ترجمتي وتعديلي Twitter: GoatNucky
هذه الشارات التي نرتديها على صدورنا مصنوعة من مواد مختلفة
حقتي نجمه سينكو بيزو
سجيني رجل طيب
انا اثق بك للتأكد من حصوله على محاكمه عادله
سجنائي يحصلون دائمًا على ما يستحقونه
أرى أنك أوقعت نفسك في بعض المشاكل
كله بيوم العمل
(تزوجيني (كاليستا
لا يمكنك تحمل تكلفة الخاتم الذي سيجعلني اتزوجك
هذا هو الذي قتل ويب
عمل جيد (بيلي كرو)
سأغادر فلا يمكنني البقاء وإلا سيقتلونني
لا يوجد مايدعو للقلق
ربما الأمر لا يقلقكِ , لكنني لست من آل (ريفز)
اذًا لابد انك سمعت القصص التي تتحدث عن اختفاء الزنوج
من المفترض أن تكون العبودية ميتة لكن من الواضح انها انجرحت فقط
تلقوا حرّاس تكساس احذيه السجين (جاكسون كول)
من يجعل الرجال السود يختفون؟
(باس ريفز) (السيد غروب الشمس) هو سينكو بيسو
ألا ترى؟ الجنه مليئه بالقتله (باس ريفز)
لقد كنت جيدًا معي
كن جيدًا معهم الان
أتعرف لماذا انا هنا؟
أتريد ان تودع الحصان؟
عندما تكون قاضي بالمده التي قضيتها انا
تصبح تحترم سوء الحظ
مع عاطفة معينة
وهذا لا يختلف بهذه القضيه
في قضيه المتهم (باس ريفز)
نائب المارشال المعين لهذه المحكمة
....والذي يحاكم بتهمه قتل
وفي هذا اليوم
....قررت هيئه المحلفين
ترجمتي وتعديلي Twitter: GoatNucky
(...قبل ستة اسابيع)
جيني) لقد أتقنتِ ماقضيته 46 عامًا) من الزواج
كيف ذلك؟ - زوجي لايزال صامدًا -
اجلس على ذلك المقعد يوميًا وطول اليوم بلا توقف
قلت دائمًا أننا لسنا مختلفين كثيرًا
الا شيئًا واحدًا فقط
الجنه مليئه بالقتله (باس ريفز)
وبنعمته سيرحبون بي
كما سوف يرحبون بك
...لكن كل هذا الدم الذي على يديك
كنت افكر ان بعض الوقت في المنزل ممكن ان يؤدي لـ(باس) ان يرتاح قليلًا
هذه فكره جيده
لا يبدو ذلك ضروريًا بالنسبة لي
هاهو عاد لطبيعته
اقترح (باركر) ان اعطيك بعضًا من الاموال كزياده
لقد أتيت برجل جيد (باس)
تمت توصيته من قبل (هيك توماس)
يقولون يعرف يسوي فول يخليك تلحس اصابعك وراه
هيا
نحن نعرف بعضنا البعض
رأيتك قبل كذا
انت ذئب (باس)
نستطيع التفرقه بين الذئب والشخص العادي
لا انت وحش
ماذا قلت؟
لا شيء
انفصلتي عنه؟
زيارتنا لكِ انتِ و(باس) تركت انطباعًا بنا الإثنان
سألته كيف يمكنه بناء عالم جديد؟
عندما يكون منزله بحاله سيئه
سألني اذا كان ذلك يهم اصلًأ؟
(ايزمي)
...الحقيقه
كنت أعلم دائمًا أن أحلام (إدوين) كانت نقية
لكن قلبه لم يستطع أن يتبعه.
دعينا ندخل داخل المنزل
ظللت انتظر لـ(باس) لهذا السبب
قد أتمكن من العزف بجنازتي
هل هذه طريقتك في قول شكرا؟
طريقه من الطرق
...اعلم انه ليس من شأني ولكن
كيف تتعاملان مع الأمر؟
اي امر؟
الاميال والمسافات بينكم
لقد اصبحت اقوى على ما اعتقد
لكن (باس)
بالكاد يلاحظه أطفاله حاليًا
حتى عندما يكون هنا يكون كالظل او الشبح
....ولكن
يحاول ان يعاملهم بطيبه وبالصواب
المحاولة تختلف عن الوجود
إنه مخلص ومكرّس لك
(باس) مخلص ومكرّس للقانون والعداله
مخلص لفكره يبقيها بقلبه تحت تلك الشاره
يبدولي ببعض الاحيان انه من الصعب دخول قلبه لأي شخص او كائنًا من كان
الواجب والقانون عنده مهم كأهميه الدم والعظام بـالجسم
اغفرلي يارب على ما سأقوله
هذا الرجل تم تعميده بإسمك وقبلتي الزواج منه يا (جيني)
انتِ محظوظه جدًا
هذا البيانو سيكون اعظم وافضل من اي شيء حلمت السيده (ريفز) بإمتلاكه
من كان يتصور انني سأمتلك بيوم من الايام بيانو
أهلًا؟
هل هذا المنزل تابع لعائله آل (ريفز)؟
نعم
هل (باس) بالمنزل؟
السيد (باس ريفز) ليس متواجدًا
أهناك اي شيء استطيع مساعدتك به؟
ماذا عن (سالي)؟
أتريدين ان تدخلي بالمنزل بينما احضرها؟
لا للأسف , يجب علي ان اذهب
!(سالي شارون ريفز)
فقط قلت لها ان تنتبه لألفاظها
لفتاة بيضاء؟
انتِ ادرى منني بهذا
هل أبي ادرى مني؟
لأنني فعلت بالضبط ماكان سيفعله لو كان متواجدًا
لم تفعل او تقول شيء خاطئ
اتريدين ان تعودين لمنزلك؟
سأرافقك اذا تريدين
وأنتِ
لا تتصرفي وكأنكِ كبيره ولا استطيع ان اجلدك
حاضر
(سيدتي)
كيف حالكم؟
حار كفلفل مغطس بالنار
حدث ولا حرج
يبدو ان الشيطان له اليد العليا اليس كذلك؟
ابحث عن (مودي أونيل)
لدي أمر قضائي بجيبي وأسمه عليه
أتعلمين اين هو؟
تجلس على هذه الشرفه
مساء الخير ايتها السيده (اونيل)
ارتديت اجمل فستان لقيته بدولابي
لم اكن اعرف أستكون ضابطًا واحدًا أم مجموعه من الضباط
أنزل سلاحك فلن يكون ضروريًا
اليس كذلك السيده (اونيل) ؟
لقد قيل لي انني دخلت هذا العالم هادئةً كهدوء الليل
لا صراخ أو ضجة
أريد ان اخرج من هذا العالم بهدوء ايضًا
يؤسفني ذلك لكن لم يؤثر فيني
...حسنًا
خذ هذا
هذا ماذبحته به
لقد تعلم والدكم مع البيض
(لقد كان (ويليام ريفز
والد (جورج) هو الذي علمه
...لكن
اعتقد ان والدكم ولد وروح القتل فيه ويعلم كيفيه ضغط الزناد
كانوا يسافرون للمسابقات وكان (باس) يفوز دائمًا
وبعد ذلك، يعودون بعربة كاملة ممتلئة
احتفظ السيد (ويليام ريفز) بكل الاموال طبعًا
ولكن (باس) كان يصيد الطور الكبيره
وكانت (بيرلا لي) تطبخهم
وكنا نأكل ونأكل بلا توقف الى مانشبع
مستديره كإستداره القرع
لقد قيل لي ان والدكم لم يضيع اي طلقه
ولا مره
(أمي)
اصعدوا الى الطابق العلوي
!أذهبوا الى غرفتكم , الأن
اصعدوا الى الطابق العلوي
(سالي)
لا تخرجوا حتى اقول لكم
أنها لاتريد ان تأكل
انا لا اهتم بما يطهى فعلًا وكيف طعمه لكن عليكِ ان تأكلي
لم اعلم انه يجب علي ان أكل
نظرًا لما اتجه اليه
أنتِ لاتعرفين مصيرك
هذا هو السبب لوجود المحكمه
أنا أستحق أن أشنق
وانا لست نادمه على اي شيء
تلك الجده جعلتك تعتقد انها جاهزه لأن تُشنق؟
كان يجب ان ترى كيف أسرعت وهربت حالما كسرت الأقفال
أين العجوز؟
طباخك أطلق سراحها
اللعنه
هي عجوز وسمينه , لايمكن ان تذهب بعيدًا
لقد هربت اول ماطلع النهار
أيها الجبان الملعون
لقد اعتقلت إمراه زنجيه طاعنه بالسن وكنت تريد ان ترسلها للشنق
ومن سيشنقها كان سيكون رجلًا ابيضًا
لكن انا الجبان الان؟
أسكت
يمكننا القبض عليها
رجلك يريد أن يؤذيني
والان عليك ان تذكره ان اسمي ليس موجودًا على احد قوائم سيدكم
قتلي لن يطعم السيده (باس)
او يقتل اولائك الزنوج الذين اغتصبوها
......ولكن
هذه سوف تجعلك تشعر بالراحة
اذهب واصطاد جائزتك البشريه
!ياصائد العبيد
لأنه بغض النظر عما تقوله
هذا كل ما أنت عليه
ماذا فعلت؟
(باس) علينا ان نصلح الوضع هنا
قل انك كنت تنظف بندقيتك
(باركر) لن يرحمك
لقد رأيتك
انت ذئب (باس)
انا اعرف الوحش عندما اراه (باس ريفز)
استمع إلى والدك الآن
!كيرتس
!لا
...(باس) يجب ان تعلم
لم يكن لدي أي رغبة في إطلاق النار على الصبي
وأتساءل كم من الدم لقد سفكت ونسيته في طريقك للحريه؟
ليس أكثر مما اضطررت لذلك.
ليس طفلًا - انت قاتل مثلي -
في احد الاصياف
ربما قبل ستة او سبع اعوام
كان لدينا جفاف
النوع الديني
والدي لم يكن ينام
خائفًا من انه سيفقد الشيء الوحيد بهذا العالم
يشاهد إبنه يكبر وينمو وينحف
مما كان عليه بالفعل
كنت امشي للوصول الى المخزن الارضي (القبو)
مرة بعد انتهائي من الصلاه بالكنيسه ذهبت الى هناك
سمعتً ابي وامي تحت بالقبو
.....الكثير والكثير
من الكلمات السيئه والقاسيه التي لم اكن افهمها
كانوا خائفين
يومًا بعد يوم
لقد شعرت دائمًا بأنني مضطر لمساعدة الناس
لا يختلف ذلك الزمان عن الان
ولكن عندما كنت صبيًا
كنت اذهب للبحث عن الكنوز
معتقدًا أنني إذا وجدت شيئًا أمي وأبي سيصبحون بخير
وبيومِ من الايام
في التيار المائي بجانب المزرعه
وجدت ذهبًا
يلمع ويغمز في وجهي
فجمعت ما استطعت وركضت إلى المنزل
معتقدًا أنني أنقذت ما فقدوه من النوم والتعب والشقا
لقد انفجرت في الداخل
القيت كل ماوجدته على طاوله والدتي
لم أستطع سماع ما قاله أبي
لكنه التقط مطرقة وبدأ في ضرب الذهب
بكيت عندما رأيت الذهب ينفصل وينهار
....ويتحطم كالزجاج
لم يكن سوى ذهب كاذب (الذهب الكاذب او البيريت يسمى هكذا لان بعض الناس يخلطونه مع الذهب الاصلي)
يطلق عليه ذهب الحُمق
لقد حملت هذا الدرس معي
استخدمته للحفاظ على توقعاتي تحت السيطرة
لذا سأسألك يا (باس)
ما أنت؟
هل أنت ذهب؟
أو بيريت؟
لم اعرف والدي
لقد باعوه قبل ولادتي
وفي أوقات عيد الميلاد يسمحون له بالزياره
جلسة، وجبة
ثم يعود ادراجه
كانت أمي تضفر نبات رعي الحمام في شعرها.
تجمل نفسها استعدادًا لمجيئه
أتذكر ذلك بشكل أوضح من وجه والدي
لا...
الرجل الذي أحمل اسمه وعلامته التجارية
الذي علمني ركوب الخيل
لاطلاق النار
كان (ويليام ريفز)
أخبرني الجميع كم كنت محظوظًا لأنني نلت فضله وحبه
"لقد حصلت على اهتمام الرجل الكبير، باس"
"اهتم به جيدًا يا باس"
ولم يكن رجلاً قاسياً
على الأقل ليس على السطح
ولكن بعد ذلك أهداني لابنه
(جورج)
وعندما قسى ذلك الرجل لدرجه انني ...لم استطع تحمله
لم أذهب للبحث عن الكنز
أو اجمع صخور
ذهب الحُمق
لا سيدي
بالنسبه لك , تستطيع التفرقه بشكل واضح
الذهب أو الذهب الكاذب
....ولكن العدالة
ليس هناك شيء اكثر من تكلفتها
وانا مستعد للذهاب للسجن لقاء مافعلته
لقد هل انت مستعد ايها القاضي (باركر)
لأنني أشك انك ستفعل قريبًا
!لأنني لن اكون هناك لوحدي
سوف تجلس بجانبي مباشرة
لذلك سأمضي قدما وأسأل.
كم من الوقت سأقضيه بالسجن؟
سيد؟
.أنت قاتل، مثلي تمامًا
أنت، أنت قاتل
عندما تجلس على هذا المقعد
بالمده التي جلست فيها انا
تصبح تحترم سوء الحظ
مع عاطفة معينة.
وهذا لا يختلف
وفي قضيه (باس ريفز)
نائب المارشال المحاكم بهذه المحكمه
والذي يحاكم بتهمه قتل (ويلي ليتش)
بعد مراجعة متأنية للأدلة
التي قدمها محامي المتهم
والولايه
...انا أعلن
.....انك لست مذنبًا
هذه الشارات التي نرتديها على صدورنا
مصنوعة من مواد مختلفة.
.نجمتك مصنوعه من قصدير، ونجمتي مصنوعه من سينكو بيزو
....لكن القوة التي يمنحونها
انت تحترم الشاره (باس)
لكن حتى مع ذلك، رجل مثلك لا يستطيع اعتقال رجل مثلي
بمجرد عبورنا هذا النهر
ليس لدي اي مانع لأعتقالك
يمكن , ولكن بهذه العيون الغاضبه اظن انك ستقتلني
....(باس) يجب ان تعلم
لم تكن لدي الرغبه ولم أريد ان اقتل ذلك الطفل
عندما كنت بعيدًا عنكِ
...كان هناك صبي أحببته كالابن
كان اسمه (كيرتس)
لقد قتل
سألاحق الرجل الذي قتله
ترجمتي وتعديلي ولا تنسوا التقييم Twitter: GoatNucky
أنت رجل قانون ام خارج عن القانون؟
اليوم، أعتقد أن هناك القليل من الاثنين معًا
الحارس (بيرس) لايقبل الصحبه المسلحين
اسطوره السيد (غروب الشمس)
وهذا مأخوذ من ازدهار خيالي من الواقع
وهذا لا يضرني ولا امنعه
!اللعنه يافتى
احذر
الفضول قتل النائب
ترجمتي وتعديلي Twitter: GoatNucky