‘‘ملك الساعة’’
.إنها مسألة وقت
.صباح الخير، (هيل)
....ـ صباح الخير .ـ (فيوغيت)
(تيمبل فيوغيت) ؟
يجدر بك أن تتذكر .الاسم الآن، أيها المستشار
فنحن نستقل نفس القطار ...كل يوم فقط لـ
.سنة واحدة، وسبعة أشهر و13 يوماً...
.صحيح، أنت خبير الكفاءة
.تأخرت ست دقائق عن جدول أعمالي
.يبدو أنك متوتر بشدة هذا الصباح يا (فيوغيت)
.لديّ جلسة محاكمة مهمة اليوم
.كان هناك حكم بقيمة 20 مليون دولار ضد شركتي
.قام محاميّ بالاستئناف
.ولكن إذا خسرنا، فهذه نهاية كل شيء
.(تيمبل)، دعني أقدم لك بعض النصائح
،أنا محامي .صدقني، أنا أعرف هذه الأمور
إذا رآك ذلك القاضي ...متوتراً ومرهقاً كما أنت الآن
.سيظن أنك تنوي القيام بشيء ما...
استرخ، قم بشيء للاسترخاء .قبل أن تذهب إلى المحكمة
.اخرج من روتينك لبضع دقائق
ـ هل تأخذ استراحة لشرب القهوة ؟ .ـ بالطبع
.كل يوم عند الساعة 3 بالضبط
.إذن خذها عند الساعة 3:15
! ـ ولكن جدول أعمالي .ـ إنسى جدول أعمالك ليوم واحد
.صدقني، سيجعل منك رجلاً جديداً
.كنت بحاجة إلى هذه منذ خمس دقائق
--ـ أنا آسف يا سيّدي، لكن ـ سبع وثلاثون صفحة ؟
ستستغرق آلة النسخ .دقيقة واحدة و49 ثانية بالضبط
! ـ تأخر هكذا مرة أخرى وستطرد .ـ قهوتك يا سيّدي
.وهذه وثائق المحكمة التي طلبتها
.خذ استراحة القهوة عند الساعة 3:15
.واخرج من المكتب
.ضعي ذلك في تّرمس يا آنسة (بيركنز)
! أيها الأولاد الأشقياء
! لا ! لا
! لا تفعلوا هذا بي
.محاميّ يحتاج إلى تلك الأوراق
...بسبب فشله في الظهور
.تجد هذه المحكمة موكلك في حالة تقصير...
...لذا يقف الحكم العاجل ضده
.بـ 20 مليون دولار...
! لا ! لا يمكنك ! سأفلس
إذن ربما يعلمك هذا أن تصل .في الوقت المناسب للتغيير
‘‘بعد مرور سبع سنوات’’
‘‘الساعة 8:57 صباحاً’’
هل أنت متأكد تماماً من أنك لن تتوقف لتناول الإفطار يا سيّد (بروس) ؟
الوجبات التي يقدمونها ....في حفلات جمع التبرعات
.مروعة
(آلفريد)، أنا واثق من أن العمدة (هيل) .سيقدم وجبة جيدة
فهو يعلم أنه لن يُنتخب .مجدداً إذا تسمم مؤيدوه
حقاً ؟ لو كان في عجلة من ...أمره للوصول إلى الطعام
.لكان سيكون متقدماً علينا بدلاً من خلفنا...
أعتبر أن سائقي سيارات الأجرة .لم يعودوا مطالبين بالانصياع لإشارات المرور
.ـ أنت مخطأ يا رجل، كان اللون الأحمر عندك .ـ إنه ليس خطأ أحد
.انظرا
.تعطلت إشارات المرور
ما هذا ؟
.إنه نفس الشيء طوال الوقت
.سوف أقاضيك
،هو سبب الفوضى .لقد انتهى عهد العمدة (هيل)
.لا شيء يعمل بشكل صحيح في هذه المدينة
.أخشى أن هذا لا يبشر بالخير لحملته
.لا، لا، ليس كذلك
.وقد يكون هذا هو الهدف مما حصل
‘‘حان وقت التغيير’’
قطعة أخرى من الرسومات الغريبة ؟
هل هذه فكرة شخص ما للمزاح ؟
! ـ توقف .ـ حسناً، حسناً
.(باتمان)، لقد حان وقت ظهورك
أفترض أنك تريد أن تعرف لماذا عطلت .طريق وسط مدينة (غوثام)، (باتمان)
حسناً، دعنا نقول ...فقط لأنني مواطن ذو عقلية مدنية
.مع الكثير من الوقت بين يديه...
.أريد بعض الإجابات، أيها الرجل الحكيم
! ـ تحدث .ـ هذا مؤسف
.لا أعرف ماذا أخبرك يا (باتمان)
ربما باستثناء أن قطار الـ 9:15 .يأتي مبكراً دائماً بست دقائق
‘‘قسم مرور (غوثام)’’
إذا كان ذلك المعتوه ذو الساعات قد ...خرب نظام المرور بأكمله
.فكان يجب أن يأتي إلى هنا للقيام بذلك...
.انتظر هنا
من دواعي سروري، هذا هو واحد من .أرقى الأزقة الخلفية في كل (غوثام)
‘‘مرور (غوثام)’’
...أي نوع من المخربين
يستخدم ساعة (ميترونيكس) بقيمة 6000... دولار لتفجير قنبلة موقوتة ؟
مخرب لديه الكثير من المال ؟
تسجل معظم متاجر المجوهرات الأرقام .التسلسلية من (ميترونيكس) التي يبيعونها
.دعنا نرى ما تظهره قاعدة بيانات الشرطة
."(تيمبل فيوغيت)، في 356 (برايفوغل)"
.هيّا بنا يا (آلفريد)
‘‘للايجار’’
‘‘(برايفوغل)’’
يبدو أن حي السيّد (فيوغيت) .قد شهد أياماً أفضل
،الوقت كل شيء’’ ‘‘شركة ساعات
‘‘طاقة (غوثام) - محطة (سابي)’’
‘‘لا تنتخبوا العمدة (هيل)’’
ماذا عن برج الساعة ذاك بالتحديد ؟
لقد حصل على بيانات له أكثر من أي .شيء آخر في المدينة
.كان هناك تعتيم طفيف
،مبنى سكني واحد فقط .بين (شيف) و(روبنسون)
.غرب (مولدورف)
.موقع الفرع الرئيسي لمصرف (غوثام ميوتشوال)
لا شك أن بعض المجرمين عتموا على .المصرف لتعطيل أقفال الخزنة
.أجل، الأقفال تعمل على التوقيت
.ـ (فيوغيت) .ـ (فيوغيت)
آسف لم أستطع أن أكون معك .شخصياً يا (باتمان)
.لكن لديّ قطار لألحق به
يحتوي هذا الصندوق .على مضخة تفريغ عالية السرعة
أعلم أن لديك جميع ...أنواع الأقنعة الواقية من الغازات
لذلك سأخرجك من بؤسي ببساطة عن... .طريق إزالة كل الأوكسجين من الغرفة
...ستستغرق العملية 15 دقيقة
وهو بالضبط أقل بـ 17 دقيقة من الوقت... .الذي سيستغرقه لفتح الباب بشعلتك
.وأنا لا أوصي بمحاولة فتح صندوق المضخة
.إنه مجهز بمتفجرات حساسة للاهتزاز
بالطبع، إذا كنت تريد أن تنفجر .إلى أجزاء صغيرة، فلا بأس بذلك
في كلتا الحالتين، حان الوقت .لقول وداعاً يا (باتمان)
هذه المحطة الرائعة هي موطن أول ...خط مترو آلي بالكامل في العالم
...هو وفاءً لعهدي لكم...
لجعل مترو... .الأنفاق لدينا أكثر أماناً وفعالية
...ولذا أعلن أن محطة (غوثام) المركزية
.مفتوحة رسمياً...
! دعوا أول قطار يصل
‘‘أعيدو إنتخاب العمدة (هيل)’’
أين هو ؟
.يا له من إحراج
أردت ذلك القطار هنا ! في الساعة 2:30 بالضبط
هل هذا ما تريدوه إذاً ؟
عمدة لا يستطيع حتى جعل قطار مترو واحد يصل في الوقت المحدد ؟
.أخلوا المنصة، من فضلكم
.إليكم سيأتي بعضاً من عدم كفاءة عمدتنا
‘‘حان وقت التغيير’’
.فقط إصابات طفيفة، حمداً لله
(هيل) ! أين (هيل) ؟
،وفي أعقاب حادث مترو الأنفاق :إليكم هذه النبأ الكئيب
.لقد اختفى العمدة (هاملتون هيل)
...الشرطة ليس لديها أدلة على مكانه
.ويخشون أنه ربما يكون قد تم اختطافه...
هل أنت مرتاح يا (هيل) ؟
.حسناً، لن يطول الأمر معك
،عند الساعة 3:15 بالضبط ...ستجتمع هاتان اليدين معاً
.وسوف تُسحق كالحشرات...
.الساعة 3:15 يا (هيل)
ـ هل لهذا الوقت أي معنى لك ؟ ! ـ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أخبرتني أن آخذ استراحة .قهوتي عند الساعة 3:15
ـ ماذا ؟ ـ أنت لا تتذكر ؟
موعد محكمتي ؟
! يا إلهي ! الدعوى
.(فيوغيت)، أقسم أنني كنت أحاول المساعدة فقط
.دعك من ذلك، فعلت ذلك عن قصد
تم تمثيل المدعين من قبل مكتب .المحاماة الخاص بك، سيّدي العمدة
.لكن لا علاقة لي بتلك القضية يا (فيوغيت)
! كاذب
...لا يهم بعد الآن
الآن بعد أن كان لديك موعد لتلتزم به... ...في الساعة 3:15 على وجه التحديد
! مع الموت...
.أنا هنا لتنظيف ساعتك يا (فيوغيت)
.لا تعتمد على ذلك يا (باتمان)
.عندما يتعلق الأمر بالساعات، فأنا ملك
! تهيأ
.استسلم يا (فيوغيت)
.(هيل) لم يرتكب أي جريمة بحقك
! لقد فعل ما هو أسوأ، لقد أخرني
،يمكنني فعل هذا طوال اليوم يا (باتمان) .لكن وقتك قد انتهى
،لقد درست لقطات اخبارية عنك ...أعلم أن الأمر يتطلب منك
.بالضبط 1/20 من الثانية لتسديد لكمة...
ذكي جداً، لكن الأمر لا يستغرق ...مني سوى 1/30 من الثانية
.لفعل هذا...
! (فيوغيت) ! لا يمكنك الهروب
.على العكس يا (باتمان)
...أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف ذلك
.هناك مخرج دائماً...
! (فيوغيت)
.حسناً، لن يقوم بأي حملة لبضعة أيام
.لكن على الأقل العمدة آمن
.لا أثر لـ(ملك الساعة) هذا، مع ذلك
كيف يمكن لأي شخص أن ينجو من حطام كهذا ؟
.إذا استطعت أنا، فسيستطيع هو
...إذن
ـ ...هل تعتقد أننا سنسمع عنه مرة أخرى ؟ .ـ لن أتفاجىء، أيها المفوض
.في الواقع، أودّ أن أقول إنها مسألة وقت فقط