1
00:01:05,148 --> 00:01:07,932
‘‘إلتزام ضابط الشرطة’’
2
00:01:28,860 --> 00:01:32,936
‘‘معمل لمعالجة الماء’’
3
00:01:38,312 --> 00:01:42,141
ـ هل سنصل في الوقت المناسب ؟
.ـ سيلاقينا (بولوك) الساعة 11
4
00:01:42,313 --> 00:01:44,979
،سنكون هناك قبل الموعد
.إهدأ
5
00:01:52,148 --> 00:01:55,015
آسف، لم أعمل على مكيدة
.للإمساك بمجرم من قبل
6
00:01:55,231 --> 00:01:56,973
.يجب أن تكون مثيرة
7
00:02:02,857 --> 00:02:04,978
،رائع، هذا صحيح
ماذا حصل ؟
8
00:02:10,900 --> 00:02:12,310
أين (بولوك) ؟
9
00:02:12,817 --> 00:02:16,349
،لا أعلم
.لكننا في ورطة كبيرة
10
00:02:16,526 --> 00:02:19,097
.يجب أن نعثر على (بولوك)
11
00:02:25,153 --> 00:02:28,814
ـ أيها المحقق (بولوك)، هل أنت بخير ؟
.ـ أنا بخير
12
00:02:28,986 --> 00:02:33,230
أتعرف ما يعني هذا ؟
لماذا لم تنتظرنا ؟
13
00:02:44,697 --> 00:02:47,945
.ـ هيّا بنا
.ـ انتظري، المزيد في الداخل
14
00:02:48,115 --> 00:02:50,022
.(وايلكس)، اتبع هذين الاثنين
15
00:02:50,199 --> 00:02:52,485
.سأتحقق من المخزن
16
00:03:03,284 --> 00:03:05,607
! (باتمان)
17
00:03:09,360 --> 00:03:13,141
،عندما أنتهي منكم أيها المهرّجون
! لن تتأهّلوا كحرّاس أمن
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,986
يعمل القسم منذ أشهر للنيل
.من مروج المخدرات
19
00:03:16,153 --> 00:03:18,642
.نضع مليوني دولار للمؤامرة
20
00:03:18,820 --> 00:03:22,269
،وفي 5 دقائق
.تفسدون الأمر أيها الحمقى
21
00:03:22,446 --> 00:03:26,191
.ـ لم أفسد أي شيء
.ـ حسناً، أحدكم فعل ذلك
22
00:03:27,821 --> 00:03:30,311
.أو ربما ما لدينا هو 3 شرطيين مرتشين
23
00:03:30,489 --> 00:03:34,317
.ـ لا داعي لهذا
.ـ ماذا ؟ لا يمكن أن تكون جاداً
24
00:03:34,489 --> 00:03:37,488
أين ينتهي ؟
.سأخبركم على من يجب إلقاء اللوم
25
00:03:37,656 --> 00:03:39,150
! (باتمان)
26
00:03:39,698 --> 00:03:43,562
ـ رأيت (باتمان) أيضاً ؟
ـ هيّا يا (هارفي)، خطأً (باتمان) ؟
27
00:03:43,740 --> 00:03:45,980
غلطة من إذن أيتها الشرطية ؟
28
00:03:46,158 --> 00:03:49,156
لا أدري، لكني واثقة
--أنه لم يكن (باتمان)، إنه
29
00:03:49,325 --> 00:03:53,154
إما أن تبدأوا بإعطائي بعض الأجوبة
.أو تسلموني شاراتكم
30
00:03:53,367 --> 00:03:55,773
،أؤكد لك أيها الملازم
.(باتمان) أفسد الاعتقال
31
00:03:55,951 --> 00:03:58,736
تأخر (مونتويا) و(وايلكس)
.لذا ذهبت لوحدي
32
00:03:58,993 --> 00:04:01,695
،لا أصدق هذا
! لم نتأخر
33
00:04:01,868 --> 00:04:05,484
،حصلت على فرصتك
.حسناً يا (بولوك)، لنسمعها
34
00:04:06,077 --> 00:04:09,075
،كما قلت
.كان عليّ الذهاب وحدي
35
00:04:10,329 --> 00:04:15,484
كنت أنتظر (وايلكس) و(مونتويا)
.عندما دخل (باتمان) المخزن
36
00:04:15,662 --> 00:04:17,653
.لم أستطع انتظار الدعم وقتاً أطول
37
00:04:17,829 --> 00:04:21,575
،كنت أخشى أن أفسد الاعتقال
.لذا تبعته
38
00:04:54,710 --> 00:04:56,500
.انتهيت
39
00:05:00,003 --> 00:05:02,835
،كان الرئيس على حق
.لا بدّ أنه يوجد مليونين هنا
40
00:05:09,588 --> 00:05:13,913
كنت أقترب عندما أنذرهم
.هذا الصوت العالي
41
00:05:15,964 --> 00:05:17,836
.لا بدّ أنه كان (باتمان)
42
00:05:18,005 --> 00:05:19,499
ما كان هذا ؟
43
00:05:33,675 --> 00:05:37,255
! مكانكم أيها الأوغاد
! كلكم رهن الاعتقال
44
00:05:37,426 --> 00:05:41,290
! ـ يا إلهي
! ـ هيّا، أمسكوه
45
00:06:25,434 --> 00:06:26,713
‘‘بضاعة هشّة’’
46
00:06:49,205 --> 00:06:52,120
! احترق أيها الشرطي
47
00:07:18,042 --> 00:07:20,957
،رغم النيران
...كان كلّ شيء تحت سيطرتي
48
00:07:21,126 --> 00:07:23,580
ثم ظهر (باتمان)...
.وأفسد كل شيء
49
00:07:37,003 --> 00:07:40,784
.لحسن الحظ أني كنت موجوداً لإنقاذه
50
00:07:45,702 --> 00:07:48,403
.استخدمت كلّ قوتي لإخراجنا
51
00:07:48,744 --> 00:07:52,156
ـ لذا دخلت بسبب (باتمان) ؟
.ـ أخبرتك، لقد تأخرا
52
00:07:52,327 --> 00:07:56,073
هل كنت تحاول القضاء عليهم لاعتقالهم
أم أنك كنت تقضي عليهم لأجل المال ؟
53
00:07:56,286 --> 00:07:59,866
.ـ اهدأ أيها الملازم
! ـ لاـ أنت اهدأ أيها المفوّض
54
00:08:00,037 --> 00:08:03,866
،(غوردن)، هذا تحقيقي
! لذا اصمت أو اخرج
55
00:08:04,038 --> 00:08:06,242
يعلم أنه كان من المفترض
.أن يدخلوا كفريق
56
00:08:06,413 --> 00:08:11,154
(بولوك)، أطلب معرفة السبب الحقيقي
.لعدم انتظارك بقية فريقك
57
00:08:11,330 --> 00:08:13,618
! ـ (بولوك)
.ـ ترفق بي
58
00:08:13,789 --> 00:08:15,412
لِمَ لا تسألهما لماذا تآخرا ؟
59
00:08:15,623 --> 00:08:17,531
.لم نتأخر، أيها المحقق
60
00:08:17,707 --> 00:08:20,409
.حسناً، لنسمع القصة من المبتدىء
61
00:08:20,582 --> 00:08:23,865
ربما يعرف من يجب لومه
.لإفساد الأمر
62
00:08:26,083 --> 00:08:31,500
،حسناً، كما قالت الشرطية (مونتويا)
.لم نتأخر
63
00:08:31,667 --> 00:08:34,073
،عندما وصلنا
.كان المحقق (بولوك) على الأرض
64
00:08:34,251 --> 00:08:36,740
.ثم خرج المشتبهان من المبنى
65
00:08:36,918 --> 00:08:40,082
لحقت بهما بينما دخلت الشرطية
.(مونتويا) المخزن
66
00:08:42,085 --> 00:08:44,657
...عندما بحثت في الممر
67
00:08:44,836 --> 00:08:48,036
.كان المشتبهان قد اختفيا كلياً...
68
00:09:09,006 --> 00:09:11,461
.اعتقدت أنه قضي عليّ
69
00:09:13,299 --> 00:09:15,539
.ثم أتى طائر من حيث لا أدري
70
00:09:15,799 --> 00:09:19,247
،سمعت عنه
.لكني لم آره قط
71
00:09:19,425 --> 00:09:24,166
كان ذلك غير معقول، مد (باتمان) يده
.وخرجت الشرارات من أصابعه
72
00:09:34,385 --> 00:09:36,341
...ثم أشار بأصابعه
73
00:09:38,845 --> 00:09:41,962
.ثم نوع من الإشعاع أصاب الشاحنة...
74
00:09:43,429 --> 00:09:47,008
،فجر ذلك الباب وفتحه
.أحد المشتبهين خرج
75
00:09:47,179 --> 00:09:49,336
.لا بدّ أن الآخر هرب عبر رصيف الشحن
76
00:09:51,514 --> 00:09:54,346
،حاول الرجل الهرب
.لكن (باتمان) أشار إليه
77
00:09:54,806 --> 00:09:56,180
! ثم وقع
78
00:09:56,889 --> 00:10:00,172
! كان ذلك غير معقول
.لحق (باتمان) به سريعاً
79
00:10:00,599 --> 00:10:03,347
.ثم قال (باتمان) شيئاً له
80
00:10:05,140 --> 00:10:07,131
ماذا قال له ؟
81
00:10:08,099 --> 00:10:11,346
،لم أسمع
...لكن بدا الرجل خائفاً
82
00:10:11,517 --> 00:10:15,760
.ـ ...وقال "داك" أو ما شابه
ـ "داك" من ؟
83
00:10:15,934 --> 00:10:20,094
،لا أدري
.قال "داك" فقط
84
00:10:20,268 --> 00:10:24,559
،نحن نستجوب المشتبه الآن
.لكن لا يبدو أنه سيتكلم
85
00:10:24,727 --> 00:10:26,802
.أظن المبتدىء يخفي شيئاً
86
00:10:27,311 --> 00:10:29,516
! إهدأ
! أخبرك كلّ ما يعرفه
87
00:10:29,978 --> 00:10:33,842
،كم هذا مؤثر
...آمل أنك بارعة أيضاً بالدفاع عن نفسك
88
00:10:34,270 --> 00:10:37,055
.بما أن المحقق هنا يدعوك بالكاذبة...
89
00:10:37,229 --> 00:10:40,311
،مهلاً
.لا أحد يدعو أحداً بالكاذب
90
00:10:40,563 --> 00:10:43,347
.واضح أن هنالك مشكلة تواصل
91
00:10:43,522 --> 00:10:48,678
.ـ لكن ضباطي ليسا كاذبين
.ـ حسناً، أحدهم هنا يكذب
92
00:10:49,148 --> 00:10:53,307
لمَ لا تبقي الحكم حتى تسمع
ما لدى الشرطية (مونتويا) لقوله ؟
93
00:10:53,482 --> 00:10:55,520
.حسناً، لنسمع قصتك
94
00:10:56,524 --> 00:10:59,855
،كما قلت من قبل
.وصلنا إلى هناك في الوقت
95
00:11:00,024 --> 00:11:01,815
.كان (بولوك) على الأرض
96
00:11:02,191 --> 00:11:04,859
قال إن المشتبه بهم ما زالوا في الداخل
.فدخلت
97
00:11:13,943 --> 00:11:15,686
.سنأخذ هذا إلى (هاثكوك)
98
00:11:15,861 --> 00:11:19,441
."ثم سمعت اسم "(هاثكوك)
99
00:11:19,820 --> 00:11:22,024
! مكانكما ! شرطة
100
00:11:41,898 --> 00:11:43,557
.اقتلها
101
00:11:44,232 --> 00:11:45,690
.بكل سرور
102
00:11:57,568 --> 00:11:59,559
...أظن (باتمان) إلتقط أنفاسه
103
00:11:59,735 --> 00:12:03,396
.بعد أن أخرجه المحقق (بولوك)...
104
00:12:04,193 --> 00:12:07,062
.لأنه كان بكل لياقته البدنية
105
00:12:10,361 --> 00:12:12,399
! خلفك
106
00:12:22,030 --> 00:12:25,859
،كنت على وشك تقييدهم
.لكن بدأ المكان ينهار
107
00:12:26,531 --> 00:12:30,062
،قبل أن أعلم ما حصل
.دفعني (باتمان) بعيداً عن الدرب
108
00:12:35,073 --> 00:12:38,025
.دفن حياً
109
00:12:44,703 --> 00:12:48,033
.ـ لم يكن باستطاعتي عمل شيء
.ـ مسكين (باتمان)
110
00:12:48,203 --> 00:12:51,403
،لكن لا تشعروا بالسوء
.أحدكم سيلام أيضاً
111
00:12:51,579 --> 00:12:55,075
ما لدينا هنا هو 3 شرطيين
.مع قصتين
112
00:12:55,246 --> 00:12:58,695
.ـ أؤكد لك، لقد تأخرا
.ـ أيها المفوّض، هذا ليس صحيحاً
113
00:12:58,872 --> 00:13:00,199
.(بولوك) دخل مبكراً
114
00:13:00,372 --> 00:13:03,573
تتهمين المحقق بمحاولة
سرقة فضل الاعتقال ؟
115
00:13:03,748 --> 00:13:07,694
ربما كان لديه سبب وجيه
.للدخول، لكننا لم نتأخر
116
00:13:07,873 --> 00:13:09,911
.إذاً فكلمتي ضدّ كلمتهما
117
00:13:10,373 --> 00:13:11,867
ماذا الآن، أيها المفوّض ؟
118
00:13:12,040 --> 00:13:15,241
جميعكم موقوفين عن العمل
.حتى أتخذ قراري
119
00:13:15,458 --> 00:13:17,745
ـ موقوفون عن العمل ؟
! --ـ لا يمكنك
120
00:13:17,917 --> 00:13:19,078
! --لكن لا
121
00:13:19,250 --> 00:13:21,869
.سآخذ شاراتكم وأسلحتكم
122
00:13:36,587 --> 00:13:38,542
.أنت أيضاً، أيتها الشرطية
123
00:13:57,673 --> 00:13:59,379
‘‘شرطة (غوثام)’’
124
00:14:04,425 --> 00:14:06,166
."داك"، "داك"
125
00:14:06,341 --> 00:14:08,877
،دكتور (هاثكوك)
! رصيف
126
00:14:16,468 --> 00:14:19,039
،رصيف
! مرفاً (غوثام) ! الرصيف
127
00:14:19,301 --> 00:14:20,795
--من الأفضل أن أخبر
128
00:14:20,968 --> 00:14:22,212
.لا
129
00:14:44,455 --> 00:14:47,083
‘‘(هاثكوك) للشحن’’
130
00:14:47,598 --> 00:14:50,597
! (هاثكوك)، أجل
131
00:14:51,098 --> 00:14:53,670
.كل شيء يتضح الآن
132
00:15:34,689 --> 00:15:37,687
أتساءل ماذا سيفعل الزعيم بـ(باتمان) ؟
133
00:15:37,856 --> 00:15:41,139
،حسناً، سبق له أن احترق
ما رأيك لو نقطعه الآن ؟
134
00:15:42,182 --> 00:15:45,963
لا، يظن الزعيم أنه
.يساوي أكثر وهو حي
135
00:15:46,141 --> 00:15:49,922
أين زعيمك ؟
هل سيبقيني معلقاً طوال النهار ؟
136
00:15:52,142 --> 00:15:55,887
،إهدأ
.إنه في الأعلى
137
00:15:56,350 --> 00:15:59,883
.هذا كل ما أردت معرفته
138
00:16:47,984 --> 00:16:50,974
--ـ ظننتك كنت
.ـ ليس عندما يكون هناك أعمال غير منجزة
139
00:16:59,778 --> 00:17:01,568
.هيّا
140
00:17:51,578 --> 00:17:54,245
.أعطني مشط ذخيرة آخر
141
00:17:59,580 --> 00:18:00,823
! يا إلهي
142
00:18:03,489 --> 00:18:05,728
هل أنت بخير ؟
143
00:18:07,448 --> 00:18:10,648
.ـ أجل
.ـ لا ترحلي إذن
144
00:18:10,823 --> 00:18:12,102
.اعتمد على ذلك
145
00:18:56,247 --> 00:18:57,657
ماذا ؟
146
00:20:59,109 --> 00:21:01,183
.يجب أن أعترف لك يا (مونتويا)
147
00:21:01,443 --> 00:21:03,848
.أنت و(باتمان) حللتما هذه المسألة
148
00:21:04,026 --> 00:21:07,309
،أجل، يا له من اعتقال
...لم تعتقليهم وحسب
149
00:21:07,486 --> 00:21:09,191
.بل شللت العصابة كلها...
150
00:21:09,360 --> 00:21:11,648
أي اعتقال ؟
! إنها موقوفة عن العمل
151
00:21:11,944 --> 00:21:14,480
.تماديت كثيراً بهذا يا (هاكل)
152
00:21:14,753 --> 00:21:17,158
.نلنا من المجرمين واسترجعنا مالنا
153
00:21:17,336 --> 00:21:19,542
.أقفل التحقيق
154
00:21:19,712 --> 00:21:22,035
استحقت الضابطة (مونتويا)
.هذا الاعتقال
155
00:21:23,212 --> 00:21:28,368
،الاعتقال يعود لنا نحن الثلاثة
.كان ذلك عملاً جماعياً
156
00:21:28,547 --> 00:21:30,787
! يا إلهي
.شكراً، أيتها الشريكة
157
00:21:32,964 --> 00:21:35,204
ما كان هذا يا (بولوك) ؟
158
00:21:36,549 --> 00:21:38,338
...قلت
159
00:21:38,882 --> 00:21:40,790
.شكراً جزيلاً يا (مونتويا)...