‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫أرجوك، أتوسل إليك‬
‫أتوسل إليك، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫"(واندا)"‬
‫"(واندا)، (واندا)"‬
‫"(واندا ماكسيموف)"‬
‫"أنت ساحرة"‬
‫أنت ساحرة‬
‫"أنت ساحرة"‬
‫أنت الساحرة القرمزية‬
‫قلت لك ذلك‬
‫- المبشرة بالفوضى‬ ‫- "هناك نبوءة بهذا"‬
‫"هناك نبوءة بهذا"‬
‫- "هناك نبوءة بهذا"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا يمكنك الفوز يا (واندا)‬
‫ليست القوة هي مشكلتك، إنها المعرفة‬
‫أعطيني قواك، وسأصلح الأخطاء‬ ‫في تعويذتك الأصلية‬
‫وأنت وعائلتك وأهالي (ويست فيو)‬
‫يمكنكم جميعاً العيش معاً بسلام‬
‫ولن يكون على أحد‬ ‫أن يشعر بهذا الألم ثانية أبداً‬
‫ولا حتى أنت‬
‫"هذا مقدّر، هناك نبوءة بهذا"‬
‫خذيها‬
‫لا أريدها‬
‫- (واندا)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- بربك يا (واندا)!‬
‫هيّا يا (واندا)، اهربي من قدرك‬
‫أطلقي قواك‬
‫هناك المزيد، أريدها كلها‬
‫أمي!‬
‫بشأن اتفاقنا‬
‫عند إلقاء التعويذة، لا يمكن تغييرها‬
‫هذا العالم الذي صنعتِه سيكون محطماً دائماً‬
‫مثلك تماماً‬
‫حروف سحرية‬
‫"في المكان المتوفر، فقط الساحرة‬ ‫التي تلقيها يمكنها استخدام سحرها"‬
‫أشكرك على الدرس‬
‫لكني لا أحتاج إليك لتخبريني من أنا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫يا إلهي! لا تعرفين ماذا فعلتِ‬
‫فتاة طيبة‬
‫إذن، ماذا الآن؟‬ ‫هل ستحتجزينني في مكان ما؟‬
‫لا، ليس في مكان ما‬
‫- بل هنا‬ ‫- هنا؟‬
‫سأمنحك الدور الذي اخترتِه‬
‫الجارة الفضولية‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- آسفة‬
‫لا، لست آسفة، أنت قاسية‬
‫ليس...‬
‫ليست لديك فكرة عمّا أطلقتِه‬
‫- ستحتاجين إليّ‬ ‫- إن احتجت إليك، فسأعرف أين أجدك‬
‫انتظري، انتظري، انتظري، انتظري‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫يا لهذه الملابس التي ترتدينها!‬
‫هل تركت الفرن مشتعلاً‬ ‫أم أن هذه الحرارة منك أيتها المثيرة؟‬
‫تعيشين هنا الآن، لن يزعجك أحد أبداً‬
‫حسناً يا صديقتي‬
‫سأراك يا (آغنيس)‬
‫ليس إن رأيتك أولاً يا حبيبتي‬
‫- أمي‬ ‫- أمي‬
‫- تعاليا إلى هنا‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أن منزل أحلامنا‬ ‫قد تحول لمكان بحاجة إلى الإصلاحات‬
‫أعرف أنك ستصححين كل شيء‬ ‫لكن ليس لأجلنا‬
‫- لا، ليس لأجلنا‬ ‫- حان الوقت‬
‫- هل نذهب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬
‫"أهلاً بكم في (ويست فيو)‬ ‫يكون المنزل حيث تصنعه"‬
‫حسناً، اصعد، تغط جيداً‬
‫كان اليوم مهماً، أمكما وأنا...‬
‫فخوران جداً بكما‬
‫فخوران جداً‬
‫العائلة تبقى إلى الأبد‬
‫لا يمكننا أن نترك بعضنا‬ ‫حتى إن حاولنا‬
‫تعرفان ذلك، صحيح؟‬
‫- طابت ليلتكما أيّها الشابان‬ ‫- طابت ليلتك يا أبي‬
‫طابت ليلتك يا أبي، طابت ليلتك يا أمي‬
‫أيّها الولدان، أشكركما لأنكما اخترتماني‬ ‫لأكون أمكما‬
‫قرأت في مكان ما أن...‬
‫الوداع في الظلام يجلب الحظ السيىء‬
‫لا، لم تفعل‬
‫لا، لا، ربما لا، ربما...‬
‫أردت فقط رؤيتك بوضوح‬
‫وما رأيك؟‬
‫ها أنت هنا‬
‫(واندا)، أعرف أننا لا نستطيع البقاء هكذا‬
‫لكن قبل أن أذهب، أشعر بأن عليّ أن أعرف‬
‫ما أنا؟‬
‫أنت يا (فيجين) قطعة من حجر العقل‬
‫تعيش في داخلي‬
‫أنت جسد صنعتُه‬ ‫من الأسلاك والدماء والعظام‬
‫أنت حزني، وأملي‬
‫لكنك حبي في المقام الأول‬
‫كنت صوتاً بدون جسد‬
‫جسد، ولكن لست بشراً، والآن...‬
‫أنا ذكرى أصبحت حقيقية‬
‫من يدري ماذا سأصبح بعد هذا؟‬
‫لقد ودعنا بعضنا من قبل‬ ‫لذا، فمن المنطقي...‬
‫سنلتقي ثانية‬
‫وداعاً يا عزيزتي‬
‫لن يعرفوا ما ضحيت به لأجلهم أبداً‬
‫لن يغير ذلك نظرتهم إليّ‬
‫وأنت، ألا...‬
‫ألا تكرهينني؟‬
‫لو مُنحت الفرصة ولو امتلكت قواك‬ ‫لأعدت أمي‬
‫أعرف أني سأفعل‬
‫آسفة على الألم الذي سببته‬
‫أعلم‬
‫لا أفهم هذه القوة، لكني سأفهمها‬
‫وداعاً يا (مونيكا)‬
‫وداعاً يا (واندا)‬
‫حظاً طيباً‬
‫حسناً، تجمعوا جميعاً‬
‫تبدو الصيدلية هي أفضل مكان للمسعفين‬
‫ويمكن أن يبدأ جمع الأدلة‬ ‫في متجر الخردوات يا (ميغيل)‬
‫فلنتحرك‬
‫- (مونيكا)‬ ‫- السلطة تناسبك يا (جيمي)‬
‫أين (دارسي)؟‬
‫قالت إن الملخصات للضعفاء‬
‫لكن يمكننا أن نشكرها على ذلك‬
‫هيّا بنا‬
‫كابتن (رامبو)، إنهم يسألون عنك‬ ‫في غرفة العمليات‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً، هيّا بنا‬
‫أرسلني صديق قديم لأمك‬
‫سمعت بأنك مُنعت من الطيران‬
‫يريد الالتقاء بك‬
‫أين؟‬
‫"أمي، ساعدينا، أمي، النجدة"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬