‫‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫‫قيل لي إنك تستطيع إرشادي‬ ‫‫إلى آخرين من أبناء جنسي‬
‫‫من غير اللطيف‬ ‫‫أن نتحدث في العمل مباشرة‬
‫‫حسناً، توقف، توقف، سأخبرك أين هو‬
‫‫مدينة (موس بيلغو)، أقسم بالـ(غوترا)‬
‫‫هذا الصغير جعلني في غاية القلق‬
‫‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫‫أين تقع (موس بيلغو)؟‬
‫‫إنها مستوطنة تعدين قديمة‬
‫‫"ليس فيها شيء مهم"‬
‫‫- من أين حصلت على الدرع؟‬ ‫‫- اشتريته من بعض الجاويين‬
‫‫- سلمني إياه‬ ‫‫- أنا متأكد أنك تصدر الأوامر‬
‫‫في المكان الذي جئت منه‬ ‫‫لكن هنا، أنا من يصدر الأوامر للناس‬
‫‫ساعدني في قتله وسأعطيك الدرع‬
‫‫- هذا تنين الـ(كريت)‬ ‫‫- لا، أظن هذا أكبر بكثير‬
‫‫- استحققت هذا بجدارة‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫أحضر الطفل‬
‫‫انتظر، لا تؤذِ الطفل‬
‫‫إذا ألحقت به أذى‬ ‫‫فليس هناك مكان يمكنك الاختباء فيه مني‬
‫‫يمكننا عقد صفقة‬ ‫‫هذا الحطام فيه أشياء قيمة كثيرة‬
‫‫اختر ما تريد‬
‫‫لكن اترك الطفل‬
‫‫حسناً‬
‫‫ها هو، إنه لك‬
‫‫خذه‬
‫‫لا بأس‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫"الفصل العاشر، الراكبة"‬
‫‫لا أعرف‬
‫‫يبدو أن أحدهم سيعود لدياره خال الوفاض‬
‫‫وأخيراً عثرت على ماندالوري وقتلته؟‬
‫‫لم يكن ماندالوري‬
‫‫لكني اشتريت هذا الدرع منه‬
‫‫- وماذا كلفك ذلك؟‬ ‫‫- قتلت له تنين (كريت)‬
‫‫أهذا كل شيء؟‬
‫‫كان وسيلتي الأخيرة‬ ‫‫للعثور على ماندالوريين آخرين‬
‫‫حسناً، قد يكون الحظ حالفك‬
‫‫دكتور (مانديبل) يقول إنه يستطيع‬ ‫‫تعريفك إلى شخص يمكنه مساعدتك‬
‫‫إذا دفعت له ما يقامر به‬ ‫‫على هذه الجولة، هذا ما قاله‬
‫‫كم المبلغ؟‬
‫‫٥٠٠‬
‫‫هذه مجازفة كبيرة‬
‫‫إنه يحقق فوزاً متواصلاً‬
‫‫هل المبلغ صحيح؟‬
‫‫أوراق لا يمكن التغلب عليها‬ ‫‫ادفع يا "مفصليّ الصدر"‬
‫‫ظننت أنك قلت إنه يحقق فوزاً متتابعاً‬
‫‫توقف عن البكاء وإلّا أصابك الصدأ!‬
‫‫حسناً، يقول إن الواسطة ستقابلك‬ ‫‫في حظيرة المركبات‬
‫‫وستخبرك أين تجد بعض الماندالوريين‬
‫‫- هذا ما أردته، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً، توقف عن الإمعان في التفكير‬
‫‫والأهم من ذلك، هل أحضرت معك‬ ‫‫شيئاً من لحم التنين؟‬
‫‫الأفضل ألّا يكون عليه يرقات‬ ‫‫لا أحب اليرقات‬
‫‫لا تدعه ينضج كثيراً يا (تريدويل)‬ ‫‫أحبه متوسط النضج‬
‫‫أنا لست من الروديين بحق السماء!‬
‫‫حسناً، إليك ما سيحدث‬
‫‫هناك مخبأ ماندالوري قريب‬
‫‫إنه في هذا القطاع‬ ‫‫على بعد نظام نجمي وراءنا‬
‫‫- هل هم الذين غادروا (نيفارو)؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫كل ما أعرفه هو أن الواسطة ستقودك إليه‬
‫‫- كم سيكلفني هذا؟‬ ‫‫- هذا هو الخبر الرائع‬
‫‫إنه مجاني‬ ‫‫باستثناء أجر من وجد الواسطة بالطبع‬
‫‫- وما الخبر غير الرائع؟‬ ‫‫- لا شيء، كل الأمور رائعة‬
‫‫حسناً‬
‫‫- لكن هناك مشكلة واحدة في الخطة‬ ‫‫- وما هي؟‬
‫‫الواسطة تريد الذهاب إلى النظام النجمي‬
‫‫- هل تضمنين أنها موضع ثقة؟‬ ‫‫- بحياتي‬
‫‫- موافق‬ ‫‫- و...‬
‫‫- لا تقد بالدفع الفائق‬ ‫‫- تريدين أن أقود بأقل من سرعة الضوء؟‬
‫‫- الاتفاق لاغٍ‬ ‫‫- المكان يبعد قطاعاً‬
‫‫التنقل بسرعة هو الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي يبقيني في أمان‬
‫‫- هناك ظروف مخففة‬ ‫‫- ماذا تعنين بـ"مخففة"؟‬
‫‫- أنا لست سيارة أجرة‬ ‫‫- أعرف، أعرف وأفهم موقفك‬
‫‫لكني أضمنها لك‬
‫‫ما الحمولة؟‬
‫‫إنها بيوضها‬
‫‫يجب أن يتم تلقيح بيوضها قبل حلول‬ ‫‫الاعتدال الشمسي وإلا ستنتهي سلالتها‬
‫‫وإذا سافرت في الفضاء الفوقي‬ ‫‫فستموت البيوض‬
‫‫قالت إن زوجها استقر‬ ‫‫على قمر (تراسك) المائي‬
‫‫في نظام الكوكب الغازي (كول أيبن)‬
‫‫- قالت ذلك كله؟‬ ‫‫- أعدت صياغة كلامها‬
‫‫هل هي متأكدة أن ثمة ماندالوريين هناك؟‬
‫‫قالت إن زوجها رآهم‬
‫‫- هل تعرفين زوجها؟‬ ‫‫- لا، قابلتها قبل ١٠ دقائق فقط من وصولك‬
‫‫ظننتك قلت إنك تضمنينها بحياتك‬
‫‫ماذا يمكنني القول؟‬ ‫‫أنا رائعة في الحكم على الآخرين‬
‫‫سأطلب منك أن تبقي الحزام مثبتاً‬ ‫‫وأنت على المقعد‬
‫‫السفر دون سرعة الضوء‬ ‫‫محفوف بالمخاطر هذه الأيام‬
‫‫سواءً كانوا قراصنة أو أمراء حروب‬
‫‫ينتهي الأمر بحصول أحدهما‬ ‫‫إما على مبلغ كبير أو على السفينة‬
‫‫لا أتحدث هذه اللهجة، أياً كانت‬
‫‫هل تتحدثين لغة الـ(هاتس)؟‬
‫‫سأنام الآن‬ ‫‫لقد حددت مسارنا لجهاز الملاحة‬
‫‫ستستغرق الرحلة بعض الوقت‬
‫‫أنصحك بأخذ قسط من الراحة‬
‫‫أيّها الطفل؟‬
‫‫لا، لا، لا، هذا ليس طعاماً‬
‫‫لا تفعل هذا مرة أخرى‬
‫‫حان وقت النوم‬
‫‫"إلى مركبة (ريزر كريست)، هنا (إم ١١١)‬ ‫‫أجب، (ريزر كريست)"‬
‫‫"هل تسمعني؟"‬
‫‫هنا (ريزر كريست)، هل من مشكلة؟‬
‫‫لاحظنا أن جهاز تعريف مركبتك لا يرسل"‬
‫‫نعم، مركبتي من فائض‬ ‫‫فترة ما قبل الإمبراطورية‬
‫‫- وليس مطلوباً مني تشغيل جهاز التعريف‬ ‫‫- "كان هذا في السابق"‬
‫‫"القطاع الآن تحت السلطة القضائية‬ ‫‫لـ"الجمهورية الجديدة""‬
‫‫"وكل المركبات ملزمة‬ ‫‫بتشغيل جهاز تعريف المركبة"‬
‫‫أشكرك على إخباري، سأباشر في هذا‬
‫‫"لا مشكلة، رحلة آمنة"‬
‫‫- فلتكن "القوة" معك‬ ‫‫- "ومعك أيضاً"‬
‫‫- "ثمة أمر آخر فقط"‬ ‫‫- نعم‬
‫‫"أريد أن ترسل إلينا إشارة"‬
‫‫"نحن في طلعة‬ ‫‫للبحث عن الموالين للإمبراطورية"‬
‫‫سأخبرك إذا رأيت أحداً منهم‬
‫‫"ما زلت أريد أن ترسل إلينا الإشارة"‬
‫‫لا أظن أن هذه الخاصية متصلة لديّ‬
‫‫"يمكننا الانتظار"‬
‫‫نعم... يبدو أنها لا تعمل‬
‫‫"هذا مؤسف"‬
‫‫"إن كنت لا تستطيع التأكيد‬ ‫‫أنك لست موالياً للإمبراطورية"‬
‫‫"فعليك اللحاق بنا إلى قاعدتنا في (أديلفا)"‬
‫‫"وهناك سيتحققون من مساراتك"‬
‫‫مهلاً، ها هو‬
‫‫يجري البث الآن‬
‫‫- الزمي الصمت‬ ‫‫- "ماذا قلت؟"‬
‫‫لا شيء، الفراغ الفوقي يزيل تشعب العادم‬
‫‫"(كارسون)، أيمكنك الانتقال إلى قناة ٢؟"‬
‫‫"عُلم"‬
‫‫"هل كانت مركبتك في منطقة قريبة‬ ‫‫من سجن "الجمهورية الجديدة" (بوثان فايف)؟"‬
‫‫- لدينا هارب‬ ‫‫- سألحق به‬
‫‫"(ريزر كريست)، توقف عن الهرب"‬
‫‫"سنطلق النار، أكرر، سنطلق النار"‬
‫‫"لا أعرف أين يظن نفسه ذاهباً‬ ‫‫في تلك المركبة"‬
‫‫"مركبته ستتحطم إلى أشلاء في هذه الأجواء"‬
‫‫"إنه يهبط إلى الوادي"‬
‫‫رأيته، تشغيل كمبيوتر الأهداف‬
‫‫"توقف يا (ريزر كريست)‬ ‫‫لا تجبرنا على فعل هذا"‬
‫‫تماسكي‬
‫‫- "لم أعد أراه"‬ ‫‫- "لا بد أنه في مكان ما هنا"‬
‫‫"توجه إلى الشمال لنغطي مساحة أكبر"‬
‫‫سأجد بيوضك، لا تقلقي‬
‫‫سأحضر لك بعض البطانيات لتدفئتك‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫انتظري، أنا أبحث عن بيوضك‬
‫‫لا، لا! قلت لك ألّا تفعل ذلك‬
‫‫وجدتها‬
‫‫كم بيضة أكلت؟‬
‫‫إن لم تكوني خمنت، نحن في موقف صعب‬
‫‫محرك الدفع الرئيسي لا يستجيب‬ ‫‫وبدن المركبة أصيب بأضرار‬
‫‫أتوقع أن تنخفض درجة الحرارة كثيراً‬ ‫‫عند هبوط الليل‬
‫‫ستكون لديّ فكرة أفضل‬ ‫‫عن إمكانيات نجاتنا في ذلك الوقت‬
‫‫آسف يا سيّدتي، لا أفهم لغة الضفادع‬
‫‫أياً كان الأمر‬ ‫‫يمكننا تأجيله حتى الصباح‬
‫‫أنصحك بالنوم قليلاً‬
‫‫"استيقظ أيّها الماندالوري"‬
‫‫"لا يمكن تأجيل هذا حتى الصباح"‬
‫‫"لا تقلق"‬
‫‫"قمت بتحويل بروتوكول أمن الروبوت‬ ‫‫وولجت إلى جهاز توليد الصوت فيه"‬
‫‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫‫هذا الروبوت قاتل‬
‫‫"هذه البيوض هي آخر نتاج في دورة حياتي"‬
‫‫"زوجي جازف بحياته ليضمن لنا البقاء"‬
‫‫"على الكوكب الوحيد‬ ‫‫الذي تلائم ظروفه جنسنا"‬
‫‫"كافحنا بقوة وعانينا كثيراً‬ ‫‫ولا يمكن أن نستسلم لانقراض سلاسة عائلتنا"‬
‫‫"أنا أطالبك بأن تلتزم‬ ‫‫بالاتفاق الذي وافقت عليه"‬
‫‫اسمعي، الاتفاق لاغٍ يا سيّدتي‬
‫‫سنكون محظوظين إذا خرجنا‬ ‫‫من هذا القبر الجليدي أحياء‬
‫‫"ظننت أن الوفاء بالوعد‬ ‫‫جزء من العقيدة الماندالورية"‬
‫‫"أظن أن تلك مجرد قصص للأطفال"‬
‫‫لم يكن هذا جزءاً من اتفاقنا‬
‫‫لم لا تأتي إلى هنا وتساعدني؟‬
‫‫افعل شيئاً مفيداً‬
‫‫أيّها الطفل‬
‫‫لقد ناديتك!‬
‫‫أين تذهب؟ عد إلى هنا‬
‫‫متى ذهبت؟‬
‫‫ها أنت‬
‫‫لا يمكنك مغادرة السفينة‬
‫‫المكان هنا ليس آمناً‬
‫‫دعينا نجمع هذه‬
‫‫أعرف أن الماء دافىء‬
‫‫لكن الليل يحل سريعاً‬ ‫‫ولا يمكنني حمايتك وأنت هنا‬
‫‫لا، لا!‬
‫‫اذهبي، اذهبي، عودي إلى السفينة‬
‫‫ثبتي نفسك بالحزام‬ ‫‫أتمنى أن ينجح هذا‬
‫‫الرؤية لديّ محدودة‬
‫‫ستكون رحلة وعرة‬
‫‫تحققنا من مسار الـ(ريزر كريست)‬
‫‫ثمة مذكرة اعتقال بحقك‬ ‫‫لاختطافك السجين (إكس ٦٩١١)‬
‫‫لكن...‬
‫‫السجلات الأمنية تبين أنك اعتقلت‬ ‫‫٣ مجرمين خطيرين من سجل المطلوبين‬
‫‫كما تبين السجلات الأمنية أيضاً‬ ‫‫أنك عرضت حياتك للخطر‬
‫‫لحماية حياة الملازم (دافن)‬ ‫‫في قوات سجن "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫‫قانوناً، ينبغي أن تكون‬
‫‫لكن هذه أوقات عصيبة‬
‫‫ما رأيكما أن أتنازل عن مكافآتي‬ ‫‫على اعتقال المجرمين الثلاثة‬
‫‫وتساعدانني على تصليح بدن المركبة‬ ‫‫لأغادر هذا الكوكب المتجمد؟‬
‫‫ما رأيك أن تصلح جهاز تعريف المركبة‬
‫‫ولا نفجر هذه المركبة القديمة المرة القادمة‬ ‫‫عندما نقوم بدورية في هذه النواحي؟‬
‫‫حسناً، سأصلح القمرة بما يكفي‬ ‫‫لتوصلنا ببطء إلى (تراسك)‬
‫‫لا يمكنني عمل شيء‬ ‫‫بشأن الأضرار في بدن المركبة‬
‫‫لذلك علينا البقاء في قمرة القيادة‬
‫‫إنه الشيء الوحيد الذي أستطيع‬ ‫‫تعريضه للضغط‬
‫‫إذا كنت بحاجة إلى استعمال الحمام‬ ‫‫فافعلي هذا الآن‬
‫‫ستكون رحلة طويلة‬
‫‫حسناً، انتهت التصليحات‬
‫‫فلنر إن كنا نستطيع جعلها تعمل أخيراً‬
‫‫أيقظيني إذا أطلق أحد النار علينا‬
‫‫أو إذا أفلت ذلك الباب من مكانه‬
‫‫أنا أمزح‬
‫‫إذا حدث ذلك سنموت جميعاً‬
‫‫أحلاماً سعيدة‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬