‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"صرخة استغاثة من زواجها الخالي من الحب"‬
‫لا يجهّزنا أحد لحياة الانفصال.‬
‫"(ديانا) حاولت الانتحار"‬
‫كأنها أرض غريبة لا تطأها أقدام الرجال.‬
‫أو بالأحرى أرض لا تطأها أقدام النساء.‬
‫لا متزوجة ولا عزباء.‬
‫"(ديانا): التسجيل مقزز"‬
‫لا فرد من العائلة الملكية ولا فرد عادي.‬
‫مثل وحوش الـ"هاربي".‬
‫تلك المخلوقات الخرافية.‬
‫نصف امرأة ونصف طائر.‬
‫وفي لحظة، تحلّقين عاليًا،‬ ‫وتكونين محطّ الاهتمام.‬
‫وفجأة، ترتطمين بالأرض بقوة.‬
‫"لن أكون ملكة أبدًا"‬
‫ليس حتى بقوة. بل تتحطمين بعنف.‬
‫لا تجدين من تتحدّثين إليه.‬
‫ولا تجدين من يؤنس وحدتك.‬
‫على الأقل كان معي ولداي‬ ‫بينما كانا يعيشان معي هنا.‬
‫لكن سيبدأ "ويليام" الآن‬ ‫الدراسة في "إيتون".‬
‫لا أصدّق أنه وصل بالفعل إلى هذا العمر.‬
‫شكرًا.‬
‫كبر كثيرًا.‬
‫ولطالما كان سندي.‬
‫بعد رحيله، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- آسف.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لست في أفضل أحوالي اليوم.‬
‫وها أنا أثرثر عن مشكلاتي السخيفة‬
‫رغم كل ما تواجهانه أنت و"جو".‬
‫هل حدّدوا موعدًا للجراحة بعد؟‬
‫الأسبوع القادم.‬
‫اسمحي لي بأن آتي وأكون إلى جانبك.‬
‫لا. أنت مشغولة جدًا.‬
‫ليس بأي شيء مهم.‬
‫"امرأة بلا موطئ قدم"‬
‫- "ويليام"، لوّح فحسب!‬ ‫- هنا يا "ويليام"!‬
‫"ويليام"، ابتسم!‬
‫تبدو أنيقًا جدًا اليوم!‬
‫"ويليام"، ما شعورك‬ ‫حيال يومك الأول في المدرسة؟‬
‫هل ستفتقد والدك؟‬
‫- خط يده فظيع.‬ ‫- ومع ذلك قبلناه.‬
‫- أظن أنني ارتكبت خطأ.‬ ‫- أنا واثقة بأنه أمر بسيط.‬
‫أي ديانة؟‬
‫كنيسة "إنجلترا".‬
‫والتي ستصبح رئيسًا لها ذات يوم.‬
‫أحسنت.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- مرحبًا بك.‬
‫لم يكن من الضروري أن تثيري جلبة.‬
‫كان متوترًا. وقّع في مكان خطأ.‬
‫ربما لأنك كنت تقفين خلفه. وتخنقينه.‬
‫- أحميه كأمّ.‬ ‫- تخنقينه.‬
‫شكرًا. أتطلّع إلى هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إن شعرت يومًا بالحزن أو الوحدة،‬
‫فانظر من النافذة ولوّح لجدّتك.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اليوم هو الأول للأمير "ويليام" في "إيتون".‬
‫أجل.‬
‫أتمّ عامه الـ13 بالفعل. ما أسرع مرور الزمن!‬
‫بالفعل.‬
‫نسيت. "روبرت"، هل درست…؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وابنك؟‬
‫"ألكساندر"؟ من المقرر‬ ‫أن يلتحق بالمدرسة العام القادم يا سيدتي.‬
‫يسعدني أن يأتي "ويليام" إلى هنا‬ ‫لتناول الشاي أحيانًا.‬
‫إن كان هذا مسموحًا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لكنني لا أريد مخالفة القواعد.‬
‫سأتحدّث مع مشرف جناحه.‬
‫شكرًا.‬
‫"تشارلز سبنسر"، شقيق الأميرة "ديانا"،‬
‫هو أحدث الشخصيات المهمة‬
‫التي تقع ضحية مراسلات خاصة‬ ‫يتمّ تسريبها إلى الصحف من أجل المال.‬
‫"آلان والر"، رئيس أمن الإيرل "سبنسر"،‬
‫يُزعم أنه أعطى رسالة إلى جريدة "توداي"‬
‫انتقد فيها الإيرل سلوك الأميرة.‬
‫قرأت للتوّ مقالًا مشوّقًا‬ ‫عن نوبة اكتئابك بعد الإنجاب.‬
‫"(بانوراما)"‬
‫- أتريد الإطراء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(مارتن بشير) يتناول الموضوع‬ ‫بجدّية وعمق مدهشين،‬
‫رافضًا بإصرار استغلال المعاناة الشخصية‬
‫لصالح التلصّص الرخيص‬ ‫أو المبالغات العاطفية."‬
‫رغم أن هذا لم يزد أعداد المشاهدين.‬
‫برنامج "وورلد إن أكشن" انتقدنا بعنف.‬
‫حدّث ولا حرج. سُحقنا مرة أخرى‬
‫تحت جنازير التلفاز التجاري.‬
‫أظن أن لديّ فكرة لتغيير ذلك.‬
‫- تابع.‬ ‫- أميرة "ويلز".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫شبكات التلفاز الأمريكية‬ ‫تتهافت على أخبارها.‬
‫يرون من وجهة نظرهم‬ ‫أنه بعد مقابلة "تشارلز" مع "ديمبلبي"،‬
‫يجب أن تُمنح "ديانا" فرصة للردّ.‬
‫يبدو أنها تفكّر في التحدّث.‬
‫- أرى أن نتقدّم للحصول على مقابلة.‬ ‫- لكن لم عساها أن تتحدّث إلينا؟‬
‫يستطيع الأمريكيون‬ ‫نقلها بالطائرة من أقصى الأرض‬
‫والتبرّع بالملايين‬ ‫إلى جمعية خيرية من اختيارها.‬
‫ماذا نستطيع أن نقدّم لها؟‬ ‫لفائف النقانق من مقصف شبكة "بي بي سي"؟‬
‫هذا هو لبّ الأمر. مقصف شبكة "بي بي سي".‬
‫لا "سي بي إس" ولا "إيه بي سي"،‬ ‫بل الشبكة الوطنية المقدّسة. الجديرة بالثقة.‬
‫- ذات الأهمية.‬ ‫- لكننا "بانوراما".‬
‫اختصاصنا هو التقارير الاستقصائية.‬ ‫ستتحول "ديانا" إلى نميمة عن شخص مشهور.‬
‫لا أوافقك الرأي يا "ستيف".‬
‫"ديانا" هي زوجة ملكنا المستقبلي‬ ‫وأمّ الملك التالي له.‬
‫ومما سمعته فإنها على شفا الانهيار‬
‫بسبب الأسلوب‬ ‫الذي تشعر بأنهم قد عاملوها به.‬
‫أليس الأقرب إلى "بانوراما" إجراء تحقيق‬ ‫حول مؤسسة وطنية في حالة سقوط حرّ؟‬
‫نظام ملكي يتدهور قدره ومصداقيته‬ ‫في أعين الشعب‬
‫ويدمّر فردًا من أفراد العائلة.‬
‫إنه خبر ضخم.‬
‫كيف نصل إليها أصلًا؟‬
‫حسنًا، نريده أن يبدو مثل أي كشف حساب عادي‬
‫تظهر فيه مدفوعات‬ ‫من مجموعة "نيوز إنترناشيونال".‬
‫"نيوز إنترناشيونال". حسنًا.‬
‫- أيمكنك تكبير هذا العنوان؟‬ ‫- أجل.‬
‫"المجموعة المصرفية المتحدة"‬
‫أجل.‬
‫شكّك سكان "إيسلينغتون" في مخططات‬
‫إنشاء محطة دولية جديدة في "سانت بانكراس".‬
‫من المقرر بدء العمل في "إيسلينغتون"…‬
‫إلى أي حساب؟‬
‫"آلان جيمس والر".‬
‫"و ا ل ر".‬
‫حسنًا، لنكتب واحدًا آخر‬
‫به مدفوعات من شركة استشارات "بينفولدز"‬ ‫مع وضع كلمة "جيرسي" تحتها.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن يبدو مريبًا، وكأنه حساب في الخارج.‬
‫في مكان ما في "جزر القناة الإنجليزية".‬ ‫هذا سيلفت انتباهه.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫"بينفولدز".‬
‫حسنًا. لا بأس بذلك. جيد.‬
‫- لورد "سبنسر"، أنا "مارتن بشير".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- أشكرك على مقابلتي.‬ ‫- تفضّل بالدخول.‬
‫أيمكنني أن أبدأ بأن أقول يا سيدي،‬
‫كم استمتعت دائمًا بعملك كمراسل على الهواء‬ ‫لشبكة "إن بي سي" الإخبارية؟‬
‫هل شاهدت بعض أعمالي؟‬
‫- ظننت أن أحدًا لا يشاهده هنا.‬ ‫- كنت حريصًا على المشاهدة.‬
‫بل وكنت أنت مصدر إلهام لي في عملي كصحافي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، كيف أساعدك؟‬
‫أنا متأكد من أنك على دراية بأخبار التنصّت‬ ‫على الهاتف في الأعوام الأخيرة‬
‫وتتضمّن شخصيات عامة‬
‫حيث سُرّبت إلى الصحافة‬ ‫تسجيلات لمحادثات حميمية.‬
‫بالطبع أنا على دراية بذلك. لقد حدث ذلك لي.‬
‫أعرف.‬
‫حين سمعت بالأمر القضائي‬
‫الذي استصدرته أنت ضدّ رئيس الأمن السابق،‬ ‫"آلان والر"،‬
‫أجريت بعض التحرّيات،‬
‫واتّضح أن المال المدفوع للسيد "والر"‬
‫لم تكن الصحف مصدره الوحيد.‬
‫كشوف حسابات مصرفية بها دفعات مسدّدة له.‬
‫أولًا، من مجموعة "نيوز إنترناشيونال"،‬ ‫مالكة جريدة "توداي"،‬
‫ولكن، الأكثر شرًا،‬
‫مدفوعات من شركة ثانية،‬
‫مسجّلة في "جيرسي"،‬
‫مقابل خدمات غير محدّدة.‬
‫أعتقد أن تلك الشركة الثانية واجهة محتملة‬
‫لعمله في أجهزة الأمن.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا يعني أن المخابرات العسكرية البريطانية‬ ‫أو مكاتب الاتصالات الحكومية،‬
‫هي المحرّض الرئيسي وراء التسريبات.‬
‫يا إلهي.‬
‫ثم خطر لي أنهم ما داموا يتنصّتون عليك،‬
‫فماذا إن كانت أختك أيضًا قد وقعت ضحية‬
‫حملة الحيل القذرة للأجهزة الأمنية؟‬
‫وعندها وجدت هذا.‬
‫تفاصيل حساب آخر،‬ ‫مسجّلًا أيضًا في "جزر القناة الإنجليزية"،‬
‫تظهر فيه مدفوعات‬ ‫إلى شخص يُدعى "باتريك جيفسون".‬
‫"حساب جار، السيد (باتريك جيفسون)"‬
‫- سكرتيرها الخاصة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظن أنه متآمر أيضًا؟‬
‫أعتقد أن "جيفسون"‬
‫وربما آخرين مقرّبين إلى الأميرة‬
‫هم جواسيس‬ ‫يتقاضون أجرًا للإبلاغ عن حياتها الخاصة‬
‫من أجهزة الأمن‬
‫وربما بطلب من دوقية "كورنوال" أيضًا.‬
‫"ستيف هيوليت".‬
‫مرحبًا، أنا "تشارلز سبنسر".‬
‫اللورد "سبنسر". كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫لقد اجتمعت للتوّ بأحد صحافيكم،‬ ‫"مارتن بشير".‬
‫نعم؟‬
‫وتساءلت إلى أي درجة يمكنك أن تضمنه.‬
‫"مارتن"؟ إنه من أفضل صحافيينا.‬
‫إذًا أنت تقول‬ ‫إنني أستطيع الوثوق به وبما يقوله.‬
‫أجل.‬
‫إنه صحافي من الدرجة الأولى‬ ‫وحائز على جوائز.‬
‫حسنًا. شكرًا، أنا ممتنّ.‬
‫تأكّد الأمر. إنهم يستقبلونه الآن.‬
‫حاولي التفكير بتفاؤل. أي مستشفى قلت؟‬
‫مستشفى "رويال برومبتون".‬
‫"كنسينغتون" الجنوبية؟‬
‫أجل. لكن ليس من الضروري أن تأتي.‬
‫توقفي. أنا مصرّة.‬ ‫أنت تقفين دائمًا إلى جانبي.‬
‫من الأفضل أن أنهي الاتصال. سيخدّرونه الآن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نرجو أن يتوجّه الفريق الأزرق‬ ‫إلى وحدة العناية المركّزة.‬
‫- سيدة "توفولو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سارت العملية الأولية بشكل جيد،‬
‫لكن بعد نصف ساعة‬ ‫من دخوله وحدة العناية المركّزة،‬
‫تعرّض زوجك للأسف‬ ‫إلى حالة نزيف حادّ تالية للجراحة.‬
‫كان علينا أن نتصرّف على الفور‬ ‫ونجري الجراحة في الوحدة.‬
‫لكن يسعدني أن أقول‬ ‫إن حالة "جوزيف" مستقرّة الآن.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن ما أودّ فعله الآن‬ ‫هو إعادته إلى غرفة الجراحة بشكل رسمي‬
‫"(حسنات خان)"‬
‫والتأكد من سلامة كل شيء.‬
‫نرى هذه المضاعفات في خمسة إلى عشرة بالمئة‬ ‫من مرضى طعم مجازة الشريان التاجي.‬
‫العامل الحاسم هو وقت التدخّل،‬
‫وحقيقة الأمر‬ ‫أننا أدركنا ذلك في مرحلة مبكرة.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫"جو" سيتجاوز هذه الأزمة.‬ ‫سمعت ما قاله الطبيب.‬
‫جذاب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫من؟‬
‫د. "خان".‬
‫كان اسمه مكتوبًا على حذائه.‬
‫- لم أر حذاءه.‬ ‫- هل كنت تنظرين إلى عينيه؟‬
‫لا.‬
‫كانت عيناه جميلتين.‬
‫ودافئتين.‬
‫وحنونتين.‬
‫كانت يداه لطيفتين أيضًا.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يثير اهتمامي في يدي ذلك الرجل‬
‫هو ثباتهما حين يمسك بالمبضع.‬
‫- هل تظنين أنه باكستاني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫على الأرجح.‬
‫باسم مثل "خان".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫هل بدأت تستقرّ؟‬
‫هل تحصل على مساعدة في ارتداء زيّك؟‬ ‫إغلاق تلك الأزرار مستحيل.‬
‫- لا أريدك أن تخنق نفسك.‬ ‫- لا بأس. لقد اعتدت ذلك.‬
‫كيف وجدت الصبية الآخرين؟‬ ‫هل اكتسبت أي أصدقاء؟‬
‫واحدًا أو اثنين.‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫تحدّث إليّ قليلًا.‬
‫هل تفتقدني؟‬
‫أجل.‬
‫أفتقدك بشدّة.‬
‫بومتي الحكيمة قليلة الكلام.‬
‫دعتني جدّتي للذهاب إليها وتناول الشاي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنتما الاثنان فقط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- احرص على أن تزكّيني لديها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أعد أراها إلا نادرًا.‬
‫أظن أنها غاضبة مني.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت صوت نقرة. هل سمعته؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫هناك أشخاص يريدون الاستماع إلى مكالماتنا.‬
‫هناك أجهزة تنصّت في كل مكان.‬
‫حسنًا. من الأفضل أن أنهي المكالمة.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لكنها ليست مخيّلتي يا "باتريك".‬
‫أسمع صوت نقر على الخط طوال الوقت.‬
‫علمت أن كل مكالمة،‬
‫واردة وصادرة، تمرّ عبر لوحة‬ ‫توزيع الاتصالات الرئيسية في القصر،‬
‫مما يجعل من الصعب جدًا تثبيت جهاز تنصّت.‬
‫لكنه ليس مستحيلًا.‬
‫ماذا عن المصابيح؟ هل فتّشتها؟‬
‫- ليس بعد يا سيدتي.‬ ‫- لكنني طلبت ذلك تحديدًا.‬
‫سيتمّ هذا اليوم. أعدك.‬
‫وأودّ أن أخبرك بأن أخاك قد اتصل.‬
‫يطلب اجتماعًا عاجلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يخبرني.‬
‫صاحبة السموّ.‬
‫انظرا، إنها هي!‬
‫انظرا. مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أسرع، أعطني الكاميرا.‬
‫التقط صورة!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف الحال يا "ديانا"؟‬ ‫- انظرا! إنها "ديانا"، انظرا!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا يا "كارلوس".‬
‫بسرعة. أغلقي الباب خلفك.‬
‫أنت ساحر.‬ ‫بعد صمت دام سنتين، هكذا تحيي أختك؟‬
‫أظن أنك ستجدين أن الصمت كان قرارك.‬
‫ومرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫التقيت بصحافي من شبكة "بي بي سي".‬
‫رجل يُدعى "مارتن بشير".‬
‫أتى…‬
‫ليتحدّث إليّ‬
‫عن مراقبة الشخصيات العامة‬ ‫من قبل أجهزة الأمن.‬
‫- هل تتذكّرين رئيس الأمن الخاصّ بي، "والر"؟‬ ‫- الشخص الذي سرّب رسالتنا، أجل.‬
‫اتّضح أنه كان يتلقى دفعات منتظمة.‬
‫أراني "بشير" نسخًا من كشوف حسابات مصرفية.‬
‫أحدها من مجموعة "نيوز إنترناشيونال"،‬
‫والآخر من شركة صورية مقرّها "جيرسي"،‬
‫يبدو أنها واجهة‬
‫لأجهزة الأمن.‬
‫على أي حال،‬
‫من الواضح أن "بشير" يظن أنك مراقبة أيضًا.‬
‫أنت تعرف رأيي.‬ ‫إنهم يتجسّسون عليّ منذ سنوات.‬
‫كلهم متآمرون.‬ ‫ولهذا تخلّصت من مسؤولي الحماية الشخصية.‬
‫- ليست جهات حكومية فحسب.‬ ‫- من أيضًا؟‬
‫القائد "آيلارد".‬
‫سكرتير "تشارلز" الخاصّ؟‬
‫وسكرتيرك الخاصّ.‬
‫سكرتيري "باتريك"؟ لا.‬
‫يقول "بشير" إن لديه إثباتًا.‬
‫على أي حال،‬
‫عليك مقابلته. اسمعي ذلك منه مباشرةً.‬
‫ما كنت سأقترح ذلك لولا ثقتي في نزاهته.‬
‫هل كل شيء آخر بخير؟‬
‫أظن أنهم عبثوا بمكابح سيارتي أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫وقد تكون بحاجة إلى صيانة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هيا، حدّثني عن المدرسة.‬
‫إنها أكبر بكثير من "لودغروف".‬
‫أضلّ طريقي دائمًا.‬
‫وهناك أسماء خاصّة لكل شيء.‬
‫قبل أيام، لم أجد طريق العودة إلى جناحي.‬
‫نصحني أحد الأولاد الأكبر سنًا قائلًا،‬ ‫"انعطف يمينًا عند (الشجيرة المشتعلة)."‬
‫لم أفهم ما يعنيه.‬
‫- اتّضح أنه…‬ ‫- عمود إنارة.‬
‫أجل.‬
‫لا تُسمى المصطلحات بالمصطلحات. بل تُسمّى…‬
‫"هافز".‬
‫- الدروس لا تُسمّى دروسًا. بل تُسمّى…‬ ‫- "ديفز".‬
‫- والمعلّمون يُسمّون…‬ ‫- "بيكس".‬
‫والأولاد الكبار ضخام الأجسام. كالغوريلات.‬
‫- متجر المدرسة يبيع شفرات الحلاقة.‬ ‫- ستحتاج إليها قريبًا.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫بلى، ستحتاج إليها. وسيصبح صوتك أجشًا‬ ‫وستكبر قدماك وتفوح منهما رائحة كريهة،‬
‫وستصبح أطول منا جميعًا كالعملاق.‬
‫خاصةً إن واصلت الأكل هكذا.‬
‫شهية جدًا.‬
‫نسيت أنني أيضًا درست في "إيتون".‬
‫ليس كتلميذة عادية.‬
‫لكن لأتعلّم التاريخ‬
‫والموادّ الدستورية‬ ‫على يد نائب مدير المدرسة "مارتن".‬
‫أردت إلحاق والدك بتلك المدرسة،‬ ‫وكان متحمسًا جدًا للذهاب.‬
‫لكن "فيليب" كانت لديه أفكار أخرى.‬
‫- فأُرسل للدراسة في "اسكتلندا".‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يزال يتحدّث عن ذلك.‬
‫غير معقول، إلى الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف هي علاقتكما؟‬ ‫- أبي؟‬
‫إنه أبي.‬
‫وأمك؟‬
‫طلبت مني أن أزكّيها لديك اليوم.‬ ‫تقول إنها لم تعد تراك.‬
‫مكاني ليس لغزًا غامضًا.‬
‫عادةً يظهر في الأخبار.‬
‫كما أنهم يضعون علمًا‬ ‫على سطح أي منزل أكون فيه.‬
‫مرحبًا بها في أي وقت.‬
‫جيد.‬
‫هل يساورك القلق عليها؟‬
‫أحيانًا.‬
‫ليس من الصواب أن يقلق ابن على أحد والديه.‬
‫أريدها أن تكون سعيدة فحسب.‬
‫لكن ماذا يفعل؟‬
‫…تُفتح السلاسل على الأبواب‬ ‫ويُسمح له بالدخول.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫شكرًا يا عزيزي!‬
‫شعرت بأنه حكيم جدًا.‬
‫تأتي إلى هنا في معظم الأيام.‬
‫في البداية كانت تأتي لرؤية صديقتها فحسب،‬
‫لكنها بدأت تتحدّث مع المرضى الآخرين أيضًا.‬
‫- لقد حسّن ذلك مزاج الجميع.‬ ‫- ألم يأت صحافيون ولا مصوّرون؟‬
‫لا. إنها تأتي بمفردها.‬
‫ولا حتى مع حارس شخصي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫مرحبًا.‬
‫أردت فقط أن أشكرك على ما تفعلينه.‬
‫كل ما أفعله‬ ‫هو أنني أتحدّث إليهم وأونس وحدتهم.‬
‫لا شيء مقارنة بما تفعله.‬
‫إنني أقوم بالجزء الفنّي فحسب.‬ ‫لا يمكنني اجتراح المعجزات،‬
‫مثل إعطاء الناس الشعور بالسعادة أو البهجة.‬
‫ما تفعله هو معجزة حقيقية.‬
‫أنا مجرد زائرة وحيدة ودودة.‬
‫سُررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل ستكونين هنا بعد ساعة؟‬ ‫يمكنني أن آخذ استراحة الغداء معك.‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫إن ذهبت إلى الطابق الثالث، بجوار المصعد،‬
‫فستجدين آلة لبيع الأطعمة.‬
‫هناك خصوصية أكبر من المقصف.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫مقرمشات "كويفرز" أم "تشيزي وتسيتز"؟‬
‫أو رقائق البطاطا المملّحة.‬
‫رقائق البطاطا المملّحة.‬
‫خيار جيد.‬
‫إذًا، لماذا لم أرك في الأسابيع الماضية؟‬
‫سافرت.‬
‫كنت أزور عائلتي في "باكستان".‬
‫لقد زرت "باكستان".‬ ‫في جولة منفردة عام 1991.‬
‫أتذكّر. زيارتك أوقفت البلاد على قدم وساق.‬
‫تركت انطباعًا عميقًا في نفسي.‬
‫بالمناسبة، هذا لذيذ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحب الوجبات السريعة.‬
‫هذا مثير بشكل غير متوقع.‬
‫أتذكّر زيارة جامع "بادشي".‬
‫"بادشاهي".‬
‫وجلوسي في خشوع على وسادتي الصغيرة.‬
‫وحجابي الأنيق الجميل‬ ‫الذي أعطوني إياه لأرتديه.‬
‫وشاح "دوباتا".‬
‫والاستماع إلى الأئمة‬ ‫يتحدّثون عن الانسجام بين الأديان،‬
‫وشعوري بأنني سأكون سعيدة هناك‬
‫إن وجدت لنفسي زوجًا باكستانيًا لطيفًا ووسيمًا.‬
‫إنها فكرة لطيفة نظريًا.‬
‫لكنك عمليًا، قد تجدين صعوبة في التعامل‬ ‫مع القيم الباكستانيّة التقليديّة.‬
‫أتظن أن العائلة التي تزوجت منها مختلفة؟‬
‫أُمرت بارتداء ملابس محتشمة.‬
‫والتحدّث بصوت منخفض،‬
‫والمشي خلف زوجي بخطوة‬ ‫ومخاطبته دائمًا بـ"سيدي".‬
‫مُنعت من التعبير عن آرائي‬ ‫أو الحصول على تعليم.‬
‫وكان عليّ أن أتعهّد بأنني عذراء‬ ‫قبل أن أُعتبر ملائمة للزواج به.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا. أتريدين تحلية؟‬
‫شوكولاتة "كيرلي وورلي"؟‬
‫ممتاز.‬
‫هل أنت أحد طرفي زواج باكستاني‬ ‫مدبّر تقليدي لطيف؟‬
‫لا، لست زوجًا.‬
‫أنا أعزب حتى النخاع.‬ ‫وهذه الوظيفة تمنع أن يتغيّر ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أولًا،‬
‫أحصل على إجازات قليلة جدًا.‬
‫ولا حتى للذهاب إلى دار العرض ليلة الجمعة؟‬
‫دار العرض؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة ذهبت إليها.‬
‫هل يوجد فيلم تودّ مشاهدته؟‬
‫"أبولو 13"؟‬
‫لنذهب إذًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى دار العرض.‬
‫أنت المرأة الأشهر في العالم.‬
‫سيسبّب ذلك حادثة فوضى عامة.‬
‫صدّقني، فعلتها من قبل.‬
‫- "مارتن".‬ ‫- اللورد "سبنسر".‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا. أختي في الطابق العلوي.‬
‫أخبرني أخي عن حديثكما.‬
‫الذي أكّد ظنوني.‬
‫نقرات غريبة في هاتفي‬ ‫وكلام قلته يظهر في الصحف.‬
‫أشياء لا يمكن لأحد أن يعرفها‬ ‫إلا إذا كان يتنصّت.‬
‫من يتنصّت في تصوّرك؟‬
‫الشرطة وأجهزة الأمن.‬ ‫والقوات الموالية للعائلة المالكة.‬
‫ولماذا يفعلون ذلك في رأيك؟‬
‫لأنهم يعتبرونها مصدر تهديد.‬
‫بسبب نفوذها. بسبب شعبيتها.‬
‫وربما حتى بسبب ما تعرفينه.‬
‫صدّقني، أنا أعرف كل شيء.‬
‫وهم قلقون حيال ما يمكن أن تبوحي به.‬
‫ولهذا يحاولون تخويفي والسخرية مني.‬
‫حتى أبدو مصابة بجنون الارتياب أو مجنونة.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫لا، لست كذلك. أنت مجرد تهديد.‬
‫وكلما كان التهديد أكبر،‬
‫كبرت الأكاذيب التي تُستخدم لإسكاته.‬
‫الأشخاص الذين أتحدّث إليهم‬ ‫في جهاز الاستخبارات البريطاني،‬
‫وهم أشخاص أعرفهم منذ أعوام‬ ‫بصفتي صحافي تحقيقات،‬
‫أكّدوا لي أن سائقك، "ستيف ديفيس"،‬ ‫متآمر أيضًا.‬
‫"ستيف"؟‬
‫وأنه قبل عام، اتخذت المؤسسة قرارًا‬
‫بشنّ هجوم شامل عليك.‬
‫جهد متضافر لهدمك‬
‫بهدف إبعادك عن البلاد‬
‫وإجبارك على العيش في الخارج.‬
‫في "كندا" أو "الولايات المتحدة".‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫يجب ألّا تسمحي بذلك.‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫أفضل شيء، من وجهة نظري،‬
‫هو الإعلان عن جانبك من القصة.‬
‫أذيعيها في العلن. أطلعي الناس على الحقيقة.‬
‫وغني عن القول،‬
‫أننا في جريدة "بانوراما"‬ ‫نتمنى مساعدتك على فعل ذلك، إن قررت.‬
‫أعتقد أن علينا التفكير في هذا.‬
‫تذكّري، ست مضطرّة إلى اتخاذ أي قرارات الآن.‬
‫تعرف أن عدة شبكات أمريكية مهتمة بالفعل.‬
‫أجل، سمعت.‬
‫"أوبرا وينفري".‬
‫و"باربرا والترز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- و"ديفيد" صديقي.‬
‫- "ديفيد…"؟‬ ‫- "فروست".‬
‫لكن هل سيمنحونك السيطرة؟‬
‫قد لا يرغبون في ذلك، لكنني بارعة في ذلك.‬
‫سنمنحك السيطرة بالتأكيد.‬
‫وستحظين بحماية أفضل علامة تجارية في العالم‬
‫فيما يتعلّق بالنزاهة الصحافية.‬ ‫شبكة "بي بي سي".‬
‫وإن أردت أن نلتقي مجددًا‬ ‫أو نناقش الأمر أكثر…‬
‫أجل، أرجوك.‬
‫هذا رقم هاتف منزلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل نذهب؟‬
‫أين ديارك؟‬
‫"ويمبلدون".‬
‫أعني، في الأصل.‬
‫وُلدت في "واندزوورث"،‬ ‫لكن إن كنت تعنين والديّ، فهما من "باكستان".‬
‫إذًا هل نشأت على تحدّث‬ ‫اللغة الأردية أو البنجابية؟‬
‫الإنجليزية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل.‬
‫سأكون ممتنًا للكتمان…‬
‫صدّقني، رغبتها مستميتة في الحديث. مستميتة.‬
‫حالما تفتح فمها، تخرج منه القنابل.‬
‫تريد أن تهدم المعبد.‬
‫- أظن أنها معجبة بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا، لا أقصد هذا المعنى.‬ ‫أعني أنها معجبة بكوني باكستانيًا.‬
‫ظننت أنك تقول دائمًا‬ ‫إنك بريطاني حتى النخاع.‬
‫بالفعل، لكنني شعرت معها‬ ‫بأن ذلك يشكّل رابطًا مميزًا.‬
‫له أهمية خاصة عندها.‬
‫كان أمرًا غريبًا.‬
‫"(أبولو 13)"‬
‫ألن تلقي التحية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة…‬
‫بدء تسلسل الإشعال.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫إشعال.‬
‫إلى وحدة التحكم،‬ ‫لقد غادرنا البرج في الـ1:13 ظهرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، لقد انطلقنا.‬
‫أخبرني أيها السيد الطبيب الجادّ المهم.‬
‫كيف يجري المرء جراحة القلب؟‬
‫بمجرد تخدير المريض، أفتح صدره.‬
‫كيف؟‬
‫باستخدام مبضع.‬
‫أصنع شقًا يتراوح طوله‬ ‫بين 25.4 إلى 30.4 سنتيمترًا.‬
‫بدءًا من أين؟‬
‫من هنا،‬
‫إلى الأسفل.‬
‫- إن سمحت لي.‬ ‫- تفضّل.‬
‫إلى هنا.‬
‫- ثم نكسر عظمة القصّ.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫هذا تحت تأثير التخدير الكامل.‬ ‫لن تشعري بذلك.‬
‫صدّقني، أنا أشعر بكل شيء.‬
‫وهكذا نكشف القلب.‬
‫أين القلب؟‬
‫القلب هنا.‬
‫أليس هنا على اليسار؟‬
‫أرجو ألّا يكون هناك.‬
‫أرجو أن يكون في المنتصف في مكانه الطبيعي.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫تفضّل.‬
‫هنا.‬
‫هل تشعر به؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو محطّم؟‬
‫إلى الكثير من القطع؟‬ ‫بعد سنوات من الإهمال والقسوة.‬
‫لا، أشعر بأنه على ما يُرام.‬
‫النبض قوي جدًا في الواقع.‬
‫كان عليّ أن أجعله قويًا.‬
‫حتى أنجو.‬
‫تابع.‬
‫ثم نوصّل المريض‬ ‫بجهاز تحويل للقلب والرئتين.‬
‫ثم أخلق مسارًا جديدًا حول الشريان المسدود.‬
‫أهذا معقّد؟‬
‫يبدو معقّدًا.‬
‫يزداد سهولة بالتدريب.‬
‫وبعد حوالي ستة أسابيع من التعافي،‬
‫يعود كالجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد داويت قلبي للتوّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألن أحصل على قبلة لائقة؟‬
‫لا أفهم ما ترينه فيّ.‬
‫أنا طبيب عادي جدًا،‬
‫منعزل اجتماعيًا،‬
‫زائد الوزن قليلًا ومدمن على العمل.‬
‫أخشى أن تحسبني…‬
‫شيئًا ضخمًا.‬
‫شيئًا سماويًا ضخمًا متألّقًا يجب أن يُخشى.‬
‫- أنت كذلك.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لم أعد أحدًا.‬
‫صدقًا، أنا لست أحدًا.‬
‫لا أملك شيئًا.‬
‫لا أصدقاء حقيقيين،‬
‫ولا غاية ولا دورًا.‬
‫ولا عائلة.‬
‫أنت تنسى أنه كان لديّ أميرًا بالفعل.‬
‫لكنه حطّم قلبي.‬
‫إنما أبحث عن ضفدع يسعدني.‬
‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬
‫أردت أن أستشيرك في أمر ما.‬
‫بشأن جارتك.‬
‫أيهنّ؟‬
‫في قصر "كنسينغتون"، لي كثير من الجارات.‬
‫الجارة المشاكسة.‬
‫هذا لا يحصر الاختيارات.‬
‫الجارة المشهورة؟‬
‫غير المتّزنة دائمًا؟‬
‫تلك الجارة.‬
‫لأنني تناولت الشاي مع "ويليام" قبل أيام،‬
‫واستشعرت أن قلقه حيال أمه يستنزفه.‬
‫بالتأكيد. ذلك المسكين.‬
‫وظننت أنك قد تعرفين المزيد.‬ ‫أنت و"ديانا" تتحدّثان، أليس كذلك؟‬
‫لم تتصوّرين ذلك؟‬
‫تقولين دائمًا إنك تتعاطفين معها.‬
‫أشفق عليها.‬
‫باعتبارها دخيلة.‬
‫باعتبارها شخصية مركّبة عاطفيًا.‬
‫باعتبارها شخصية تكافح من أجل حياة مستقيمة.‬
‫باعتبارها امرأة‬
‫تتمتع بذوق مميّز وشخصية قوية.‬
‫والقابلية للنجاح.‬
‫أجل.‬
‫النظام لا يتساهل مع أمثالنا.‬
‫لكن هذا لا يعني أننا نتحدّث.‬
‫أو نتشارك أسرارًا.‬
‫"ديانا" تأتي وتذهب،‬
‫ولا أعرف شيئًا عمّا تفعله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا. منذ أن التقينا آخر مرة،‬ ‫طلبت ردّ بعض الصنائع التي أسديتها من قبل.‬
‫خطوط الهاتف في القصر،‬
‫اتضح أن ثلاثة منها على الأقل خاضع للتنصّت.‬
‫للأسف، هناك من لاحقك مرتين هذا الأسبوع.‬ ‫وليس مصوّرو المشاهير،‬
‫بل أفراد من أجهزة الأمن‬ ‫ينتحلون هوية مصوّري المشاهير.‬
‫- سكرتيرك الخاص…‬ ‫- "باتريك".‬
‫من قبل، كان حدسًا. والآن، عرفنا يقينًا.‬
‫كشوف الحسابات المصرفية تؤكّد ذلك.‬
‫إنه يتلقّى دفعات مالية‬
‫تدخل في حساب "جزر القناة الإنجليزية" نفسه‬
‫مثل سكرتير "تشارلز" الخاص،‬ ‫القائد "ريتشارد آيلارد".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عن أصدقائي؟‬
‫ماذا لو كانوا يتجسّسون عليهم أيضًا؟‬
‫أنصحك بتوخّي الحذر من سؤال أصدقائك.‬
‫أهم ما تعلّمته هو ألّا أثق بأحد.‬
‫هناك حكمة أردية.‬
‫"جيتني موه أوتني باتاين."‬
‫"كلما زادت الأفواه، زاد الكلام."‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكنني أعرف بقدر بسيط‬
‫شعورك إذ تحاصرك قوى تستهدف إيذاءك.‬
‫نشأت في مساكن الدولة.‬
‫قضيت الأشهر التسعة الأولى من حياتي‬ ‫في ملجأ للمشرّدين.‬
‫كان عليّ أن أبذل ضعف جهود أقراني‬
‫حتى أجد لنفسي موطئ قدم‬ ‫في شبكة "بي بي سي" التي يهيمن عليها البيض.‬
‫وكلما زاد نجاحي، زاد كرههم لي.‬
‫لا يقولونها.‬
‫لكنني أشعر بذلك في نظراتهم.‬
‫وعباراتهم المخفّفة.‬
‫أعرف شعور التعرّض إلى الاستهانة والاضطهاد.‬
‫وشعور الدخيل‬
‫في واحدة من أهم المؤسسات البريطانية.‬
‫لكن إن ظنوا أنهم يستطيعون تخويفنا،‬
‫فعليهم أن يعيدوا النظر.‬
‫أنت لا تعرف ما يعني كلامك بالنسبة إليّ.‬
‫أن أجد من يفهمني.‬
‫وأن أجد أخيرًا شخصًا يقف إلى جانبي.‬
‫لفترة طويلة جدًا، أردت أن يعرف الناس حقيقة‬
‫أن تكون جزءًا من هذه العائلة،‬
‫وكم هي حياة موحشة.‬
‫لكنني…‬
‫لم أعرف لمن أقول ذلك.‬
‫ولا من أستطيع الوثوق به.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫وأعدك بأن أحميك في كل خطوة على الطريق.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||