‫‫أهذا أنا؟‬
‫‫لا بد أنها غلطة‬
‫‫- يمكنني إعطاؤك نقوداً أكثر‬ ‫‫- يمكنني أخذك حياً‬
‫‫أو يمكنني أخذك ميتاً‬
‫‫"في الحلقات السابقة"‬
‫‫نعم، نعم، نعم‬
‫‫إنه بصحة جيدة‬
‫‫- ما خططك له؟‬ ‫‫- هذا الشيء الثمين كان مهماً جداً لي‬
‫‫- ماذا فعلت به؟‬ ‫‫- أرجوك لا تؤذه‬
‫‫- إنه طفل‬ ‫‫- (كارا دون) كانت محاربة قديمة‬
‫‫كانت محاربة إلى جانب الثوار‬
‫‫- هل ستبقى هنا؟‬ ‫‫- (نيفارو) كوكب جيّد‬
‫‫والآن وقد طردنا منه الحثالة والأشرار‬ ‫‫أصبح محط احترام من جديد‬
‫‫"تماسك أيّها الطفل، ستكون رحلة وعرة"‬
‫‫لكني أعرف أخيراً إلى أين سآخذك‬
‫‫حسناً، فلنجرب هذا مرة أخرى‬
‫‫حسناً، هل السلك معك؟‬
‫‫لا، لا شيء‬
‫‫اسمع...‬
‫‫حسناً، هل أخرجت السلك؟ السلك الأحمر‬
‫‫لا، لا، لا، السلك الأحمر‬
‫‫أرني السلك الأحمر‬
‫‫الأحمر‬
‫‫نعم، جيّد، الآن ستضع السلك الأحمر‬ ‫‫في مكان السلك الأزرق على اللوح‬
‫‫ضع السلك الأحمر في مكان‬ ‫‫السلك الأزرق على اللوح‬
‫‫حسناً؟‬
‫‫لكن لا تدعهما يتلامسان‬
‫‫أترى من أين أخرجت السلك الأزرق؟‬
‫‫نعم، الآن ضع السلك الأحمر...‬
‫‫لا، لا تعد السلك الأزرق إلى هناك‬
‫‫ضع السلك الأحمر‬ ‫‫حيث كان السلك الأزرق‬
‫‫وضع الأزرق حيث كان الأحمر‬
‫‫لكن كن حذراً‬
‫‫فيها شحنتان عكسيتان‬ ‫‫لذلك أبقهما بعيدين عن بعضهما‬
‫‫احرص على الإمساك بهما بعيدين عن...‬ ‫‫لا، أبعدهما عن بعضهما‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫حسناً، كان الأمر جديراً بالمحاولة‬
‫‫يستحيل أن نصل إلى (كورفيس)‬ ‫‫والمركبة بهذه الحالة‬
‫‫أظن أن علينا زيارة بعض الأصدقاء لتصليحها‬
‫‫ما رأيك في العودة إلى (نيفارو)؟‬
‫‫خذ، عدّ هذه‬
‫‫مرحباً أيّها الصديق‬
‫‫كم ستكون لذيذاً‬
‫‫ذلك نصيبي!‬
‫‫لا يلمس أحد شيئاً حتى نأكل‬
‫‫ثمة أحد ما هنا‬
‫‫اذهب لترى من هذا‬
‫‫إنها المارشال‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫حسناً...‬
‫‫حسناً أيّها الصغير‬
‫‫لن يأكلك أحد اليوم‬
‫‫اذهب، أنت حر‬
‫‫اذهب، ابتعد‬
‫‫حسناً، اسمع، خذ هذا‬
‫‫هذا كل ما لديّ‬
‫‫لا، عليّ إعادة كل هذه الأشياء‬ ‫‫لأصحابها الشرعيين‬
‫‫"الفصل ١٢، الحصار"‬
‫‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى تصليحات‬
‫‫كيف هو وضعي المالي هنا؟‬
‫‫أظن أن بإمكاننا ترتيب شيء ما‬ ‫‫أليس كذلك أيتها المارشال؟‬
‫‫أنا متأكدة أننا نستطيع ترتيب اتفاق ما‬
‫‫سأكلف أفضل رجالي بتصليحها‬
‫‫أصلحا سفينة هذا الرجل‬ ‫‫أريدها أن تعود جديدة‬
‫‫وأنت، تعال إلى هنا أيّها الصغير‬
‫‫هل يعتني (ماندو) بك جيداً؟‬
‫‫هل كنت تعتني به جيداً؟ نعم؟‬
‫‫نعم، قال "نعم"‬
‫‫نعم، نعم‬
‫‫هيّا بنا، نعم‬ ‫‫نعم، يا لحالك!‬
‫‫يبدو أنكما كنتما مشغولين‬
‫‫أنا نفسي غرقت في العمل المكتبي‬
‫‫المارشال (دون) لها الفضل‬ ‫‫في تخليص البلدة من المجرمين‬
‫‫سفينتك لا تبدو في حالة جيدة‬
‫‫خضت مواجهة مع "الجمهورية الجديدة"‬
‫‫عليهم ترك "الجانب الخارجي" وشأنه‬
‫‫إن كانت الإمبراطورية لم تستطع استعماره‬ ‫‫لماذا يظنون أنهم يستطيعون؟‬
‫‫ها قد وصلنا‬
‫‫أنا متفاجىء لرؤية أن هذا المكان‬ ‫‫ما زال صامداً‬
‫‫انتظر حتى ترى المكان من الداخل‬
‫‫"من يمكنه ذكر طرق التجارة الرئيسية‬ ‫‫ في المجرة؟ هل من أحد؟"‬
‫‫- ماذا عن طريق (كوريليا)؟‬ ‫‫- طريق (هايديان)؟‬
‫‫نعم، طريق (هايديان)، هذا صحيح‬
‫‫- مدرسة؟‬ ‫‫- تغيرت الأوضاع كثيراً هنا‬
‫‫سنترك الصغير هنا‬ ‫‫لنستطيع التحدث في العمل‬
‫‫- مهلاً، أينما ذهبت يذهب‬ ‫‫- (ماندو)، رجاءً‬
‫‫لا تريد أخذ طفل إلى المكان‬ ‫‫الذي سنذهب إليه، ثق بي‬
‫‫- سيكون بخير هنا، أعدك بهذا‬ ‫‫- الطرق التجارية تتيح للموارد الحيوية‬
‫‫أن تُنقل من "الجانب الخارجي"‬ ‫‫إلى أماكن أبعد في "العوالم المحورية"‬
‫‫لكن هناك مناطق عديدة أخرى‬ ‫‫ضمن مجرتنا‬
‫‫وهي "الجانب الأوسط"‬
‫‫- هيّا بنا‬ ‫‫- "المنطقة الممتدة"، "الجانب الداخلي"‬
‫‫و"المستعمرات" و"المحور" و"المحمر العميق"‬
‫‫حسناً أيّها الصف، اهدأوا‬ ‫‫لنعد إلى الدرس، حسناً؟‬
‫‫عاصمة "الجمهورية القديمة"‬ ‫‫كانت ضمن "المحور"‬
‫‫على كوكب اسمه (كورسانت)‬
‫‫"عاصمة "الجمهورية الجديدة"‬ ‫‫تقع حالياً على كوكب (تشاندريلا)"‬
‫‫الواقع أيضاً ضمن منطقة "المحور"‬
‫‫إذن، عودة إلى البداية‬
‫‫يتضمن النظام أيضاً (أكداسي ميلستروم)‬
‫‫(ميلستروم) يحيط بـ(كيسيل)‬ ‫‫وأقماره الثلاث‬
‫‫- كما عرفتم أمس...‬ ‫‫- لا‬
‫‫أن هناك أنظمة عديدة في المجرة‬
‫‫كم مداراً في نظام (كيسيل)؟‬
‫‫هل تتذكرون هذا على الأقل؟‬
‫‫أعرف...‬
‫‫نعم، جيّد جداً‬
‫‫بينما القمر الثالث لـ(كيسيل)...‬
‫‫من يستطيع تتبع مسار المدار هنا؟‬
‫‫هل من متطوعين؟ لا أحد؟‬
‫‫ليس هناك سجل عن السفينة‬ ‫‫لكني متأكد أنها تنتمي...‬
‫‫أظن أنكما التقيتما من قبل‬
‫‫- أنا متفاجىء برؤيتك هنا‬ ‫‫- وأنا متفاجىء برؤيتك هنا أيضاً‬
‫‫(ميثرول) يعتني بحساباتي‬ ‫‫منذ كان شرغوفاً‬
‫‫لكنه اختفى يوماً ما‬ ‫‫بعد عملية احتيال مبتكرة‬
‫‫الحاكم (كارغا) كان كريماً‬ ‫‫وسمح لي بالعمل لتسديد ديني‬
‫‫- شكراً لك بالمناسبة‬ ‫‫- ٣٥٠ عاماً، لكن من يعدّ؟‬
‫‫إذا هرب منك مرة أخرى أعلمني‬
‫‫دعني أؤكد لك أنني لا أريد قضاء‬ ‫‫وقت آخر مجمداً‬
‫‫ما زلت لا أبصر في عيني اليسرى‬
‫‫- أيمكننا التحدث في العمل؟‬ ‫‫- أنا هنا لتصليح مركبتي فقط‬
‫‫وهذا سيستغرق وقتاً‬ ‫‫مما يعني أن لديك وقت فراغ كبير‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫ونحن بحاجة إلى مساعدتك حقاً‬
‫‫مساعدتي كيف؟‬
‫‫هذه (نيفارو)‬
‫‫نحن هنا، هذه المنطقة كلها خضراء‬ ‫‫وآمنة تماماً‬
‫‫لكن المشكلة في هذا الجانب‬
‫‫إنها قاعدة إمبراطورية قديمة‬
‫‫من هنا جاءت كل تلك القوات‬ ‫‫عندما هزمنا (موف غيديون)‬
‫‫هذه القاعدة هنا منذ توسّع الإمبراطورية‬
‫‫كان فيها طاقم عمل أساسي صغير‬ ‫‫لكن لسبب ما، لم تُهجر‬
‫‫هناك الكثير من الأسلحة الثقيلة‬ ‫‫في ذلك المكان‬
‫‫يتمنى أصحاب السوق السوداء‬ ‫‫تفكيكها والحصول عليها‬
‫‫وتريد إبادة ما تبقى‬ ‫‫من القوات الإمبراطورية‬
‫‫(ماندو)، أريدهم فقط أن يغادروا كوكبي‬
‫‫إذا استطعنا تدمير تلك القاعدة الأخيرة‬ ‫‫ستكون (نيفارو) آمنة تماماً‬
‫‫ومن الممكن أن نكون‬ ‫‫مركزاً تجارياً للقطاع كله‬
‫‫وسيتحرر الكوكب أخيراً‬
‫‫ما التفاصيل؟‬
‫‫القاعدة كلها مشغلة بواسطة مفاعل‬
‫‫نتسلل إلى الداخل ونفجر المفاعل‬ ‫‫ثم نخرج من هناك‬
‫‫فلنفعل هذا بسرعة، وأبقي المركبة مشغلة‬
‫‫ها هي هناك‬
‫‫هل تراها؟‬
‫‫أين تريدون أن أوصلكما؟‬
‫‫ما رأيك بإيقافنا عند الباب الأمامي؟‬
‫‫هذا قريب جداً بالنسبة لمدني‬ ‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫لديّ خياران لك‬
‫‫أوصلنا إلى هناك وسألغي‬ ‫‫مئة عام من دينك‬
‫‫- أو؟‬ ‫‫- أتركك هنا في مناطق الحمم‬
‫‫لتسير إلى بيتك‬ ‫‫بما تبقى من سترة حفظ الرطوبة‬
‫‫هذا ليس خياراً في الحقيقة‬
‫‫حسناً، لا يمكننا الاقتراب أكثر من هذا‬
‫‫هيّا بنا‬
‫‫أجهزة التحكم لا نفع منها، إنها مُنصهرة‬
‫‫الأرجح أنها ليست مجهزة لتتحمّل الحمم‬
‫‫قمامة الإمبراطورية‬
‫‫حسناً، سأعود‬
‫‫اتصلوا بي على جهاز الإرسال‬ ‫‫لنتفق على مكان اللقاء‬
‫‫ابق مكانك حتى أسمح لك بالذهاب‬
‫‫بدأت أشعر بالجفاف يا سيّدي‬
‫‫حسناً، ما رأيك لو ألغيت‬ ‫‫٣٠ عاماً أخرى من دينك؟‬
‫‫- أيمكنكم على الأقل أن تسرعوا؟‬ ‫‫- إن أردت أن نكون سريعين‬
‫‫أحضر القاطعة وساعدنا‬
‫‫حسناً، لكني لا أحب ترك مركبتي هكذا‬
‫‫- هيّا، أسرع‬ ‫‫- حسناً، أنا قادم‬
‫‫أسرع‬
‫‫تشبثوا‬
‫‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫‫اسمعي أيتها السيّدة، هذه مصنوعة‬ ‫‫لأعمال السباكة وما شابه‬
‫‫أنتم محظوظون لأنني أحضرتها معي‬
‫‫تباً!‬
‫‫- هل ستأتي أم لا؟‬ ‫‫- سأجازف وأبقى هنا، لكن شكراً‬
‫‫عندما تصل الحمى إلى هنا‬ ‫‫نادنا بصوت عالي وسنرمي لك حبلاً‬
‫‫قاعدة فارغة، صحيح؟‬
‫‫لا بد أن المفاعل منصوب في الغرفة الحرارية‬
‫‫إذا أفرغنا أنابيب التبريد‬ ‫‫ستنفجر القاعدة في غضون دقائق‬
‫‫انظروا، إنها مركبة (تريكسلر مارودر)‬ ‫‫في حالة جيدة"‬
‫‫أتعرفون كم يمكننا أن نربح مقابلها‬ ‫‫في السوق السوداء؟‬
‫‫وسيتم تفجيرها كبقية هذه القاعدة‬
‫‫والآن، هيّا بنا‬
‫‫يا لها من خسارة!‬
‫‫إلى مرسى المركبات، هنا القيادة‬
‫‫مرسى المركبات، بث كاميرات المراقبة‬ ‫‫توقف للتو‬
‫‫أيمكنكم تفقّد محور ترحيل البث؟‬
‫‫مرسى المركبات؟‬
‫‫مرسى المركبات، هنا...‬
‫‫سيكون هذ مفيداً لنا‬
‫‫عثرت على الحجرة الحرارية‬
‫‫هيّا بنا‬
‫‫لا بد أن ممر الدخول بعد هذا التقاطع‬
‫‫"لا بد أن ناقلاً انفجر"‬
‫‫حسناً، سنذهب لتفحصه‬
‫‫"القسم ٤، (تي كيه ١٤٧)"‬
‫‫"أجهزة المسح لا يُعتمد عليها‬ ‫‫منذ دورة التفتيش الأخيرة"‬
‫‫"فلنرسل فنياً لفحصها"‬
‫‫(ميثرول)، افتح هذا الباب‬
‫‫استخدم أسطوانة التشفير‬
‫‫نعم، أنت محق‬
‫‫ها هو‬
‫‫اذهب إلى أجهزة التحكم بالمفاعل‬ ‫‫وأفرغ أنابيب التبريد‬
‫‫ونحن سنراقب الأبواب‬
‫‫- أنا؟‬ ‫‫- نعم، أنت‬
‫‫أنا أخاف الأماكن المرتفعة‬ ‫‫والحرارة والحمم‬
‫‫ما رأيك أن أجمدك؟ اذهب إلى هناك‬
‫‫- لا توجد سكة أمان هنا‬ ‫‫- هيّا‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫هيّا، أسرع، أسرع‬
‫‫أسرع!‬
‫‫رباه!‬
‫‫حسناً، سينفجر‬
‫‫فلنذهب، فلنخرج من هنا‬
‫‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫‫- ١٠ دقائق على الأكثر‬
‫‫(٥٣٨٧)، و(٥٣٨٩)، الحقا بي‬
‫‫اطلبوا تعزيزات‬
‫‫أسرع، انزع المحركات‬
‫‫دمره‬
‫‫ماذا...‬
‫‫ظننتك قلت إن هذه قاعدة للدعم العسكري‬
‫‫- ظننتها كذلك‬ ‫‫- لا، هذه ليست عملية عسكرية‬
‫‫هذا مختبر‬
‫‫يجب أن ندخل إلى النظام‬ ‫‫ونعرف ماذا يحدث‬
‫‫- ماذا عن المفاعل...‬ ‫‫- افعل هذا‬
‫‫افعل‬
‫‫لا يروقني هذا‬
‫‫اعذرني‬
‫‫"طابقت نتائج التجارب التالية"‬
‫‫"التي أدت أيضاً إلى فشل كارثي"‬
‫‫"كانت هناك تأثيرات واعدة‬ ‫‫طوال أسبوعين"‬
‫‫"لكن للأسف، الجسم رفض الدم"‬
‫‫"أشك في أننا سنجد متبرعاً‬ ‫‫لديه هذا العدد من الـ(ميدي كلوريانز)"‬
‫‫"أوصي بأن نوقف كل التجارب"‬
‫‫"أخشى أن يلاقي المتطوع ذلك المصير المؤسف‬ ‫‫إذا قمنا بنقل الدم"‬
‫‫"للأسف، استهلكنا مخزوننا الأولي من الدم"‬
‫‫"الطفل صغير واستطعت أخذ كمية محدودة"‬
‫‫"من دون قتله"‬
‫‫"إن كانت هذه التجارب ستستمر كما طُلب"‬
‫‫"فنحن نحتاج مرة أخرى‬ ‫‫إلى الوصول إلى المتبرع"‬
‫‫"لن أخيب أملك مرة أخرى‬ ‫‫يا (موف غيديون)"‬
‫‫لا بد أن هذا إرسال قديم‬ ‫‫لأن (موف غيديون) ميت"‬
‫‫لا‬
‫‫هذا التسجيل قبل ٣ أيام‬
‫‫إن كان (غيديون) حي، فإذن...‬
‫‫انظروا هناك‬
‫‫حاصرناهم‬
‫‫- عليّ الذهاب إلى الطفل‬ ‫‫- استخدم الجهاز النفاث، هذا أسرع‬
‫‫سنتوجه إلى المركبة ونلاقيك في البلدة‬
‫‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫‫متى قلت إن هذا المكان سينفجر؟‬
‫‫إنهم يتحركون‬
‫‫هيّا، فلنذهب‬
‫‫نظن أنهم يتحركون نحو...‬
‫‫من هنا‬
‫‫حسناً أيّها الرجال، جهزوا أسلحتكم‬
‫‫ها هم، اقتلوهم ‬
‫‫نحن محاصرون‬
‫‫أهذا صحيح؟‬
‫‫احمياني‬
‫‫ماذا تظن نفسها فاعلة؟‬
‫‫حسناً يا عزيزتي، فلنر ماذا لديك‬
‫‫ماذا تنتظران؟ دعوة؟ أسرعا‬
‫‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب‬
‫‫لا تفكرين جدياً في المرور...‬
‫‫تشبثا!‬
‫‫لا، لا، لا!‬
‫‫مهلاً، أكانت تلك مركبتي؟‬
‫‫- تول إطلاق النار‬ ‫‫- عُلم‬
‫‫أسقطت واحداً‬
‫‫فقدته‬
‫‫نعم، نجحنا!‬
‫‫نتوجه إلى البلدة يا سيّدي‬
‫‫ربما قلت ذلك قبل أوانه‬
‫‫ناوري لتفادي النيران، سأتولى هذا الأمر‬
‫‫ماذا يحدث في الخلف؟‬
‫‫إذا أردت المجيء هنا والمحاولة، فتفضلي‬
‫‫ألا يمكنك زيادة سرعة هذه المركبة؟‬
‫‫هيّا!‬
‫‫كدنا نصل‬
‫‫نعم! نعم!‬
‫‫تماسك أيّها الطفل‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- رائع!‬
‫‫نعم‬
‫‫لم يكن ذلك سيئاً، صحيح أيّها الصغير؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"كانت تلك قيادة مذهلة يا (ماندو)"‬
‫‫"أنا مدين لك"‬
‫‫مع التصليحات، فلنعتبر أننا متساويان‬
‫‫أيمكنني على الأقل دعوتك إلى مشروب؟‬
‫‫"آسف، لديّ أعمال صيانة في المركبة‬ ‫‫عليّ الاهتمام بها"‬
‫‫"ثم علينا متابعة طريقنا‬ ‫‫قبل معرفة (غيديون) بوجودنا"‬
‫‫"حظاً موفقاً في رحلتك يا صديقي"‬
‫‫هل تتذكر شيئاً آخر قبل انفجار القاعدة؟‬
‫‫لا‬
‫‫كم مر بعد ظهور الـ(ريزور كريست)...‬
‫‫لم أقل شيئاً عن (ريزور كريست)‬
‫‫- سجل جهاز الاستقبال لديك...‬ ‫‫- سجل جهاز الاستقبال!‬
‫‫بربك! اعفني من هذا‬
‫‫روبوتات التحكم لا يمكنها تمييز شيء‬ ‫‫من فترة ما قبل الإمبراطورية‬
‫‫هذا ليس كوكب (كورسانت)‬
‫‫هل لديك شيء آخر تضيفه؟‬
‫‫لا يخطر ببالي شيء الآن أيّها الضابط‬
‫‫لكن إذا تذكرت شيئاً‬
‫‫سأحرص على إرسال رسالة طيفية لك‬
‫‫هذا إذا قطعت كل هذه المسافة مرة أخرى‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قمت بعمل جيّد‬ ‫‫في تنظيف الكوكب من المجرمين‬
‫‫وفقاً للسجلات، أنت جندية كفؤة‬
‫‫يمكننا الاستفادة من وجودك معنا‬
‫‫لا أحب الانضمام إلى جهات أخرى‬
‫‫ثمة شيء ما يحدث هنا‬
‫‫لا يصدقون هذا في "العوالم المحورية"‬ ‫‫لكنه حقيقي‬
‫‫هذه ليست حوادث متفرقة‬
‫‫يجب أن تتوقف قبل فوات الأوان‬
‫‫لكننا لا نستطيع عمل هذا‬ ‫‫من دون دعم محلي‬
‫‫مذكور هنا أنك من (ألديران)‬
‫‫أنا حاربت أثناء ثورة (ألديران)‬
‫‫هل فقدت أحداً فيها؟‬
‫‫فقدت الجميع‬
‫‫أنا آسف على خسارتك‬
‫‫ما الأخبار التي تحملها لي؟‬
‫‫"تم زرع الجهاز كما طلبت"‬
‫‫جيّد، ستُكافأ بسخاء في الحقبة الجديدة‬
‫‫(موف غيديون)‬
‫‫تم تركيب جهاز التعقب‬ ‫‫في الـ(ريزور كريست)‬
‫‫- أما زال الطفل معه؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫مصدرنا أكد ذلك‬
‫‫ونحن سنكون مستعدون‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬