‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وكيف يصف المرء كونه أمير "ويلز"؟‬
‫فما هي بوظيفة.‬
‫ولا هي بمهنة.‬
‫إنها ببساطة…‬
‫محنة.‬
‫أمراء "ويلز" السابقون‬
‫لم يمانعوا في تبديد حياتهم‬ ‫في كسل لا طائل منه،‬
‫لكن مشكلتي هي أنني لا أتحمّل الكسل.‬
‫ولا التبديد.‬
‫كل يوم، ألتقي بأشخاص من جميع مناحي الحياة.‬
‫"(إيتون لودج)، (تشيشير)، 1989"‬
‫وزراء وعلماء ورجال أعمال،‬
‫رجال ونساء في عمري‬ ‫خرجوا إلى الدنيا وتركوا بصمتهم.‬
‫هذا تحديدًا‬
‫ما لا يُسمح لي بفعله.‬
‫في أي مجال مهني آخر، كنت سأبلغ‬
‫قمة سلطاتي.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬
‫ماذا أكون؟ أنا مجرد…‬
‫تحفة عديمة الفائدة،‬
‫عالقة في إحدى غرف الانتظار،‬
‫يتراكم عليها الغبار.‬
‫فعلتها مجددًا. أتذمر دائمًا حين أشرب.‬
‫لا، كل ما في الأمر أنه شعور مريح أن أقول‬ ‫الحقيقة بلا تجميل لأصدقائي المقرّبين.‬
‫نفهمك.‬
‫أنت مورد مهدر يا سيدي، وهذه جريمة.‬
‫تأمّل إنجازاتك الاستثنائية‬ ‫في جمعية "وديعة الأمير".‬
‫حيث تغيّر حياة الشباب‬ ‫وتقدّم آلاف المنح سنويًا.‬
‫20 ألفًا بالتحديد.‬
‫أحدث مبادراتنا هو تمويل مراكز مسائية‬ ‫في أرجاء البلاد‬
‫حيث يستطيع أطفال الأسر المزدحم‬ ‫ومحدودي الدخل‬
‫توفّر مكانًا يؤدّون فيه فروضهم المدرسية.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫لا أرى أنك تحفة يتراكم عليها الغبار.‬
‫شكرًا يا "نانسي".‬
‫لم ينته عمل اليوم، فهل تعذرونني؟‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أعطني أوراقك.‬
‫هيا، أنتم تلعبون ببطء. أسرعوا!‬
‫- معي خمس ورقات.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"آندرو".‬
‫- سموّ الأمير.‬ ‫- هل يعني ذلك أنني سأخسر رغم كل شيء.‬
‫أمي؟‬
‫- هل هي…‬ ‫- ستوافقك بعد لحظة.‬
‫يجب أن أنتظر حتى ترفع السمّاعة‬ ‫من الغرفة الأخرى.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، أعطني أوراقك.‬
‫إذًا، هل الكل مجتمعون هناك؟‬
‫أجل، الجميع هنا.‬
‫هذا موسم مميز من العام.‬
‫وهل ستقضون عيد الميلاد‬ ‫أنتم الأربعة فقط أم…؟‬
‫أظن أنها تسمعك الآن يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، سألعب. تحرّكوا.‬ ‫"لورا"، هل عدت إلى الغشّ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ليتك تجيبين على الهاتف.‬ ‫لا أعرف أبدًا ماذا أقول.‬
‫أصبحنا وحدنا.‬
‫أنا في غرفة النوم.‬
‫- في الفراش؟‬ ‫- جالسة عليه.‬
‫فراش محظوظ.‬
‫ألا تزال في "تشيشير"؟‬
‫بلى، أنا هنا.‬
‫أفتقدك بشدّة.‬
‫لكنني سأعود قريبًا يا عزيزتي.‬
‫ألا يزال موعدك قائمًا‬ ‫لإلقاء الخطاب في "أكسفورد" غدًا؟‬
‫بلى.‬
‫هذا سبب اتصالي.‬ ‫هل يمكنك أن تستمعي إليها سريعًا؟‬
‫أهي طويلة جدًا؟ المنزل ممتلئ.‬
‫لا، إنها قصيرة ومؤثّرة.‬
‫ومثيرة للجدل بعض الشيء.‬
‫ولهذا أريد رأيك.‬ ‫أنت تعرفين دائمًا متى تكبحين جماحي.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكّرني بالموضوع.‬
‫تعليم اللغة الإنجليزية في المدارس.‬
‫"من المذهل أن نتخيّل أننا في (إنجلترا)،‬
‫قد أنجبنا واحدة من أجمل اللغات في العالم.‬
‫لكن معدل تدهور تلك اللغة‬
‫أصبح مدعاة للقلق.‬
‫إنها مأساة للجيل القادم‬
‫أنه في مسقط رأس لغة (كيتس)،‬
‫و(شيلي) و(شيكسبير)،‬ ‫جهود الحفاظ على تلك اللغة‬
‫والتمسّك بمعايير تدريسها، لم يعد أولوية.‬
‫إن نظرنا إلى استخدامات اللغة الإنجليزية‬ ‫في الأعمال أو الصحافة العامة‬
‫أو البرامج التلفازية،‬
‫أو حتى في مدارسنا وجامعاتنا ومعاهدنا،‬
‫فسترون كم أصبحت لغتنا الأمّ فقيرة."‬
‫ما العنوان؟‬
‫شارع "ساتون".‬
‫- وفي أي بلدة أنت؟‬ ‫- "تشيستر".‬
‫حالة طارئة، أخبريني بما حدث بالضبط.‬
‫إسعاف. أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫هناك حادث بسيط على مفترق طرق "هيدلي"،‬
‫ربما بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫هل المريض ينزف؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أجل، إنه ينزف.‬
‫إنه يمزح. لقد فقد صوابه.‬
‫حسنًا يا سيدي، أيمكنك أن تهدأ‬ ‫وتخبرني بما حدث بالضبط؟‬
‫"…سترون كم أصبحت لغتنا الأمّ فقيرة.‬
‫مثلًا، مصطلح كل شيء يحدث (في نهاية اليوم).‬
‫و(كل موقف ربح للطرفين.)‬
‫بصفتي أمير (ويلز)، سيُستنكر قولي هذا،‬
‫لكن العفن يبدأ‬ ‫في المؤسسات نفسها التي من واجبها‬
‫الحفاظ على تراثنا اللغوي والثقافي العظيم.‬
‫إن أردنا إنجاب الجيل القادم‬ ‫من الكتّاب العظماء،‬
‫فعلينا أن نستخدم نظامنا التعليمي‬
‫لحماية أعظم صادراتنا القومية،"‬
‫"(دايلي ميرور)"‬
‫"اللغة الإنجليزية،‬
‫وهي كأي لغة،‬
‫أكبر بكثير من مجرد مجموعة من الكلمات.‬
‫إنها وسيلة لبناء الجسور‬
‫بين الناس‬ ‫من مختلف الخلفيات والثقافات والأجيال."‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجده رائعًا.‬
‫وأظن أنك تستطيع أن تسترسل.‬
‫لغتنا مثل فصيلة مهدّدة بالانقراض‬ ‫تحتاج إلى حماية.‬
‫إنها فضيحة أننا نتركها تُذبح.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لكنني قرأته لسكرتيري الخاصّ.‬ ‫وهو يرى أنني قد تماديت كثيرًا.‬
‫قد يكون من الأفضل فعلًا‬ ‫أن تترك الجمهور في حالة تعطّش إلى المزيد.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأتبيّن ذلك في القاعة.‬
‫سأتلمّس طريقي في أثناء الإلقاء، إن كنت…‬
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أنت بارع جدًا في تلمّس طريقك.‬
‫توقفي.‬
‫هذا خطير جدًا.‬
‫إن نشرنا هذه المحادثة،‬ ‫فسنخاطر بأن نكون مسؤولين‬
‫عن هدم زواج ملكي.‬
‫لكنني لا أريد أن يعبر صديقنا الشارع‬
‫ويبيعها إلى جريدة أخرى.‬
‫فادفعوا له ما يريد.‬
‫واحتفظوا بالشريط.‬
‫وضعوه في الخزنة وتمنّوا أن يمرّ الأمر بسلام.‬
‫المصعد يهبط.‬
‫هل غفوت؟‬
‫لا، أنا معك.‬
‫طابت ليلتك. أحبك.‬
‫أعشقك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مجموعة المضيّ قُدمًا"‬
‫"بعد ثلاثة أعوام"‬
‫هل كلاكما عازم على هذا؟‬
‫بلا أي شكوك؟ بلا أي تردّد؟‬
‫أهذا ما تريدانه حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إذنك يا سيدتي رئيسة المجلس،‬ ‫أودّ أن أخطر المجلس‬
‫بأن قصر "باكينغهام" يصدر هذا البيان‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫ونصّه كالآتي.‬
‫"مع شديد الأسف‬
‫قرّر أمير وأميرة (ويلز) الانفصال.‬
‫صاحبا السموّ لا ينويان الطلاق،‬
‫ومنصباهما الدستوريان لن يتأثّرا."‬
‫"ننقل إليك الأسف العميق‬ ‫الذي سيسبّبه هذا الإعلان‬
‫ونطلب من الناس أن يشاركونا الدعاء‬
‫أن ينزل الرب سكينته وقوّته‬ ‫على الأمير والأميرة."‬
‫"قرار الأمير والأميرة بالانفصال‬
‫تمّ التوصّل إليه بشكل ودّي.‬
‫سيستمرّان في المشاركة الكاملة‬ ‫في تربية ولديهما…"‬
‫"…وسيواصلان تنفيذ‬
‫واجباتهما العامّة بشكل كامل ومنفصل."‬
‫"الملكة ودوق (إدنبرة)، رغم حزنهما،‬
‫يتفهّمان ويتعاطفان مع الصعوبات‬
‫التي أدّت إلى هذا القرار."‬
‫هذا هو نصّ الإعلان.‬
‫أنا واثق بأنني أتحدّث نيابة عن المجلس كله‬
‫وعن ملايين الناس حين نقدّم دعمنا‬
‫لكل من أمير وأميرة "ويلز"‬ ‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫بالفعل.‬
‫حين تكون السفينة في بحر هائج،‬
‫من الضروري أحيانًا تغيير مسارها.‬
‫لهذا السبب اجتمعنا كلنا اليوم.‬
‫هذه الحملة بالتحديد‬ ‫هي من بنات أفكار كبير أمناء البلاط.‬
‫"ديفيد"، هل أردت قول بضع كلمات؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أظن أننا جميعًا نتفق‬
‫على أن السنوات القليلة الماضية‬ ‫كانت صعبة على النظام الملكي.‬
‫الحريق في قصر "ويندزور"،‬
‫وفشل العديد من الزيجات الملكية،‬
‫وما أُثيرت من تساؤلات‬
‫حول قيمة العائلة في مقابل ما يُنفق عليها‬ ‫ومدى مواكبتها…‬
‫حسنًا. لا ضرورة لسرد كل شيء مرة أخرى.‬
‫وهكذا، بالتشاور مع جلالة الملكة‬
‫وصاحب السموّ الملكي دوق "إدنبرة"،‬
‫قررنا تشكيل مجلس حرب غير رسمي.‬
‫فريق خاص مهمته حماية بقاء النظام الملكي‬
‫في عالم سريع التغيّر.‬
‫وبما أن الفكرة‬ ‫هي إيجاد توجّهات جديدة للمضيّ إلى الأمام…‬
‫قُدمًا.‬
‫سيدي؟‬
‫قُدمًا يا "ديفيد".‬
‫المضيّ قُدمًا.‬
‫…فسنسمّيها "مجموعة المضيّ قُدمًا".‬
‫أظن أنني يجب أن أكون ممتنًا.‬
‫أنا أعظ الناس وأقنعهم بالتغيير منذ…‬
‫لا أعرف منذ متى،‬ ‫وبعد 25 عامًا، وافقوني الرأي أخيرًا.‬
‫- وإلام توصّلوا؟‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫السماح للناس بدخول المقصورة الملكية‬ ‫في "قاعة (ألبرت)" من آن إلى آخر.‬
‫تغيير جذري.‬
‫وجعل شرط الانحناء أو إلقاء التحية الرسمية‬
‫اختياريًا لبعض أفراد العائلة الملكية.‬
‫و"إعطاء الفرقة المركزية‬ ‫للسلاح الجوّي الملكي" دورًا أكبر‬
‫في مراسم "تغيير الحرس" في القصر.‬
‫ولماذا يعتبرون ذلك تقدّميًا؟‬
‫يوجد بين صفوفهم أعضاء من النساء.‬
‫تحيا الثورة!‬
‫بالضبط. من ناحية أخرى،‬ ‫لم يُذكر شيء عن الإصلاح الدستوري،‬
‫ولا الملكة بصفتها رئيسة الدولة‬
‫والحاكمة العليا لكنيسة "إنجلترا".‬
‫كيف يمكن مواءمة ذلك مع دولة‬ ‫يُفترض أن تكون ديمقراطية عصرية؟‬
‫أخبرتهم، يجب أن نفكّر في شيء أكثر…‬
‫…جذرية.‬
‫أنتم تتحدّثون عن اتخاذ إجراءات‬ ‫لخفض التكلفة وتعديل القائمة المدنية.‬
‫وأنا أقول لماذا لا نلغيها كلّيًا؟‬ ‫ويُطالب النظام الملكي بتمويل نفسه.‬
‫تتحدّثون عن إدراج مزيد من النساء‬ ‫في مظاهر الاستعراض والأبّهة،‬
‫لكمن لماذا لا نصبو إلى شيء أبعد من ذلك؟‬
‫مثلًا، إنهاء الحظر المفروض‬ ‫على توريث البنات الكبريات للعرش؟‬
‫المشكلة في الأفكار التي عرضتموها اليوم‬
‫أنها لا تعكس "بريطانيا" الحديثة،‬
‫وشكلها وشعورها وهمومها.‬
‫التعليم والتهديد للبيئة،‬
‫وفرص أفضل للشباب المحرومين،‬
‫قضايا أنادي بها منذ أعوام.‬
‫أخشى أنني انجرفت كثيرًا.‬
‫بل وجرؤت على ذكر قائدتنا العظيمة.‬
‫في وجهها.‬
‫يا إلهي.‬
‫رأينا جميعًا استطلاع الرأي المؤسف مؤخرًا‬ ‫عن "متلازمة الملكة (فيكتوريا)"‬
‫وكثرة الناس‬ ‫الذين يرون التاج بعيدًا ومنفصلًا عن الواقع.‬
‫تدّعون أنكم تريدون إنعاش النظام الملكي.‬
‫وهذا ما أقترحه بالضبط.‬
‫نظامًا ملكيًا راعيًا لرفاهية الشعب‬
‫لا يكتنفه الغموض والسحر والحق الإلهي،‬
‫بل يعبّر عن دورنا العملي في مجتمع اليوم.‬
‫رأيت اليوم "تشارلز" مختلفًا7.‬
‫انفصاله عن "ديانا" حرّره.‬
‫ونشّطه.‬
‫وماذا لو كان الاطّلاع والتواصل مع الواقع‬ ‫هو ما يريده الناس من ملكتهم؟‬
‫امتلاك آراء مثيرة للجدل ومحرّضة سياسيًا‬
‫ليس ما يريده الناس من ملكتهم.‬
‫أظن أننا بينما نشكّل لجانًا أو فرقًا خاصّة،‬
‫على أمل إيجاد طرق للمضيّ إلى الأمام،‬
‫فقد يكون من المفيد أن نعترف‬
‫بأن الحلّ الذي نبحث عنه…‬
‫قد يكون أمام أعيننا مباشرةً.‬
‫يحوم حولي هنا.‬
‫"آيلارد".‬
‫أجل.‬
‫- تحققنا من طرفنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي.‬
‫سجّل المحادثة أحد هواة البثّ اللاسلكي.‬
‫بعدما تعرّف على صوتيكما وتأكّد منهما،‬ ‫باع التسجيل إلى صحيفة "دايلي ميرور".‬
‫في ذلك الوقت، قررت الصحيفة عدم النشر‬
‫بسبب الضرر المحتمل‬ ‫الذي قد يلحقه ذلك بالزواج الملكي.‬
‫لكن بعد انفصالك عن أميرة "ويلز" رسميًا،‬
‫تشعر الصحيفة بأنها تملك حرّية النشر.‬
‫وأظن أن علينا أن نستعدّ‬
‫لما سيُنشر من تفريغ للمكالمة‬ ‫في "المملكة المتحدة" في الأيام القادمة.‬
‫كيف يفلتون بفعلتهم هذه؟‬
‫هذه محادثة خاصة.‬
‫شأن خاصّ بين شخصين بالغين. لا شأن لأحد به.‬
‫للأسف يا سيدي،‬
‫رغم أن التنصّت المتعمّد‬ ‫على المكالمات الخاصة غير قانوني،‬
‫إلّا أن هاوي البثّ اللاسلكي في هذه الحالة‬
‫يزعم أنه عثر على المحادثة بطريق الصدفة.‬
‫وقد يكون من الصعب دحض ذلك.‬
‫لا أتذكّر المحادثة أصلًا.‬
‫هل اكتشفنا ما قيل فعليًا؟‬
‫لا توجد تفاصيل بعد، لكن قيل لنا إنها كانت…‬
‫حميمية.‬
‫حميمية جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجده رائعًا.‬
‫وأظن أنك تستطيع أن تسترسل.‬
‫لغتنا مثل فصيلة مهدّدة بالانقراض‬ ‫تحتاج إلى حماية.‬
‫إنها فضيحة أننا نتركها تُذبح.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لكنني قرأته لسكرتيري الخاصّ.‬ ‫وهو يرى أنني قد تماديت كثيرًا.‬
‫قد يكون من الأفضل فعلًا‬ ‫أن تترك الجمهور في حالة تعطّش إلى المزيد.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني سأتبيّن ذلك في القاعة.‬
‫سأتلمّس طريقي في أثناء الإلقاء، إن كنت…‬
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫أنت بارع جدًا في تلمّس طريقك.‬
‫توقفي.‬
‫يا إلهي، كم أتمنى تلمّس طريقي معك.‬
‫في كل جزء منك.‬
‫صعودًا وهبوطًا. دخولًا وخروجًا.‬
‫ولا سيّما الدخول والخروج.‬
‫هذا ما أحتاج إليه تحديدًا في الوقت الحالي.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أن هذا سيعيدني إلى الحياة.‬
‫ولا أطيق قضاء ليلة أحد من دونك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الوضع يشبه برنامج "ابدأ الأسبوع".‬
‫لا يمكنني أن أبدأ الأسبوع من دونك.‬
‫أنا أملأ خزان وقودك.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫- حتى تتمكّنين من التحمّل.‬ ‫- عندها أصبح بخير.‬
‫وماذا عني؟‬
‫"احكموا بأنفسكم"‬
‫المشكلة هي أنني أحتاج إليك‬ ‫عدة مرات في الأسبوع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحتاج إليك طوال الأسبوع.‬
‫أحتاج إليك طوال الوقت.‬
‫عزيزي، أريدك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫باستماتة.‬
‫يا إلهي، ليتني أستطيع‬
‫أن أعيش بداخل سروالك أو ما شابه.‬ ‫سيكون الأمر أسهل بكثير.‬
‫إلام ستتحوّل؟ سروال داخلي؟‬
‫أو سدادة قطنية، لا قدّر الرب. بحظّي المعهود.‬
‫أنت أحمق.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫سيكون حظّي أن أُلقى في المرحاض‬
‫وأظلّ أتحرّك بلا توقف إلى الأبد،‬
‫وأدور على سطح الماء، ولا أغرق أبدًا.‬
‫يا عزيزي.‬
‫إلى أن تأتي السدادة التالية.‬
‫قد تتمكّن من العودة في صورة علبة.‬
‫علبة من أي نوع؟‬
‫علبة سدادات قطنية.‬
‫يمكنك أن تستمرّ إلى ما لا نهاية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل غفوت؟‬
‫لا، أنا معك.‬
‫هل ستتصل بي حين تستيقظ؟‬
‫طابت ليلتك يا عزيزي. أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لا أريد أن أودّعك.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن يجب أن تنال قسطًا من النوم.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫اضغط الزرّ.‬
‫سأضغط بقوّة.‬
‫حسنًا يا عزيزي،‬ ‫أتمنى لو كنت تضغط على نهدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫بقوة متزايدة.‬
‫عزيزي…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحبك.‬
‫أعشقك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الغضب يجتاح "بريطانيا"‬
‫بسبب نشر ما يُسمّى‬ ‫بـ"أشرطة فضيحة (كاميلاغيت)".‬
‫المكالمة الهاتفية التي يُزعم أنها دارت‬ ‫بين الأمير "تشارلز" وصديقة مقرّبة،‬
‫سُجّلت قبل ثلاثة أعوام.‬
‫لن يتعافى من هذه الفضيحة. الأشرطة بذيئة.‬
‫أثار هذا الشكوك حول ما إذا كان أمير "ويلز"‬ ‫يمكن أن يصبح ملكًا ذات يوم.‬
‫فضيحة ملكية أخرى تتصدّر عناوين الصحف.‬
‫وضربة مريرة أخرى لملكية في أزمة.‬
‫"سالي هيكمان"، أخبار "إن بي سي"، "لندن".‬
‫تفضّل.‬
‫أحضرت لك دواءً لنزلات البرد‬ ‫قويّ التأثير ومصنوع كليًا من موادّ كيميائية.‬
‫أعرف أنك تتناول على الأرجح‬ ‫نوعًا من الجذور أو الأعشاب.‬
‫ثوم وزنجبيل وبيلسان.‬
‫خطر لي أن أحضر لك شيئًا فعّالًا.‬
‫أيها المسكين.‬
‫هذا اغتيال.‬
‫تدمير كامل لشخصيتي و…‬
‫وكل ما اجتهدت من أجله.‬
‫أظن أنه ليس سرًا أنك على مر السنين،‬
‫جلبت على نفسك الكثير من المتاعب.‬
‫لكن أحدًا لا يستحقّ هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫النفاق هو أشدّ ما يزعجني.‬
‫وكأن أيًا من هؤلاء الصحافيين‬ ‫لم يتكلّم مع حبيب عبر الهاتف.‬
‫وقال أشياء محرجة.‬
‫كان الأمر محرجًا، أليس كذلك؟‬
‫لم يناسب ذوقي‬ ‫إذ غلب عليه طابع الطبّ النسائي.‬
‫على أي حال،‬
‫حالما رفعت رأسي من بيني يديّ‬ ‫وأخرجت إصبعيّ من حلقي،‬
‫فاجأني وجود صدى خافت يتردّد بداخلي،‬
‫من ماضي‬
‫مراهقين في سنّ معيّنة‬
‫عاشا مشاعر بشرية تمامًا…‬
‫في حالة كاملة من العشق.‬
‫لهذا السبب وحده، أنت تستحقّ بعض الثناء.‬
‫في هذه العائلة، على وجه الخصوص.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫أشك في أن يرى والدنا العزيز‬ ‫الأمر على هذا النحو.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدّث إليك غدًا. أو في أي وقت.‬
‫لولا خجلي الشديد،‬
‫لاعترفت بإعجابي بحجم إنجازك الهائل.‬
‫بضربة واحدة،‬
‫نجحت في استعداء الكنيسة‬ ‫بسبب التشكيك في لياقتك الأخلاقية،‬
‫والسياسيين بسبب سلوكك غير اللائق،‬
‫ومجلس العموم في حالة غضب عارم.‬
‫يقولون إننا ضغطنا على زرّ التدمير الذاتي.‬
‫من بين العديد من مراتب الشرف العسكرية‬ ‫غير المبرّرة التي حصلت عليها‬
‫أنت حاصل على رتبة العقيد الأعلى‬ ‫للكتيبة الملكية في "ويلز".‬
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تذكّرنا بشعارهم؟‬
‫بالإنكليزية.‬
‫الموت أفضل من العار.‬
‫- ماذا؟ ارفع صوتك!‬ ‫- الموت أفضل من العار.‬
‫عاطفة يجدر بك أن تتأمّلها.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫كان مؤلمًا جدًا.‬
‫وشديد العلانية.‬
‫وغير ضروري أيضًا.‬
‫الجميع في المقرّ الرئيسي خائفون،‬ ‫بمن فيهم أبي العزيز.‬
‫إنهم لا يعرفون كيف تغيّر العالم،‬ ‫والجميع يتبادلون اللوم.‬
‫هذا ليس عذرًا لاستعراض الساديّة غير المبرّرة.‬
‫ما تصفه يشبه تنمّر الأطفال.‬
‫الطريقة التي أومأ بها المتملّقون.‬
‫ممتنّين أن ذمّه غير موجّه إليهم تلك المرة.‬
‫هذا لا يترك لي خيارًا سوى…‬
‫أن تحمي نفسك.‬
‫وتعتني بنفسك.‬
‫أجل.‬
‫لن يتمكّن المؤرّخون من تحديد اللحظة‬ ‫التي حدث فيها الانفصال‬
‫لأنه لم يحدث شيء رسمي.‬
‫لكن هناك تغيير يحدث.‬ ‫أطلب منكم أن تنظروا حولكم. ماذا ترون؟‬
‫ليس رجالًا مسنّين من أفراد الحاشية،‬ ‫بل رجالًا ونساءً محترفين من شباب اليوم.‬
‫"مجموعة المضيّ قُدمًا"،‬
‫أو "مجموعة المتخلّفين"، كما أحب أن أسمّيهم،‬
‫أُنشئت لتحضير الملكية للألفيّة القادمة،‬
‫لكن يبدو أنهم يعانون بعض الارتباك‬ ‫بشأن الألفية الحالية.‬
‫كمبدأ إرشادي،‬ ‫أظن أننا إن كنا مهتمين بإنقاذ الملكية،‬
‫فعلينا أن نفعل عكس ما تنصح به‬ ‫"مجموعة المضيّ قُدمًا".‬
‫أظن أننا جميعًا متفقون واستطلاعات الرأي‬ ‫تؤكّد أن الملكية تشهد كبوة.‬
‫كبوة خطيرة.‬
‫من المهم جدًا أن يُمنح الناس سببًا للإيمان‬
‫والتحمّس للمستقبل.‬
‫إن سأل المرء نفسه‬
‫عن مستقبل الملكية، فالجواب هو أنت يا سيدي.‬
‫لكن المشكلة حاليًا هي أن أحدًا لا يعرفك.‬
‫لا يعرفون من تكون حقيقةً‬ ‫ولا ما هي أفكارك ولا شعورك…‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لكن ماذا نفعل حيال ذلك؟‬
‫في الواقع، من الأفكار التي خطرت لنا‬
‫أن…‬
‫قد يكون تقديم حلقة تلفازية خاصة‬ ‫ناضجة وتقدّمية‬
‫هو أفضل طريقة.‬
‫حيث يُعطى أمير "ويلز" أخيرًا الفرصة‬
‫ليبثّ صوته بحرّية.‬
‫إلى جانب إجراء مقابلة موسّعة وواسعة النطاق،‬
‫يمكننا أن نمنح الكاميرات‬
‫حقًا غير مسبوقًا‬ ‫في الوصول إلى ملك مستقبلي في أثناء عمله.‬
‫ملفّ شخصي حميمي وموثوق‬
‫لرجل مستنير ومراع للآخرين‬ ‫يتميّز بفكر متقدّم‬
‫هو أمير "ويلز" منذ ربع قرن،‬
‫وفرصة ليعرض رؤيته لملكية حديثة‬ ‫و"بريطانيا" حديثة.‬
‫من ترشّح لإدارة المقابلة؟‬
‫هناك عدد من المرشّحين‬
‫لكن الاسم الذي نتحمّس له بالقدر الأكبر‬ ‫هو "جوناثان ديمبلبي".‬
‫إنه جادّ وصريح. إنه ذو عقلية مستقلّة.‬
‫ستكون مقاطعة "دورهام" مثالية‬ ‫إن كنا سننتقبل من "ساوث شيلدز" إلى…‬
‫سيعرف الناس أن "ديمبلبي"‬ ‫لا يقدّم الملكية نفاقًا ولا مبالغةً.‬
‫هناك عنصر مخاطرة.‬
‫لا مفرّ من سؤاله عن الزواج في مرحلة ما.‬
‫لكن، من وجهة نظرنا،‬ ‫احتمالات استفادتك من المقابلة أكبر بكثير.‬
‫خذ وقتك.‬
‫فكّر بتأنّ وتدبّر…‬
‫- يا رفاق، هل نحن جاهزون؟‬ ‫- مستعدّون.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسنًا، حانت اللحظة.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "جوناثان". كيف حالك؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أين تريدني؟‬
‫جالسًا هنا من فضلك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هدوء من فضلكم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫صاحب السموّ،‬ ‫من الإنصاف أن نقول إنه في السنوات الأخيرة،‬
‫ابتُليت العائلة الملكية‬ ‫بعدد كبير من الشدائد.‬
‫هل تظن، مع كل هذه الانتكاسات‬ ‫التي ألمّت بعائلتك وبك شخصيًا،‬
‫أن النظام الملكي لا يزال قادرًا على الصمود؟‬
‫بل وأكثر من ذلك.‬
‫آمل أن تزدهر.‬
‫لكن لتفعل ذلك، فإنها بحاجة إلى التكيّف.‬
‫ليس سرًا أنني منفتح على فكرة الإصلاح.‬
‫وأظن أننا في فترة حاسمة للنظام الملكي،‬
‫وعلينا أن نكون جذريين.‬
‫لكن، بالطبع، ليس بيدي أن أفعل الكثير‬ ‫بصفتي أمير "ويلز".‬
‫كملك، ستجد نفسك أيضًا على رأس كنيسة قائمة.‬
‫في الماضي، أظهرت اهتمامًا بأديان أخرى.‬
‫كيف يتماشى ذلك مع دور مستقبلي‬
‫كحاكم أعلى لكنيسة "إنجلترا"،‬
‫وحاميًا للدين؟‬
‫بالطبع أفضّل ألا أعتبر نفسي‬ ‫مدافعًا عن عقيدة واحدة،‬
‫وهي كنيسة "إنجلترا"،‬ ‫بل مدافعًا عن الدين بشكل عام.‬
‫لماذا نسلّم باحتكار كنيسة "إنجلترا" للتاج؟‬
‫ماذا عن اليهود والكاثوليك‬ ‫والسيخ والمسلمين والهندوس؟‬
‫أليسوا رعاياها أيضًا؟‬
‫هناك بالطبع سؤال واحد فوق كل ما عداه‬ ‫يلحّ على أذهان الناس‬
‫ويتعلّق بزواجك من أميرة "ويلز".‬
‫أحد أخطر المزاعم المتعلّقة بزواجك‬
‫هو خيانتك المتكرّرة‬
‫وأن علاقتك الوثيقة بـ"كاميلا باركر بولز"‬
‫كانت عاملًا حاسمًا في انهياره.‬
‫بم تجيب عن ذلك؟‬
‫السيدة "باركر بولز" صديقة عزيزة،‬
‫وصديقة رائعة أنا محظوظ جدًا بها.‬
‫وحتى في إطار الزواج،‬
‫يجب أن يواصل المرء‬ ‫مراعاة الصداقات الخارجية.‬
‫والسيدة "باركر بولز" واحدة فقط‬ ‫من عدة أصدقاء‬
‫صاروا مقرّبين على مرّ الأعوام.‬
‫حين تزوجت زوجتك،‬
‫قطعت عهدًا أمام الرب‬ ‫بالحفاظ على عهود زواجك.‬
‫هل حاولت على الأقل‬ ‫أن تكون مخلصًا منذ البداية؟‬
‫بالطبع.‬
‫- وهل كنت مخلصًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أن…‬
‫إلى أن أصبح‬
‫واضحًا أن…‬
‫الزواج غير قابل للإنقاذ.‬
‫كلانا‬
‫بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫في تلك المرحلة…‬
‫حاولت أن أؤدّي واجبي.‬
‫لكن لم يكن…‬
‫لم يكن هناك ما يمكن فعله.‬
‫لذا، بالفعل…‬
‫تمّ إحياء صداقات قديمة.‬
‫أنت صريح جدًا في جوابك وصادق جدًا.‬
‫هل تأمل أن تزول هذه المسألة الآن؟‬
‫أفضّل ذلك بالتأكيد.‬
‫وفي رأيي، تنبع الصعوبة من…‬
‫من تنصيب أنفسنا، نحن العائلة الملكية،‬ ‫كنموذج مثالي.‬
‫كأزواج أو زوجات أو والدين.‬
‫وغالبًا ما تكون الحقيقة بعيدة جدًا عن ذلك.‬
‫السؤال الذي يجب أن يطرحه الناس على أنفسهم‬ ‫هو ما الصفات التي يريدونها في قادتهم؟‬
‫هل يريدون شخصًا يخطئ،‬
‫لكنه يتعلّم من أخطائه وينضج،‬
‫شخصًا يدرك الاحتياج إلى التغيير،‬
‫ويملك رؤية؟‬
‫أم يريدون شخصًا‬ ‫يكتفي بالاستمرار في ارتكاب الأخطاء نفسها‬
‫وإبقاء الأمور على حالها؟‬
‫حقًا، أظن أن هذا هو الخيار الواضح‬ ‫الذي يواجهه الناس.‬
‫هذه الرغبة في التقدّم‬
‫تمتدّ لتشمل العديد من جوانب عملك‬ ‫كأمير لـ"ويلز"…‬
‫باح الأمير "تشارلز" بمكنون روحه للأمّة‬ ‫ليلة أمس‬
‫في حلقة تلفازية وثائقية‬
‫مصمّمة لاستعراض أعماله كأمير لـ"ويلز"،‬
‫وبدا أنه لا يشعر بأي ندم‬ ‫وهو يحيّي من وقفوا في الشارع متفرّجين اليوم‬
‫في أثناء ظهوره العامّ الأول‬ ‫منذ بدء البرنامج.‬
‫أبدى مساعدوه بوضوح‬
‫أنهم سعداء بردّ الفعل‬ ‫تجاه ملفّه التلفازي المثير للجدل.‬
‫قال مسؤولون في القصر‬ ‫إن صيحات الدعم كانت تنهال عليهم.‬
‫احتوى البرنامج‬ ‫على عدد من التصريحات الحميمية،‬
‫من بينها صداقة الأمير الوثيقة‬ ‫بالسيدة "كاميلا باركر بولز".‬
‫انقسم المشاهدون بسبب هذا الاعتراف‬
‫بين أولئك الذين شعروا‬ ‫بأنها محاولة مثيرة للإعجاب لتنقية الأجواء‬
‫وأولئك الذين شعروا‬ ‫بأن الأمير قد أخطأ تقدير الأمور.‬
‫لم يصدر أي تعليق من قصر "كنسينغتون"،‬
‫لكن أميرة "ويلز" طغى حضورها على حضور زوجها‬
‫من خلال حضور حفل‬ ‫معرض "سيربنتاين" الصيفي السنوي مساء اليوم،‬
‫وقد ظهرت بمظهر جريء‬
‫يسمّيه الكثيرون بالفعل "ثوب الانتقام".‬
‫لا يزال الأمير والأميرة‬ ‫يركّزان على دوريهما في الحياة العامّة‬
‫لكن لا شكّ في أن حرب أمير وأميرة "ويلز"‬
‫دخلت مرحلة جديدة وأشدّ تقلّبًا.‬
‫"كاميلا"!‬
‫وصفتك الصحف بـ"امرأة غير جميلة".‬ ‫ما ردّك على ذلك يا "كاميلا"؟‬
‫تراجعوا إلى الخلف فحسب.‬
‫ردّ الفعل للمقابلة منقسم‬
‫بين أولئك الذين يشعرون‬ ‫بأن الأمير أظهر أنه غير مؤهل ليكون ملكًا‬
‫وكان يجب أن يتحلّى بالكياسة ويلتزم الصمت،‬
‫وأولئك الذين…‬
‫وجدوا فيما رأوا وسمعوا مفاجأة سارّة.‬
‫المثير للاهتمام‬ ‫أن رغبته في الدفاع عن الأديان بوجه عامّ،‬
‫من يهود ومسلمين وكاثوليك وسيخ و"هندوس"،‬
‫بدلًا من أن يكون "حامي الدين"‬ ‫هي أشدّ ما نال إعجاب الناس.‬
‫من دون شكّ مسّت كلماته‬ ‫دوائر انتخابية كاملة‬
‫عادةً ما تكون مهمّشة بواسطة النظام الملكي.‬
‫ليس دور الملك أن يقيم حملة‬ ‫ولا أن يخطب ودّ الناخبين كما يفعل السياسي‬
‫لأن التاج في حدّ ذاته رمز يوّحد الناس.‬
‫إنه الرابط الذي يجمع شمل مملكة من أربع أمم‬
‫و"كومنولث" عالمي متعدّد الأعراق.‬
‫بشكل رمزي.‬
‫"تشارلز" محبط‬
‫لأن التاج يؤدّي الكثير من الوظائف‬ ‫التي تميّز الجماد.‬
‫بينما يفضّل هو أن يكون كائنًا حيًا.‬
‫لكن ذلك يحمل خطورة.‬
‫يمكن للمرء أن يهدم أكثر مما يبني.‬
‫سموّ الأميرة.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫لا، ليس لديّ شهية.‬
‫بصراحة، تدهشني شهيتك.‬
‫لماذا؟ الطعام شهي.‬
‫ما هذا الذي سمعته عن نشر كتاب؟‬
‫الفكرة هي تأليف كتاب كامتداد للمقابلة.‬
‫والإسهاب في بعض النقاط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن كثيرًا من الأمور المهمة‬ ‫التي أردت قولها…‬
‫عن التعليم والبيئة والمعمار،‬
‫طغت عليها الضجة العبثية‬ ‫المثارة حول الخيانة الزوجية.‬
‫كما أن الناس مهتمون.‬
‫قد لا يكونون مهتمين بالقدر الذي تتصوّره.‬
‫قد يكونون أكثر اهتمامًا مما تتصوّرين.‬
‫بالنظر إلى العدد الهائل‬ ‫من الرسائل التي تأتيني.‬
‫في القرن الـ18، كان يُعتبر من الطبيعي تمامًا‬
‫أن يدير أمير "ويلز" شؤونه من قصر "ليستر"‬
‫لتوليد أفكار جديدة.‬
‫ملكية الظلّ، في جوهرها. بلاط منافس.‬
‫لكننا لسنا في القرن الـ18.‬
‫وخلق بلاط منافس‬ ‫ليس من عاداتنا في هذه العائلة.‬
‫نحن نوحّد صفوفنا وراء الملكة، لا ننتقدها.‬
‫كلنا نسعى إلى الشيء نفسه يا "آن".‬
‫هل أنت واثقة بأنك لن تتذوّقي هذا الهليون؟‬
‫إنه طازج من الحديقة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫طوال أعوام، أشكّك في قدرات "تشارلز".‬
‫في أنه ليس قويًا بما يكفي.‬
‫ولا صلبًا بما يكفي.‬
‫لكن تأمّلوا ما وصل إليه.‬
‫أولًا، ذلك التسجيل الهاتفي،‬ ‫والإذلال اللاحق.‬
‫ثم تلك المقابلة والنقد اللاحق.‬
‫ولم يحطّم ذلك عزيمته.‬
‫بل بالعكس.‬
‫قد يكون مجنونًا كما يظن الجميع،‬
‫لكنه ليس ضعيفًا كما يظن الجميع.‬
‫"تشارلز" الذي رأيته اليوم كان قويًا.‬
‫وواثقًا بنفسه.‬
‫وناضجًا.‬
‫لا يملك المقوّمات اللازمة للمهمة فحسب،‬
‫بل ومن عدة نواح، قد بدأ بالفعل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طوال العام الماضي،‬
‫وربما من قبل ذلك،‬
‫يؤسّس "تشارلز" ببطء ولكن بثبات‬ ‫بلاطه الخاصّ في قصر "سانت جيمس".‬
‫"كاميلوت" على طريقته الخاصّة.‬
‫"قصص نجاح"‬
‫يستعين بمستشارين، ولديه أيضًا…‬
‫أهداف حديثة وتقدّمية.‬
‫إنه يعلم أنه سيصبح الملك "تشارلز" الثالث‬ ‫يومًا ما.‬
‫وإن أردنا أن نعرف كيف يبدو ذلك‬ ‫وبم يشعر المرء…‬
‫فقد بدأ يعرّفنا.‬
‫الهدف من جمعية "وديعة الأمير"‬ ‫هو تسليح شبّان مثلكم‬
‫بالمهارات والثقة اللازمة‬ ‫لتحقّقوا أحلامكم وطموحاتكم.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫قد تتصوّرون أن شخصًا في سنّي وخلفيتي‬
‫لن يفهم الشباب في مجتمعاتكم‬
‫وحكم المجتمع غير العادل‬ ‫الذي تواجهونه أحيانًا.‬
‫حقيقة الأمر أنني أفهم بعض الشيء‬
‫شعور المرء حين يُنتقد ويُحكم عليه سلفًا.‬
‫وأعرف أيضًا‬ ‫أن تلك الأحكام غير صحيحة في الغالب.‬
‫وأن الناس لا يعرفون من أكون حقًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا واثق بأن كل واحد منكم‬ ‫لديه شيء في داخله.‬
‫عظمة غير معترف بها.‬
‫أو موهبة تستحق التقدير.‬
‫وهذا هو جوهر جمعية "وديعة الأمير".‬
‫أن تمنحكم الثقة الكافية لتؤمنوا بأفكاركم‬
‫والمال اللازم لتجعلوها تؤتي ثمارها.‬
‫أريد الوصول إلى من تمّ تجاهلهم. من رُفضوا.‬
‫لأتأكد من أنكم تُمنحون فرصة.‬
‫لأننا فقط حين نخاطر بالوصول إلى أبعد مدى‬
‫نكتشف المدى الذي نستطيع الوصول إليه.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أسّس الأمير (تشارلز) جمعية (وديعة الأمير)‬ ‫في عام 1976"‬
‫"لتحسين حياة الشباب الذين يواجهون الصعاب"‬
‫"منذ ذلك الحين،‬ ‫ساعدت جمعية (وديعة الأمير) مليون شابّ"‬
‫"على الاستفادة من إمكانياتهم"‬
‫"وعاد إلى المجتمع‬ ‫ما قيمته حوالي 1.4 مليار جنيه إسترليني"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||