‫‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫‫"عندما يختار أحد‬ ‫‫أن يسير على نهج الماندالوري"‬
‫‫"يكون صياداً وطريدة"‬
‫‫"هناك مهمة واحدة"‬
‫‫"عالم الجريمة؟"‬
‫‫يا له من سلوك غير معهود‬ ‫‫لشخص له سمعتك!‬
‫‫أليس من قوانين رابطة صيادي المكافآت‬ ‫‫أن هذه الأحداث باتت في طي النسيان؟‬
‫‫"هاجم ماندالوري رابطة صيادي المكافآت‬ ‫‫على كوكب (نيفارو)"‬
‫‫"أخذ هدفاً ذا قيمة عالية‬ ‫‫وأصبح مارقاً من الرابطة"‬
‫‫"السفر معي، هذه الحياة لا تناسب طفلاً"‬
‫‫"سيستمرون في مطاردتك"‬
‫‫"لا أحد سيكون حراً‬ ‫‫حتى تتبدد العادات القديمة، إلى الأبد"‬
‫‫لديك شيء أريده‬
‫‫أهذا هو الذي طاردته ثم أنقذته؟‬
‫‫جنسه يستطيع تحريك الأجسام بعقله‬
‫‫قصص الماضي تروي عن معارك‬ ‫‫بين "(ماندالور) العظيم"‬
‫‫ومنظمة سحرة تُسمى (جيداي)‬
‫‫بموجب عقيدتنا، إنه في رعايتك‬
‫‫يجب أن تجمعه بأبناء جنسه‬
‫‫كنت لقيطاً‬
‫‫رباني الماندالوريون بين "قوات القتال"‬
‫‫"وعاملوني كواحد منهم"‬
‫‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- هل نجا أحد؟‬ ‫‫- عرفنا ما قد يحدث إذا غادرنا المخبأ‬
‫‫سريتنا هي الوسيلة لبقائنا‬
‫‫- اعتن بهذا الصغير‬ ‫‫- هذا هو النهج‬
‫‫أنا هنا لمقابلة (غور كوريش)‬
‫‫استمتع بمباريات القتال‬
‫‫تعرف أن هذا المكان لا يناسب طفلاً‬
‫‫أينما ذهبت يذهب معي‬
‫‫هذا ما سمعته‬
‫‫تم تكليفي بإيصاله إلى أبناء جنسه‬
‫‫إذا استطعت العثور على ماندالوريين آخرين‬ ‫‫يمكنهم المساعدة في إرشادي‬
‫‫وقيل لي إنك تعرف أين أجدهم‬
‫‫من غير اللطيف‬ ‫‫أن نتحدث في العمل مباشرة‬
‫‫استمتع الآن بهذا الترفيه‬
‫‫مقاتلي الغاموري لا يبلي بلاءً حسناً‬
‫‫اقتله، أجهز عليه‬
‫‫هل تقابل أيّها المنادالوري؟‬
‫‫ليس إذا استطعت تفادي هذا‬
‫‫أراهنك بالمعلومات التي تسعى إليها‬
‫‫على أن هذا الغاموري‬ ‫‫سيموت في الدقيقة والنصف القادمة‬
‫‫وكل ما عليك دفعه بالمقابل‬ ‫‫هو درع (بيسكار) اللامع الذي ترتديه‬
‫‫أنا مستعد للدفع لك مقابل المعلومات‬
‫‫لن أسمح بأن يقرر الحظ مصيري ‬
‫‫ولا أنا‬
‫‫أشكرك على مجيئك إليّ‬
‫‫عادةَ، أضطر إلى البحث عن بقاياكم‬ ‫‫أيّها الماندالوريين‬
‫‫في مخابئكم الجماعية المخفية‬ ‫‫لأحصل على دروعكم البراقة النفيسة‬
‫‫قيمة دروع الـ(بيسكار) تستمر في الارتفاع‬
‫‫وقد أصبحت مولعاً بها‬
‫‫أعطني الدرع الآن وإلّا نزعته عن جثتك‬
‫‫أخبرني أين الماندالوريين‬ ‫‫وسأخرج من هنا من دون قتلك‬
‫‫ظننتك قلت إنك لست مقامراً‬
‫‫بالفعل‬
‫‫حسناً، توقف، توقف‬
‫‫سأخبرك أين هو‬
‫‫لكن يجب أن تعدني بأنك لن تقتلني‬
‫‫أعدك بأنك لن تموت على يديّ‬
‫‫والآن، أين الماندالوري الذي تعرفه؟‬
‫‫في (تاتوين)‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الماندالوري الذي أعرف مكانه‬ ‫‫يعيش على كوكب (تاتوين)‬
‫‫قضيت وقتاً طويلاً على (تاتوين)‬ ‫‫ولم أر ماندالوري هناك‬
‫‫أؤكد لك أن معلوماتي صحيحة‬
‫‫مدينة (موس بيلغو)، أقسم بالـ(غوترا)‬
‫‫سأذهب إلى (تاتوين) إذن‬
‫‫انتظر، (ماندو)‬
‫‫لا يمكنك تركي هكذا‬
‫‫اقطع الحبل وأنزلني‬
‫‫لم يكن ذلك جزءاً من اتفاقنا‬
‫‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫‫(ماندو)، يمكنني الدفع لك‬
‫‫(ماندو)! (ماندو)!‬
‫‫"الفصل التاسع، المارشال"‬
‫‫حسناً، ابتعدوا، آسفة أيّها الجماعة‬
‫‫كفى! تعرفون أنه لا يحب الروبوتات‬
‫‫ربما عليّ السماح لهم بفحصها‬
‫‫(كريست) تحتاج إلى صيانة‬
‫‫إذن أنت تحب الروبوتات الآن‬
‫‫سمعتم ما قال، أجروا لها صيانة‬
‫‫أظن أن الكثير تغير‬ ‫‫منذ كنت آخر مرة في (موس...)‬
‫‫شكراً لـ"القوة"‬
‫‫هذا الصغير جعلني في غاية القلق‬
‫‫تعال هنا يا جرذ الوومب الصغير‬
‫‫يبدو أنه يتذكرني، كم تريد ثمناً له؟‬
‫‫أنا أمزح، لكن ليس حقاً‬
‫‫إذا تكاثر هذا الشيء الصغير‬ ‫‫بالانقسام أو بالتبرعم‬
‫‫فسأدفع بسرور لشراء نسله‬
‫‫رباه! انتبهوا لما تفعلونه‬
‫‫إنه بالكاد يثق بجنسكم‬
‫‫هل تريدون تشوية سمعة كل الروبوتات؟‬
‫‫شكراً‬
‫‫أنا هنا في عمل وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫‫إذن، سنتحدث في العمل‬
‫‫أتريد مني رعاية هذا المخلوق المجعد‬ ‫‫بينما تذهب في مغامرة؟‬
‫‫تم تكليفي بأخذ هذا الصغير‬ ‫‫إلى أبناء جنسه‬
‫‫لا أستطيع مساعدتك في هذا‬ ‫‫فأنا لم أر مثله قط‬
‫‫وثق بي، رأيت كل الأشكال والأحجام‬ ‫‫في هذه البلدة‬
‫‫صانع دروع ماندالوري‬ ‫‫أرشدني إلى بداية رحلتي‬
‫‫إذا عثرت على واحد آخر من بني جنسي‬
‫‫سأتمكن من تحديد‬ ‫‫مساري عبر شبكة المخابىء‬
‫‫أنت الماندالوري الوحيد هنا منذ سنوات‬ ‫‫حسب معلوماتي‬
‫‫أين (موس بيلغو)؟‬
‫‫قيل لي إن ثمة ماندالوري هناك‬
‫‫لم أسمع هذا الاسم منذ فترة طويلة‬
‫‫إنها ليست مذكورة في أي من الخرائط‬
‫‫هذا لأنها اللصوص دمروها‬
‫‫عندما سقطت "الإمبراطورية"‬ ‫‫أصبحت مشاعاً يقاتل فيها الجميع‬
‫‫أنا لم أجرؤ على مغادرة حدود المدينة‬ ‫‫وما زلت لا أجرؤ على ذلك‬
‫‫أيمكنك أن تخبريني أين كانت؟‬
‫‫يعتمد هذا على من يسأل، أتريد رؤيتها؟‬
‫‫(آر فايف)، أحضر لي خريطة لـ(تاتوين)‬
‫‫لا، على رسلك! جدياً‬
‫‫لم يعد يمكن الحصول على مساعدين جيدين‬ ‫‫ولا أعرف حتى لمن أشتكي‬
‫‫هيّا بنا، هيّا بنا، أنا أنتظر‬
‫‫حسناً، هذه خريطة لـ(تاتوين) قبل الحرب‬
‫‫بلدة (موس آيسلي)، (موس إيسبا)‬
‫‫وفي هذه المنطقة، (موس بيلغو)‬
‫‫لا أرى شيئاً ‬
‫‫إنها هناك، أو على الأقل، كانت هناك‬
‫‫ليس فيها شيئاً مهماً‬ ‫‫إنها مستوطنة تعدين قديمة‬
‫‫سيرون مركبتك الضخمة قبل هبوطك بوقت طويل‬
‫‫- أما زالت الدراجة السريعة لديك؟‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫إنها مهملة قليلاً، لكنها عندي‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أبحث عن ماندالوري‬
‫‫لا يأتينا زوار كثيرون في هذه الأنحاء‬
‫‫أيمكنك وصفه؟‬
‫‫إنه شخص يشبهني‬
‫‫أتعني المارشال؟‬
‫‫هل يرتدي المارشال درع ماندالوري؟‬
‫‫انظر بنفسك‬
‫‫ما الذي جاء بك هنا أيّها الغريب؟‬
‫‫أبحث عنك منذ عدة فراسخ نجمية‬
‫‫حسناً، والآن وجدتني‬
‫‫(ويكواي)، كأسا (سبوتشكا)‬
‫‫لم لا تنضم إليّ للشرب؟‬
‫‫لم أقابل ماندالوري حقيقي من قبل‬
‫‫سمعت قصصاً عنكم‬ ‫‫وأعرف أنكم مهرة في القتل‬
‫‫والأرجح أنك لست سعيداً‬ ‫‫برؤيتي أرتدي هذا الدرع‬
‫‫لذا ظننت أن واحداً منا فقط‬ ‫‫سيخرج من هنا‬
‫‫لكني عندها رأيت الصغير‬
‫‫والآن أظن أنني ربما أخطأت في الحكم عليك‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا (كوب فانت)، مارشال (موس بيلغو)‬
‫‫- من أين حصلت على الدرع؟‬ ‫‫- اشتريته من بعض الجاويين‬
‫‫سلمني إياه‬
‫‫اسمع يا صاح، أنا متأكد أنك تصدر الأوامر‬ ‫‫في المكان الذي جئت منه‬
‫‫لكن هنا، أنا من أصدر الأوامر للناس‬
‫‫اخلعه‬
‫‫وإلا سأفعل أنا‬
‫‫هل سنفعل هذا أمام الطفل؟‬
‫‫رأى أسوأ من هذا‬
‫‫- هنا إذن؟‬ ‫‫- هنا‬
‫‫ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق‬
‫‫ذلك المخلوق يرعب هذه الأنحاء‬ ‫‫منذ قبل أن تتأسس (موس بيلغو) بوقت طويل‬
‫‫بفضل هذا الدرع‬ ‫‫استطعت حماية هذه البلدة‬
‫‫من اللصوص وعصابات الرمال‬
‫‫إنهم يتطلعون إليّ لحمايتهم‬
‫‫لكن تنين الـ(كريت)‬ ‫‫أقوى من أن أتغلب عليه وحدي‬
‫‫ساعدني في قتله وسأعطيك الدرع‬
‫‫اتفقنا، سأركب في سفينتي‬ ‫‫وأفجره من السماء‬
‫‫وسأستخدم الـ(بانثا) كطعم ‬
‫‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫‫إذا مرت السفينة فوقه‬ ‫‫سيشعر بالذبذبات ويبقى تحت الأرض‬
‫‫- لكني أعرف أين يعيش‬ ‫‫- كم يبعد من هنا؟‬
‫‫ليس كثيراً‬
‫‫أنت لا تفهم كيف كانت الأوضاع‬
‫‫كانت البلدة تنهار‬
‫‫بدأ الأمر بعد أن تلقينا أخباراً‬ ‫‫عن انفجار محطة (ديث ستار)‬
‫‫أقصد المحطة الثانية‬
‫‫"كانت الإمبراطورية تغادر (تاتوين)"‬
‫‫"وكانت هناك طلقات أشعة‬ ‫‫فوق (موس آيسلي)"‬
‫‫"انتهى الاحتلال"‬
‫‫"لم نحظ حتى بفرصة للاحتفال"‬
‫‫"في نفس الليلة، جاءت منظمة التعدين"‬
‫‫لم تبق المنطقة بدون سلطة، وتحولت (موس بيلغو)‬ ‫‫إلى معسكراً للعبيد بين ليلة وضحاها‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هيّا، فلنخرجك من هنا، هيّا بنا‬
‫‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫"غادرت بسرعة‬ ‫‫وأخذت ما استطعت أخذه من الغزاة"‬
‫‫"أخذت القاصة"‬
‫‫"لم أكن أعرف‬ ‫‫أنها مليئة ببلورات السيليكاكس"‬
‫‫أظن أنه من وقت لآخر‬ ‫‫يحالف الحظ شخصاً تعيساً‬
‫‫"همت على وجهي لأيام‬ ‫‫بدون طعام أو ماء"‬
‫‫"ثم..."‬
‫‫"تم إنقاذي"‬
‫‫"أراد الجاويون البلورات"‬
‫‫"عرضا عليّ أفضل ما لديهم مقابلها"‬
‫‫"استطعت بكنزي‬ ‫‫أن أشتري أكثر من مجرد قربة ماء"‬
‫‫"بل اشتريت به حريتي"‬
‫‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫‫يا شريكي، هلّا تخبرني بما يحدث؟‬
‫‫يريدون قتل تنين الـ(كريت) أيضاً‬
‫‫- ماذا عليّ أن أفعل بهذا؟‬ ‫‫- اشربه‬
‫‫- رائحته كريهة‬ ‫‫- أتريد مساعدتهم؟‬
‫‫لا أريدها إن كان عليّ شرب هذا‬
‫‫يقول إن قومك يسرقون مياههم‬
‫‫والآن، تهينهم بعدم شربها‬
‫‫يعرفون عن (موس بيلغو)‬ ‫‫ويعرفون عدد من قتلتهم من عصابات الرمال‬
‫‫لقد أغاروا على قريتنا‬
‫‫- اخفض صوتك‬ ‫‫- كانت هذه فكرة سيئة‬
‫‫- أنت تستفزهم‬ ‫‫- لا يمكن التفاهم مع هؤلاء الوحوش‬
‫‫اجلس قبل أن أطلق عليك النار‬ ‫‫لن أكرر كلامـ...‬
‫‫- ماذا تقول لهم؟‬ ‫‫- أقول لهم ما قلته لك‬
‫‫إن تشاجرنا معاً، فسيقتلنا الوحش جميعاً‬
‫‫والآن، كيف سنقتله؟‬
‫‫يقولون إنه يعيش هناك، يقولون إنه نائم‬
‫‫يعيش في حفرة (سارلاك)‬
‫‫عشت في (تاتوين) طوال حياتي‬
‫‫لا وجود لحفرة (سارلاك) مهجورة‬
‫‫إنها موجودة إن أكلت الـ(سارلاك)‬
‫‫إنهم يجهزون حيوان الـ(بانثا)‬ ‫‫لحماية المستعمرة‬
‫‫درسوا دورته الهضمية لأجيال‬
‫‫يطعمون التنين لجعله ينام لمدة أطول‬
‫‫انظر، سيظهر التنين‬
‫‫قد يكونون مستعدين‬ ‫‫لتلقي بعض الأفكار الجديدة‬
‫‫- ما هي العظام؟‬ ‫‫- إنه تنين الـ(كريت)‬
‫‫- وهذه الصخور الصغيرة؟‬ ‫‫- إنها تمثلنا‬
‫‫- ليست نسب القياس صحيحة‬ ‫‫- أظنها صحيحة‬
‫‫لا يمكن، إنه كبير جداً‬
‫‫- النسبة صحيحة‬ ‫‫- رأيت رأسه ورقبته فقط‬
‫‫وهذا أكبر بكثير مما تخيلت‬
‫‫ربما حان الوقت لإعادة التفكير في خطتنا‬
‫‫هذا مناسب أكثر‬
‫‫من أين سيحصلون على التعزيزات؟‬
‫‫لقد تبرعت بقريتك‬
‫‫هاجمونا قبل أقل من عام‬
‫‫قتلوا منا ٦ أشخاص قرب مخيم التعدين‬
‫‫أظنني قتلت ضعف ذلك العدد من التاسكينيين‬
‫‫أهالي البلدة يحترمونك‬ ‫‫أظن أنهم سيستمعون إلى المنطق‬
‫‫لا تكن واثقاً من ذلك‬
‫‫هذا ماندالوري، أتعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫‫سمعنا قصصهم‬
‫‫إذن، تعرفون مهارتهم في القتل‬
‫‫والآن، هذا الشخص لديه مشكلة‬
‫‫لديّ درع تم أخذه من جثة صاحبه القديم‬
‫‫ووفقاً للعقيدة الماندالورية، فهو من حقه‬
‫‫لكن لديّ مشكلة أيضاً‬
‫‫تنين الـ(كريت) كان يقتل حيواناتنا‬
‫‫وأحياناً، يأخذ معها غنائمنا من التعدين‬
‫‫إنها مسألة وقت قبل أن يسأم الـ(بانثا)‬
‫‫ويستهدف بعضكم من أهالي البلدة‬ ‫‫أو حتى المدرسة‬
‫‫رغم أني أحببت الدرع‬ ‫‫إلا أني أحب هذه البلدة أكثر‬
‫‫الماندالوري مستعد لمساعدتنا‬ ‫‫على ذبح الكائن الضخم‬
‫‫مقابل إعادة الدرع إلى مالكيه‬ ‫‫الذين يتوارثونه بين الأجيال‬
‫‫- هذا ينهي الأمر‬ ‫‫- هناك المزيد‬
‫‫لا يمكننا مواجهة الـ(كريت) لوحدنا‬
‫‫وعصابات الرمل مستعدة لمساعدتنا‬
‫‫- إنهم يهاجمون مناجمنا‬ ‫‫- إنهم وحوش‬
‫‫رأيت حجم ذلك الشيء‬
‫‫سيبتلع بلدتكم بأكملها حين يرغب بذلك‬
‫‫أنتم محظوظون لأن (موس بيلغو)‬ ‫‫لم تتحول إلى صحراء فارغة من السكان حتى الآن‬
‫‫أعرف هؤلاء الناس، إنهم قساة‬
‫‫لكن صحراء (دون سي) قاسية أيضاً‬
‫‫عاشوا آلاف السنوات وسط هذه الرمال‬
‫‫ويعرفون تنين الـ(كريت)‬ ‫‫أكثر من غيرهم هنا‬
‫‫إنهم غزاة، هذا صحيح‬
‫‫لكنهم يلتزمون بوعودهم أيضاً‬
‫‫لقد أبرمنا اتفاقاً‬
‫‫إن كنا مستعدين لترك الجثة وأحشائها لهم‬
‫‫فسيقفون في صفنا في المعركة‬
‫‫وسيتعهدون بعدم حمل السلاح‬ ‫‫ضد هذه البلدة أبداً‬
‫‫إلى أن يخرق أحدكم اتفاق السلام‬
‫‫- أتظن هذا سينجح؟‬ ‫‫- خير له أن ينجح‬
‫‫توحيد القوى هو أملهم الوحيد‬
‫‫ماذا تفعل؟ هذا متفجر‬
‫‫هل تحاول تفجير المكان بأكمله؟‬
‫‫- ماذا؟ أهذا ما تريده؟‬ ‫‫- هدىء من روعك‬
‫‫- كان ذلك حادثاً، حسناً؟‬ ‫‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫‫كان حادثاً‬
‫‫سيكون هذا رائعاً‬
‫‫- ماذا قال؟‬ ‫‫- قال إنه نائم‬
‫‫إن أصغينا جيداً، يمكننا سماعه يتنفس‬
‫‫فلنبدأ العمل‬
‫‫يقول التاسكينيون إن نقطة ضعفه الوحيدة‬ ‫‫هي منطقة البطن‬
‫‫لذا، علينا ضربه من الأسفل‬
‫‫أولاً، سندفن المتفجرات عند فتحة الكهف‬
‫‫ثم سنوقظه‬
‫‫علينا جعله يغضب بما يكفي لمهاجمتنا‬
‫‫حين يخرج لمسافة كافية‬ ‫‫ويصبح بطنه فوق المتفجرات‬
‫‫ستضغط على جهاز التفجير‬
‫‫- احذر أيّها المارشال‬ ‫‫- شكراً يا (جو)‬
‫‫ابقي في مكان آمن، حسناً؟‬
‫‫سحقاً! سيعود إلى الداخل‬
‫‫إنه يتراجع‬
‫‫- سأضربه‬ ‫‫- لا، مهلاً‬
‫‫لدينا فرصة واحدة فقط‬ ‫‫علينا إجباره على الخروج‬
‫‫- الآن؟‬ ‫‫- ليس بعد، يجب أن يخرج أكثر‬
‫‫تقريباً، تقريباً، الآن!‬
‫‫- لا أظنه قد مات‬ ‫‫- ولا أنا‬
‫‫إنه يقتلنا بكل سهولة‬
‫‫فلنلحق به‬
‫‫- هذا لا يعطي مفعولاً‬ ‫‫- تابع إطلاق النار فحسب‬
‫‫ها هو‬
‫‫لديّ فكرة، الفت انتباهه‬
‫‫لقد لفتتُ انتباهه، ماذا الآن؟‬
‫‫اركضوا، اركضوا‬
‫‫هل ما زال المفجّر معك؟‬
‫‫خذه، ما الخطة؟‬
‫‫ستعتني بالطفل‬
‫‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫‫- لا أدري، لكن تمن لي الحظ الطيب‬
‫‫لا، لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫‫- آسف، لم يكن لديّ وقت للشرح‬ ‫‫- لا داعي‬
‫‫تستحق هذا‬
‫‫- أسعدني هذا‬ ‫‫- أتمنى أن نلتقي ثانية‬
‫‫- وأنا أيضاً‬ ‫‫- أخبر قومك بأني لست من كسر ذلك‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمان - الأردن‬