‘‘إلتزام ضابط الشرطة’’
‘‘معمل لمعالجة الماء’’
ـ هل سنصل في الوقت المناسب ؟ .ـ سيلاقينا (بولوك) الساعة 11
،سنكون هناك قبل الموعد .إهدأ
آسف، لم أعمل على مكيدة .للإمساك بمجرم من قبل
.يجب أن تكون مثيرة
،رائع، هذا صحيح ماذا حصل ؟
أين (بولوك) ؟
،لا أعلم .لكننا في ورطة كبيرة
.يجب أن نعثر على (بولوك)
ـ أيها المحقق (بولوك)، هل أنت بخير ؟ .ـ أنا بخير
أتعرف ما يعني هذا ؟ لماذا لم تنتظرنا ؟
.ـ هيّا بنا .ـ انتظري، المزيد في الداخل
.(وايلكس)، اتبع هذين الاثنين
.سأتحقق من المخزن
! (باتمان)
،عندما أنتهي منكم أيها المهرّجون ! لن تتأهّلوا كحرّاس أمن
يعمل القسم منذ أشهر للنيل .من مروج المخدرات
.نضع مليوني دولار للمؤامرة
،وفي 5 دقائق .تفسدون الأمر أيها الحمقى
.ـ لم أفسد أي شيء .ـ حسناً، أحدكم فعل ذلك
.أو ربما ما لدينا هو 3 شرطيين مرتشين
.ـ لا داعي لهذا .ـ ماذا ؟ لا يمكن أن تكون جاداً
أين ينتهي ؟ .سأخبركم على من يجب إلقاء اللوم
! (باتمان)
ـ رأيت (باتمان) أيضاً ؟ ـ هيّا يا (هارفي)، خطأً (باتمان) ؟
غلطة من إذن أيتها الشرطية ؟
لا أدري، لكني واثقة --أنه لم يكن (باتمان)، إنه
إما أن تبدأوا بإعطائي بعض الأجوبة .أو تسلموني شاراتكم
،أؤكد لك أيها الملازم .(باتمان) أفسد الاعتقال
تأخر (مونتويا) و(وايلكس) .لذا ذهبت لوحدي
،لا أصدق هذا ! لم نتأخر
،حصلت على فرصتك .حسناً يا (بولوك)، لنسمعها
،كما قلت .كان عليّ الذهاب وحدي
كنت أنتظر (وايلكس) و(مونتويا) .عندما دخل (باتمان) المخزن
.لم أستطع انتظار الدعم وقتاً أطول
،كنت أخشى أن أفسد الاعتقال .لذا تبعته
.انتهيت
،كان الرئيس على حق .لا بدّ أنه يوجد مليونين هنا
كنت أقترب عندما أنذرهم .هذا الصوت العالي
.لا بدّ أنه كان (باتمان)
ما كان هذا ؟
! مكانكم أيها الأوغاد ! كلكم رهن الاعتقال
! ـ يا إلهي ! ـ هيّا، أمسكوه
‘‘بضاعة هشّة’’
! احترق أيها الشرطي
،رغم النيران ...كان كلّ شيء تحت سيطرتي
ثم ظهر (باتمان)... .وأفسد كل شيء
.لحسن الحظ أني كنت موجوداً لإنقاذه
.استخدمت كلّ قوتي لإخراجنا
ـ لذا دخلت بسبب (باتمان) ؟ .ـ أخبرتك، لقد تأخرا
هل كنت تحاول القضاء عليهم لاعتقالهم أم أنك كنت تقضي عليهم لأجل المال ؟
.ـ اهدأ أيها الملازم ! ـ لاـ أنت اهدأ أيها المفوّض
،(غوردن)، هذا تحقيقي ! لذا اصمت أو اخرج
يعلم أنه كان من المفترض .أن يدخلوا كفريق
(بولوك)، أطلب معرفة السبب الحقيقي .لعدم انتظارك بقية فريقك
! ـ (بولوك) .ـ ترفق بي
لِمَ لا تسألهما لماذا تآخرا ؟
.لم نتأخر، أيها المحقق
.حسناً، لنسمع القصة من المبتدىء
ربما يعرف من يجب لومه .لإفساد الأمر
،حسناً، كما قالت الشرطية (مونتويا) .لم نتأخر
،عندما وصلنا .كان المحقق (بولوك) على الأرض
.ثم خرج المشتبهان من المبنى
لحقت بهما بينما دخلت الشرطية .(مونتويا) المخزن
...عندما بحثت في الممر
.كان المشتبهان قد اختفيا كلياً...
.اعتقدت أنه قضي عليّ
.ثم أتى طائر من حيث لا أدري
،سمعت عنه .لكني لم آره قط
كان ذلك غير معقول، مد (باتمان) يده .وخرجت الشرارات من أصابعه
...ثم أشار بأصابعه
.ثم نوع من الإشعاع أصاب الشاحنة...
،فجر ذلك الباب وفتحه .أحد المشتبهين خرج
.لا بدّ أن الآخر هرب عبر رصيف الشحن
،حاول الرجل الهرب .لكن (باتمان) أشار إليه
! ثم وقع
! كان ذلك غير معقول .لحق (باتمان) به سريعاً
.ثم قال (باتمان) شيئاً له
ماذا قال له ؟
،لم أسمع ...لكن بدا الرجل خائفاً
.ـ ...وقال "داك" أو ما شابه ـ "داك" من ؟
،لا أدري .قال "داك" فقط
،نحن نستجوب المشتبه الآن .لكن لا يبدو أنه سيتكلم
.أظن المبتدىء يخفي شيئاً
! إهدأ ! أخبرك كلّ ما يعرفه
،كم هذا مؤثر ...آمل أنك بارعة أيضاً بالدفاع عن نفسك
.بما أن المحقق هنا يدعوك بالكاذبة...
،مهلاً .لا أحد يدعو أحداً بالكاذب
.واضح أن هنالك مشكلة تواصل
.ـ لكن ضباطي ليسا كاذبين .ـ حسناً، أحدهم هنا يكذب
لمَ لا تبقي الحكم حتى تسمع ما لدى الشرطية (مونتويا) لقوله ؟
.حسناً، لنسمع قصتك
،كما قلت من قبل .وصلنا إلى هناك في الوقت
.كان (بولوك) على الأرض
قال إن المشتبه بهم ما زالوا في الداخل .فدخلت
.سنأخذ هذا إلى (هاثكوك)
."ثم سمعت اسم "(هاثكوك)
! مكانكما ! شرطة
.اقتلها
.بكل سرور
...أظن (باتمان) إلتقط أنفاسه
.بعد أن أخرجه المحقق (بولوك)...
.لأنه كان بكل لياقته البدنية
! خلفك
،كنت على وشك تقييدهم .لكن بدأ المكان ينهار
،قبل أن أعلم ما حصل .دفعني (باتمان) بعيداً عن الدرب
.دفن حياً
.ـ لم يكن باستطاعتي عمل شيء .ـ مسكين (باتمان)
،لكن لا تشعروا بالسوء .أحدكم سيلام أيضاً
ما لدينا هنا هو 3 شرطيين .مع قصتين
.ـ أؤكد لك، لقد تأخرا .ـ أيها المفوّض، هذا ليس صحيحاً
.(بولوك) دخل مبكراً
تتهمين المحقق بمحاولة سرقة فضل الاعتقال ؟
ربما كان لديه سبب وجيه .للدخول، لكننا لم نتأخر
.إذاً فكلمتي ضدّ كلمتهما
ماذا الآن، أيها المفوّض ؟
جميعكم موقوفين عن العمل .حتى أتخذ قراري
ـ موقوفون عن العمل ؟ ! --ـ لا يمكنك
! --لكن لا
.سآخذ شاراتكم وأسلحتكم
.أنت أيضاً، أيتها الشرطية
‘‘شرطة (غوثام)’’
."داك"، "داك"
،دكتور (هاثكوك) ! رصيف
،رصيف ! مرفاً (غوثام) ! الرصيف
--من الأفضل أن أخبر
.لا
‘‘(هاثكوك) للشحن’’
! (هاثكوك)، أجل
.كل شيء يتضح الآن
أتساءل ماذا سيفعل الزعيم بـ(باتمان) ؟
،حسناً، سبق له أن احترق ما رأيك لو نقطعه الآن ؟
لا، يظن الزعيم أنه .يساوي أكثر وهو حي
أين زعيمك ؟ هل سيبقيني معلقاً طوال النهار ؟
،إهدأ .إنه في الأعلى
.هذا كل ما أردت معرفته
--ـ ظننتك كنت .ـ ليس عندما يكون هناك أعمال غير منجزة
.هيّا
.أعطني مشط ذخيرة آخر
! يا إلهي
هل أنت بخير ؟
.ـ أجل .ـ لا ترحلي إذن
.اعتمد على ذلك
ماذا ؟
.يجب أن أعترف لك يا (مونتويا)
.أنت و(باتمان) حللتما هذه المسألة
،أجل، يا له من اعتقال ...لم تعتقليهم وحسب
.بل شللت العصابة كلها...
أي اعتقال ؟ ! إنها موقوفة عن العمل
.تماديت كثيراً بهذا يا (هاكل)
.نلنا من المجرمين واسترجعنا مالنا
.أقفل التحقيق
استحقت الضابطة (مونتويا) .هذا الاعتقال
،الاعتقال يعود لنا نحن الثلاثة .كان ذلك عملاً جماعياً
! يا إلهي .شكراً، أيتها الشريكة
ما كان هذا يا (بولوك) ؟
...قلت
.شكراً جزيلاً يا (مونتويا)...