1
00:01:05,206 --> 00:01:08,309
{\an8}‘‘معروف (الجوكر)’’
2
00:01:21,589 --> 00:01:22,818
.هرب اليوم--
3
00:01:22,991 --> 00:01:26,624
إنه مسلح ويعتبر في
--غاية الخطورة، إذا رأيت
4
00:01:26,799 --> 00:01:31,264
،سحقاً، أحد المجانين يسبب المتاعب
.ولهذا، فإنهم يوقفون لعبة الكرة
5
00:01:31,442 --> 00:01:33,412
.نهاية مثالية ليوم فظيع
6
00:01:33,680 --> 00:01:37,176
،رئيسي رفض زيادة مرتبي
.وطفلنا بحاجة لمقوم أسنان
7
00:01:37,354 --> 00:01:40,417
.و(بوني) تحضر رغيف لحم للعشاء
8
00:01:41,396 --> 00:01:44,596
في أي مرحلة بالضبط
أصبحت كيس ملاكمة لضربات الحياة ؟
9
00:01:50,914 --> 00:01:52,907
لمَ هم مسرعون ؟
10
00:02:04,108 --> 00:02:07,308
.هيّا، ادفعني إلى جانب الطريق، أيها المهم
11
00:02:07,481 --> 00:02:11,079
لا يوجد سبب يُحتم على أي شخص أن
.يتحرك ويفسح المجال لـ(تشارلي كولينز)
12
00:02:13,660 --> 00:02:15,152
! مهلاً
13
00:02:15,931 --> 00:02:18,425
.طفح الكيل، لا إشارة إنعطاف، لا شيء
14
00:02:18,603 --> 00:02:20,505
.فقط عاملني وكأنني غير موجود
15
00:02:20,674 --> 00:02:23,111
.آسف يا رفيق، ليس هذه المرة
16
00:02:34,435 --> 00:02:37,566
،أنت يا صديقي
.نعم، أنا أتحدث معك، أيها المهرج
17
00:02:37,741 --> 00:02:39,643
أتظن أنك تملك الطريق كله ؟
18
00:02:39,812 --> 00:02:41,839
....لماذا، مقابل 2 سنت، سأفعل
19
00:02:55,744 --> 00:02:59,080
.كان ذلك (الجوكر)، لقد قمت بشتم (الجوكر)
20
00:03:21,927 --> 00:03:23,629
‘‘مخرج طريق الأشجار’’
21
00:03:34,822 --> 00:03:36,758
أين ذهب كل رجال الشرطة ؟
22
00:03:56,031 --> 00:03:57,864
.تحركي، تحركي، تحركي
23
00:03:58,035 --> 00:04:00,529
.هيّا، هيّا
24
00:04:22,584 --> 00:04:24,781
...إليك 2 سنت، الآن
25
00:04:25,190 --> 00:04:27,285
ماذا ستفعل بي ؟...
26
00:04:27,761 --> 00:04:29,390
.اسمع، أنا آسف، حقاً
27
00:04:29,565 --> 00:04:32,435
،كان يومي سيئاً
--رفض رئيسي زيادة راتبي و
28
00:04:32,604 --> 00:04:34,870
.الآن، اسمع يا صديقي الوقح
29
00:04:35,143 --> 00:04:38,547
لا يمكننا جعل الناس يشتمون
.بعضهم البعض على الطريق السريع
30
00:04:38,716 --> 00:04:42,212
.ذلك ليس مهذباً ببساطة
31
00:04:45,363 --> 00:04:48,961
.سأقوم فقط بتعليمك بعض الأخلاق
32
00:04:51,308 --> 00:04:55,544
،من فضلك لا، لديّ عائلة
.زوجة، ولد صغير، أرجوك
33
00:04:55,717 --> 00:04:58,314
.سأفعل أي شيء لاصلاح الأمر، أي شيء
34
00:04:59,358 --> 00:05:02,888
أي شيء، تقول ؟
35
00:05:04,935 --> 00:05:06,336
.حسناً
36
00:05:11,080 --> 00:05:12,811
.محفظة نقودك
37
00:05:15,356 --> 00:05:18,453
.بالطبع، ليس لديّ الكثير من النقود
38
00:05:18,629 --> 00:05:22,033
.من فضلك، لا تهينني
39
00:05:24,208 --> 00:05:28,444
.تشارلز مايكل كولينز)"، هذا أنت)"
40
00:05:28,616 --> 00:05:30,882
.صورة سيئة، حقاً، سيئة
41
00:05:31,054 --> 00:05:33,890
.العنوان، الطول، الوزن"، الخ، الخ، الخ"
42
00:05:34,161 --> 00:05:37,759
.صحيح يا (تشكرز)، إليك الصفقة
43
00:05:37,934 --> 00:05:43,572
سوف أتركك إذا وعدت
.بتقديم معروفاً صغيراً لي
44
00:05:44,681 --> 00:05:46,742
حسناً، ماذا ؟
45
00:05:46,919 --> 00:05:51,520
.لا أعرف ! لم أفكر في ذلك بعد
46
00:05:51,795 --> 00:05:56,260
ستعود لمتابعة حياتك الصغيرة
...الدنيوية التي لا معنى لها
47
00:05:56,438 --> 00:06:00,173
وعندما أحتاجك، سأتصل، أهذا عدل ؟...
48
00:06:00,346 --> 00:06:03,543
.جيد، رائع ! سأكون على تواصل
49
00:06:13,503 --> 00:06:15,605
‘‘بعد مرور سنتين’’
50
00:06:15,629 --> 00:06:16,945
‘‘الشرطة’’
51
00:06:16,946 --> 00:06:19,041
.إنها مضيعة للوقت والمال والقوى العاملة
52
00:06:19,217 --> 00:06:21,619
.لو أملك السلطة لمنع ذلك، لفعلت
53
00:06:21,789 --> 00:06:23,281
.هيّا، أيها المفوض
54
00:06:23,459 --> 00:06:27,797
إنه طعام مجاني، وستنشر صورك
.في الصحف، إنها صفقة جيدة
55
00:06:32,944 --> 00:06:36,748
حفل تكريم لمفوض"
."الشرطة (جيمس غوردن)
56
00:06:36,919 --> 00:06:40,050
ليلة الثلاثاء، في نادي"
."(غوثام برجرينورز)
57
00:06:40,493 --> 00:06:42,258
.هذا مضيعة للوقت
58
00:06:42,430 --> 00:06:45,231
.معظم رجال الشرطة سيختلفون معك
59
00:06:45,403 --> 00:06:49,241
.ـ من يستحق نيل الشهادة هو أنت
.ـ أنا فقط أعمل في الليل
60
00:06:49,578 --> 00:06:53,916
أما أنت فتتعامل مع هذه الفوضى على مدار 24
.ساعة في اليوم، هذا ما يريد هؤلاء الناس تكريمه
61
00:06:54,321 --> 00:06:56,291
.حسناً، حسناً، ما الضير في ذلك
62
00:06:56,458 --> 00:06:59,430
،إنه نادي فاخر، طعام جيد
.يمكن أن يكون ذلك ممتعاً
63
00:06:59,598 --> 00:07:03,299
أنت لا تعرف أين يمكنني
استئجار بدلة، أليس كذلك ؟
64
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
.أكرهه عندما يفعل ذلك
65
00:07:12,791 --> 00:07:20,632
رتبت إطلاق سراح مبكر آخر بمجرد
.أن سمعت عن حفل تكريم (غوردن)
66
00:07:21,007 --> 00:07:23,638
سيكون ذلك مضحكاً يا سيّد (جاي) ؟
67
00:07:26,952 --> 00:07:28,717
...سأسألك شيئاً يا (هارلي)
68
00:07:28,889 --> 00:07:34,265
من أعطى لقوّة شرطة (غوثام)...
ساعات من التسلية أكثر مني ؟
69
00:07:34,434 --> 00:07:36,062
.لا أحد يا سيّد (جاي)
70
00:07:36,238 --> 00:07:39,904
...أنا أستحق-- كلا، أطالب بالحق
71
00:07:40,078 --> 00:07:43,142
.لتكريم مفوضنا العزيز كذلك...
72
00:07:43,319 --> 00:07:45,482
.مرحى، مرحى
73
00:08:11,141 --> 00:08:14,875
ـ هل ستتصل بأخصائي، أيها الرئيس ؟
.ـ لا، لا
74
00:08:15,149 --> 00:08:16,947
...مجرد صديق قديم
75
00:08:17,120 --> 00:08:19,647
.والذي يتوق ليقدم لي معروفاً...
76
00:08:22,136 --> 00:08:26,039
رخصة قيادة (غوثام)’’
‘‘(تشارلز كولينز)
77
00:08:28,667 --> 00:08:30,569
‘‘ليمونادة بـ 10 سنت’’
78
00:08:35,816 --> 00:08:39,256
،أحسنت يا (كيني)
.ارمها رمية طويلة
79
00:08:42,597 --> 00:08:44,294
.سأرد
80
00:08:46,872 --> 00:08:50,505
.ـ مرحباً
.ـ مرحباً يا (تشارلي)
81
00:08:50,680 --> 00:08:53,345
.أخطأت الرقم يا صاح، اسمي (دون)
82
00:08:53,519 --> 00:08:54,748
.لا، لا، لا
83
00:08:54,921 --> 00:08:59,488
،هذا هو الرقم الصحيح
...(تشارلز مايكل كولينز)، لا أعلم
84
00:08:59,664 --> 00:09:02,067
{\an8}...لماذا غيرت اسمك إلى (دون والاس)...
85
00:09:02,237 --> 00:09:07,236
{\an8}وانتقلت مع عائلتك إلى 12...
.(ماري غولد لاين)، (سبرينغديل)، (أوهايو)
86
00:09:07,413 --> 00:09:12,047
قد يظن المرء أنك كنت
.تحاول تخطي صفقتنا الصغيرة
87
00:09:12,223 --> 00:09:14,193
.اتركي السوالف
88
00:09:15,196 --> 00:09:19,227
ـ كيف عثرت عليّ ؟
.ـ أنا لم أفقدك قط، (تشاز)
89
00:09:19,404 --> 00:09:23,036
.لقد أصبحت هوايتي
90
00:09:26,184 --> 00:09:28,381
.استمع الآن يا (تشارلي براون)
91
00:09:28,555 --> 00:09:31,048
.لقد تم حجز رحلتك القادمة إلى (غوثام)
92
00:09:31,228 --> 00:09:34,132
.أخبر العائلة أن عليك زيارة صديق مريض
93
00:09:34,301 --> 00:09:38,469
ودعنا نحتفظ بهذا سراً لأنفسنا، حسناً ؟
94
00:09:38,776 --> 00:09:42,216
.تحدث أشياء سيئة للأشخاص الذين يثرثرون
95
00:09:42,383 --> 00:09:45,287
فهمت يا (كارلو) ؟
96
00:09:46,224 --> 00:09:50,027
.ـ أجل
.ـ جيد، أراك لاحقاً
97
00:10:02,123 --> 00:10:06,461
تصل رحلة (غوثام) الجوية
.رقم 32 الآن من (سبرينغديل)
98
00:10:07,700 --> 00:10:11,036
،هذا جنون
.لا أصدق أنني أفعل هذا
99
00:10:11,261 --> 00:10:12,562
‘‘رف الأخبار’’
100
00:10:12,586 --> 00:10:14,888
‘‘(غوثام تايمز)، (باتمان) يحطم حلبة قمار’’
101
00:10:17,453 --> 00:10:21,484
،لو كان لديّ طريقة ما
.لا أعرف، للاتصال به
102
00:10:23,310 --> 00:10:25,312
‘‘مخرج’’
103
00:10:33,444 --> 00:10:35,446
‘‘مخرج’’
104
00:10:39,232 --> 00:10:41,924
{\an8}‘‘(ـ ’’(تشارلي
.ـ مرحباً
105
00:10:42,203 --> 00:10:45,038
.السيارة من هنا يا (تشارلي)
106
00:10:50,286 --> 00:10:52,518
! يا لمفاجأة عيد الميلاد
107
00:10:52,690 --> 00:10:56,687
.(تشارلي كولينز) ! لقد مضت مدة طويلة
108
00:10:56,865 --> 00:10:59,564
.كيف حالك يا رجل ؟ تبدو رائعاً
109
00:10:59,737 --> 00:11:03,871
،فقدت القليل من الوزن
.وفقدت القليل من الشعر أيضاً
110
00:11:04,113 --> 00:11:05,604
.يا (تشارلي)
111
00:11:06,151 --> 00:11:08,451
.(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)
112
00:11:09,491 --> 00:11:13,955
إذن، هل أنت مستعد لتسدي إليّ
ذلك المعروف الصغير ؟
113
00:11:14,133 --> 00:11:16,695
.رجاءً، لا تجعلني أؤذي أحداً
114
00:11:16,872 --> 00:11:19,639
.لا داعي للقلق يا (تشكرز)
115
00:11:19,811 --> 00:11:21,610
...بمجرد أن تلبي معروفي
116
00:11:22,184 --> 00:11:25,651
،سأعيدك مباشرةً إلى المنزل...
.أعدك
117
00:11:25,675 --> 00:11:27,277
‘‘(المهرج المجنون) لتقديم الطعام’’
118
00:11:28,795 --> 00:11:30,822
.حسناً يا (تشاز)
119
00:11:31,000 --> 00:11:35,203
عندما تطرق (هارلي) على
.الباب ثلاث مرات، تفتحه
120
00:11:35,809 --> 00:11:37,870
ـ و... ؟
.ـ هذا كل شيء
121
00:11:38,115 --> 00:11:40,278
انتظر، أهذا هو المعروف ؟
122
00:11:40,452 --> 00:11:42,547
دعوتني إلى هنا فقط لفتح باب ؟
123
00:11:42,723 --> 00:11:45,354
! حسناً، انظر إلى حجم تلك الكعكة، يا رجل
124
00:11:45,529 --> 00:11:48,330
.لا يمكنها فتح الباب ودفع الكعكة مرة واحدة معاً
125
00:11:48,702 --> 00:11:50,535
! فكر في ذلك
126
00:11:51,975 --> 00:11:53,842
.إنه مجنون
127
00:12:05,436 --> 00:12:07,303
.ليس سيئاً
128
00:12:08,928 --> 00:12:10,330
‘‘قاعة الاختراعات’’
129
00:12:10,613 --> 00:12:13,949
مبروك يا (جيم)، أنا آسف لأنني
.غير قادر على البقاء لتناول العشاء
130
00:12:15,021 --> 00:12:16,820
.مشاغل الحياة لشخص اجتماعي
131
00:12:16,992 --> 00:12:19,092
على كل حال أيمكنني التسلل معك ؟
132
00:12:26,144 --> 00:12:29,742
غرفة مليئة برجال الشرطة
.ولا توجد وسيلة لتحذيرهم
133
00:12:34,727 --> 00:12:37,130
....لو كانت هناك طريقة ما للاتصال بـ(باتمان)
134
00:12:37,154 --> 00:12:38,955
‘‘قاعة الاختراعات’’
135
00:12:51,961 --> 00:12:56,369
،مستحيل، لن تنجح أبداً
....ولا بنسبة 1 بالمليون
136
00:12:56,538 --> 00:12:58,201
.حسناً، ربما
137
00:13:06,424 --> 00:13:10,228
ـ لم تبقى لتناول العشاء يا سيّدي ؟
.ـ ليس وبوجود (الجوكر) طليق
138
00:13:10,499 --> 00:13:13,903
.سيّدي، أعتقد أنه هناك من يحتاجك في الداخل
139
00:13:19,015 --> 00:13:26,460
يشرفني حضور أفضل رجال شرطة في (غوثام)
.رغم كثر المهام الملقاة على عاتقهم
140
00:13:29,237 --> 00:13:31,104
هل ستأكلين تلك اللفافة يا (مونتويا) ؟
141
00:13:31,274 --> 00:13:33,210
.أنا متأثر جداً
142
00:13:37,653 --> 00:13:39,316
--وسأختتم كلامي بالقول
143
00:13:40,057 --> 00:13:44,556
،لا تتوقف الآن يا (جيمي)
! الحفلة بدأت للتو
144
00:13:49,477 --> 00:13:52,643
.يا عزيزتي، المزيد من وسائل الترفيه
145
00:13:56,157 --> 00:13:59,323
يا حلوة، أتريدين أن تقرأي عليّ حقوقي ؟
146
00:13:59,697 --> 00:14:02,464
.لديك الحق في التزام الصمت
147
00:14:05,242 --> 00:14:06,870
.أحمق
148
00:14:31,059 --> 00:14:34,123
قصيدة لمفوض (غوثام) (جي)
149
00:14:34,300 --> 00:14:38,034
،أنت تحبس الغرباء
المحتالين والمهوسون
150
00:14:38,275 --> 00:14:41,372
أنت بطل لجميع الأولاد ذوي اللون الأزرق
151
00:14:41,547 --> 00:14:45,715
،لكن هذه المرة يا عزيزي
المزحة ستنطلي عليك
152
00:15:08,501 --> 00:15:13,876
أجل ! مدخل مذهل آخر للـ(الجوكر)
.تاركاً الحشد عاجزاً عن الكلام
153
00:15:14,146 --> 00:15:16,446
.دعونا نسمع تصفيقكم له يا رفاق
154
00:15:22,363 --> 00:15:24,993
.عجباً، يا له من جمهور قاسٍ
155
00:15:28,208 --> 00:15:29,642
...أيها المفوض
156
00:15:29,810 --> 00:15:33,079
أنا هنا لأقدم لك...
...عطفاً صغيراً من المودة
157
00:15:33,351 --> 00:15:37,917
مني ومن كل الرجال الذين يقضون...
.عقوبة من 25 إلى مدى الحياة
158
00:15:45,442 --> 00:15:49,314
،ارتديها بأتم الصحة
.لآخر 59 ثانية متبقية منها
159
00:15:49,483 --> 00:15:51,510
.وداعاً
160
00:15:56,197 --> 00:15:58,963
.انتظر، لقد وعدت بإعادتي إلى المنزل
161
00:15:59,136 --> 00:16:01,698
.لم أقل حياً قط
162
00:16:02,609 --> 00:16:04,545
....أيها القذر، الشرير
163
00:16:06,651 --> 00:16:10,819
.وداعاً، أيها المغفل
164
00:16:31,267 --> 00:16:35,731
! (باتمان) ! وسام المفوض، إنه قنبلة
165
00:16:35,755 --> 00:16:37,557
‘‘مدينة (غوثام)’’
166
00:16:48,008 --> 00:16:52,108
أعتقد أنني سأحتاج إلى هواية جديدة
:بما أن (تشارلي) القديم الآن
167
00:16:52,283 --> 00:16:54,617
.التطريز لطيف
168
00:16:57,427 --> 00:16:58,895
! جاء ذلك من الخارج
169
00:16:59,197 --> 00:17:03,000
! (روكو)، (هينشو) ! أشم رائحة وطواط
170
00:17:03,172 --> 00:17:05,335
! بسرعة ! إلى الشاحنة
171
00:17:06,311 --> 00:17:08,474
.سيّد (جاي)
172
00:17:10,419 --> 00:17:13,357
.حسناً، ستكون الأمور صعبة من هنا
173
00:17:15,997 --> 00:17:17,762
دعاك هوايته ؟
174
00:17:17,934 --> 00:17:21,203
بلى، لمدة عامين، كان
.يراقبني مثل حشرة في جرة
175
00:17:21,375 --> 00:17:23,971
.راقب وضحك وهدد عائلتي
176
00:17:24,147 --> 00:17:26,208
.لم يكن لديّ خيار يا (باتمان)، حقاً
177
00:17:32,931 --> 00:17:36,462
،بدأ الغاز بالتبدد
.ابق مع رجال الشرطة
178
00:18:13,712 --> 00:18:15,545
:أعرف، أنت تظن
179
00:18:15,716 --> 00:18:19,486
،يا له من عار"
...شيء صغير نقي بريء مثلها
180
00:18:19,658 --> 00:18:23,223
."ضُللت من قبل رفاق السوء...
181
00:18:25,569 --> 00:18:27,903
.صحيح، أخبريني شيئاً آخراً
182
00:18:32,517 --> 00:18:37,255
.مدرسة التجميل بدأت تبدو جيدة الآن
183
00:18:57,367 --> 00:19:00,771
عبقري، الطريقة التي
.أعادوا بها بناء هذا المعبد
184
00:19:00,940 --> 00:19:05,905
بالضبط تماماً، وصولاً إلى
.السهام ذات الرؤوس السامة
185
00:19:12,263 --> 00:19:16,533
.الأرضية المنسدلة لمسة لطيفة أيضاً
186
00:19:28,195 --> 00:19:29,424
! امسك
187
00:19:46,798 --> 00:19:48,324
! توقف
188
00:19:48,502 --> 00:19:50,995
.بربك
189
00:19:51,374 --> 00:19:53,503
! قلت، توقف
190
00:19:59,257 --> 00:20:01,557
! أيها الصغير البائس النكرة
191
00:20:01,728 --> 00:20:05,896
إذا تم القبض عليّ، فإن زوجتك
! وابنك سيكونان من الماضي
192
00:20:06,071 --> 00:20:08,598
.لن يتم القبض عليك، ليس هذه المرة
193
00:20:08,775 --> 00:20:11,076
.لقد وجدت هذا القنبلة من الشاحنة
194
00:20:11,348 --> 00:20:13,910
،هكذا سينتهي الأمر يا (جوكر)
.لا توجد مخططات كبيرة
195
00:20:14,087 --> 00:20:16,717
.لا قتال كبير حتى النهاية مع (فارس الظلام)
196
00:20:16,892 --> 00:20:19,056
...غداً ستكتب كل الصحف
197
00:20:19,230 --> 00:20:22,361
هو أن (الجوكر) العظيم تم العثور...
...عليه منسوفاً بالكامل في زقاق
198
00:20:22,537 --> 00:20:25,270
.جنباً إلى جنب مع نكرة صغير بائس...
199
00:20:25,442 --> 00:20:27,742
.أمر مضحك نوعاً ما، ساخر، حقاً
200
00:20:27,914 --> 00:20:30,715
.انظر، يمكنني تدمير أحلام رجل أيضاً
201
00:20:30,886 --> 00:20:33,858
وهذا حقاً هو حلمك الوحيد، أليس كذلك ؟
202
00:20:34,027 --> 00:20:36,589
.انظر يا (تشارلي)، لقد حظيت بيوم حافل
203
00:20:36,765 --> 00:20:41,571
،كل ما جرى في الجوار
.كل تلك الإثارة مع (باتمان)
204
00:20:41,741 --> 00:20:45,579
.ـ توقف، أنت مجنون
.ـ حظيت بمعلم جيد
205
00:20:47,086 --> 00:20:49,147
.قل ليلة سعيدة يا (غرايسي)
206
00:20:49,457 --> 00:20:54,331
! لا ! (باتمان) ! (باتمان)
207
00:20:55,970 --> 00:20:58,100
منذ متى وأنت هناك ؟
208
00:20:58,408 --> 00:20:59,774
.لفترة كافية
209
00:21:00,012 --> 00:21:01,446
.ضعها جانباً يا (تشارلي)
210
00:21:01,615 --> 00:21:05,612
تعلم أنه سيهرب مجدداً، هذه هي الطريقة
.الوحيدة للحفاظ على أمان عائلتي
211
00:21:05,789 --> 00:21:07,622
.حسناً، لقد فزت، على مهلك
212
00:21:07,793 --> 00:21:12,292
،هذا كل شيء عن عائلته اللعينة
.أسماء وعناوين، كل شيء هنا
213
00:21:14,974 --> 00:21:17,468
.لم تعد مرحاً يا (تشارلي)
214
00:21:17,647 --> 00:21:19,480
.أيها (الجوكر)
215
00:21:29,390 --> 00:21:30,891
‘‘! بووم’’
216
00:21:33,779 --> 00:21:35,339
.نلت منك
217
00:21:36,618 --> 00:21:41,219
.مضحك جداً، مليون ضحكة
218
00:21:41,394 --> 00:21:43,125
.اذهب للمنزل، يا سيّد (كولينز)
219
00:21:43,365 --> 00:21:46,565
المنزل، لم أعتقد أبداً
.كم سيكون ذلك جيداً
220
00:21:46,905 --> 00:21:51,005
،أتساءل ما الذي تعده (بوني) للعشاء
.حالياً، أي شيء سيكون له مذاق رائع
221
00:21:51,181 --> 00:21:53,174
.حتى رغيف اللحم