‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أخيرًا. وجدته.‬
‫ماذا وجدت بالضبط؟‬
‫المنزل المثالي.‬
‫أين؟‬
‫"ماليبو".‬
‫كيف يكون مثاليًا وهو بعيد جدًا عن الديار؟‬
‫لأنني أعيش الآن في "لوس أنجلوس" بشكل دائم.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫ليس باهظًا، أقلّ من المنزل السابق.‬
‫لكنني يجب أن أدفع عربونًا اليوم،‬
‫وإلا فسيسبقني إليه "مايكل دوغلاس".‬
‫من؟‬
‫بربك يا أبي! الممثل!‬
‫هو أيضًا يريد أن يشتريه.‬ ‫لذا يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫إنه حقًا أجمل منزل رأيته في حياتي.‬
‫وبالحديث عن المثالية،‬ ‫هناك شخص أودّ أن تقابله.‬
‫فتاة.‬
‫لي؟‬
‫لا.‬
‫بل لي أنا. إنها مميّزة جدًا.‬
‫إن أحضرتها معي إلى "لندن" الأسبوع المقبل،‬
‫ألديك وقت لمقابلتها؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل سترسل إلينا الطائرة الخاصة؟‬
‫هل جُننت؟ إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫أتريدني أن أدفع 50 ألفًا‬ ‫ثمن الوقود أيها الوغد؟‬
‫صدّقني.‬
‫إنها تستحقّ العناء.‬
‫مرحبًا بكم في "الملكية، قرار الأمّة"،‬
‫أكبر مناظرة تلفازية تُذاع على الهواء.‬
‫"الملكية، قرار الأمّة"‬
‫طاب مساؤكم، لا حديث للبلاد سوى شيء واحد،‬
‫وهو هذا البرنامج ودوركم في مستقبل الملكية.‬
‫سيبقى رقما الهاتف هذان على الشاشة‬ ‫طوال مدّة البرنامج،‬
‫إذ نسألكم، هل تريدون نظامًا ملكيًا؟‬
‫لا تنسوا، هناك 14 ألف خط مفتوح،‬
‫وستبقى مفتوحة حتى نهاية "أخبار العاشرة".‬
‫السبب الحقيقي وراء عرض هذا البرنامج‬
‫هو أننا نواجه احتمال وصول "تشارلز" الثالث‬ ‫إلى العرش.‬
‫سيقسّم هذا البلد…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا" للنظام الملكي.‬
‫…اختيار رئيس الدولة التالي.‬
‫الشعور العام هو أن العائلة الملكية…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا" للنظام الملكي.‬
‫حقيقة الأمر أن تكلفة بيت "ويندزور"‬ ‫مقارنةً بتكلفة…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا" للنظام الملكي.‬
‫…بأي ملكية أوروبية تكلفة فلكية.‬
‫دعوا آل بيت "ويندزور"…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا" للنظام الملكي.‬
‫…بينما نختار رئيس دولتنا بأنفسنا…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا"…‬
‫…"لا"…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا"…‬
‫هل تساوي قيمتهم تكلفتهم؟‬
‫اعتراضي على…‬
‫…"لا"…‬
‫…بلد مملّ من دون الإثارة‬ ‫التي تضفيها عليها العائلة الملكية.‬
‫لأن أهل هذا البلد‬ ‫يريدون أن يتمتعوا بالحرّية‬
‫ليكونوا مواطنين لا رعايا.‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا"…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا" للنظام الملكي.‬
‫إن أردت أن ترى‬ ‫الملك "تشارلز" والملكة "كاميلا"…‬
‫- فارفع بطاقة زرقاء.‬ ‫- لقد صوّتّ بـ"لا"…‬
‫وإن لم ترد ذلك، فارفع بطاقة حمراء من فضلك.‬
‫يبدو أن الرأي السائد هو "لا".‬
‫هل أضرّت الفضائح الملكية بسمعة البلاد؟‬
‫أظن أن الأغلبية الساحقة تقول "نعم".‬
‫…"لا" للنظام الملكي.‬
‫في عرضنا الأخير لبطاقات التصويت،‬ ‫نريد أن يخبرنا جمهورنا،‬
‫إن كنتم تريدون الملكية…‬
‫لقد صوّتّ بـ"لا"…‬
‫إن لم ترد ذلك،‬ ‫فاستخدم البطاقة الحمراء رجاءً.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (ليليبت) العزيزة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫أحسنت.‬
‫أطفأتها بنفخة واحدة!‬
‫تمنّي أمنية!‬
‫- أهذه منك؟‬ ‫- أجل. إنها مني.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظروا. هذا ما كنت أحتاج إليه!‬
‫إنهما رائعان عن تجربة يا "ليليبت".‬
‫إنهما مفيدان جدًا.‬
‫أريني.‬
‫إنها واحدة من لوحاتي.‬ ‫إنها "هونا ميل"، قرب "جون أوغروتس".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها متقنة. ممتازة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫احتفظت بالأفضل للنهاية يا أمي.‬
‫- سيكون هذا مسلّيًا.‬ ‫- لنرفع الغطاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها…‬
‫انظري، اضغطي الزرّ. انظري.‬
‫"هذه أغنية صغيرة ألّفتها‬
‫لعلّك تغنينها بالنغمات…"‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- إنها عبقرية.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها رائعة جدًا.‬
‫- أظن أن عليك تعليقها فوق فراشك.‬ ‫- أنت تشتري دائمًا أفضل الهدايا.‬
‫- ممتازة. أليست رائعة؟‬ ‫- بلى.‬
‫- هل فزت بأي شيء هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أظن أن أحدًا منكم‬ ‫شاهدت حلقة ذلك البرنامج في تلك الليلة؟‬
‫مناظرة الملكية؟‬
‫يا إلهي، كانت فظيعة.‬
‫أويت إلى الفراش للأسف.‬
‫بدأت المشاهدة،‬ ‫وحين رأيت أنها تسير لصالحنا، أطفأتها.‬
‫لصالحنا؟‬
‫لا أظن أنني رأيتها على هذا النحو.‬
‫هل تساوي قيمة العائلة الملكية تكلفتها؟‬
‫أكثر من النصف قالوا "لا".‬
‫هل تستطيع تسمية ثلاثة أشياء مفيدة‬ ‫يقوم بها أفراد العائلة الملكية؟‬
‫83 بالمئة لم يستطيعوا.‬
‫هل تريد استفتاء لتقرير مستقبل الملكية؟‬
‫70 بالمئة قالوا "نعم".‬
‫هل يريد أحدكم الملك "تشارلز" الثالث؟‬
‫100 بالمئة قالوا "لا".‬
‫يا للعار! أيها الولدان المشاغبان.‬
‫والآن، في أعقاب الانتخابات العامة…‬
‫- إلام تشير استطلاعات الرأي؟‬ ‫- أغلبية ساحقة.‬
‫لصالح السيد "بلير" وحزب العمّال.‬
‫لذا أظن أننا نستطيع أن نقول بثقة‬ ‫إن التغيير الشامل على قدم وساق.‬
‫بالحديث عن التغيير،‬ ‫ماذا سنفعل بشأن "هونغ كونغ"؟‬
‫سرقة "الصين" الكبرى؟‬
‫- جدّتي.‬ ‫- لا أصدّق أنها قالت ذلك.‬
‫لماذا؟ "هونغ كونغ" لنا. وسيسرقها الصينيون.‬
‫بل سيستعيدونها.‬
‫سنكون أنا و"فيليب" في "كندا"‬ ‫في يوم التسليم.‬
‫يقترحون أن يذهب "تشارلز" إلى "هونغ كونغ"‬ ‫بدلًا منا.‬
‫بالطبع "هونغ كونغ" هي المناسبة الأهم.‬
‫ألا يجب أن تكوني هناك؟ بصفتك ملكة؟‬
‫يجب ألّا يحضر الملك أو الملكة أي احتفال‬ ‫تُقطع فيه العلاقات مع إحدى المستعمرات.‬
‫هذا مهين.‬
‫كما تحضر زفاف شخص كنت تحبه‬
‫وتحاول أن تبدو سعيدًا من أجله.‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫اذهبي إلى "كندا" يا عزيزتي.‬
‫واتركي مهمة "هونغ كونغ" لـ"تشارلز".‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أرأيت؟‬
‫"كيلي"، أقدّم لك "(جي) أربعة".‬
‫"(جي) أربعة"، أقدّم لك "كيلي".‬
‫أتقولين لي‬
‫إنك لم تعرفي أن زوجك‬ ‫كان يسرق مصرفًا في ذلك الوقت؟‬
‫لا. صدّقني، كنت على الأرجح‬ ‫أتسوّق أو أتناول الغداء.‬
‫أمور تفعلها مثيلاتي من النساء.‬
‫لا تخافي من إلقاء تلك العبارة الأخيرة‬ ‫بطريقة أقلّ إثارة. حاولي مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كنت على الأرجح أتسوّق أو أتناول الغداء.‬
‫أمور تفعلها مثيلاتي من النساء.‬
‫سيدة "فارنهام"،‬ ‫لا أعرف ما تفعله مثيلاتك من النساء.‬
‫لكن قد يُحكم على زوجك بالسجن 15 عامًا.‬
‫مهلًا. ما شعوري حيال ذلك؟‬
‫إنها غاضبة.‬
‫سئمت التعرّض إلى الخيانة.‬
‫- يتركّز الغضب في عبارتها التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سئمت أن أكون غير مرغوبة!‬
‫شخص بمثل جمالك‬ ‫لا يمكن أن يكون غير مرغوب أبدًا.‬
‫مهلًا، هذه ليست العبارة الصحيحة.‬
‫خرجت عن النصّ.‬
‫لكن هذا شعوره الحقيقي.‬
‫الشخصية؟‬
‫أم أنت؟‬
‫اتخذنا القرار الصحيح بالتأكيد‬ ‫مع ذلك المكتب المعماري.‬
‫أتظن حقًا أن والدك سيدفع التكلفة؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫لكن أحيانًا يصعب التنبؤ بأفعاله.‬
‫ما الذي يمكن أن يقنعه؟‬
‫إن أعجبته أنت.‬
‫هذا يشكّل ضغطًا عليّ.‬
‫لكنك ستعجبينه.‬
‫كيف لا تعجبينه؟‬
‫قلت إنه يحب فتيات "إسكندنافيا".‬
‫من الممكن أن تكوني إسكندنافية.‬
‫أنا من "كنتاكي".‬
‫لكنه ممكن.‬
‫إنهم يطلبون ثلاثة أيام،‬ ‫من ضمنها أيام السفر.‬
‫"هونغ كونغ" أبعد من أن أقضي فيها‬ ‫ثلاثة أيام فقط.‬
‫إلا إذا جمعنا أنا والسيدة "باركر بولز"‬ ‫بينها وبين إجازة قصيرة بعد ذلك.‬
‫على متن "بريتانيا".‬
‫وهي رحلتها الأخيرة.‬
‫يمكننا دعوة بعض الأصدقاء.‬
‫دع الأمر لي يا سيدي.‬
‫ألا يمكن أن تكون أيضًا‬ ‫فرصة لألتقي بالسيد "بلير"؟‬
‫لم عساه أن يكون في "هونغ كونغ"؟‬
‫- بصفته رئيس الوزراء البريطاني.‬ ‫- يجب أن يفوز بالانتخابات العامة أولًا.‬
‫أعرف، لكن من المؤكد أن متوقف فقط‬ ‫على حجم الأغلبية التي سيفوز بها.‬
‫صحيح.‬
‫ولطالما شعرت بإمكانية وجود تحالف مثمر معه.‬
‫رجلان في العمر نفسه.‬
‫كلاهما ملتزم ومتشوّق للتغيير.‬
‫سأتحدّث إلى جماعته.‬
‫حسنًا، الطاولة الرابعة. صحنان من سلاطة‬ ‫الكركند ولحم الضأن المشوي ودجاج فاخر.‬
‫أمرك يا رئيس الطهاة!‬
‫حسنًا، خدمة من فضلك. الطاولة 16!‬
‫- سيّدي. سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- السلمون.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫وشريحة لحم مشوي.‬
‫إذًا؟ ما رأيك؟‬
‫إنها ظريفة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، ألا يكفي أن تضاجعها؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول لك؟‬
‫مثلًا…‬
‫إنك سعيد من أجلي؟‬
‫لكنني لست سعيدًا، لا من أجلك ولا من أجلي.‬
‫أهي علامة سيئة‬ ‫أنهما يتحدّثان العربية فيما بينهما؟‬
‫لا، إنهما يفعلان ذلك دائمًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫أعني، هذا سلوك فظّ بعض الشيء.‬
‫تعتادينه.‬
‫هل قابلت عائلتها؟‬
‫بالطبع. إنها من عائلة محترمة.‬
‫لكن هل هم أثرياء؟ أعني، هل هم من مستوانا؟‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬
‫هل تتحدّثين العربية؟‬
‫في عمري، هذا صعب.‬
‫وعلى أي حال، في معظم الأوقات،‬
‫لا تحتاجين إلى إجادة اللغة‬ ‫لتعرفي ما يقولان.‬
‫وماذا عن منزل "ماليبا" ذاك؟‬
‫"ماليبو".‬
‫"ماليبو"، "ماليبا"…‬
‫سأدفع عشرة ملايين دولار لشرائه.‬
‫وبالطبع كان من اختيارها؟‬
‫لا. في الواقع، اخترناه معًا.‬
‫ولماذا يعقّم يديه طوال الوقت؟‬
‫تعتادين ذلك أيضًا.‬
‫لكنني أحب نظافة يدي الرجل.‬
‫ألا تحبين ذلك؟‬
‫وسأردّ إليك كل قرش أخذته منك.‬
‫كيف؟‬
‫مما سأجنيه من مال من الأفلام التي سأنتجها.‬
‫ألم أفز لك بجائزة "أوسكار"؟‬ ‫سأحضر لك واحدة أخرى.‬
‫أرجوك، لا تضحكني.‬
‫شركتك مهزلة.‬
‫من فيلم فاشل إلى آخر،‬ ‫وكلها بتمويل من ثروتي.‬
‫وكلما عرضت عليك عملًا حقيقيًا،‬
‫أو منصبًا حقيقيًا، ترفض وتخيّب أملي.‬
‫لكن إحقاقًا للحق، الشيء الوحيد‬ ‫الذي لطالما كنت موهوبًا فيه هو النساء.‬
‫لذا حدّثت نفسي قائلًا، "بما أنه بارع في ذلك،‬ ‫فقد يجد المرأة المنشودة."‬
‫وبدلًا من ذلك، أحضرت لي عارضة أزياء سباحة،‬ ‫وتتوقع أن أفخر بفشلك؟‬
‫لا. أتوقع أن تكون سعيدًا‬ ‫لأنني وجدت معها السعادة.‬
‫من المفترض أن يسعدك‬ ‫فعل ما يجعل والدك يفخر بك.‬
‫وأن تفعل ما يشرّف اسم "الفايد"،‬ ‫هذا ما يجب أن يسعدك.‬
‫هل تجريان حديثًا لطيفًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫أصبت في ذلك…‬
‫"طفل."‬
‫كان فوزهم الأخير في عام 1974‬ ‫وبأغلبية ساحقة.‬
‫لا يستطيع أن ينتقص شيء‬ ‫من حجم انتصار حزب العمّال.‬
‫فاز على حزب المحافظين بأربعة ملايين صوت.‬
‫هذه ساعة "توني بلير".‬
‫والجميع يعرفون ذلك.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫حسنًا، لقد بزغ فجر جديد، أليس كذلك؟‬
‫لقد انتُخبنا باسم "حزب العمّال الجديد"،‬
‫وسنحكم بصفتنا "حزب العمّال الجديد".‬
‫ومع اقتراب الألفية،‬
‫لدينا الفرصة لتغيير "بريطانيا".‬
‫"حزب العمّال الجديد، حكومة جديدة"‬
‫إنها غريبة،‬
‫القدرة البشرية على خداع النفس.‬
‫رغم كل استطلاعات الرأي،‬
‫شعرت أنه لا تزال لديّ فرصة للفوز.‬
‫بدلًا من ذلك،‬ ‫مُني حزبي بأسوأ هزيمة في ذاكرته.‬
‫أتمنى أن تحكم كتب التاريخ‬ ‫على رئاستي للوزراء‬
‫بعطف أكبر مما حكم عليها جمهور الناخبين.‬
‫أيًا يكن رأي المؤرّخين،‬
‫فستحتل مكانة رفيعة دائمًا‬ ‫على طاولتي الشخصية لرؤساء الوزراء.‬
‫مكانة رفيعة جدًا.‬
‫سأفتقد حضورك الهادئ والصريح‬ ‫الذي يمكن الاعتماد عليه.‬
‫وأنا ممتنّة لك بشكل خاص على ما قدّمت‬ ‫من مساعدة في مسألة الزوجين "ويلز".‬
‫ما زلت أشعر بالإحباط‬ ‫لأنني لم أتمكّن من حلّ مشكلة اليخت الملكي.‬
‫وأظن أن حزب العمّال‬ ‫لا يزال مصرًا على إحالتها إلى خارج الخدمة.‬
‫أجل.‬
‫من الممكن أن يؤدي حجم انتصار السيد "بلير"‬
‫إلى منحه الشهامة الكافية،‬
‫ويمكنني أن أحاول التحدّث إليه‬ ‫على صعيد غير رسمي،‬
‫وقد أتمكّن من إقناع إدارته‬ ‫بالاحتفاظ بالسفينة رغم كل شيء.‬
‫هذا سيعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫ما رأيك فيه؟‬
‫السيد "بلير"؟‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫الانتقاد الأكثر شيوعًا‬
‫هو أن أسلوبه في القيادة‬ ‫انتصار للمظهر على الجوهر.‬
‫كما يُولى قدر كبير من الأهمية لسنّه.‬
‫عمره 43 عامًا، لقد تحققت.‬
‫أصغر رئيس وزراء‬ ‫منذ اللورد "ليفربول" عام 1812.‬
‫أيًا تكن الانتقادات،‬ ‫لا يمكن إنكار إنجازاته.‬
‫لقد كسر القبضة الخانقة‬ ‫التي فرضتها النقابات على حزبه‬
‫وجعل حزب العمّال قابلًا للانتخاب مجددًا،‬ ‫وهذا ليس بالإنجاز الهيّن.‬
‫وقد استحوذ على مزاج البلاد،‬ ‫بطريقة فشلت فيها كما هو واضح.‬
‫لنر.‬
‫الحنكة السياسية الحقيقية‬ ‫لا تقتصر على فترة الخدمة في المنصب.‬
‫وأنت أيضًا لا تزال شابًا.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫لحظة واحدة يا عزيزتي.‬
‫أهنّئك.‬
‫شكرًا يا "جون".‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫ذات يوم، تكون رئيس الوزراء،‬ ‫جدلًا، الشخص الأهم…‬
‫بل ثاني أهم شخص في البلاد‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫تخسر منصبك وسيارتك وتُجلى من منزلك.‬
‫كل هذا قبل الغداء.‬
‫تركت لك رسالة على…‬
‫على مكتبك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫"(بلير) يفوز بأغلبية ساحقة"‬
‫"إنها وظيفة رائعة. استمتع بها."‬
‫"(جون ميجور)"‬
‫رئيس الوزراء يا جلالة الملكة.‬
‫- صاحبة الجلالة.‬ ‫- حضرة رئيس الوزراء.‬
‫جاء رئيس الوزراء الجديد لمقابلتي اليوم.‬
‫إذًا، هل استقررت بعد؟‬
‫بعد الأحاديث البسيطة المهذّبة،‬ ‫طرحت موضوع اليخت الملكي "بريتانيا"،‬
‫على أمل الحصول‬ ‫على تأجيل في اللحظة الأخيرة،‬
‫فعرض فكرة جديدة.‬
‫يخت جديد، على ألّا تدفع الحكومة ثمنه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف إذًا؟‬
‫عن طريق التمويل الخاصّ.‬
‫بتكلفة 65 مليون جنيه تقريبًا.‬
‫مما يعني…‬
‫…أن الشخص أو الشركة التي ستدفع ثمنه‬ ‫ستمتلك اليخت‬
‫وتؤجره للحكومة‬
‫كلما طلبت العائلة الملكية استخدامه.‬
‫ماذا؟ يخت مستأجر؟‬
‫مثل شركة "آيفيس".‬
‫في الواقع، هذا ليس غريبًا.‬
‫في العالم التجاري الحديث،‬
‫هذا ما يفعلونه بسفن شحن الحاويات‬ ‫وناقلات النفط.‬
‫"بريتانيا" ليست سفينة لشحن الحاويات.‬
‫إنها يخت ملكي‬
‫وتمثيل رمزي لوالدتك.‬
‫إذًا، ماذا يقترحون؟‬
‫كتابة شعار "اليخت الملكي (بريتانيا)‬ ‫برعاية بسكويت (ماكفيتيز)"‬
‫على جانب السفينة؟‬
‫يقترحون ألّا يكون اسم اليخت "بريتانيا".‬
‫سيكون للسفينة اسم جديد.‬
‫تابعي.‬
‫"(بريطانيا) الجديدة".‬
‫يعجبني.‬
‫مهلًا، ألم يكن هذا هو شعار "بلير" السياسي؟‬
‫- بلى.‬ ‫- غير معقول.‬
‫بعد ذلك، سيرغبون في رسم وجهه الباسم‬ ‫على جانب اليخت مع وردة حمراء كبيرة.‬
‫قلت إنه لو أن هذه هي شروط‬ ‫وجود اليخت الملكي،‬
‫فإنني أفضّل أن يُحال إلى خارج الخدمة.‬
‫إذًا هذا هو القرار.‬
‫ستكون رحلة "تشارلز" إلى "هونغ كونغ"‬ ‫آخر رحلة رسمية لليخت.‬
‫بعد 43 عامًا من الخدمة‬
‫وأكثر من مليون ميل بحري حول العالم…‬
‫سيُحال اليخت الملكي إلى التقاعد.‬
‫كانت المرة الأولى التي أراه بهذا الوضوح.‬
‫الأثر الذي تركته عليها‬ ‫السنوات القليلة الماضية.‬
‫وكربها أو حزنها،‬
‫لم يكن على اليخت الملكي،‬ ‫ولا ذكرياتها الغالية.‬
‫بل كان على نفسها.‬
‫والمؤسسة التي تمثّلها.‬
‫وكأنها شعرت بأنها تُحال إلى خارج الخدمة.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن تكون مستعدًا يا سيدي.‬
‫ويجب أن تبدأ البلاد بالتحضير لك‬ ‫بصفتك المستقبل.‬
‫تحقيقًا لذلك، راجعت برنامج الرحلة،‬
‫وتمكّنت من إيجاد بعض الوقت‬
‫لتلتقي برئيس الوزراء على انفراد‬ ‫على متن اليخت الملكي.‬
‫كما حدّدت جزءًا أو جزئين‬
‫من الخطاب الذي أرسله إليك قصر "باكينغهام"‬
‫لتقرأه في مراسم الوداع، يحتاجان إلى تعديل.‬
‫لإضفاء طابعك على الخطاب بقدر أكبر.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم أتمكّن من تغييره هو…‬
‫مقعدا درجة رجال الأعمال.‬
‫السياسيون، وزير الخارجية "روبن كوك"‬
‫ووزير الخارجية الأسبق "دوغلاس هيرد"‬ ‫ورئيس الوزراء الأسبق "إدوارد هيث"،‬
‫سيسافرون جميعًا في الدرجة الأولى.‬
‫ووريث العرش في درجة رجال الأعمال؟‬
‫للأسف.‬
‫ألا ينبئ ذلك بكل شيء؟‬
‫يجب أن تتحلّى بقدر كبير جدًا من الشجاعة.‬
‫لكنني أعدك، ستبقى على قيد الحياة.‬
‫"مستقبل مثير"‬
‫- سأتحدّث إليه.‬ ‫- لن أسألك.‬
‫تفضّل.‬
‫الحماس هو أن تكون في منصب‬ ‫يسمح لك فعلًا بالقيام بهذه الأمور.‬
‫سافر الأمير "تشارلز" إلى "هونغ كونغ" اليوم‬
‫مع بدء العدّ التنازلي الأخير‬ ‫لعملية التسليم.‬
‫وزير الخارجية، "روبن كوك"،‬ ‫انتقد خطط مخططات "الصين"‬
‫بإرسال قوات بعد ساعات من التسليم.‬
‫اتصل بي "دودي" اليوم.‬
‫ليخبرني بأنه دفع عربونًا‬ ‫للمنزل في "ماليبو".‬
‫جيد.‬
‫كن سعيدًا من أجله.‬
‫لكن ماذا لو تقدّم فعليًا للزواج بهذه الفتاة؟‬
‫عندها سنقيم له زفافًا رائعًا.‬
‫في "باريس".‬
‫وسيكون حفل الاستقبال في فندق "ريتز".‬
‫أو في "اسكتلندا". في قلعتك.‬
‫ابني البكر يتزوّج عارضة أزياء.‬
‫لم أكن أكثر من ذلك.‬
‫كنت أكثر بكثير من مجرد عارضة أزياء.‬
‫كنت عضوًا بارزًا في المجتمع.‬
‫أشعر بشيء من الكآبة هذا المساء.‬ ‫لا أريد أن أفسد ليلتكما.‬
‫لا، ستفسدينها فقط إن رفضت مرافقتنا.‬
‫طبق واحد فقط.‬
‫20 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنني بعد الطلاق‬ ‫سأستعيد سعادتي وابتسامتي،‬
‫لكنني مكتئبة أكثر من أي وقت.‬
‫اقترب عيد ميلاد "كاميلا" الـ50.‬
‫يريد "تشارلز"‬ ‫أن يقيم لها حفلًا كبيرًا في "هايغروف".‬
‫لا أريد أن أكون في البلاد في ذلك الوقت.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫كنت أخطط لاصطحاب الولدين إلى "أمريكا"‬ ‫في عطلة الصيف،‬
‫لكنها أُلغيت لأسباب أمنية، لذا…‬
‫لم لا تأتون معنا إلى "سان تروبيه"؟‬
‫أرجوك.‬
‫كلا، لا أريد أن أثقل عليكما.‬
‫انصرفوا. اخرجوا! هيا، ابتعدوا!‬
‫انصرفوا. ابتعدوا من هنا.‬
‫جميع حرّاسي من القوات الخاصة،‬ ‫لذا ستكونين بخير.‬
‫بالنسبة إلى الولدين،‬ ‫فسيكون هناك زوارق سريعة وزلّاجات نفّاثة‬
‫وأفلام وشطائر همبرغر وبطاطا مقلية.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬ ‫فستجدين أشعة الشمس والتسوّق‬
‫ويختًا كبيرًا جديدًا.‬
‫ومروحية وطائرة لتوصيلكم إلى هناك.‬
‫ستفكّرين في أنه بذخ مصري مبتذل.‬
‫لكنه سيعجبك كثيرًا!‬
‫إذًا؟‬
‫هل تعدينني بأن تفكّري في الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫معالي رئيس الوزراء، سيداتي وسادتي،‬
‫طلبت مني جلالة الملكة‬ ‫أن أقرأ الرسالة التالية.‬
‫بعد خمس ساعات من الآن،‬ ‫سيُنكّس علم الاتحاد.‬
‫وسيُرفع علم "الصين" فوق "هونغ كونغ"،‬
‫وأكثر من قرن ونصف من الإدارة البريطانية‬
‫ستُكتب نهايته.‬
‫والآن يستطيع شعب "هونغ كونغ"‬ ‫التطلّع إلى مستقبل جديد.‬
‫بينما تتنحّى الحقائق القديمة،‬
‫أشعر بالتفاؤل‬ ‫بأن شخصية "هونغ كونغ" الفريدة وروحها‬
‫ستكونان درسًا لعالم من الاستقلال والتقدّم.‬
‫هذا الإحساس القوي بالهوية،‬
‫هذا الالتزام العميق‬ ‫بطريقتها الخاصة في تحقيق الإنجازات،‬
‫هو محرّك نجاح "هونغ كونغ" المذهل.‬
‫بالحفاظ على هذه الحرّيات،‬
‫لا نحمي أسلوب حياة شعب فحسب.‬
‫بل نحن ندعو العالم إلى التعلّم من نموذجهم.‬
‫أتمنى لكم جميعًا انتقالًا ناجحًا‬
‫ومستقبلًا مزدهرًا وسلميًا.‬
‫رئيس الوزراء يا صاحب السموّ.‬
‫حضرة رئيس الوزراء،‬ ‫أنا ممتنّ جدًا لأنك أتحت الوقت للمقابلة.‬
‫صاحب السموّ الملكي.‬
‫ما أروعك!‬
‫أول رئيس وزراء‬ ‫شابّ بما يكفي ليكون ابن الملكة.‬
‫"وينستون تشرشل"،‬
‫الذي جلس على ذلك الكرسي مرات عديدة،‬
‫كان مسنًا في عمر جدّها.‬
‫"أنتوني إيدن" و"هارولد ماكميلان"‬ ‫كانا بعمر والدها.‬
‫كان "ويلسون" و"هيث" بعمر زوجها.‬
‫والسيدة "ثاتشر" بعمر أختها التوأم.‬
‫وأنت بعمر ابنها.‬
‫وبالتالي، أفترض أن هذا يجعلنا…‬
‫- أخوين.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن رجلان من العمر والجيل نفسه.‬ ‫وأرجو أن يكون هناك تشابه في العقلية.‬
‫وأريد أن أقول، إن كان هذا الاجتماع‬ ‫يتعلّق بإحالة اليخت إلى خارج الخدمة،‬
‫فإنني أريدك أن تعرف،‬ ‫خاصةً وأنني قد ذهبت لتفقّده اليوم،‬
‫كم أشعر بالسوء.‬
‫لماذا؟‬
‫- في الواقع، أنا…‬ ‫- تفضّل.‬
‫أظن أنني لم أكن جاهزًا لروعة منظره عن قرب.‬
‫ولا لذلك الشعور الاستثنائي بالتقاليد‬
‫الذي يعتريك حين تصعد على متنه ولا…‬
‫أظن أنه كاد أن يجعلني أندم على القرار.‬
‫قرار التخلّص منه؟‬
‫حقًا؟‬
‫وها أنا أفكّر بالعكس.‬
‫الشيء نفسه الذي أحضرنا إلى "هونغ كونغ"‬
‫أوضح أنه لا جدوى من التشبّث بالماضي.‬
‫يجب أن نتحمّس للمستقبل.‬
‫ويا له من مثال ضربته بحزبك!‬
‫أخذت جرّارًا اشتراكيًا صدئًا قديمًا‬
‫وحوّلته إلى سيارة رياضية عصرية لامعة.‬
‫- وتأمّل استجابة الشعب.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫على الأرجح يجب ألّا أقول هذا، ولكنني…‬
‫أظن أن العائلة الملكية‬ ‫بحاجة إلى تجديد مماثل.‬
‫ليس فقط من حيث الحجم والتكلفة،‬ ‫رغم أنهما بحاجة إلى تجديد أيضًا، ولكن…‬
‫من حيث السلوكيات أيضًا.‬
‫أحيانًا يكون والداي مقيّدين‬ ‫بعض الشيء بأفكارهما‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫حول أسلوب الحياة المسموح لي.‬
‫الطلاق والزواج الثاني، هذه الأمور موجودة.‬
‫وهي واقع بالنسبة إلى الكثيرين اليوم.‬
‫أنت تفهم ذلك.‬
‫وتفهم المزاج العام أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ألا تظن أنهما يفضّلان رؤية أمير "ويلز"‬ ‫سعيدًا ومتزوجًا من جديد،‬
‫بدلًا من أمير تعيس وغير متزوج؟‬
‫أذهلني ما كان يفعله.‬
‫أخذ يتحدّث بنقد لاذع ضدّ أمه.‬
‫لكنني أتعاطف معه إلى حدّ ما.‬
‫حتمًا ليس من الممتع أن يكون أمير "ويلز"‬
‫لو أنه رجل مثير للإعجاب.‬
‫أهو رجل مثير للإعجاب؟‬
‫أجل، لديه طاقة وذكاء.‬
‫وضمير وقلب نابض‬
‫ورغبة صادقة في المشاركة وصنع التغيير.‬
‫الشيء نفسه مع هذا اليخت.‬
‫رغم روعة تلك السفينة،‬
‫إلا أنها، في حقيقة الأمر،‬ ‫قطعت أكثر من مليون ميل.‬
‫أمجادها من الماضي.‬ ‫لم تعد أهلًا لهذا الدور اليوم.‬
‫بالطبع، أكنّ احترامًا هائلًا‬ ‫لمن يقدّمون النصح إلى الملكة،‬
‫لكن لنكن صريحين، لقد دبّ الشيب في رؤوسهم.‬
‫وأحيانًا تجد لديهم صممًا‬ ‫يحرمهم سماع صوت الواقع.‬
‫إن أردنا الحفاظ على أفضل مميزات التاج،‬
‫فقد يحتاج رجلان عصريان ذوا فكر تقدّمي‬ ‫إلى التعاون معًا‬
‫للمساعدة في حماية…‬
‫ليس مستقبل الملكية فحسب، بل…‬
‫بصفتي وريثًا للعرش، مستقبلي أيضًا.‬
‫أن تُحبسي في نظام لا يريدك أن تكوني شيئًا.‬ ‫يريدك أن تكوني نكرة.‬
‫بلا صوت.‬
‫"…بنظرات جانبية خائفة،‬ ‫ثم تعلّق زعيم الأدغال بهذا الرجل‬
‫وكأنه حقه الطبيعي،‬ ‫لكن سرعان ما حدث تغيّر مذهل."‬
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫وكأنك محبوسة إلى الأبد في كيان المعارضة.‬
‫قضينا 18 عامًا على هذا الحال. وكانت فظيعة.‬
‫وقد قضى 50 عامًا بالفعل.‬
‫لا يمكن أن يكون سهلًا‬ ‫أن تعرفي أن والدتك لها الكلمة الأخيرة‬
‫فيمن يمكنك أو لا يمكنك الزواج به.‬
‫تخيّلي لو كان لأمك حق النقض ضدّي.‬
‫ما كانت لتجرؤ.‬
‫فجر "هونغ كونغ" الجديد‬ ‫بشّر اليوم بقوّة عسكرية جديدة.‬
‫قوّات جيش التحرير الشعبي الصيني، "ج ت ش"،‬
‫تدفّقت عبر الحدود وكأنه غزو صديق.‬
‫لكن مشهد حاملات الجنود المدرّعة‬
‫هو ما أثار شعورًا بالقلق في بعض الأوساط.‬
‫ثكنة أمير "ويلز" في جزيرة "هونغ كونغ"‬
‫كانت مقرّ القيادة العسكرية البريطانية‬ ‫حتى منتصف ليلة أمس.‬
‫لكنها لم تعد كذلك.‬
‫اليوم، التقى الحرّاس الصينيون الغامضون‬ ‫وجهًا لوجه…‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫…عادوا مترنّحين‬ ‫بعد ليلة طويلة عامرة بالشراب.‬
‫وصل جيش التحرير الشعبي الصيني…‬
‫لديّ مسألة وبضعة أخبار، إن سمحت لي.‬
‫طلبت أميرة "ويلز" الإذن‬
‫بأخذ الأميرين معها‬ ‫في عطلة إلى جنوب "فرنسا"،‬
‫ليحلّوا ضيوفًا على "محمد الفايد".‬
‫هل نجيب بالرفض؟‬
‫هذا ما أفضّله،‬
‫لكنه دور "ديانا"‬ ‫في حضانة الصبيين هذا العام.‬
‫وهو ما قيل لي‬ ‫إن الأزواج المطلّقين يسمّونه "التربية".‬
‫لذا فهو ليس من شأني.‬
‫سيدتي.‬
‫أكانت هذه هي المسألة؟‬
‫إنني أتهيّأ لصدمة الأخبار المتفرّقة.‬
‫أمير "ويلز"…‬
‫تابع.‬
‫…يُعتقد أنه منح رئيس الوزراء مقابلة خاصّة‬
‫بينما كان في "هونغ كونغ"،‬
‫قبل ذهابه في عطلة خاصّة‬ ‫مع السيدة "باركر بولز" وبعض الأصدقاء‬
‫على متن اليخت الملكي.‬
‫سمحت لنفسي بصياغة بيان‬
‫يوضّح أن العطلة‬ ‫كانت على نفقة الأمير الخاصّة.‬
‫لكن هذا لا يتناول المقابلة الخاصّة.‬
‫ما الذي ناقشاه في تصوّرك؟‬
‫الموضوع الظاهري‬ ‫كان مستقبل "بريطانيا" في المنطقة.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من أمير "ويلز"‬ ‫المجيء لمقابلتي حالما تسنح له فرصة؟‬
‫سيدتي.‬
‫وقبل أن تُحال إلى خارج الخدمة،‬
‫أتظن أنه قد يُسمح لي‬ ‫بتوديع السفينة "بريتانيا" في خصوصية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫دعيني أنظّم ذلك.‬
‫صاحب السموّ.‬
‫أمير "ويلز" يا صاحبة الجلالة.‬
‫أمي.‬
‫كيف كانت "كندا"؟‬
‫رائعة، شكرًا.‬
‫لم نشهد قطرة مطر واحدة.‬
‫لا، كانت الأمطار من نصيبي.‬ ‫كادت أن تُغرق خطابي.‬
‫خطابي أنا.‬
‫أرجو ألّا تكون قد أفسدت‬ ‫عطلتك التالية لذلك في…‬
‫أين كانت؟‬
‫"مانيلا" وجزر "باراسيل".‬
‫بصراحة فُوجئت بسماع خبر الرحلة.‬
‫وبأنك أردت استخدام اليخت الملكي‬
‫كمكان لممارسة علاقتك الغرامية‬ ‫بالسيدة "باركر بولز".‬
‫علاقتي الغرامية يا أمي؟ أنا رجل غير متزوج.‬
‫رجل مطلّق لا تزال زوجته على قيد الحياة.‬
‫هل نجري هذه المحادثة حقًا؟‬
‫أنا و"كاميلا" راشدان ناضجان‬ ‫نتمتع بكامل إرادتنا.‬
‫- "الإرادة" لا شكّ فيها.‬ ‫- وكل منا يسعد الآخر.‬
‫لا شك في ذلك أيضًا.‬
‫لكن ألم يحن الوقت لتسأل نفسك،‬
‫أي خير يمكن أن يأتي من ذلك‬ ‫بينما يعارضه الشعب بشدّة؟‬
‫هذا جنون.‬
‫أميل إلى موافقتك الرأي.‬
‫طوال سنوات،‬ ‫تعرض "ديانا" حياتنا الشخصية على الملأ.‬
‫وتلقي بقنابل لا تنتهي على بوابات القصر‬
‫في محاولة لتفجيرنا جميعًا.‬
‫وفي أثناء هذا كله، ظلّت "كاميلا"‬
‫مثالًا للكتمان واللباقة والكرامة.‬
‫ومع ذلك، تضمرين لها استنكارًا مريرًا.‬
‫رئيس الوزراء…‬
‫أجل، رئيس الوزراء.‬
‫…شابّ يفهم عامّة الناس أكثر من أي شخص آخر،‬
‫أخبرني بأن ما يريدونه هو سعادة وريث العرش‬
‫الذي تعكس حياته الخاصة العالم كما يرونه.‬
‫لا أريد أن أُجرّ إلى مناقشة السيد "بلير"‬
‫أو ما إذا كان يفهم الناس أكثر مني أم لا.‬
‫أظن أنه يفعل حاليًا.‬
‫لكنني أريد أن أوضّح‬ ‫أن الشخص الوحيد في هذه العائلة‬
‫الذي يحق له التعامل مباشرةً‬ ‫مع رئيس الوزراء هو الملك أو الملكة.‬
‫- والذي سيكون أنا ذات يوم.‬ ‫- لكن ليس بعد.‬
‫متى؟‬
‫يجب أن تعرف إجابة هذا السؤال‬ ‫أكثر من أي شخص‬
‫لأنك، بمشيئة الرب،‬ ‫ستتلو القسم بنفسك ذات يوم.‬
‫هذه الوظيفة مدى الحياة.‬
‫نأمل أن تبقى مؤسسة حينذاك‬ ‫أتلو باسمها القسم.‬
‫لا أظن أن سلوكي هو ما يهدّد بقاءها.‬
‫حقًا؟‬
‫ليس عهدي هو ما يشهد الانهيار الكامل للسلطة‬
‫بحيث يُعرض في التلفاز الوطني برنامج‬ ‫يجعل منا أضحوكة.‬
‫التصويت، كما علمت، سار لصالحنا بشكل مريح.‬
‫وليس لصالحك.‬
‫في "هونغ كونغ"،‬ ‫رأيت كم هو من السهل التخلّص منا.‬
‫تغيير أسماء البنايات‬ ‫وإزالة وجهك عن طوابع البريد.‬
‫150 عامًا من العيش تحت حكم التاج،‬
‫وما أسرعهم في التخلّص منا!‬
‫هذا ما يحدث حين نفشل في مجاراة العصر.‬
‫لا يمكن لومك على عيش حياة طويلة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن عليك أن تتقبّلي أن…‬
‫قيمك قد شكّلتها الملكة "ماري".‬
‫أجل. وأفخر بذلك.‬
‫وقيمها شكّلتها الملكة "فيكتوريا".‬
‫أفخر بذلك أيضًا.‬
‫كل ما في الأمر أنني قلق يا أمي…‬
‫إن واصلنا التشبّث بهذه الأفكار الفيكتورية‬
‫حول الصورة التي يجب أن تظهر بها الملكية‬ ‫والمواقف التي تعبّر عنها،‬
‫فسيتجاوزنا العالم ويمضي.‬
‫ومن سيأتون بعدك…‬
‫لن يُترك لهم شيء.‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫"اليخت الملكي (بريتانيا)"‬
‫"الزيارة الملكية، (سيراليون)"‬
‫صاحبة الجلالة.‬
‫"(سانت هيلينا)، 1987"‬
‫"(غانا)، 1959"‬
‫"(أستراليا)، 1963"‬
‫"الزيارة الملكية، 1963"‬
‫أحبك.‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| NETFLIX ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||