‘‘الضحكة الأخيرة’’
‘‘(غرثام) غلوب’’
،يوم كذبة أول أبريل سعيد’’ ‘‘! (غوثام)
من بين كلّ ...الأمور المثيرة للاشمئزاز
! انتبه، أيها المجنون
ليلة صعبة من مكافحة الجريمة، سيّدي ؟
.صعبة جداً
حسناً، سيسرك أن تعرف .أنني أعددت لك حمّاماً
.متى تصبح مستعداً
ـ ما الأمر، (آلفريد) ؟ .ـ قلت إنني أعددت لك الحمّام، سيّدي
! كذبة أوّل أبريل
،مضحك جداً، (آلفريد) .سأستحمّ بسرعة على ما أعتقد
.لا يتمتع بروح النكتة البتة
ـ (آلفريد)، هلا تشغّل الراديو ؟ .ـ فوراً، سيّدي
ما زالت الزحمة على حالها ...على طريق (غوثام)
،حيث انقلبت شاحنة مليئة بالبيض... :وردنا هذا الخبر للتوّ
تحقق شرطة (غوثام) في سلسلة .من الحوادث التي كادت تكون مميتة على طول النهر
تشير التقارير الأوّلية ...إلى أنّ المئات من أهل (غوثام)
أصبحوا يتصرّفون... .فجأة كمجانين ضاحكين
سنوافيكم بمزيد من التفاصيل .فور ورودها
تبدو مزحة قذرة .بمناسبة الأوّل من أبريل
.يبدو أنه (الجوكر)
في هذه الساعة، سيطر الجنون .على مدينة (غوثام)
،في كل المكان .يفقد الناس رشدهم
تشير التقارير الأخيرة ...إلى أن موجة الهستيريا
تتجه من الجادة السابعة... --نحو
.نحو المنطقة الماليّة
.حان دوري
شهدت البورصة انخفاضاً’’ ‘‘من 20 نقطة
.ممتاز
،الآن، جميعاً .لنتذكر أين ركنا السيّارة
،عندما تصعب الأمور .نذهب للتسوق
‘‘جولز آر أس’’
مَن قال إنّ الجريمة لا تدر المال ؟
.هذه صفقة جيّدة برأيي
غاز منتقل بواسطة الهواء .ينبعث من المنطقة المطلة على النهر
تحليل: التعرّض المطول للغاز .يؤدّي إلى الجنون الدائم
(آلفريد)، تركت مفتاح التميمة في غرفة الخلوة العليا، هلاّ تحضره ؟
.أحضره بنفسك
،مضحك جداً، (آلفريد) .لكن لا وقت لديّ للّعب
(آلفريد) ؟
! (آلفريد)
.تنظيف الربيع، سيّدي
! الغاز
.أعتقد أنني أصبت بمرض الضحك
التعرّض المطول للغاز .يؤدّي إلى الجنون الدائم
،هيّا، لنصور .هذا المكان يثير الذعر لديّ
...أنا هنا في وسط مدينة (غوثام)
.حيث فقد رؤساء الشركات رشدهم...
.يبدو أن انهيار البورصة أصبح وشيكاً
:السؤال المطروح هو
هل سيكون يوم كذبة أوّل أبريل بمثابة نهاية مدينة (غوثام) التي عهدناها ؟
الشيء الوحيد الرابح الآن .هي أسهم الضحك
.انظروا مَن جاء لإفساد المكان
.المكان يناسبك، أيها (الجوكر)
.أحبّ التصرّف بقذارة
...حسناً يا أولاد
! حان وقت اللعب...
.حان الوقت لذلك
ماذا ننتظر ؟
.يا (باتمان)، أنت مفسد للحفلات
لِمَ لا تنزع قناعك وتضحك قليلاً ؟
.كفّ عن التهريج، أيها (الجوكر)
! نَل منه
ما وجب أن تثير غضب .الكابتن مهرج
.حان الوقت لإخراج النفايات
.أحبّ أقفال (زيبلوك) الجديدة هذه
...لا نريد أن يختنق القارض المحتجز
.لذا سنثقب فتحات لدخول الهواء...
،حسناً، كابتن .قم بالمعتاد
يبدو أنّ فتحات الهواء .تسمح بدخول الماء كذلك
.يا للعار
لم أعرف قط أن (باتمان) .يقدم على عمل وضيع إلى هذا الحد
حسناً، كابتن، قد تكون .بداية صداقة جميلة
أتريد لعباً قذراً، أيها (الجوكر) ؟
(آيس)’’ ‘‘مكب نفايات
،استعداد يا أولاد .ها هو
سيمد هذا ضحايا كذبة أوّل أبريل .بالمزيد من الضحك
أيها الغبيان، ماذا-- ؟
! (باتمان)
! يا (باتمان)
.يبدو أن الكابتن مهرج أصبح متعلقاً جداً بك
.قتلت الكابتن مهرج
! قتلت الكابتن مهرج
...لهذا السبب فقط، يا (باتمان)
يا (باتمان)، رائحتك نتنة ! لدرجة أتي أشمّها من هنا
! حان وقت العدالة، يا (باتمان)
ستذوب .مثل سندويش جبن مشويّ
.ستحلّ العدالة، أيها (الجوكر)
الخدمة مع ابتسامة ؟
.حسّن تصرفاتك، أيها (الجوكر)
هذه مزحة، صحيح ؟
.تفوّه (باتمان) بطرفة أخيراً
(باتمان) ! لن تدعني أحترق، صحيح ؟
! (باتمان)
استحممت 8 مرّات .وما زلت أشعر بأنني قذر
.لم أرّ هذا القدر من النفايات قط
ما الخطب، (آلفريد) ؟ ألا تشعر بالتحسّن ؟
ما الخطب، سيّدي ؟
،حطمت إناء (مينغ) قيّماً وتسألني ما الخطب ؟
.لا يقلقنك هذا
سأخصم ثمنه من أجرك .طوال السنتين المقبلتين
.حسناً، سيّدي
...(آلفريد)
.كذبة أوّل أبريل...