‘‘ذو الوجهين - الجزء الأول’’
....(هارفي)
.(هارفي دينت)
! لا، ابتعد
! دعني وشأني
إلى أين، (هارفي) ؟
.لا يمكنك الهرب مني
أتفهم ماذا أعني ؟
! إبقَ بعيداً .لا أريد التعاطي معك
! كفى
،كفى ! كفى، قلت
،حان الوقت، (هارفي) .حان الوقت
! لا
،حان الوقت، (هارفي) .حان الوقت
.(كارلوس)، هذا أنت
هل أنت بخير، (هارفي) ؟
.نعم، لا بدّ من أنني غفوت
‘‘(هارفي دينت) المدعي العام’’
.راودني كابوس
.الأفضل أن تستيقظ
.اتصل (غوردن)، بدأوا بالغارة
.هيّا بنا
.أنا مفوّض الشرطة (غوردن)
.أنتم محاصرون
اخرجوا رافعين أيديكم .ولن يتأذى أحد
! بالفعل، (غوردن)
،مرحباً، (جيم) كيف تسير الأمور ؟
.يمكن أن تكون أفضل
.سيّدي، تمركزت فرقة التدخل السريع
.حسناً، لكن انتظروا أوامري
الجيش الأمريكي’’ ‘‘مستودع أسلحة (غوثام)
لا شك في أنّ هذا سيفتح .ثقباً في متراسهم
.ساعدني في رفعه إلى النافذة
.بدأوا بالتحرك
،فليحاولوا .لا يمكن لأحد الدخول حياً
....(فرانكي)
.لتستعد كل الفرق
...استعداد
....هيّا...
.لا تطلقوا النيران
! ـ إنه هو ! ـ حذار
ماذا يحدث هناك ؟
.يبدو أن لديهم مشكلة مع وطواط
.ـ نستسلم ! ـ دعونا نخرج
.ـ النجدة .ـ أخرجوني من هنا
،بصفتي المدعي العام ...أودّ الإشادة
بالمفوّض (غوردن)... .ورجاله للعمل الذي قاموا به
.وشكراً
سيّد (دينت)، هل صحيح أنك خططت لهذه الغارة ؟
...نعم، ويسرني أن أقول
إنّ حلقة اخرى من حلقات (روبرت ثورن)... .الإجرامية قُطعت
...كما ذكرت في حملة إعادة انتخابي
لن أرتاح قبل أن تتخلص مدينة (غوثام)... .من (ثورن) إلى الأبد
تتكلم كثيراً، أيها الوسيم، لكن عندما ينتهي .(ثورن) منك، لن تفعل
إنه يمضع الحقيرين مثلك ! ويبصقهم عند الفطور
.حسناً، كفى
! مهلاً
.أيها المحتال، سأمزقك إرباً
.النجدة ! أبعدوه عني، إنه مجنون
.ـ أبعدوه عني .ـ ساعدوني هنا
ـ هل تتحداني ؟ ! ـ النجدة
.(هارفي) ! تمالك نفسك
....(جيم)، أنا-- أنا
.هيّا، لا تحتاج إلى هذه السمعة
،الرجل مجنون .هو يجب أن يدخل السجن
ماذا دهاك بحق السماء ؟
.لا أعرف
.ـ أعتقد أنه وتر أعصابي .ـ يا لها من أعصاب
كانت ليلة جامحة أخرى .في (غوثام) الشرقية
صادرت الشرطة حمولة أسلحة ...يحاول المدعي العام (هارفي دينت)
إثبات تورط (روبرت ثورن)... .فيها
.ربطة عنق جميلة، أيها الرئيس
"لسوء الحظ "(هارفي) الوسيم ...اكتسب لقباً جديداً الليلة
،"(هارفي) الجامح"... .عندما هاجم مشتبهاً به
! أبعدوه عني ! إنه مجنون
.يا إلهي، هذا الرجل مجنون
نعم، مجنون كالثعلب، ربما فاز بـ 10 آلاف .صوت جديد جرّاء ما حدث
لنرى كم يستطيع أن يسبح ببدلة من الاسمنت ؟
ونوجه الأنظار إلينا أكثر ؟
.أريد أن أتحكم به يا أولاد
علينا البحث عن أمور قذرة تورط .بها المدعي العام المذهل
.شيء جيد بالفعل
.ستكون هذه مشكلة على ما أخشى
.(دينت) نظيف جداً
.استمري بالبحث يا (كانديس)
.لدى كل رجل شيء يخفيه
...كلما كانت الصورة مشرقة
.كانت الصورة السلبية قاتمة...
،إن أردنا مدينة آمنة .علينا أن نقسو على المجرمين
....لن أرى (غوثام)
(بروس)، للطف منك أن ترأس .حفلة جمع الأموال لـ(هارفي)
،تعود علاقتي بـ(هارفي) إلى زمن بعيد .إنه مدع عام رائع وصديق أروع بعد
.لكنه يبدو متوتراً جداً مؤخراً
هل هو بخير يا (غرايس) ؟ --ذلك الحادث على التلفاز
،أظن أن الحملة توتره أحياناً .هذا كل شيء
،نعم، على ما أعتقد .لم يبدُ على طبيعته مؤخراً
سيّد (دينت)، أريدك أن تعرف .أنني صوّت لك مرتين
حسناً، سيّدتي، أعتقد أن ذلك في انتخابين مختلفين ؟
.سيّد (دينت)، لديّ سؤال
متى ستتزوج بخطيبتك الرائعة ؟
،الأفضل أن تتزوج بها سريعاً، (هارف) .أو قد أسرقها منك
.افعل وسأقاضيك
.(هارفي)، الأفضل أن تنظر إلى هذا
.رفض القاضي القضية ضد رجال (ثورن)
ـ لكن-- لكن لماذا ؟ .ـ لم تكن المذكرة تامة
،لم يكن لدى القاضي خيار .وجب أن يطلق سراحهم
....وجب ؟ لكن-- لكن
! لا
! أمضيت 3 أشهر في العمل على تلك الغارة
! لا يمكنه فعل ذلك ! الأحمق
،لقد اشتروه .كالبقية
.(هارف)، تروّ
.هذا التصرف لا ينفع مع الناخبين
.دعني، أيها السافل الثري
(هارفي) ؟
(غرايس) ؟ (بروس) ؟ .آسف
--لا أعرف ماذا .المعذرة
.أفلت زمام الأمور من يدي، وحسب
،لا داعي إلى القلق .سيطرت على الوضع
.(هارفي)، لم تفقد أعصابك هناك وحسب
.ـ كنت شخصاً آخر .ـ قلت إنني آسف
.ـ ربما عليك أن تحظى بالمساعدة .ـ إنه يحظى بها
! ـ (غرايس) .ـ عزيزي، (بروس) صديقك
،لا داعي إلى الشعور بالإحراج .يتعالج كثيرون عند أطباء نفس
.ليس عندما يترشحون للانتخابات
تعرف رأي بعض الناخبين .بأطباء النفس
،أنا فخور بك .وأشعر بالراحة
.الرجل القوي وحده يقر بأن لديه مشكلة
نعم، لكن احفظ السرّ، حسناً ؟
لا تقلق، إن كنت أجيد شيئاً .فهو الحفاظ على الأسرار
،أنت في سبات عميق الآن أتسمعني ؟
...جيد، الآن، (هارفي)
أودّ التكلم... .مع شخصيتك الأخرى
.أريد التكلم مع (هارف) الضخم الشرير
.لا أعتقد أنه يريد التكلم
،عليه ذلك إن أردنا مساعدتك .أرجوك حاول
ـ (هارف) الضخم الشرير ؟ .ـ يتكلم
يبدو أنك و(هارفي) تعانيان .المشاكل من جديد
.إنه جبان
،لدى (هارفي) مشاكله الخاصة ...عندما كان شاباً
...شعر بالذنب حيال شعوره بالغضب...
لدرجة أنه خبّأه داخله... .إلى أن أصبح مرضاً
،أنت يا (هارف) الضخم الشرير .تمثل مشاعر الغضب هذه
الجميع يشعر بالغضب ...ولا ضرر من هذا
طالما أنه لن ينتج عنه... .تصرف سيىء
--عندما يفهم (هارفي) هذا
سأرحل عندئذٍ ربما، صحيح ؟
....ـ حسناً .ـ لن أبرح مكاني
،إن كان هنالك من سيغادر .فهو السيّد الطيب
.وربما أنت معه
هل فعلت هذا ؟
،ليس أنت، بل شخصيتك الأخرى .إنها أقوى مما توقعت
ماذا سأفعل ؟ لطالما تمكنت .من قمعه سابقاً
...(هارفي)، أريدك أن تدخل
قسم الأمراض النفسية في المستشفى... .العام لبضعة أيام
،محال، أيتها الطبيبة .أحاول أن أُنتخب من جديد
.وتحاول كذلك الحفاظ على رشدك
أما من طريقة أخرى ؟ ! أرجوك
...إن قللت من العمل في الحملة
،وكثفت من جلساتنا... --ربما
.ممتاز، سأفعل ذلك
.حددي المواعيد وسأكون حاضراً
.طالما أن هذا سيبقى سراً
‘‘(دينت)’’
...سيّداتي وسادتي، وفقاً لآخر إحصاء
يحصد (هارفي دينت) النجاح... .في (غوثام)
.مهلاً، لننتظر كل النتائج
،تهانينا، (هارف) .تبدو هادئاً
.قلت لك إنه يمكنني السيطرة على نفسي
،أنا مسرور جداً .ويمكن أن أحدد موعد زفاف
(هارفي)، أتعني ذلك ؟
.إنه جزء من خطاب القبول
.المعذرة، (هارف)
.إتصال هاتفي
،حافظي على شفتيك .سأعود على الفور
ـ مرحباً ؟ .ـ تهاني، (هارفي)
.أنا (ثورن)، (روبرت ثورن)
ماذا تريد، أيها الحقير ؟
هل تتكلم بهذه الطريقة مع رجل يريد أن يعرض عليك صفقة ؟
.لست مهتماً بصفقاتك يا (ثورن)
...أعتقد أنك ستهتم بها
إلاّ، بالطبع، إن كنت تفضل... .أن أتكلم مع (هارف) الضخم الشرير
أو ربما تفضل أن أتكلم مع الصحافة أولاً ؟
ـ ماذا تريد ؟ .ـ هنالك سيارة ليموزين تنتظر في الزقاق
.استقلها، ما دامت لديك مهنة أمامك
عزيزي، هل من خطب ؟
.لا، يجب أن أقابل أحدهم
ـ هلاّ تهتمين بضيوفنا ؟ .ـ ما زالت النتائج تصل
.لن أتأخر، شكراً، عزيزتي
.ـ المعذرة .ـ مهلاً
مهلاً، (هارف)، ما الأمر ؟
.اجتماع مفاجىء، هذا كل شيء
ـ الآن، مع من ؟ .ـ اهتم بشؤونك
ـ أنت في مأزق، صحيح ؟ .ـ لا تعرف شيئاً يا صديقي
سرقة الملف النفسي .أمر حقير جداً يا (ثورن)
.حتى بالنسبة إلى سافل مثلك
.لكن قراءته مثيرة للاهتمام
.استمعوا إلى هذا يا أولاد
...يرد هنا، "عندما كان (هارفي) صغيراً
كان يزعجه أحد المتنمرين... ...كل يوم بعد المدرسة
وذات يوم شعر (هارفي) الصغير... .بغضب شديد وضربه
...بالطبع هرب المتنمر
...مما أشعر (هارفي) الصغير بالفخر...
إلى أن عرف أن المتنمر... ."دخل المستشفى
.كانت لكمة قوية
.هذا ما اعتقده (هارفي)
إلاّ أن الفتى دخل المستشفى .لاستئصال الزائدة الدودية
...لكن (هارفي) المسكين شعر بالذنب"
.ولم يظهر غضبه من جديد...
."وتلك كانت بداية (هارف) الضخم الشرير
ماذا تريد ؟
.بعض الخدمات من مكتب المدعي العام
.أنت تحلم
،أو، بما أنني مواطن نزيه .سيكون عليّ أن أعطي هذا للصحافة
...يحق لسكان (غوثام) بمعرفة الشخص
"أو هل أقول "الشخصين... .اللذين انتخبوهما
إذن، ما رأيك، (هارفي) ؟ هل اتفقنا ؟
.ـ ثمة مشكلة واحدة فقط ـ ما هي ؟
.تتكلم مع (هارفي) غير المناسب
! إليك عني
! لا، (دينت)
.لنرحل من هنا
! إليك عني
! (ثورن) لي
! نالوا منهما
! ـ هيّا، لننل منه .ـ نلت منه
! نلت منك
! جامح
! أعطني الملف
خطر’’ ‘‘توتر عالٍ
.ـ سأنال منه .ـ إنتبه، (دينت)
! (هارفي)
....(هارفي)
! لا
أيها الطبيب، هل سيكون بخير ؟
سينجو، لحسن الحظ أن (باتمان) .أحضره بسرعة إلى هنا
ـ ماذا عن وجهه ؟ .ـ هذه مسألة أخرى
لا شك في أنه يمكن لجراح التجميل .ترميم الندب في جسمه
.لكنني قلق تجاه الندب النفسية
،جريدة (غوثام)’’ ‘‘علق (دينت) في انفجار مصفاة
.يبدو أن (دينت) أصبح بعيداً عن طريقك
.ليت بإمكاني التأكد من هذا
‘‘مستشفى’’
.الآن، تعرف أنه سيكون هنالك بعض الندب
.لكن سبق وحددت موعد الجراحة
.ـ أريد مرآة --ـ (هارفي)، عليك الانتظار حتى
! قلت أريد مرآة، الآن
(هارفي)، ماذا حدث ؟
...(هارفي)
.وداعاً، (غرايس)
‘‘...يُتبع’’