‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إذاعة "بي بي سي".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أجل، بالطبع. أجل.‬
‫- …التركيز الرئيسي. مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا! هل نبدأ جميعًا؟‬
‫كما ترون من جدول الأعمال، لقد سمحت لنفسي…‬
‫أظن أنكم ستجدون أن الدعوة إلى أي اجتماع‬ ‫لمجلس إدارة "بي بي سي"‬
‫هو واجبي أنا بصفتي رئيسًا للمجلس.‬
‫إن كنت مصرًا يا "دوكي".‬
‫أصرّ يا "جون".‬
‫البند الأول على جدول الأعمال.‬
‫إنه لمن دواعي سروري‬ ‫أن أؤكد أن الميثاق الملكي،‬
‫كما أقرّته جلالة الملكة،‬
‫تمّ تجديده لمدة عشر سنوات أخرى.‬
‫هذا رائع.‬
‫مذهل.‬
‫ثمار شهور،‬
‫بل وأعوام من المفاوضات المتأنية‬
‫التي ترأستها.‬
‫ونتائجها التي أديت دورًا كبيرًا‬ ‫في التأثير عليها.‬
‫لكن هل سأكون أنا من ينال الفضل؟‬
‫لا. سيُنسب الفضل إلى مديرنا العام اللامع‬
‫الذي يرتدي بذلات "أرماني" وأحذية عصرية،‬
‫ويتحدّث بلغة ليست من "إنجلترا"‬
‫ولكن من دورة للتدريب الإداري في "أمريكا".‬
‫لا ضرورة لفعل هذا.‬
‫رجل ضيّق الأفق،‬
‫مهووس بالتهديد الذي تشكّله‬ ‫هذه القنوات الفضائية الجديدة‬
‫إلى حدّ أنه يعجز عن رؤية ما هو واضح جدًا،‬
‫أن اختلافنا عن هذه القنوات‬
‫هو ما يعتمد عليه بقاء شبكة "بي بي سي".‬
‫وليس تشابهنا.‬
‫رفضنا للابتعاد‬ ‫عن مبادئ البثّ العام التي أرساها "جون ريث"‬
‫وهي الإعلام والتثقيف‬
‫وبعد ذلك الترفيه،‬
‫هذا ما يشكّل هويتنا.‬
‫ومن نحن؟‬
‫نحن هيئة الإذاعة البريطانية.‬
‫"بي بي سي".‬
‫نحن "العمّة".‬
‫وهو لقب أعتزّ به دائمًا. لماذا؟‬
‫لأن "العمّة" تعرف دائمًا ما هو في صالحنا.‬
‫لكن هل يعتزّ "جون بيرت" بهذا اللقب؟‬
‫لا.‬
‫بالنسبة إليه، "العمّة" إهانة‬ ‫وليس لأنه لقب غير عصري.‬
‫إنه ليس تقدّميًا ولا ينمّ عن حركة الطلائع.‬
‫بحق السماء يا "جون".‬
‫ما الذي لا تحبه في عمّة مفضّلة؟‬
‫ظننت أنك شابّ، وقد تفهم.‬
‫ربما كنت سأفهمه لو أنه صُنع بعدما وُلدت.‬
‫أنت على حق. إننا نقتنيه منذ أعوام.‬
‫بل وقد يكون مستأجرًا.‬
‫- لم لا تشترين تلفازًا كبيرًا جديدًا؟‬ ‫- لا أريد تلفازًا كبيرًا جديدًا.‬
‫لكنه سيكون مزوّدًا بمقابس ومداخل مناسبة.‬
‫ويمكنك استقبال قنوات فضائية أيضًا.‬
‫مع مئات القنوات من جميع أنحاء العالم.‬
‫ماذا؟ وأتخلّى عن شبكة "بي بي سي"؟‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لن تتخلّي عن شبكة "بي بي سي".‬
‫التحوّل إلى القمر الاصطناعي‬ ‫سيُعتبر خيانة للإذاعة الوطنية‬
‫من قبل رئيسة الدولة.‬
‫ستكون خيانة.‬
‫مثل أن أصبح كاثوليكية.‬
‫تخيّل هذا المكان بصحن لاقط بشع فوق السطح.‬
‫كأنه سفينة فضائية.‬
‫يمكنهم إخفاءه.‬
‫يمكنك أن تغطّي أذنيك وتدفني رأسك في الرمال،‬
‫وتتظاهري بأنك لا تعرفين ما يجري.‬
‫أجل، أظن أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫سأحاول أن أوفّر لك قناة السباقات المتخصّصة.‬
‫أتقصد كما في مكاتب المراهنات؟‬ ‫حيث تُذاع سباقات ليلية من "أمريكا"؟‬
‫عندها لن أنجز شيئًا من أعمالي.‬
‫أنت مالكة خيول سباق. هذا جزء من عملك.‬
‫أجل. أنت على حق.‬
‫يبدو فعلًا أنه ليس في أفضل أحواله.‬
‫حتى أجهزة التلفاز‬ ‫لها معنى مجازي في هذا المكان.‬
‫"البارود"‬
‫هل شعري أشعث؟‬
‫دعني أرى. أنت بخير.‬
‫ملطّخ بحمرة الشفاه…‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا "مارتن".‬
‫صباح الخير جميعًا. كيف الحال؟‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫تحدّثت مع الأميرة مجددًا.‬ ‫وافقت على أن نتحكم في الأسئلة.‬
‫ونتحكم في النسخة النهائية.‬
‫كان شرطها الوحيد هو السماح لها‬ ‫بالتحدّث إلى الملكة قبل عرض الحلقة.‬
‫- متى تريد التسجيل؟‬ ‫- الأحد، قصر "كنسينغتون".‬
‫تظن أن المكان سيكون مهجورًا.‬
‫بالطبع، إنه الخامس من نوفمبر.‬ ‫ليلة "غاي فوكس".‬
‫لم أغفل عن أهمية ذلك التاريخ أيضًا.‬
‫يجب أن أعرض المسألة على عدة أشخاص.‬
‫لماذا؟‬
‫وعدتها بأن أحدًا لن يعرف سوانا.‬
‫بربك يا "مارتن".‬
‫مقابلة كهذه يجب أن تُعرض‬ ‫على مدير الأخبار والشؤون الجارية.‬
‫وعلى الأرجح المدير العام.‬
‫كيف حال بطلي الكبير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف حال المدرسة؟‬
‫جيدة.‬
‫هل أكتسبت أصدقاء جددًا؟‬
‫جاء "فريدي" من "إم جاي إيه".‬
‫هذا لطيف.‬
‫هناك طالبان في جناحي‬ ‫أظن أنهما قد يصبحان صديقين جديدين.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، ربما اكتسبت أمك صديقًا جديدًا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه حاليًا مجرد صديق عادي،‬ ‫لكنني آمل أن يصبح صديقًا مميزًا،‬
‫وأردتك أن تكون أول من يعرف.‬
‫هل يجب أن تخبريني بهذه الأمور؟‬
‫ظننت أنك ستسعد من أجلي.‬
‫أفضّل لو لم تتحدّثي معي عن هذه الأمور.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫هذا محرج.‬
‫يكفيني ظهورك في نشرات الأخبار طوال الوقت.‬
‫أنت تزيدين من صعوبة الموقف.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫الإنشاد الكنسي المسائي.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫ما كان يجب أن تتكبّدن المشقة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (سو) العزيزة…"‬
‫غير معقول.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫شكرًا. نخبكنّ.‬
‫نخبك.‬
‫وعيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫يبدو أنني لن أستطيع حضور سباقات‬ ‫"تشيلتنهام" هذا العام.‬
‫حقًا؟‬
‫شخص غير مراع على الإطلاق‬ ‫نظّم زيارة الرئيس الفرنسي في هذا الوقت.‬
‫إن لم تستطيعي الحضور شخصيًا يا سيدتي،‬ ‫فيمكنك متابعة أهم الأخبار على "آي تي في".‬
‫القناة الرابعة.‬
‫القناة الرابعة، تلك هي.‬
‫ظننت أن "بي بي سي" تعرض "تشيلتنهام".‬
‫كانت تعرضها طوال 40 عامًا.‬
‫ثم دفعت القناة الرابعة أكثر من خمس أمثال‬ ‫ما تدفعه شبكة "بي بي سي".‬
‫- فلم نستطع التشبّث بها.‬ ‫- لكنها سباقات "تشيلتنهام". الكأس الذهبية.‬
‫ألا يمكنك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫همسة في أذن الزوج مثلًا؟‬
‫أو أداء فقرة سحرية في غرفة النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن الملكة على طبيعتها اليوم.‬
‫كانت محاطة ببعض صديقاتها العزيزات،‬
‫ومع بدت فاترة بعض الشيء.‬
‫امرأة مسكينة.‬
‫هؤلاء الأبناء يجب أن يُحاسبوا على أفعالهم.‬
‫كل يوم يجلب معه أهوالًا جديدة في الصحف.‬
‫كنت أفكّر، ألا تستطيع "بي بي سي"‬ ‫أن تفعل شيئًا يدخل عليها البهجة؟‬
‫لتذكّر الجميع كم تبذل من جهد في العمل.‬ ‫وكم نحن محظوظون بوجودها.‬
‫- اقترب عيد ميلادها السبعون.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫إحدى حلقاتكم الخاصّة.‬
‫تعبيرًا عن تقديرنا.‬
‫سأتحدّث إلى المدير العام.‬
‫تكفيرًا عن ذنوبي.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي، ما أكثر كبار الضباط!‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫ما هي أهدافها في رأينا؟‬
‫أظن أن لديها أهدافًا متعددة.‬
‫تشعر أنه قد أُسيئ فهمها.‬
‫وتشعر بالغضب.‬
‫وتريد أن تُبرّأ ساحتها.‬
‫أتظن أنها ستنتقد النظام الملكي؟‬
‫ستنتقد "تشارلز" بالتأكيد.‬
‫اشرحا لي أمرًا.‬
‫بوسعها إجراء هذه المقابلة‬ ‫في أي مكان في العالم.‬
‫كيف أقنعتها بإجرائها معك؟‬
‫لكن المقابلة ليست معي.‬
‫بل مع شبكة "بي بي سي".‬
‫إنها تفعل ذلك معنا لأنها تشعر بالأمان،‬
‫وبأننا نفهمها ونحميها.‬
‫إنه متواضع. الفضل لـ"مارتن" أيضًا.‬
‫حين يعقد العزم على أمر ما،‬
‫يستطيع أن يكون مقنعًا جدًا.‬
‫حسنًا. أمهلاني يومًا أو يومين.‬
‫- يجب أن أفكّر في الأمر.‬ ‫- فيم؟‬
‫أخلاقيات إعطاء منبر وطني‬ ‫لشخص أهدافه شخصية إلى هذا الحدّ.‬
‫سيكون هناك الكثير من الناس‬ ‫الذين يعترضون بعنف،‬
‫وأبرزهما رئيس مجلس إدارتنا.‬
‫"هوسي"؟ ماذا عنه؟‬
‫إلى جانب أفكاره البائدة‬ ‫عن الدور الذي تؤديه شبكة "بي بي سي"‬
‫ليس فقط في الحياة الوطنية‬ ‫بل في حفظ الروح البريطانية،‬
‫فإنه زوج كبرى وصيفات الملكة.‬
‫إنه مستعدّ للتضحية بساقه اليسرى‬ ‫حتى لا تُعرض الحلقة.‬
‫بربكما، ألم تعرفا؟‬ ‫لقد خسر ساقه اليمنى في الحرب.‬
‫بُترت في معسكر لأسرى الحرب.‬
‫أريد التأكد من عدم معرفة أحد بهذا الموضوع.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جون".‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫اتصل مكتب "دوك هوسي". يريد رؤيتك.‬
‫هل ذكروا السبب؟‬
‫قالوا إن الأمر عاجل‬ ‫وطلبوا أن تذهب إليه بعد ظهر اليوم.‬
‫طاب مساؤك يا سيدي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫كما تعلم، لم أسع يومًا إلى التدخّل‬ ‫في الشؤون التحريرية‬
‫ولا التأثير على صانعي البرامج‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫بصفتك المدير العام، هذا مجالك.‬
‫لكنني مع اقتراب نهاية منصبي،‬
‫أتساءل إن كان بوسعك السماح لي‬ ‫باستثناء واحد.‬
‫أتمنى أن نفعل شيئًا من أجل الملكة.‬
‫لفتة تكريم.‬
‫لما تبذله من جهد في العمل‬ ‫وكم نحن محظوظون بوجودها.‬
‫ألهذا طلبت مني الحضور اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫فقط لأطرح السؤال.‬
‫أهذه وقاحة شديدة مني؟‬
‫لأنه أيًا يكن رأي المرء في العائلة الملكية،‬
‫فإنها شخصية مميزة‬
‫ولا تحظى، في رأيي،‬ ‫بالفضل ولا بالامتنان اللذين تستحقهما.‬
‫أليس هذا أحد الأشياء العديدة‬ ‫التي تمثّلها شبكة "بي بي سي"؟‬
‫تقبيل الخاتم؟‬
‫إن أردت.‬
‫أرى أنه توجّه غير عصري،‬
‫لكنه بخيره وشرّه،‬
‫أعتقد أن وجود نظام ملكي‬ ‫هو جزء من الشخصية البريطانية.‬
‫من دون ذلك، ماذا يبقى لنا؟‬
‫جمهورية حديثة تسودها المساواة؟‬
‫لكن ليس "بريطانيا".‬
‫"بريطانيا" جديدة.‬
‫"بريطانيا" مختلفة.‬
‫ليس "بريطانيا العظمى".‬
‫الأمر نفسه مع شبكة "بي بي سي".‬
‫من دون شبكة "بي بي سي"، ماذا يبقى لنا؟‬
‫بلد، لكن ليس "بريطانيا".‬
‫بهذه الطريقة، المؤسستان،‬ ‫التاج و"بي بي سي"، متشابكتان بطبيعتهما.‬
‫وهو ما ينعكس، بالمناسبة،‬ ‫في حقيقة أننا موجودون بفضل ميثاق ملكي.‬
‫أنت ترى الملكية‬ ‫باعتبارها جزءًا من عمارة هذه الدولة.‬
‫صحيح.‬
‫لكن تتزايد أعداد الناس‬
‫الذين صاروا يرونها جزءًا من الأثاث.‬
‫شيئًا نشأوا عليه‬
‫لكن يمكن تغيير مكانه.‬
‫يمكن التخلّص منه، إن لزم الأمر،‬ ‫أو استبداله.‬
‫والأمر نفسه ينطبق على "بي بي سي".‬
‫تبيّن استطلاعات الرأي تباعًا‬ ‫أن الناس ينادون بالتغيير‬
‫من حقبة ما بعد الحرب إلى شيء أكثر…‬
‫إلى حقبة سوقية تجارية تهيمن عليها الأقمار‬ ‫الاصطناعية ويتحكم فيها "روبرت مردوخ"‬
‫مع خيارات غير محدودة‬
‫وألف قناة مختلفة، كلها تعرض محتوى رديئًا؟‬
‫اسمع، أعرف أن دوري هو عدم التدخّل.‬
‫لكن خطر لي أنني رئيس مجلس الإدارة‬ ‫منذ عشرة أعوام تقريبًا، المدة الكاملة،‬
‫ولم أطلب شيئًا قط.‬
‫أعرف. أنت هادئ جدًا يا "دوكي".‬
‫وأنا أطلب هذا، لا لنفسي،‬
‫بل لدولة كان شرفًا لي أن أخدمها طوال حياتي.‬
‫بربك يا "جون".‬
‫حلقة منفردة لطيفة‬ ‫على طراز "بي بي سي" الراقي‬
‫تجمعنا كلنا في احتفال‬ ‫بواحد من أعظم الأصول التي نملكها‬
‫لنقول لها، "شكرًا يا سيدتي."‬
‫"ستيف هيوليت".‬
‫"ستيف"، أنا "جون".‬
‫موضوع ليلة احتفالات النار الذي ناقشناه،‬
‫لننفّذه.‬
‫"هيئة المخابرات العسكرية، حيل قذرة"‬
‫"جهاز الاستخبارات البريطاني"‬
‫"المخابرات العسكرية"‬
‫"المخابرات العسكرية، جهاز الاستخبارات‬ ‫البريطانية، مكاتب الاتصالات الحكومية"‬
‫"استشارات (بينفولدز)"‬
‫"(ب جيفسون)"‬
‫"مخابرات، مكاتب الاتصالات، (بينفولدز)"‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصل بي أخي. إنه قلق بعض الشيء.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- منك.‬
‫بصراحة.‬
‫قال إنه دوّن ملاحظات في لقائكما الأول،‬
‫لا تتفق مع الملاحظات‬ ‫التي دوّنها في لقائكما الثاني.‬
‫في الأول،‬ ‫قلت إن المخابرات العسكرية تراقبني.‬
‫وفي الثاني، قلت إنها الاستخبارات.‬
‫أظن أن كليهما محتمل.‬
‫قال إن هناك تضارب في معلومات أخرى.‬
‫وإنه نادم الآن لأنه عرّفني بك‬ ‫ويريدني أن أقطع صلتي بك تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أمران.‬
‫هذا طبيعي جدًا، وبصراحة،‬ ‫توقّعت أن تتردّدي في اللحظة الأخيرة.‬
‫أظن أنك اخترت موعد المقابلة،‬ ‫الخامس من نوفمبر،‬
‫ليلة احتفالات النار، عمدًا.‬
‫فقط لأنني أعرف أن الجميع سيكونون مشغولين.‬
‫ليس لسبب رمزي.‬
‫الأعضاء الـ13 في "مؤامرة البارود" عام 1605‬
‫كادوا أن ينسحبوا في اللحظة الأخيرة أيضًا،‬
‫وكان من الضروري أن يشجّعهم قائدهم‬ ‫على الالتزام بالخطة.‬
‫وليته ما فعل.‬
‫لقد فشلت المؤامرة، وشُنقوا وقُطّعت أوصالهم.‬
‫الفارق هو أننا سننجح. أعدك.‬
‫- ما الأمر الثاني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إن هناك أمرين.‬
‫- أعتقد أنهم وصلوا إلى أخيك.‬ ‫- لا.‬
‫إنهم أشخاص جادّون.‬
‫تغيّر رأيك المفاجئ غير عقلاني بالمرة.‬
‫وعشوائي جدًا.‬
‫لهذا السبب أظن أننا كلما أسرعنا‬ ‫بإجراء المقابلة، كان أفضل.‬
‫اليوم هو الخامس من نوفمبر،‬
‫وهو يوم مهم في التقويم البريطاني.‬
‫ليلة "غاي فوكس".‬
‫ماذا نعرف عن "غاي فوكس" بذاته؟‬
‫كان متمرّدًا.‬
‫أكثر من مجرد متمرّد.‬
‫إرهابي؟‬
‫هذا صحيح جزيئًا.‬ ‫فقد كانت قضيته سياسية بالتأكيد.‬
‫خائن؟‬
‫خائن.‬
‫هذا صحيح. ربما أشهر خائن في "إنجلترا".‬
‫وماذا نعني حين نصف شخصًا بالخيانة؟‬
‫الخائن يرتكب جريمة الخيانة،‬
‫المشتقّة من كلمة "ترايهير" الفرنسية،‬ ‫وهي فعل "يخون".‬
‫للخيانة أنواع مختلفة.‬
‫خيانة بسيطة، مثل قتل الزوجة زوجها،‬
‫أو قتل الخادم سيّده.‬
‫لكن "غاي فوكس" والمتآمرين معه‬ ‫ارتكبوا خيانة عظمى.‬
‫مما يعني؟‬
‫محاولة قتل الملك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫محاولة قتل الملك.‬
‫كان "غاي فوكس" يتعاون مع 12 رجلًا آخر.‬
‫كان قائد الجماعة رجلًا يُدعى "روبرت كاتسبي"،‬
‫وحاكوا معًا "مؤامرة البارود" عام 1605،‬
‫وهو الاسم الذي عُرفت به لاحقًا.‬
‫خطة وضعها الكاثوليك الساخطون‬
‫لتفجير مجلسي البرلمان‬
‫في يوم كانوا يعرفون أن الملك والملكة،‬
‫وأمير "ويلز"، سيكونون حاضرين.‬
‫الافتتاح السنوي لجلسات البرلمان‬ ‫في الخامس من نوفمبر.‬
‫في الأيام السابقة لذلك، تحت جنح الظلام،‬
‫دخلوا قبوًا يقع مباشرةً أسفل مجلس اللوردات.‬
‫ملأوه بـ36 برميلًا من البارود.‬
‫كانت مهمة "فوكس" في تلك الليلة‬
‫إشعال الفتيل الرئيسي.‬
‫كان هدفه ذبح المؤسسة البروتستانتية بأكملها‬
‫بضربة واحدة.‬
‫فعل كان من شأنه أن يغيّر البلاد إلى الأبد.‬
‫مساء الخير.‬
‫استمتعوا بالألعاب النارية!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫جئنا لتسليم معدّات الصوت الجديدة‬ ‫عالية الجودة.‬
‫- إنها في انتظاركما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ها نحن.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك أن تشبكي هذا في سترتك من فضلك‬ ‫يا صاحبة السموّ؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا "مارتن"، حين تكون مستعدًا.‬
‫يمكننا التوقف في أي وقت.‬ ‫تستمرّ الأشرطة لمدة 32 دقيقة،‬
‫لذا سنأخذ استراحة على أي حال‬ ‫حتى نغيّرها كل نصف ساعة تقريبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدّة؟‬
‫صاحبة السموّ…‬
‫- اذهبا وألقيا التحية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنهم يشعلونها الآن.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا.‬
‫…وحدي من "موناكو".‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫مرحبًا يا جدّتي.‬
‫حين كنت في "اسكتلندا"…‬
‫"(إيستبورن)"‬
‫"سمك وبطاطا مقلية"‬
‫"فندق (كوينز)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل ستستأجر غرفة؟‬
‫لا، بل جئت لمقابلة صديق.‬
‫أظن أنه ينزل في جناح دوقة "يورك".‬
‫والاسم؟‬
‫"كاتسبي".‬
‫حسنًا، سأخبره بمجيئك.‬
‫مرحبًا، وصل ضيفك.‬
‫هل أرسله إلى الأعلى؟‬
‫شكرًا.‬
‫ستصل إلى الحانة ثم تصعد الدرج،‬
‫اقطع الممرّ الطويل،‬ ‫وغرفته هي الباب الرابع إلى اليمين.‬
‫"جناح دوقة (يورك)"‬
‫حين انفصلت عن أمير "ويلز"،‬
‫صار يُنظر إليّ…‬
‫توقعت أن تكون مقابلة متفجّرة.‬
‫رائع يا "جون".‬ ‫أكبر سبق صحافي في مسيرتنا المهنية.‬
‫لكن ما رأيته للتوّ‬ ‫قد ينهي مسيرتنا المهنية أيضًا،‬
‫ناهيكما بما قد يفعله بها.‬
‫…تأثير الزواج على الأمير "ويليام"؟‬
‫أؤكد لك أنها ستتحدّث إلى جهة ما‬ ‫إن لم تتحدّث إلينا.‬
‫سل نفسك بما ستشعر‬ ‫إن عرضت شبكة "سي بي إس" هذه المقابلة.‬
‫أو شبكة "إيه بي سي".‬
‫أو "آي تي في" أو القناة الرابعة.‬
‫ومع ذلك، سنعطي منبرًا‬ ‫لامرأة مجروحة جدًا وغير متّزنة.‬
‫ومن الواضح‬ ‫أنها تريد إلحاق ضرر كبير بالنظام الملكي.‬
‫في النهاية، سيكون قرارك يا "جون".‬
‫عد.‬
‫هذا الجزء هنا.‬
‫هل تعتقدين أن الأمير "تشارلز" سيكون ملكًا؟‬
‫أصرّت "ديانا" على أن تخبر الملكة شخصيًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫غدًا.‬
‫لذا إن كنت تنوي منع عرض المقابلة،‬ ‫فأخبرنا قبل انتهاء العمل اليوم.‬
‫حتى نمنعها من أن تخبرها.‬
‫إنه متطلّب جدًا وخانق.‬
‫اللعنة!‬
‫موجات الأثير العالمية. يجب أن أنتظر.‬
‫يمكنه الوقوف في آخر الصفّ.‬
‫أخطرني. شكرًا.‬
‫انظرا في عينيّ وقولا إنني لن أندم على هذا.‬
‫لن تندم.‬
‫قالوا إن علينا أن نضعه في الخارج.‬
‫- المنظر جميل من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن أطباق الأقمار الاصطناعية اللاقطة‬ ‫ثُبّتت الآن في جميع المنازل الملكية.‬
‫ما دامت غير ظاهرة للعيان.‬
‫بالإضافة إلى قناة السباق المتخصّصة‬ ‫التي كنت تريدينها، مثل مكاتب المراهنات.‬
‫- هل سمعت ذلك يا أمي؟‬ ‫- يا للإثارة!‬
‫انظرا، تعليمات بسيطة‬ ‫على أجهزة التحكم عن بُعد.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫مطبوعة بخطّ جميل وكبير يفهمه الأغبياء.‬
‫ماذا عن المسلسلات؟‬
‫رغم أننا لا نشاهدها أبدًا.‬
‫حسنًا، قناة 23 هي "يو كيه تي في غولد".‬
‫حسنًا.‬
‫يعرضون إعادة حلقات "دالاس"‬ ‫و"نوتس لاندينغ" و"ذا بيل".‬
‫أرجوك أن تقولي‬ ‫إنه ليس لديك فكرة عمّا أتحدّث عنه.‬
‫ولا أدنى فكرة.‬
‫انتظري. هذا برنامجي المفضّل.‬
‫كلا، لا أعرف ما هذا.‬
‫هل يمكنك إعادة قناة السباق؟‬ ‫لقد ضللت طريقي.‬
‫من المحزن جدًا أن أراها تعاني‬ ‫في فهم وسيلة عرض‬
‫رغم ارتباطها الشديد بها.‬
‫في عام 1936، حين أصبحت وريثة العرش،‬
‫أُذيع أول برنامج لشبكة "بي بي سي"‬ ‫من قصر "ألكساندرا".‬
‫بالطبع، لم يمتلك أجهزة التلفاز‬ ‫إلا قلّة قليلة من الناس.‬
‫تغيّر كل ذلك حين عُرض حفل تتويجها.‬
‫اشترى الناس الملاين من أجهزة التلفاز‬ ‫حتى يشاهدوه.‬
‫قناة واحدة فقط، "بي بي سي"،‬
‫ساعات قليلة من البثّ الثقافي‬
‫ونشيد "حفظ الله الملكة" في نهاية كل يوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ثم ظهر التلفاز التجاري.‬
‫- هل تتذكّرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫والتلفاز الملوّن.‬
‫كان صدمة.‬
‫ثم أصبح هناك ثلاث قنوات، ثم قناة رابعة.‬
‫- والآن 100.‬ ‫- سيدتي.‬
‫تلقينا اتصالًا للتوّ من أميرة "ويلز".‬
‫طلبت مقابلتك لأمر عاجل.‬
‫متى؟‬
‫كانت ترجو مقابلتك هذا المساء.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫فروض مدرسية.‬
‫- جدّتي.‬ ‫- "ويليام".‬
‫- والدة جدّتي…‬ ‫- لا، أنا أيضًا سأنصرف.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫"ويليام".‬
‫ما هي المقالات‬ ‫التي يجب أن تكتبها لفرضك المدرسي؟‬
‫شكرًا.‬
‫صاحبة السموّ.‬
‫أمي، أشكرك على مقابلتك إياي.‬
‫هناك شيء أردتك أن تسمعيه مني أولًا،‬
‫وأتوقع أن تكون عواقبه‬ ‫الانتقاص من نظرتك إليّ أكثر مما هي بالفعل.‬
‫لم لا تتركين لي الحكم على ذلك؟‬
‫أجريت مقابلة.‬
‫أي نوع من المقابلات؟‬
‫مقابلة كاملة وصريحة إلى حدّ كبير‬ ‫مع شبكة "بي بي سي".‬
‫ستُعرض يوم الاثنين الـ20 من الشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫شعرت بالحاجة إلى توضيح بعض الأمور.‬
‫- بشأن زواجي.‬ ‫- غير معقول.‬
‫كأنها أسطوانة مشروخة.‬
‫بشأن تعرّضي إلى النبذ كثيرًا،‬
‫وتركي لأتحمّل الظروف وحدي.‬
‫وبشأن معاناتي من قلّة التعاطف‬
‫والشعور والشفقة.‬
‫ألم نسمع كل هذا من قبل؟ مئات المرات.‬
‫ألم نقرأه في مقالات الصحف مئات المرات؟‬
‫ألا يخطر بذهنك‬ ‫أن احتياجك إلى توضيح الأمور،‬
‫قد لا يكون مكانه المناسب منبرًا عامًا؟‬
‫وأن أفضل صورة لمناقشة هذه الأمور‬ ‫تكون في خصوصية مع المعنيين؟‬
‫جرّبت ذلك.‬
‫متى؟‬
‫في مناسبات عديدة على مرّ الأعوام.‬
‫طلبت رؤيتك حتى نتحدّث وجهًا لوجه.‬
‫وفي كل مناسبة، ترفضين أو لا تكونين متاحة.‬
‫أتقبّل أن التعامل مع هذه العائلة ليس سهلًا.‬
‫ويمكنني أن أفهم‬ ‫لماذا تريننا جميعًا نائين بعض الشيء.‬
‫لكن هناك كلمة أخرى لكلمة "ناء".‬
‫مشغول.‬
‫كلنا أشخاص مشغولون‬ ‫لدينا جداول يومية حافلة،‬
‫نادرًا ما ننام تحت سقف واحد‬ ‫ليلتين متتاليتين.‬
‫ولا أحد منا،‬ ‫ولا واحد من كبار أفراد العائلة الملكية،‬
‫لديه عشر دقائق زائدة للتفكير في نفسه،‬
‫ناهيك بالتفكير فيك‬ ‫أو في كيفية إضفاء التعاسة على حياتك.‬
‫العكس صحيح. قد يفاجئك أن تعلمي‬
‫أننا جميعًا نقضي وقتًا طويلًا في فعل العكس.‬
‫لأنه حين يقول لي الناس، جحافل من الناس،‬
‫"ماذا فعلت تلك الفتاة هذه المرة؟‬ ‫من تحسب نفسها؟"‬
‫ماذا أقول في تصوّرك؟‬
‫"يا إلهي، بالفعل، (ديانا) فظيعة."‬
‫أو "يا لها من كابوس! كانت غلطة فادحة."‬
‫ولا مرة.‬
‫ولا مرة واحدة.‬
‫أنت زوجة ابني الأكبر ووالدة حفيديّ،‬
‫وواحدة من كبار الأفراد المهمين‬ ‫في هذه العائلة،‬
‫ولهذا أدافع عنك في كل مرة.‬
‫بولاء وبشكل قاطع.‬
‫وإلى أقصى الحدود.‬
‫العدوّ الذي تتخيلينه فيّ،‬
‫والعدائية التي تتخيّلين أننا نشعر بها جميعًا‬
‫هي من نسج خيالك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كل ما يريده أي منا يا "ديانا"،‬
‫هو أن تكوني‬
‫سعيدة.‬
‫وأن تكوني ذات يوم، ملكتنا الجديدة.‬
‫أفترض أن الأوان قد فات بالفعل لإيقاف هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرت "ويليام"؟‬
‫ليس بعد، لا.‬
‫صبي مسكين. وكأن ليس لديه ما يكفي من هموم.‬
‫- إنه أقوى مما تظنين.‬ ‫- لم أقل إنني أراه ضعيفًا.‬
‫قلت إنه صبي‬ ‫ولديه ما يكفي من الهموم بالفعل.‬
‫سأطلب منه عدم مشاهدة المقابلة.‬
‫أرجو ألّا تمانعي‬ ‫إن لم نشاهدها أنا و"فيليب" كذلك.‬
‫يوم الاثنين الـ20 من الشهر‬ ‫يوافق ذكرى زواجنا.‬
‫48 عامًا.‬
‫تهانئي.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫هذا ما كنت أتمناه لنفسي.‬
‫وقام بفكّها. وتلك كانت النتيجة!‬
‫أعني، لا شيء.‬
‫"دوكي"!‬
‫- "جون"!‬ ‫- آسف على الإزعاج.‬
‫على الإطلاق.‬
‫معذرةً. تعال.‬
‫اجلس.‬
‫جئت لأخطرك بأن شبكة "بي بي سي"‬ ‫أعدّت فعلًا حلقة خاصة‬
‫عن العائلة الملكية،‬ ‫سنعلن عنها يوم الثلاثاء.‬
‫الثلاثاء يوم 14؟‬
‫أجل.‬
‫عيد ميلاد أمير "ويلز".‬
‫إن جاز لي القول،‬ ‫هذا عاطفي بشكل غير معهود فيك يا "جون".‬
‫إنه اليوم الذي أصرّت‬ ‫على أن يشهد إعلان الحلقة.‬
‫الملكة. من المؤثّر أن ترغب في فعل ذلك.‬
‫لطالما قلت إنها تعشقه كأمّ.‬
‫ليست الملكة من أصرّت.‬
‫من المرأة التي تشير إليها؟‬
‫سيحلّ اليوبيل الذهبي للملكة بعد سبعة أعوام.‬
‫ستعرض "بي بي سي" برامج لا تُحصى،‬ ‫بشكل مبرّر، احتفالًا بصاحبة الجلالة حينها.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫رأينا أن مقابلة صريحة مع "بانوراما"‬
‫لأميرة "ويلز" قد تكون أقوى صلةً بالواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تمنحها شبكة "بي بي سي" أي اهتمام،‬
‫ناهيك بإجراء مقابلة معها؟‬ ‫تلك الفتاة مدمّرة.‬
‫لم نتفق دائمًا يا "دوكي"،‬
‫لكنني كرئيس ومدير عام،‬
‫لطالما اتفقنا على أن نبذل قصارى جهدنا‬
‫حتى نفعل ما نراه الأفضل للمنظمة.‬
‫هذا سيقتل المنظمة.‬
‫من وجهة نظري،‬ ‫هذه المقابلة قد تحدّد هوية "بي بي سي".‬
‫أوقفها!‬
‫هذه المقابلة ستدمّرنا!‬
‫اسمع، أردت ببساطة‬ ‫أن أزفّ إليك الخبر مباشرةً.‬
‫ستجد نفسك على الجانب الخطأ من التاريخ‬ ‫يا "جون".‬
‫شكرًا على مقابلتك إياي.‬
‫الجانب الخطأ من التاريخ!‬
‫ترحيب حارّ جدًا بالعرض الملكي المنوّع الـ67.‬
‫حفل خيري لدعم صندوق الفنانين الترفيهيين.‬
‫يأتيكم من حي "ويست إند" في "لندن"‬
‫بمناسبة الذكرى الـ48 لزفاف جلالة الملكة.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫نهنّئ الملكة بحرارة‬
‫وصاحب السموّ الملكي دوق "إدنبرة".‬
‫احتلّ النجوم أماكنهم خلف الستار‬
‫استعدادًا لما يُتوقّع أن يكون أمسية لا تُنسى.‬
‫صاحبة السموّ، هل تؤمنين صدقًا…‬
‫عزيزي، ستفوتك المشاهدة.‬
‫…بأن أفراد العائلة الملكية‬ ‫يحاولون النيل منك؟‬
‫حين انفصلت عن أمير "ويلز"،‬ ‫صار يُنظر إليّ باعتباري "المشكلة رقم واحد".‬
‫الأولى من نوعي.‬
‫حين وُلد ابنك الأول،‬ ‫لا بد أنها كانت لحظة سعيدة جدًا.‬
‫حين وُلد "ويليام"،‬
‫مرضت‬
‫باكتئاب ما بعد الولادة.‬
‫أردت أن ألزم الفراش طوال اليوم.‬
‫كنت في حالة نفسية سيئة جدًا.‬
‫هل طلبت المساعدة؟‬
‫يبدو أنك حين تكون أول شخص في العائلة‬ ‫يشعر بالكآبة،‬
‫من الصعب‬ ‫أن تجد الدعم الذي تحتاج إليه، وبالتالي…‬
‫تعاني وحدك.‬
‫ما تأثير المرض على زواجك؟‬
‫أعطى الناس وصفًا جديدًا رائعًا‬ ‫يلصقونه بي. "(ديانا) مجنونة."‬
‫ويجب إيداعها مصحّة نفسية.‬
‫لكن لا توجد طريقة لتحطيم الشخصية‬
‫أفضل من العزل.‬
‫يُقال إن زوجك أعاد إحياء علاقته‬
‫بالسيدة "كاميلا باركر بولز" في عام 1986.‬
‫هل أسهم هذا في انهيار زواجكما؟‬
‫كنا ثلاثة في هذا الزواج،‬ ‫لذا كان مزدحمًا بعض الشيء.‬
‫هل كنت محطّمة؟‬
‫أجل.‬
‫هل شعرت بأنني فاشلة؟ أجل.‬
‫بالنظر إلى ما مضى،‬ ‫تقولين إن العائلة الملكية قد تخلّت عنك.‬
‫ما السبب في رأيك؟‬
‫لأنني لا أتصرّف كما يتصرّفون.‬
‫لأنني أريد التواصل مع الناس عاطفيًا‬
‫وأواسيهم في المحن.‬
‫أليس هذا شيئًا توفّره العائلة الملكية؟‬
‫يجب أن تتذكّر أنني لم أتزوج من عائلة فحسب.‬
‫بل تزوّجت نظامًا.‬
‫لكنني لن أرحل في صمت. سأقاتل حتى النهاية.‬
‫ما تأثير انهيار زواجك في رأيك‬
‫على الأمير "ويليام"؟‬
‫إنه صبي كثير التفكير،‬
‫لذا فإنه من الصعب معرفة تأثيره بعد.‬
‫يجب أن ننتظر بضعة أعوام حتى نرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫هل تعتقدين أن الأمير "تشارلز" سيكون ملكًا؟‬
‫من يدري ماذا سيجلب القدر.‬
‫إنه دور متطلّب جدًا وخانق،‬
‫ولطالما كان "تشارلز" في صراع مع ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لأنني أعرفه جيدًا، أتصوّر أن المنصب الأعلى…‬
‫اللعنة!‬
‫…سيفرض عليه قيودًا كثيرة،‬
‫ولا أعرف كيف سيتعامل مع ذلك.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫قد ينظر البعض إلى هذه المقابلة‬
‫على أنك تنتقمين من أمير "ويلز".‬
‫لكنني لا أتكلّم بمرارة ولا غضب‬
‫بل أتكلّم بأسى لأن زواجنا قد فشل.‬
‫هل تظنين أنك ستكونين ملكة يومًا ما؟‬
‫أودّ أن أكون ملكة على قلوب الناس‬ ‫وفي قلوب الناس.‬
‫لكنني لا أرى نفسي‬ ‫ملكة لهذا البلد أبدًا. لا.‬
‫لا أظن أن الكثير من الناس سيطلبون ذلك.‬
‫وحين أقول "الناس"، فأنا أعني الكبار،‬
‫من هم في صفّ زوجي‬ ‫لأنهم قرروا بالفعل أنني مشكلة.‬
‫نقطة على السطر.‬
‫عبء.‬
‫لكن يجب أن ينزل شخص ما إلى الشوارع،‬ ‫ويمنح الناس ما يحتاجون إليه من حب.‬
‫شكرًا يا صاحبة السموّ.‬
‫ظهرت الأميرة "ديانا"‬ ‫في تلفاز "إنجلترا" الليلة،‬
‫في حديث عن حياتها‬ ‫وزواجها المحطّم ومستقبلها.‬
‫المقابلة المذهلة تركت القصر مصدومًا وقلقًا.‬
‫لقد صُعقوا‬ ‫إلى حدّ أنهم لم يصدروا أي بيان ليلة أمس،‬
‫لكنني لا أظن أنهم يستطيعون الاختباء‬ ‫وراء ذلك.‬
‫أظن أنهم سيُضطرّون إلى الإدلاء بأي تصريح.‬
‫الاتهامات ضدّ العائلة الملكية،‬ ‫وخاصةً الأمير "تشارلز"،‬
‫كانت فلكية.‬
‫"كنا ثلاثة في هذا الزواج"‬
‫"الأميرة لن ترحل في صمت"‬
‫عدد كبير من الأشخاص الشرفاء المحترمين‬ ‫يعملون في شبكة "بي بي سي".‬
‫ونيابةً عنهم وعن نفسي، أنا آسف جدًا.‬
‫تحلّت "ديانا" بالكياسة لتحذّرني سلفًا،‬
‫لكن أحدًا لم يكن مستعدًا لهذا.‬
‫ألوم نفسي كليًا.‬
‫وبالطبع، سأسلّم استقالتي.‬
‫لا ضرورة لذلك يا "دوكي".‬
‫بل هناك ضرورة كبيرة يا سيدتي.‬
‫أسمع بالفعل شائعات صادمة‬ ‫حول كيفية الحصول على المقابلة.‬
‫كيف أديرها بشكل فعّال‬
‫وهي لم تعد المؤسسة التي أعرفها؟‬
‫لم يعد عالمًا أعرفه.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫ألا يمكننا إيجاد قناة "بي بي سي" فحسب؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||