1
00:01:05,246 --> 00:01:08,081
‘‘ذو الوجهين - الجزء الأول’’
2
00:01:23,204 --> 00:01:25,356
....(هارفي)
3
00:01:25,526 --> 00:01:27,485
.(هارفي دينت)
4
00:01:27,648 --> 00:01:30,245
! لا، ابتعد
5
00:01:30,611 --> 00:01:32,570
! دعني وشأني
6
00:01:35,536 --> 00:01:37,097
إلى أين، (هارفي) ؟
7
00:01:37,258 --> 00:01:40,299
.لا يمكنك الهرب مني
8
00:01:40,461 --> 00:01:41,497
أتفهم ماذا أعني ؟
9
00:01:41,662 --> 00:01:43,780
! إبقَ بعيداً
.لا أريد التعاطي معك
10
00:01:52,393 --> 00:01:54,193
! كفى
11
00:01:58,038 --> 00:02:00,760
،كفى
! كفى، قلت
12
00:02:01,322 --> 00:02:06,117
،حان الوقت، (هارفي)
.حان الوقت
13
00:02:10,311 --> 00:02:11,666
! لا
14
00:02:14,395 --> 00:02:16,786
،حان الوقت، (هارفي)
.حان الوقت
15
00:02:18,359 --> 00:02:21,434
.(كارلوس)، هذا أنت
16
00:02:21,602 --> 00:02:22,593
هل أنت بخير، (هارفي) ؟
17
00:02:22,763 --> 00:02:24,915
.نعم، لا بدّ من أنني غفوت
18
00:02:25,085 --> 00:02:26,566
{\an8}‘‘(هارفي دينت) المدعي العام’’
19
00:02:26,727 --> 00:02:28,128
{\an8}.راودني كابوس
20
00:02:28,889 --> 00:02:30,165
{\an8}.الأفضل أن تستيقظ
21
00:02:30,231 --> 00:02:33,545
.اتصل (غوردن)، بدأوا بالغارة
22
00:02:34,034 --> 00:02:35,993
.هيّا بنا
23
00:02:43,504 --> 00:02:45,782
.أنا مفوّض الشرطة (غوردن)
24
00:02:45,946 --> 00:02:47,507
.أنتم محاصرون
25
00:02:47,668 --> 00:02:50,390
اخرجوا رافعين أيديكم
.ولن يتأذى أحد
26
00:02:50,751 --> 00:02:52,505
! بالفعل، (غوردن)
27
00:02:53,454 --> 00:02:55,925
،مرحباً، (جيم)
كيف تسير الأمور ؟
28
00:02:57,218 --> 00:02:58,618
.يمكن أن تكون أفضل
29
00:02:58,779 --> 00:03:01,501
.سيّدي، تمركزت فرقة التدخل السريع
30
00:03:01,662 --> 00:03:03,814
.حسناً، لكن انتظروا أوامري
31
00:03:03,984 --> 00:03:05,579
{\an8}الجيش الأمريكي’’
‘‘مستودع أسلحة (غوثام)
32
00:03:06,046 --> 00:03:08,609
لا شك في أنّ هذا سيفتح
.ثقباً في متراسهم
33
00:03:08,769 --> 00:03:11,412
.ساعدني في رفعه إلى النافذة
34
00:03:13,214 --> 00:03:15,173
.بدأوا بالتحرك
35
00:03:15,236 --> 00:03:19,473
،فليحاولوا
.لا يمكن لأحد الدخول حياً
36
00:03:29,890 --> 00:03:31,121
....(فرانكي)
37
00:03:31,632 --> 00:03:33,910
.لتستعد كل الفرق
38
00:03:34,074 --> 00:03:35,430
...استعداد
39
00:03:35,596 --> 00:03:36,746
....هيّا...
40
00:03:43,724 --> 00:03:45,160
.لا تطلقوا النيران
41
00:03:45,746 --> 00:03:48,468
! ـ إنه هو
! ـ حذار
42
00:04:00,000 --> 00:04:01,117
ماذا يحدث هناك ؟
43
00:04:01,282 --> 00:04:04,037
.يبدو أن لديهم مشكلة مع وطواط
44
00:04:05,566 --> 00:04:08,008
.ـ نستسلم
! ـ دعونا نخرج
45
00:04:08,048 --> 00:04:10,201
.ـ النجدة
.ـ أخرجوني من هنا
46
00:04:15,396 --> 00:04:17,833
{\an8}،بصفتي المدعي العام
...أودّ الإشادة
47
00:04:17,898 --> 00:04:21,861
بالمفوّض (غوردن)...
.ورجاله للعمل الذي قاموا به
48
00:04:24,885 --> 00:04:26,241
.وشكراً
49
00:04:26,407 --> 00:04:28,969
سيّد (دينت)، هل صحيح أنك خططت لهذه الغارة ؟
50
00:04:29,130 --> 00:04:30,749
...نعم، ويسرني أن أقول
51
00:04:30,811 --> 00:04:35,335
إنّ حلقة اخرى من حلقات (روبرت ثورن)...
.الإجرامية قُطعت
52
00:04:35,536 --> 00:04:38,099
...كما ذكرت في حملة إعادة انتخابي
53
00:04:38,259 --> 00:04:44,181
لن أرتاح قبل أن تتخلص مدينة (غوثام)...
.من (ثورن) إلى الأبد
54
00:04:45,506 --> 00:04:51,190
تتكلم كثيراً، أيها الوسيم، لكن عندما ينتهي
.(ثورن) منك، لن تفعل
55
00:04:53,794 --> 00:04:56,755
إنه يمضع الحقيرين مثلك
! ويبصقهم عند الفطور
56
00:04:56,917 --> 00:04:59,594
.حسناً، كفى
57
00:05:08,008 --> 00:05:09,762
! مهلاً
58
00:05:10,811 --> 00:05:13,852
.أيها المحتال، سأمزقك إرباً
59
00:05:14,014 --> 00:05:16,133
.النجدة ! أبعدوه عني، إنه مجنون
60
00:05:16,297 --> 00:05:19,611
.ـ أبعدوه عني
.ـ ساعدوني هنا
61
00:05:19,780 --> 00:05:22,980
ـ هل تتحداني ؟
! ـ النجدة
62
00:05:25,065 --> 00:05:27,298
.(هارفي) ! تمالك نفسك
63
00:05:29,069 --> 00:05:33,386
....(جيم)، أنا-- أنا
64
00:05:37,518 --> 00:05:39,955
.هيّا، لا تحتاج إلى هذه السمعة
65
00:05:40,721 --> 00:05:44,878
،الرجل مجنون
.هو يجب أن يدخل السجن
66
00:05:46,026 --> 00:05:48,179
ماذا دهاك بحق السماء ؟
67
00:05:48,349 --> 00:05:49,943
.لا أعرف
68
00:05:50,411 --> 00:05:55,046
.ـ أعتقد أنه وتر أعصابي
.ـ يا لها من أعصاب
69
00:05:55,996 --> 00:05:58,673
كانت ليلة جامحة أخرى
.في (غوثام) الشرقية
70
00:05:58,839 --> 00:06:02,623
صادرت الشرطة حمولة أسلحة
...يحاول المدعي العام (هارفي دينت)
71
00:06:02,683 --> 00:06:04,981
{\an8}إثبات تورط (روبرت ثورن)...
.فيها
72
00:06:05,246 --> 00:06:07,558
.ربطة عنق جميلة، أيها الرئيس
73
00:06:07,728 --> 00:06:11,487
"لسوء الحظ "(هارفي) الوسيم
...اكتسب لقباً جديداً الليلة
74
00:06:11,852 --> 00:06:14,768
،"(هارفي) الجامح"...
.عندما هاجم مشتبهاً به
75
00:06:15,035 --> 00:06:17,427
! أبعدوه عني ! إنه مجنون
76
00:06:17,638 --> 00:06:20,557
.يا إلهي، هذا الرجل مجنون
77
00:06:20,621 --> 00:06:26,777
نعم، مجنون كالثعلب، ربما فاز بـ 10 آلاف
.صوت جديد جرّاء ما حدث
78
00:06:27,067 --> 00:06:30,268
لنرى كم يستطيع أن يسبح ببدلة من الاسمنت ؟
79
00:06:30,631 --> 00:06:33,865
ونوجه الأنظار إلينا أكثر ؟
80
00:06:34,034 --> 00:06:36,472
.أريد أن أتحكم به يا أولاد
81
00:06:36,937 --> 00:06:40,172
علينا البحث عن أمور قذرة تورط
.بها المدعي العام المذهل
82
00:06:40,341 --> 00:06:42,732
.شيء جيد بالفعل
83
00:06:43,003 --> 00:06:45,236
.ستكون هذه مشكلة على ما أخشى
84
00:06:45,406 --> 00:06:48,128
.(دينت) نظيف جداً
85
00:06:48,289 --> 00:06:50,328
.استمري بالبحث يا (كانديس)
86
00:06:50,991 --> 00:06:52,950
.لدى كل رجل شيء يخفيه
87
00:06:53,154 --> 00:06:54,873
...كلما كانت الصورة مشرقة
88
00:06:54,935 --> 00:06:57,452
.كانت الصورة السلبية قاتمة...
89
00:07:12,976 --> 00:07:17,292
،إن أردنا مدينة آمنة
.علينا أن نقسو على المجرمين
90
00:07:17,860 --> 00:07:19,316
....لن أرى (غوثام)
91
00:07:19,382 --> 00:07:22,855
(بروس)، للطف منك أن ترأس
.حفلة جمع الأموال لـ(هارفي)
92
00:07:23,026 --> 00:07:27,467
،تعود علاقتي بـ(هارفي) إلى زمن بعيد
.إنه مدع عام رائع وصديق أروع بعد
93
00:07:27,630 --> 00:07:31,548
.لكنه يبدو متوتراً جداً مؤخراً
94
00:07:32,315 --> 00:07:35,117
هل هو بخير يا (غرايس) ؟
--ذلك الحادث على التلفاز
95
00:07:35,278 --> 00:07:38,717
،أظن أن الحملة توتره أحياناً
.هذا كل شيء
96
00:07:38,881 --> 00:07:43,357
،نعم، على ما أعتقد
.لم يبدُ على طبيعته مؤخراً
97
00:07:44,127 --> 00:07:48,762
سيّد (دينت)، أريدك أن تعرف
.أنني صوّت لك مرتين
98
00:07:49,012 --> 00:07:53,010
حسناً، سيّدتي، أعتقد أن ذلك
في انتخابين مختلفين ؟
99
00:07:53,997 --> 00:07:55,990
.سيّد (دينت)، لديّ سؤال
100
00:07:56,239 --> 00:08:01,034
متى ستتزوج بخطيبتك الرائعة ؟
101
00:08:03,546 --> 00:08:07,225
،الأفضل أن تتزوج بها سريعاً، (هارف)
.أو قد أسرقها منك
102
00:08:07,490 --> 00:08:09,962
.افعل وسأقاضيك
103
00:08:12,675 --> 00:08:14,907
.(هارفي)، الأفضل أن تنظر إلى هذا
104
00:08:16,059 --> 00:08:18,337
.رفض القاضي القضية ضد رجال (ثورن)
105
00:08:18,501 --> 00:08:21,815
ـ لكن-- لكن لماذا ؟
.ـ لم تكن المذكرة تامة
106
00:08:21,985 --> 00:08:24,786
،لم يكن لدى القاضي خيار
.وجب أن يطلق سراحهم
107
00:08:25,148 --> 00:08:28,428
....وجب ؟ لكن-- لكن
108
00:08:28,671 --> 00:08:29,662
! لا
109
00:08:29,832 --> 00:08:32,224
! أمضيت 3 أشهر في العمل على تلك الغارة
110
00:08:32,395 --> 00:08:34,832
! لا يمكنه فعل ذلك ! الأحمق
111
00:08:35,498 --> 00:08:39,575
،لقد اشتروه
.كالبقية
112
00:08:43,967 --> 00:08:45,242
.(هارف)، تروّ
113
00:08:45,808 --> 00:08:48,769
.هذا التصرف لا ينفع مع الناخبين
114
00:08:48,931 --> 00:08:52,291
.دعني، أيها السافل الثري
115
00:08:52,895 --> 00:08:54,888
(هارفي) ؟
116
00:08:56,059 --> 00:08:58,780
(غرايس) ؟ (بروس) ؟
.آسف
117
00:08:58,941 --> 00:09:02,456
--لا أعرف ماذا
.المعذرة
118
00:09:14,617 --> 00:09:16,849
.أفلت زمام الأمور من يدي، وحسب
119
00:09:17,020 --> 00:09:19,059
،لا داعي إلى القلق
.سيطرت على الوضع
120
00:09:19,222 --> 00:09:22,695
.(هارفي)، لم تفقد أعصابك هناك وحسب
121
00:09:23,066 --> 00:09:26,361
.ـ كنت شخصاً آخر
.ـ قلت إنني آسف
122
00:09:26,629 --> 00:09:30,024
.ـ ربما عليك أن تحظى بالمساعدة
.ـ إنه يحظى بها
123
00:09:30,193 --> 00:09:32,948
! ـ (غرايس)
.ـ عزيزي، (بروس) صديقك
124
00:09:33,316 --> 00:09:36,391
،لا داعي إلى الشعور بالإحراج
.يتعالج كثيرون عند أطباء نفس
125
00:09:36,559 --> 00:09:38,359
.ليس عندما يترشحون للانتخابات
126
00:09:38,521 --> 00:09:41,164
تعرف رأي بعض الناخبين
.بأطباء النفس
127
00:09:41,724 --> 00:09:44,879
،أنا فخور بك
.وأشعر بالراحة
128
00:09:45,048 --> 00:09:47,485
.الرجل القوي وحده يقر بأن لديه مشكلة
129
00:09:47,850 --> 00:09:50,652
نعم، لكن احفظ السرّ، حسناً ؟
130
00:09:50,813 --> 00:09:55,289
لا تقلق، إن كنت أجيد شيئاً
.فهو الحفاظ على الأسرار
131
00:10:05,568 --> 00:10:10,249
،أنت في سبات عميق الآن
أتسمعني ؟
132
00:10:16,099 --> 00:10:17,818
...جيد، الآن، (هارفي)
133
00:10:17,981 --> 00:10:21,056
أودّ التكلم...
.مع شخصيتك الأخرى
134
00:10:21,324 --> 00:10:25,242
.أريد التكلم مع (هارف) الضخم الشرير
135
00:10:26,369 --> 00:10:28,328
.لا أعتقد أنه يريد التكلم
136
00:10:28,491 --> 00:10:33,206
،عليه ذلك إن أردنا مساعدتك
.أرجوك حاول
137
00:10:51,174 --> 00:10:55,172
ـ (هارف) الضخم الشرير ؟
.ـ يتكلم
138
00:10:55,438 --> 00:10:58,797
يبدو أنك و(هارفي) تعانيان
.المشاكل من جديد
139
00:10:58,962 --> 00:11:00,317
.إنه جبان
140
00:11:00,883 --> 00:11:04,961
،لدى (هارفي) مشاكله الخاصة
...عندما كان شاباً
141
00:11:05,128 --> 00:11:08,522
...شعر بالذنب حيال شعوره بالغضب...
142
00:11:08,691 --> 00:11:13,452
لدرجة أنه خبّأه داخله...
.إلى أن أصبح مرضاً
143
00:11:14,237 --> 00:11:19,078
،أنت يا (هارف) الضخم الشرير
.تمثل مشاعر الغضب هذه
144
00:11:19,242 --> 00:11:23,082
الجميع يشعر بالغضب
...ولا ضرر من هذا
145
00:11:23,346 --> 00:11:26,467
طالما أنه لن ينتج عنه...
.تصرف سيىء
146
00:11:26,829 --> 00:11:28,868
--عندما يفهم (هارفي) هذا
147
00:11:28,931 --> 00:11:32,326
سأرحل عندئذٍ ربما، صحيح ؟
148
00:11:32,815 --> 00:11:36,813
....ـ حسناً
.ـ لن أبرح مكاني
149
00:11:37,280 --> 00:11:40,594
،إن كان هنالك من سيغادر
.فهو السيّد الطيب
150
00:11:44,007 --> 00:11:46,808
.وربما أنت معه
151
00:12:01,004 --> 00:12:02,439
هل فعلت هذا ؟
152
00:12:04,407 --> 00:12:09,569
،ليس أنت، بل شخصيتك الأخرى
.إنها أقوى مما توقعت
153
00:12:10,273 --> 00:12:13,906
ماذا سأفعل ؟ لطالما تمكنت
.من قمعه سابقاً
154
00:12:14,377 --> 00:12:17,190
...(هارفي)، أريدك أن تدخل
155
00:12:17,260 --> 00:12:21,337
قسم الأمراض النفسية في المستشفى...
.العام لبضعة أيام
156
00:12:21,504 --> 00:12:24,181
،محال، أيتها الطبيبة
.أحاول أن أُنتخب من جديد
157
00:12:24,647 --> 00:12:27,244
.وتحاول كذلك الحفاظ على رشدك
158
00:12:27,410 --> 00:12:30,087
أما من طريقة أخرى ؟
! أرجوك
159
00:12:30,253 --> 00:12:32,895
...إن قللت من العمل في الحملة
160
00:12:33,056 --> 00:12:36,017
،وكثفت من جلساتنا...
--ربما
161
00:12:36,279 --> 00:12:38,060
.ممتاز، سأفعل ذلك
162
00:12:38,321 --> 00:12:41,237
.حددي المواعيد وسأكون حاضراً
163
00:12:41,404 --> 00:12:44,206
.طالما أن هذا سيبقى سراً
164
00:12:56,442 --> 00:12:57,643
‘‘(دينت)’’
165
00:12:57,700 --> 00:13:00,901
...سيّداتي وسادتي، وفقاً لآخر إحصاء
166
00:13:00,964 --> 00:13:07,503
يحصد (هارفي دينت) النجاح...
.في (غوثام)
167
00:13:11,294 --> 00:13:15,292
.مهلاً، لننتظر كل النتائج
168
00:13:16,179 --> 00:13:19,857
،تهانينا، (هارف)
.تبدو هادئاً
169
00:13:20,063 --> 00:13:22,136
.قلت لك إنه يمكنني السيطرة على نفسي
170
00:13:22,305 --> 00:13:26,348
،أنا مسرور جداً
.ويمكن أن أحدد موعد زفاف
171
00:13:27,510 --> 00:13:29,822
(هارفي)، أتعني ذلك ؟
172
00:13:29,993 --> 00:13:33,148
.إنه جزء من خطاب القبول
173
00:13:36,419 --> 00:13:38,253
.المعذرة، (هارف)
174
00:13:38,421 --> 00:13:39,412
.إتصال هاتفي
175
00:13:39,582 --> 00:13:42,737
،حافظي على شفتيك
.سأعود على الفور
176
00:13:49,952 --> 00:13:53,074
ـ مرحباً ؟
.ـ تهاني، (هارفي)
177
00:13:53,236 --> 00:13:56,595
.أنا (ثورن)، (روبرت ثورن)
178
00:13:57,260 --> 00:13:59,060
ماذا تريد، أيها الحقير ؟
179
00:13:59,262 --> 00:14:04,341
هل تتكلم بهذه الطريقة مع رجل
يريد أن يعرض عليك صفقة ؟
180
00:14:04,507 --> 00:14:07,229
.لست مهتماً بصفقاتك يا (ثورن)
181
00:14:07,430 --> 00:14:09,264
...أعتقد أنك ستهتم بها
182
00:14:09,432 --> 00:14:13,475
إلاّ، بالطبع، إن كنت تفضل...
.أن أتكلم مع (هارف) الضخم الشرير
183
00:14:14,037 --> 00:14:17,317
أو ربما تفضل أن أتكلم مع الصحافة أولاً ؟
184
00:14:17,480 --> 00:14:20,521
ـ ماذا تريد ؟
.ـ هنالك سيارة ليموزين تنتظر في الزقاق
185
00:14:20,683 --> 00:14:25,239
.استقلها، ما دامت لديك مهنة أمامك
186
00:14:26,369 --> 00:14:28,169
عزيزي، هل من خطب ؟
187
00:14:28,331 --> 00:14:30,643
.لا، يجب أن أقابل أحدهم
188
00:14:30,813 --> 00:14:34,128
ـ هلاّ تهتمين بضيوفنا ؟
.ـ ما زالت النتائج تصل
189
00:14:34,297 --> 00:14:37,133
.لن أتأخر، شكراً، عزيزتي
190
00:14:41,564 --> 00:14:44,480
.ـ المعذرة
.ـ مهلاً
191
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
مهلاً، (هارف)، ما الأمر ؟
192
00:14:49,772 --> 00:14:51,424
.اجتماع مفاجىء، هذا كل شيء
193
00:14:51,494 --> 00:14:54,489
ـ الآن، مع من ؟
.ـ اهتم بشؤونك
194
00:14:54,757 --> 00:14:59,677
ـ أنت في مأزق، صحيح ؟
.ـ لا تعرف شيئاً يا صديقي
195
00:16:32,579 --> 00:16:35,938
سرقة الملف النفسي
.أمر حقير جداً يا (ثورن)
196
00:16:36,103 --> 00:16:37,822
.حتى بالنسبة إلى سافل مثلك
197
00:16:38,085 --> 00:16:41,126
.لكن قراءته مثيرة للاهتمام
198
00:16:41,450 --> 00:16:43,089
.استمعوا إلى هذا يا أولاد
199
00:16:43,090 --> 00:16:45,423
...يرد هنا، "عندما كان (هارفي) صغيراً
200
00:16:45,492 --> 00:16:49,808
كان يزعجه أحد المتنمرين...
...كل يوم بعد المدرسة
201
00:16:49,977 --> 00:16:54,657
وذات يوم شعر (هارفي) الصغير...
.بغضب شديد وضربه
202
00:16:55,902 --> 00:16:57,942
...بالطبع هرب المتنمر
203
00:16:58,105 --> 00:17:00,667
...مما أشعر (هارفي) الصغير بالفخر...
204
00:17:01,028 --> 00:17:04,342
إلى أن عرف أن المتنمر...
."دخل المستشفى
205
00:17:04,511 --> 00:17:05,911
.كانت لكمة قوية
206
00:17:06,073 --> 00:17:08,112
.هذا ما اعتقده (هارفي)
207
00:17:08,275 --> 00:17:12,352
إلاّ أن الفتى دخل المستشفى
.لاستئصال الزائدة الدودية
208
00:17:12,519 --> 00:17:14,671
...لكن (هارفي) المسكين شعر بالذنب"
209
00:17:14,841 --> 00:17:17,313
.ولم يظهر غضبه من جديد...
210
00:17:17,484 --> 00:17:22,689
."وتلك كانت بداية (هارف) الضخم الشرير
211
00:17:24,371 --> 00:17:25,806
ماذا تريد ؟
212
00:17:25,973 --> 00:17:28,888
.بعض الخدمات من مكتب المدعي العام
213
00:17:29,056 --> 00:17:30,377
.أنت تحلم
214
00:17:30,537 --> 00:17:35,093
،أو، بما أنني مواطن نزيه
.سيكون عليّ أن أعطي هذا للصحافة
215
00:17:35,262 --> 00:17:38,621
...يحق لسكان (غوثام) بمعرفة الشخص
216
00:17:38,785 --> 00:17:43,387
"أو هل أقول "الشخصين...
.اللذين انتخبوهما
217
00:17:56,023 --> 00:17:59,986
إذن، ما رأيك، (هارفي) ؟
هل اتفقنا ؟
218
00:18:04,731 --> 00:18:08,569
.ـ ثمة مشكلة واحدة فقط
ـ ما هي ؟
219
00:18:08,735 --> 00:18:12,095
.تتكلم مع (هارفي) غير المناسب
220
00:18:20,327 --> 00:18:22,127
! إليك عني
221
00:18:23,730 --> 00:18:25,484
! لا، (دينت)
222
00:18:25,652 --> 00:18:27,327
.لنرحل من هنا
223
00:18:27,494 --> 00:18:29,134
! إليك عني
224
00:18:29,296 --> 00:18:31,096
! (ثورن) لي
225
00:18:31,578 --> 00:18:33,298
! نالوا منهما
226
00:18:34,181 --> 00:18:37,336
! ـ هيّا، لننل منه
.ـ نلت منه
227
00:18:48,595 --> 00:18:50,076
! نلت منك
228
00:19:01,868 --> 00:19:03,190
! جامح
229
00:19:17,084 --> 00:19:18,519
! أعطني الملف
230
00:19:20,007 --> 00:19:22,364
خطر’’
‘‘توتر عالٍ
231
00:19:24,071 --> 00:19:27,989
.ـ سأنال منه
.ـ إنتبه، (دينت)
232
00:19:38,725 --> 00:19:39,921
! (هارفي)
233
00:19:50,637 --> 00:19:51,993
....(هارفي)
234
00:19:52,719 --> 00:19:54,314
! لا
235
00:19:57,704 --> 00:20:00,426
أيها الطبيب، هل سيكون بخير ؟
236
00:20:00,907 --> 00:20:04,620
سينجو، لحسن الحظ أن (باتمان)
.أحضره بسرعة إلى هنا
237
00:20:04,791 --> 00:20:08,106
ـ ماذا عن وجهه ؟
.ـ هذه مسألة أخرى
238
00:20:08,475 --> 00:20:12,359
لا شك في أنه يمكن لجراح التجميل
.ترميم الندب في جسمه
239
00:20:12,519 --> 00:20:16,198
.لكنني قلق تجاه الندب النفسية
240
00:20:19,926 --> 00:20:22,728
،جريدة (غوثام)’’
‘‘علق (دينت) في انفجار مصفاة
241
00:20:23,190 --> 00:20:25,581
.يبدو أن (دينت) أصبح بعيداً عن طريقك
242
00:20:25,752 --> 00:20:28,668
.ليت بإمكاني التأكد من هذا
243
00:20:33,799 --> 00:20:36,902
‘‘مستشفى’’
244
00:20:38,245 --> 00:20:41,366
.الآن، تعرف أنه سيكون هنالك بعض الندب
245
00:20:41,528 --> 00:20:44,683
.لكن سبق وحددت موعد الجراحة
246
00:20:53,820 --> 00:20:56,797
.ـ أريد مرآة
--ـ (هارفي)، عليك الانتظار حتى
247
00:20:56,863 --> 00:20:59,335
! قلت أريد مرآة، الآن
248
00:21:19,186 --> 00:21:21,338
(هارفي)، ماذا حدث ؟
249
00:21:26,633 --> 00:21:28,785
...(هارفي)
250
00:21:33,981 --> 00:21:36,020
.وداعاً، (غرايس)
251
00:21:49,899 --> 00:21:54,904
‘‘...يُتبع’’