! إليك عني
! (ثورن) لي
...سابقاً على (باتمان)
.إنتبه، (هارفي)
خطر’’ ‘‘توتر عالٍ
! (هارفي)
.الآن، تعرف أنه سيكون هنالك بعض الندب
...(هارفي)
‘‘ذو الوجهين - الجزء الثاني’’
،ها هو .محل (روبرت ثورن) للرهانات
،إن حطت قطعة النقود على الوجه الجيد .سندعه وشأنه
،إن حطت على الوجه السيىء .سنضربه بقسوة
‘‘الحرية’’
! لينبطح الجميع
! قلت انبطحوا
.لا تحاولوا تعديل الوضع
،في الدقائق الـ 5 المقبلة ! أنا المسيطر
! أحضرا المال
! انظر إلى هذا
.لا شك في أنها 200 دولار من الفضة
! أحضرها
.سآخذ هذا
.لم تكن المجوهرات جزءاً من المخطط
.ـ يجب نقلب قطعة النقود لمعرفة ما العمل ـ ماذا ؟
! الوجه الجيد، دعه
....لكن يا (ذو الوجهين)
! قلت دعه
قبل رحيلي، أريد أن توصلوا .لـ(روبرت ثورن) رسالة مني
كم سرق مني هذه المرة ؟
.مئتان ألف
.ـ اعتقدت أننا تخلصنا منه .ـ هل تمزح ؟ لقد خلقناه
،أخبار (غوثام)’’ ‘‘موجة "(ذو الوجهين)" للسطو المسلح
،ستة أشهر من هذا مدّة كافية .انشروا الخبر، سأضع عقداً
--مليون .لا، اجعلوها مليونان
مليون دولار لقاء الوجه .للرجل الذي يُحضر لي (ذو الوجهين)
! (هارفي)
! تراجع
.(هارفي)، أرجوك، دعني أساعدك
...أنت
،رأيت ماذا حدث .عرفت أنني أعاني خطباً
.اعتقدت أنك صديقي
! وجب أن تساعدني، لكنك لم تفعل
! انظر إليّ الآن
،لكنني حاولت، (هارفي) --لقد
! (هارفي)
لِمَ لم تتمكن من انقاذي ؟
لِمَ لم تتمكن من انقاذنا، بُني ؟
‘‘علم النفس الأمريكي’’
‘‘الشخصيات المتعددة’’
إذن، بمَ تحلم الليلة يا (هارفي) ؟
أحلام هادئة ؟ كوابيس ؟ .ربما الاثنان معاً
‘‘(ذو الوجهين)’’
.نوماً هنيئاً يا صديقي
،أينما كنت، مهما أصبحت .سأنقذك
.أقسم
ـ (غرايس لامونت) ؟ ـ نعم ؟
،أنا التحرية (ليوبولد) .يتعلق الأمر بخطيبك
ما لم نعثر على (هارفي) ...قبل (ثورن)
.لن تكون لديه فرصة كبيرة...
ليت بإمكاني المساعدة، لكنني لم أرَه .منذ ذلك اليوم الفظيع في المستشفى
.لا أعرف مكانه
يُحتمل أن يحاول (هارفي) .مقابلتك
...إن فعل، شغّلي الجهاز الطنان هذا
.وسنتمكن من تعقب الإشارة لمعرفة مكانك...
.كل شيء بين يديك
.كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار
ما الذي يؤكد لك أن (ذو الوجهين) سيعود إلى هنا ؟
،سيعود .يعودون دائماً
...أربعة وستون وثمانية
...أربعة وستون وتسعة...
.خمسة وستون ألفاً...
،لا تلمس شيئاً قبل أن أقول لك ذلك ! أيها الأحمق
...لطالما كنتما متسولين جشعين
حتى عندما أدنتكما... .عندما كنت مدعياً عاماً
إلام تنظران ؟
،يا إلهي يا (ذو الوجهين) إن كنت تفتقدها، لمَ لا تذهب لرؤيتها ؟
بالطبع، يمكننا احضارها .إلى هنا إن شئت
،دعكما من هذا .لدينا أمور أهمّ علينا القيام بها
قررت أنه حان الوقت للقضاء .على (ثورن) والتخلص منه إلى الأبد
هل ستنال منه ؟
.لنقل إنني سأفعل به ما فعله بي تماماً
إذن تعتقد أنك توصلت إلى النمط الذي يتّبعه لارتكاب جرائمه ؟
.انظر إلى الأماكن التي سطا عليها وحسب يا (آلفريد)
،النادي 22، مجوهرات الجوزاء .مقهى الاثنين
.إثنان ؟ يا إلهي
هل نبّه أحدهم المصرف الوطني الثاني ؟
.لن يكون هدفاً
كل مكان سرقه (ذو الوجهين) هو كذلك .تغطية لأعمال (روبرت ثورن) الإجرامية
.لسوء الحظ، لقد نفدت كل أماكن (ثورن)
،ربما سيسطو عليها مرتين .أي عمل مضاعف أو لا شيء نوعاً ما
.لا، أعتقد أن (ذو الوجهين) اكتفى من إهانة (ثورن)
،الآن يريد القضاء عليه .وأعتقد أنني أعرف كيف
،احذر يا سيّدي .لم يعد (هارفي) الرجل الذي كنا نعرفه
ما زلت أشعر بأنه داخل ذلك الوحش .هنالك صديقي في مكان ما
.قد يجعله هذا خطيراً أكثر بعد
(إي. دابلداي)’’ ‘‘محامٍ
،انظر، يبدو هذا مهماً ."(روبرت ثورن)، سرّي"
حاولت لسنوات استدعاءه أمام المحكمة .بهذه التهم
،تبييض أموال، رشوات، ابتزاز .كل شيء هنا
،سأدمر (ثورن) بملفه .كما دمرني بملفي
.هيّا، لنخرج من هنا
.ستأتي معي، (هارفي)
.أريد أن أساعدك
! تساعدني ؟ لا تعرف شيئاً عني
،أعرف أنه لديك أصدقاء، (هارفي) .أصدقاء يحبونك ويأبهون لك
.أصدقاء (هارفي) ليسوا أصدقائي
ماذا عن (غرايس) ؟
(غرايس) ؟
ـ ماذا تعرف عن (غرايس) ؟ .ـ ما زالت تحبك يا (هارفي)
،تحتفظ بصورتك .تنتظر كل يوم وتصلي
.تريدك أن تعود يا (هارف)
ما بالكما-- ؟
....يا إلهي
! هيّا، لنرحل من هنا
.لا، (هارفي)، انتظر
! دعني
،مرحباً هل أنت بخير يا (باتمان) ؟
.يبدو أنك سقطت بشكل عنيف
(هارفي) ! أين (هارفي) ؟
.لا يوجد هنا إلاّ نحن يا بني
ـ هل أنت بخير ؟ .ـ نعم، أنا بخير
.انتظرا حتى ترى الشرطة هذا
.يحوي حسابات مصرفية سويسرية حتى
‘‘والاثنان يصبحان واحداً’’
! أوقف السيارة
.ـ مرحباً ـ (غرايس) ؟
(هارفي) ؟
أين أنت ؟
.أنا-- أريد أن أراك
! نعم نعم، بالطبع، عزيزي، أين ؟
.انظري من النافذة
.سيحضرانك إليّ
(هارفي)، تعرف أنني أحبك .مهما حصل
.أراك قريباً
!ماذا فعل ؟
،إن أعطى هذه الملفات إلى الشرطة ! قُضي عليّ
! علينا ردعه الآن
،أحضر قبعتك يا (روبي) .ودفتر الشيكات
.قد يحالفنا الحظّ الليلة
‘‘وايلد دوس 2’’
.من هنا، سيّدتي
.في الداخل
.مرحباً يا (غرايس)
.(هارفي)
.ـ أدعى (ذو الوجهين) .ـ لا، (هارفي)
.أصبح هذا عالمي الآن
...انقسام بين النظام والفوضى
.مثلي...
،(هارفي)، ماذا أصاب تفكيرك مشاعرك ؟
.كنت تصغي إلى مشاعرك
.هذا ما أصغي إليه الآن
.الحظّ يا (غرايس)
.الحظّ هو كلّ شيء
،سواء أولدت أم لا ...سواء أعشت أم متّ
.سواء أكنت طيبة أو شريرة...
.كلّ شيء عشوائي
.هذا هراء يا (هارفي)
هل أصبحت مدعياً عاماً بفعل الحظّ ؟
هل أغرمت بي بفعل الحظّ ؟
.سيطر على حياتك يا (هارفي)
...لا تحتاج إلى قطعة نقدية
.ولا تحتاج إلى هذا...
.ليس عليك أن تختبىء مني أبداً
.أحبك
....(غرايس)
ما الأمر ؟
.التقينا أخيراً
...وجهاً لوجه
.لوجه...
أنت ؟
.أبليت حسناً وأرشدتنا إلى مكان خليلك
(غرايس) ؟
،اهدأ، اهدأ .اعتقدت أنها تبلغ الشرطة
.أرادت أن تنقذك
.آسفة، (هارفي)
ماذا عن السيطرة الآن يا (غرايس) ؟
.ليس هنا يا رئيس
الملف هنا، بالتأكيد، الآن، أين هو ؟
! مستحيل، أيها الحقير
.يا له من وجه جميل، (هارفي)
! ـ دعها .ـ أعطني الملفّ
.ـ تخلصوا منهما ! --ـ لكنك قلت
.خليلك أولاً
! (باتمان)
هذه المرة الأخيرة .التي تتدخل فيها بأعمالي
! لا ! يا (ذو الوجهين) ! لا
! ـ لا يمكن السماح له بهذا ـ (هارفي)، ماذا تفعل ؟
.ـ أسيطر على حياتي .ـ دع القانون يهتمّ بالأمر
:القانون ؟ هذا هو القانون الوحيد .قانون المتوسط
! المُعادل العظيم
لا ! ماذا فعلت ؟
قطعة نقودي، أين هي ؟ --لا يمكنني اتخاذ قرار بدون
! لا ! لا بدّ من أن تكون هنا ! لا بدّ من ذلك
! يجب أن أجدها
،لا بأس، (هارفي) .أنا هنا
.(هارفي) المسكين، الغضب يتملكه
ـ هل من أمل برأيك ؟ ...ـ حيث هنالك حبّ
.هنالك أمل، أيها المفوض...
.لكن لا ضير بالقليل من الحظ
.لك، (هارفي)