‫‫- هل نزعت خوذتك قط؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- هل سبق ونزعها آخرون؟‬ ‫‫- أبداً‬
‫‫- هذا هو النهج‬ ‫‫- هذا هو النهج‬
‫‫- "في الحلقة السابقة"‬ ‫‫- هناك مخبأ ماندالوري قريب‬
‫‫الواسطة ستقودك إليه‬
‫‫لكن، لا تقد بالدفع الفائق‬
‫‫التنقل بسرعة هو الشيء الوحيد‬ ‫‫الذي يبقيني في أمان ‬
‫‫"(ريزر كريست)، توقف عن الهرب‬ ‫‫سنطلق النار"‬
‫‫"تشبثي"‬
‫‫سنكون محظوظين إذا خرجنا‬ ‫‫من هذا القبر الجليدي أحياء‬
‫‫اذهبي، اذهبي، عودي إلى السفينة‬
‫‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫‫- عملياً، ينبغي أن تكون‬
‫‫لكن هذه أوقات عصيبة‬
‫‫سأصلح القمرة بما يكفي‬ ‫‫لتوصلنا ببطء إلى (تراسك)‬
‫‫لا يمكنني عمل شيء‬ ‫‫بشأن الأضرار في بدن المركبة‬
‫‫"لذلك علينا البقاء في قمرة القيادة"‬
‫‫"ستكون رحلة طويلة"‬
‫‫يبدو أننا نجحنا في الوصول‬
‫‫استعدي للهبوط‬
‫‫تباً!‬
‫‫مصفوفة الهبوط لا تستجيب‬
‫‫من دون نظام التوجيه‬ ‫‫سندخل أجواء الكوكب يدوياً‬
‫‫قد يكون الهبوط مضطرباً‬
‫‫حالما نخترق الغلاف الجوي‬ ‫‫سيتبقى وقود بالكاد يكفي لتبطيء سرعتنا‬
‫‫إذا لم نحترق تماماً‬
‫‫تعالي إلى هنا، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫‫يجب أن يبقى هذا المقبض إلى الخلف‬ ‫‫أيمكنك عمل ذلك؟‬
‫‫ابقي ثابتة، ها نحن نهبط‬
‫‫"(ريزر كريست)‬ ‫‫هنا مشرفة مراقبة الطيران"‬
‫‫"الرجاء تخفيف سرعتك‬ ‫‫وفق بروتوكول الميناء الجوي"‬
‫‫أنا أبذل جهدي لأفعل هذا‬
‫‫تشغيل الدواسر العكسية، الكوابح‬
‫‫تشبثي‬
‫‫"(ريزر كريست)، هل تسمعني؟‬ ‫‫يجب أن تخفف السرعة"‬
‫‫نكاد نصل، نكاد نصل‬
‫‫"(ريزر كريست)، هل تسمعني؟"‬
‫‫"(ريزر كريست)، أنت تقترب بسرعة‬ ‫‫عليك أن..."‬
‫‫ها قد هبطنا، بهدوء وحذر‬
‫‫"الفصل ١١، الوريثة"‬
‫‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أيمكنك إصلاحها؟‬
‫‫إصلاحها؟ لا، لكن يمكنني جعلها تحلق‬
‫‫افعل ما تستطيع‬
‫‫سأملأها بالوقود‬
‫‫إن كانت ما زالت تحتفظ بالوقود‬
‫‫أعرف أنك جائع، سنجد لك طعاماً‬
‫‫على الرحب والسعة‬
‫‫قيل لي إنك تستطيع قيادتي إلى آخرين‬ ‫‫من بني جنسي‬
‫‫الحانة؟ هناك؟‬
‫‫شكراً‬
‫‫اجلسا هناك‬
‫‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬ ‫‫- لا شيء لي‬
‫‫حساء ثمار البحر لصديقي‬
‫‫هذه المقاعد نادرة يا صديقي‬ ‫‫كل من يجلس يجب أن يأكل‬
‫‫يمكنني شراء شيء آخر‬
‫‫معلومات‬
‫‫هل رأيت آخرين يشبهونني؟‬
‫‫مر من هنا آخرون يرتدون درع (بسكار)‬
‫‫من يمكنه أخذي إليهم؟‬
‫‫أعرف شخصاً يمكنه المساعدة‬
‫‫إنه الماندالوري‬
‫‫آخرون من بني جنسه‬
‫‫إنه يسأل عن طريق...‬
‫‫يرتدي (بسكار)‬
‫‫لا تله بطعامك‬
‫‫- هل تبحث عن آخرين من بني جنسك؟‬ ‫‫- هل رأيتهم؟‬
‫‫نعم، ويمكنني أخذك إليهم‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- على بعد بضع ساعات فقط عبر البحر‬
‫‫لكن هذا سيكلفك‬
‫‫هل سبق ورأيت (ماماكوري) وهي تأكل؟‬
‫‫إنه مشهد رائع‬
‫‫الطفل قد يهتم برؤية هذا‬
‫‫يجدر بك أن ترى‬
‫‫تعال إلى هنا‬
‫‫قف هنا لترى جيداً، ودع الطفل يرى‬
‫‫حسناً، لا تقترب أكثر‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫لا بد أنها جائعة‬
‫‫غالباً نطعمها في الصباح الباكر‬
‫‫لكننا لم نستطع ذلك‬ ‫‫لأننا خرجنا من الميناء‬
‫‫لا!‬
‫‫أقفل البوابة، أسرع، أسرع، أسرع!‬
‫‫الـ(بسكار) سيكون لنا‬
‫‫أغرقوه!‬
‫‫عليكم به! اقتلوه، أحسنتم!‬
‫‫أغرقوه!‬
‫‫نحن أثرياء يا إخوتي‬
‫‫لم يغرق، أجهزوا عليه!‬
‫‫أمسك بيدي‬
‫‫هناك مخلوق، لقد أخذ الطفل‬
‫‫سأحضره‬
‫‫الطفل، ساعدوا الطفل‬
‫‫لا تقلق يا أخي، سنتولى الأمر‬
‫‫حسناً أيّها الطفل‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫كنت أبحث عن آخرين من بني جنسنا‬
‫‫من حسن الحظ أننا وجدناك أولاً‬
‫‫تم تكليفي بتوصيل هذا الطفل‬ ‫‫وكنت آمل أن...‬
‫‫من أين لك بهذا الدرع؟‬
‫‫هذا الدرع مع عائلتي منذ ٣ أجيال‬
‫‫أنتم لا تغطون وجوهكم‬
‫‫لستم ماندالوريين‬
‫‫- إنه واحد منهم‬ ‫‫- تباً!‬
‫‫واحد من ماذا؟‬
‫‫أنا (بو كاتان) من عشيرة (كريز)‬
‫‫وُلدت على كوكب (ماندالور)‬ ‫‫وقاتلت في حرب التطهير‬
‫‫أنا آخر فرد في سلالتي‬
‫‫وأنت من "أبناء الحراسة"‬
‫‫"الحراسة"؟‬
‫‫"أبناء الحراسة" هي طائفة‬ ‫‫من المتعصبين الدينيين‬
‫‫انفصلوا عن المجتمع الماندالوري‬
‫‫وهدفهم هو إعادة تأسيس النهج القديم‬
‫‫هناك نهج واحد فقط، نهج الـ(ماندالور)‬
‫‫أنت!‬
‫‫أنت قتلت أخي‬
‫‫دعني أمر‬
‫‫لا أظن أنك تفهم‬
‫‫أنت قتلت أخي‬ ‫‫والآن سأقتل حيوانك المدلل‬
‫‫لم يقتل أخاك‬
‫‫أنا قتلته‬
‫‫أيمكننا على الأقل أن ندعوك إلى مشروب؟‬
‫‫(تراسك) ميناء للسوق السوداء‬
‫‫يجمعون الأسلحة التي جرى شراؤها وبيعها‬ ‫‫إثر سلب كوكبنا‬
‫‫نحن نستولي على هذه الأسلحة‬ ‫‫ونستخدمها لاستعادة كوكبنا‬
‫‫وعندما نفعل ذلك‬ ‫‫سنُجلس (ماندالور) جديداً على العرش‬
‫‫ذلك الكوكب ملعون‬
‫‫كل من يذهب إلى هناك يموت‬
‫‫عندما علموا في "الإمبراطورية"‬ ‫‫أنهم لا يستطيعون السيطرة عليه‬
‫‫حرصوا على ألّا يسيطر عليه غيرهم‬
‫‫لا تصدق كل ما تسمع‬
‫‫أعداؤنا يريدون تفريقنا‬
‫‫لكن الماندالوريين أقوى معاً‬
‫‫هذا ليس جزءاً من خطتي‬
‫‫تم تكليفي بإعادة هذا الطفل إلى الـ(جيداي)‬
‫‫- ماذا تعرف عن الـ(جيداي)؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫كنت آمل أن تساعدوني بموجب العقيدة‬
‫‫أستطيع إرشادك إلى واحد منهم‬
‫‫لكن نحتاج أولاً إلى مساعدتك‬ ‫‫في مهمتنا‬
‫‫مهمة؟‬
‫‫أترى مركبة الشحن الإمبريالية (غوزانتي) تلك؟‬
‫‫يتم تحميلها بالأسلحة الآن‬
‫‫وفقاً لبيان الميناء‬ ‫‫ستغادر مع طلوع الفجر‬
‫‫إذن، سنختبىء فيها؟‬
‫‫نوجه إليهم ضربات قوية منذ بعض الوقت‬
‫‫ولذلك يجرون مسحاً للبحث عن أشكال الحياة‬ ‫‫كإجراء احتياطي قبل الإقلاع‬
‫‫إذا أردت عمل هذا بـ٤ منا فقط‬ ‫‫فسنحتاج إلى عنصر المفاجأة‬
‫‫بالضبط‬
‫‫ستحافظ مركبة الشحن على سرعة بطيئة‬ ‫‫بينما هي داخل منطقة السفن‬
‫‫ثم تصعد إلى المدار‬
‫‫سننطلق إليها بمحركاتنا النفاثة‬ ‫‫عندما يكونون بسرعة بطيئة في الأجواء‬
‫‫البرج لن يسمح لهم بزيادة السرعة‬ ‫‫حت يغادروا المجال الجوي للميناء‬
‫‫والجنود؟‬
‫‫فرقة على أعلى تقدير‬
‫‫ولا يمكنهم إصابة (بانثا)‬
‫‫طرأ أمر ما‬ ‫‫أيمكنني تركه معكما بعض الوقت؟‬
‫‫ستبقى هنا‬
‫‫لذلك، أريد أن تعاملهما باحترام‬ ‫‫وتتصرف بأدب‬
‫‫أنت تعرف عمّ أتحدث‬
‫‫شكراً‬
‫‫سأعود لأخذه‬
‫‫قراصنة‬
‫‫قراصنة مرة أخرى‬
‫‫- احرسا البوابة، أقفل الحجرة‬ ‫‫- حاضر يا سيّدي‬
‫‫"خرق أمني، تفقّدوا الباب الخارجي"‬
‫‫ماذا يحدث؟ كم عددهم؟‬
‫‫"يصعب التحديد، ١٠ على الأقل‬ ‫‫وربما أكثر"‬
‫‫سيّدي، هناك ٤ أشخاص فقط‬
‫‫"مهلاً، إنهم ماندالوريون، إنهم..."‬
‫‫إنهم يتوجهون نحو منصة الشحن‬
‫‫كم بقي حتى نخلي الأجواء‬ ‫‫ونقفز إلى الفضاء الفوقي؟‬
‫‫لا نستطيع القفز حتى نغادر‬ ‫‫منطقة الميناء يا سيّدي‬
‫‫اقفز الآن‬
‫‫انظروا، هناك، أوقفوهم‬
‫‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫"الدخلاء يتجهون نحوك"‬
‫‫عرقل تقدمهم مدة كافية لنستطيع القفز‬ ‫‫إلى الفضاء الفوقي ولقاء الأسطول‬
‫‫ عُلم‬
‫‫علينا صدهم حتى نستطيع القفز‬ ‫‫إلى الفضاء الفوقي‬
‫‫- أغلق الأبواب‬ ‫‫- سيّدي؟‬
‫‫أغلقوا الأبواب؟‬
‫‫- أي منها؟‬ ‫‫- كلها، كلها‬
‫‫أغلقوها كلها، أغلقوا كل الأبواب‬
‫‫أظن أننا حبسناهم يا سيّدي‬
‫‫حبسهم أين؟‬
‫‫في منطقة التحكم بمنصة الشحن‬
‫‫- أين؟‬ ‫‫- في منطقة التحكم بمنصة الشحن...‬
‫‫أجب، هل تسمعني؟‬
‫‫"هل تسمعني؟"‬
‫‫أنا أسمعك‬
‫‫أشكرك على تحميل كل هذه المعدات‬ ‫‫بهذا الشكل الجيد‬
‫‫تخيل ماذا يمكن لكتيبة منا أن تفعل‬ ‫‫عند الحصول على ما في هذه الصناديق اللامعة‬
‫‫"إن كنت تظنين أنكم ستهربون بهذه الأسلحة‬ ‫‫فأنت مخطئة لدرجة محزنة"‬
‫‫حتى إذا استطعتم‬ ‫‫سرقة بعض تلك الصناديق‬
‫‫سنمشط المنطقة كلها‬ ‫‫حتى يتم العثور عليكم وقتلكم‬
‫‫لن نسرق شيئاً‬
‫‫سنأخذ السفينة كلها‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫جهز الشاي‬ ‫‫سنكون عندك بعد قليل!‬
‫‫هذا أكثر مما وافقتُ عليه‬
‫‫هناك شيء أحتاج إليه‬ ‫‫إن كنت سأحكم (ماندالور)‬
‫‫شيء كان لي في يوم من الأيام‬
‫‫وهم يعرفون أين هو‬ ‫‫وقريباً، أنا أيضاً سأعرف‬
‫‫وبغض النظر، سنأخذ هذه السفينة‬ ‫‫لأجل المعارك القادمة‬
‫‫حصلت لك على أسلحتك‬
‫‫والآن عليّ العودة إلى سفينتي مع الطفل‬
‫‫إن كنت تريد أن أساعدك‬ ‫‫للعثور على الـ(جيداي)‬
‫‫فستساعدني في الاستيلاء على هذه السفينة‬
‫‫أنت تغيرين شرط الاتفاق‬
‫‫هذا هو النهج‬
‫‫"ما الخطب يا كابتن؟"‬
‫‫اختطاف آخر من قراصنة‬
‫‫"هل تمكنتم من القضاء عليهم؟"‬
‫‫لا، نحتاج إلى دعم فوراً‬
‫‫"هل هم القراصنة ذاتهم‬ ‫‫الذين هاجموا سفننا الأخرى؟"‬
‫‫- يبدو ذلك يا سيّدي‬ ‫‫- "إلى أي مدى وصلوا؟"‬
‫‫اخترقوا مخزن الحمولة‬ ‫‫واستولوا على كل شيء باستثناء منصة القيادة‬
‫‫نطلب إمدادات فورية‬
‫‫"إن كانوا استولوا‬ ‫‫على كل هذا الجزء من السفينة"‬
‫‫"فللأسف، هذا لم يعد خياراً"‬
‫‫"تعرف ماذا عليك أن تفعل"‬
‫‫"عاشت الإمبراطورية"‬
‫‫عاشت الإمبراطورية‬
‫‫إنهم يسقطون السفينة، فلنسرع‬
‫‫- منصة القيادة هناك، هيّا‬ ‫‫- أطلقوا النار عليهم‬
‫‫- كم عدد الجنود؟‬ ‫‫- من ٦ إلى ١٠‬
‫‫- اثنان منهم مسلحان ببنادق أشعة معززة‬ ‫‫- نحن نهبط بسرعة‬
‫‫- علينا التقدم الآن‬ ‫‫- إطلاق النار مكثف جداً‬
‫‫ما زلنا نهبط،١٠ آلاف‬
‫‫لن نصل إلى منصة القيادة‬ ‫‫في الوقت المناسب‬
‫‫٩ آلاف‬
‫‫٨ آلاف‬
‫‫٧ آلاف‬
‫‫احموني‬
‫‫هيّا بنا‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- أين ماذا؟‬
‫‫"السيف الأسود"، هل هو معه؟‬
‫‫إن كنت تسألين، فأنت تعرفين سلفاً‬
‫‫برفق، برفق‬
‫‫سأبقي على حياتك‬
‫‫لكنك ستأخذني إليه‬
‫‫قد تبقين أنت على حياتي‬ ‫‫لكن هو لن يفعل‬
‫‫لا!‬
‫‫يجب أن نغادر‬ ‫‫لقد أرسل إشارة استغاثة‬
‫‫امسحا الأجواء واستعدا للقفز‬
‫‫هل أنت متأكد من أنك لن تنضم إلينا؟‬
‫‫هناك أمر عليّ القيام به‬
‫‫العرض ما زال قائماً إذا غيرت رأيك‬
‫‫أين يمكنني أن أجد الـ(جيداي)؟‬
‫‫خذ الطفل إلى مدينة (كالودن)‬ ‫‫على كوكب الغابات (كورفيس)‬
‫‫ستجد هناك (أسوكا تانو)‬
‫‫أخبرها بأن (بو كاتان) أرسلتك‬
‫‫وشكراً لك‬
‫‫لن ننسى شجاعتك‬
‫‫هذا هو النهج‬
‫‫شكراً لكما على رعايته‬
‫‫حسناً أيّها الطفل، هيّا بنا‬ ‫‫حان الوقت للذهاب‬
‫‫أفلته، هيّا أيّها الطفل‬
‫‫وتهانينا‬
‫‫لا، لديّ ما يكفي من الحيوانات الأليفة‬
‫‫أعطيتك ألف وحدة نقدية‬ ‫‫وهذا أفضل ما استطعت عمله؟‬
‫‫الـ(مون كالاماري)!‬
‫‫غير معقولين!‬
‫‫عرفت أخيراً أين سآخذك‬
‫‫لكنها ستكون رحلة وعرة‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬