1
00:01:05,400 --> 00:01:07,154
! إليك عني
2
00:01:07,322 --> 00:01:08,917
! (ثورن) لي
3
00:01:09,384 --> 00:01:10,979
...سابقاً على (باتمان)
4
00:01:13,548 --> 00:01:14,870
.إنتبه، (هارفي)
5
00:01:15,030 --> 00:01:16,021
خطر’’
‘‘توتر عالٍ
6
00:01:16,792 --> 00:01:17,828
! (هارفي)
7
00:01:18,093 --> 00:01:21,566
.الآن، تعرف أنه سيكون هنالك بعض الندب
8
00:01:30,405 --> 00:01:32,444
...(هارفي)
9
00:01:34,970 --> 00:01:37,692
‘‘ذو الوجهين - الجزء الثاني’’
10
00:02:01,757 --> 00:02:04,228
،ها هو
.محل (روبرت ثورن) للرهانات
11
00:02:09,244 --> 00:02:12,080
،إن حطت قطعة النقود على الوجه الجيد
.سندعه وشأنه
12
00:02:12,607 --> 00:02:15,204
،إن حطت على الوجه السيىء
.سنضربه بقسوة
13
00:02:21,925 --> 00:02:23,927
‘‘الحرية’’
14
00:02:33,428 --> 00:02:34,784
! لينبطح الجميع
15
00:02:36,792 --> 00:02:39,593
! قلت انبطحوا
16
00:02:48,483 --> 00:02:51,239
.لا تحاولوا تعديل الوضع
17
00:02:51,406 --> 00:02:54,606
،في الدقائق الـ 5 المقبلة
! أنا المسيطر
18
00:02:54,770 --> 00:02:56,569
! أحضرا المال
19
00:03:05,741 --> 00:03:06,777
! انظر إلى هذا
20
00:03:07,022 --> 00:03:09,095
.لا شك في أنها 200 دولار من الفضة
21
00:03:09,264 --> 00:03:10,984
! أحضرها
22
00:03:16,311 --> 00:03:17,541
.سآخذ هذا
23
00:03:17,713 --> 00:03:20,070
.لم تكن المجوهرات جزءاً من المخطط
24
00:03:20,696 --> 00:03:22,769
.ـ يجب نقلب قطعة النقود لمعرفة ما العمل
ـ ماذا ؟
25
00:03:30,986 --> 00:03:32,661
! الوجه الجيد، دعه
26
00:03:32,828 --> 00:03:34,183
....لكن يا (ذو الوجهين)
27
00:03:37,112 --> 00:03:38,512
! قلت دعه
28
00:03:46,221 --> 00:03:51,619
قبل رحيلي، أريد أن توصلوا
.لـ(روبرت ثورن) رسالة مني
29
00:03:58,013 --> 00:04:00,006
كم سرق مني هذه المرة ؟
30
00:04:00,575 --> 00:04:02,568
.مئتان ألف
31
00:04:02,738 --> 00:04:06,336
.ـ اعتقدت أننا تخلصنا منه
.ـ هل تمزح ؟ لقد خلقناه
32
00:04:06,761 --> 00:04:08,042
،أخبار (غوثام)’’
‘‘موجة "(ذو الوجهين)" للسطو المسلح
33
00:04:08,043 --> 00:04:12,687
،ستة أشهر من هذا مدّة كافية
.انشروا الخبر، سأضع عقداً
34
00:04:12,848 --> 00:04:16,811
--مليون
.لا، اجعلوها مليونان
35
00:04:19,414 --> 00:04:23,970
مليون دولار لقاء الوجه
.للرجل الذي يُحضر لي (ذو الوجهين)
36
00:04:32,948 --> 00:04:34,748
! (هارفي)
37
00:04:48,363 --> 00:04:50,117
! تراجع
38
00:04:53,929 --> 00:04:56,525
.(هارفي)، أرجوك، دعني أساعدك
39
00:04:57,532 --> 00:04:58,763
...أنت
40
00:04:58,934 --> 00:05:02,897
،رأيت ماذا حدث
.عرفت أنني أعاني خطباً
41
00:05:03,058 --> 00:05:04,733
.اعتقدت أنك صديقي
42
00:05:04,900 --> 00:05:07,861
! وجب أن تساعدني، لكنك لم تفعل
43
00:05:09,404 --> 00:05:11,158
! انظر إليّ الآن
44
00:05:11,626 --> 00:05:14,827
،لكنني حاولت، (هارفي)
--لقد
45
00:05:17,112 --> 00:05:18,512
! (هارفي)
46
00:05:18,513 --> 00:05:22,067
لِمَ لم تتمكن من انقاذي ؟
47
00:05:31,647 --> 00:05:33,720
لِمَ لم تتمكن من انقاذنا، بُني ؟
48
00:05:50,365 --> 00:05:52,165
‘‘علم النفس الأمريكي’’
49
00:05:53,128 --> 00:05:55,406
‘‘الشخصيات المتعددة’’
50
00:05:56,051 --> 00:05:58,773
إذن، بمَ تحلم الليلة يا (هارفي) ؟
51
00:05:58,934 --> 00:06:04,378
أحلام هادئة ؟ كوابيس ؟
.ربما الاثنان معاً
52
00:06:04,740 --> 00:06:06,140
‘‘(ذو الوجهين)’’
53
00:06:07,302 --> 00:06:09,534
.نوماً هنيئاً يا صديقي
54
00:06:09,705 --> 00:06:15,901
،أينما كنت، مهما أصبحت
.سأنقذك
55
00:06:16,571 --> 00:06:18,052
{\an8}.أقسم
56
00:06:33,608 --> 00:06:35,841
ـ (غرايس لامونت) ؟
ـ نعم ؟
57
00:06:36,311 --> 00:06:40,149
،أنا التحرية (ليوبولد)
.يتعلق الأمر بخطيبك
58
00:06:43,238 --> 00:06:46,393
ما لم نعثر على (هارفي)
...قبل (ثورن)
59
00:06:46,561 --> 00:06:48,122
.لن تكون لديه فرصة كبيرة...
60
00:06:48,684 --> 00:06:52,521
ليت بإمكاني المساعدة، لكنني لم أرَه
.منذ ذلك اليوم الفظيع في المستشفى
61
00:06:52,688 --> 00:06:54,806
.لا أعرف مكانه
62
00:06:54,970 --> 00:06:57,772
يُحتمل أن يحاول (هارفي)
.مقابلتك
63
00:06:58,133 --> 00:07:00,650
...إن فعل، شغّلي الجهاز الطنان هذا
64
00:07:00,816 --> 00:07:04,700
.وسنتمكن من تعقب الإشارة لمعرفة مكانك...
65
00:07:11,947 --> 00:07:13,586
.كل شيء بين يديك
66
00:07:17,152 --> 00:07:19,225
.كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار
67
00:07:19,895 --> 00:07:22,252
ما الذي يؤكد لك أن (ذو الوجهين)
سيعود إلى هنا ؟
68
00:07:22,417 --> 00:07:25,572
،سيعود
.يعودون دائماً
69
00:07:43,627 --> 00:07:45,027
...أربعة وستون وثمانية
70
00:07:45,188 --> 00:07:46,419
...أربعة وستون وتسعة...
71
00:07:47,110 --> 00:07:49,753
.خمسة وستون ألفاً...
72
00:07:52,916 --> 00:07:56,230
،لا تلمس شيئاً قبل أن أقول لك ذلك
! أيها الأحمق
73
00:07:58,241 --> 00:08:01,601
...لطالما كنتما متسولين جشعين
74
00:08:01,765 --> 00:08:05,558
حتى عندما أدنتكما...
.عندما كنت مدعياً عاماً
75
00:08:18,061 --> 00:08:19,542
إلام تنظران ؟
76
00:08:21,505 --> 00:08:25,058
،يا إلهي يا (ذو الوجهين)
إن كنت تفتقدها، لمَ لا تذهب لرؤيتها ؟
77
00:08:25,228 --> 00:08:28,384
بالطبع، يمكننا احضارها
.إلى هنا إن شئت
78
00:08:43,647 --> 00:08:46,324
،دعكما من هذا
.لدينا أمور أهمّ علينا القيام بها
79
00:08:49,152 --> 00:08:53,469
قررت أنه حان الوقت للقضاء
.على (ثورن) والتخلص منه إلى الأبد
80
00:08:54,318 --> 00:08:55,673
هل ستنال منه ؟
81
00:08:55,919 --> 00:09:00,521
.لنقل إنني سأفعل به ما فعله بي تماماً
82
00:09:05,809 --> 00:09:09,329
إذن تعتقد أنك توصلت إلى النمط
الذي يتّبعه لارتكاب جرائمه ؟
83
00:09:09,793 --> 00:09:12,025
.انظر إلى الأماكن التي سطا عليها وحسب يا (آلفريد)
84
00:09:12,195 --> 00:09:16,910
،النادي 22، مجوهرات الجوزاء
.مقهى الاثنين
85
00:09:17,481 --> 00:09:19,554
.إثنان ؟ يا إلهي
86
00:09:19,723 --> 00:09:22,080
هل نبّه أحدهم المصرف الوطني الثاني ؟
87
00:09:22,446 --> 00:09:23,676
.لن يكون هدفاً
88
00:09:23,947 --> 00:09:28,750
كل مكان سرقه (ذو الوجهين) هو كذلك
.تغطية لأعمال (روبرت ثورن) الإجرامية
89
00:09:28,912 --> 00:09:33,707
.لسوء الحظ، لقد نفدت كل أماكن (ثورن)
90
00:09:34,658 --> 00:09:38,177
،ربما سيسطو عليها مرتين
.أي عمل مضاعف أو لا شيء نوعاً ما
91
00:09:38,342 --> 00:09:41,701
.لا، أعتقد أن (ذو الوجهين) اكتفى من إهانة (ثورن)
92
00:09:41,865 --> 00:09:46,022
،الآن يريد القضاء عليه
.وأعتقد أنني أعرف كيف
93
00:09:56,660 --> 00:09:59,894
،احذر يا سيّدي
.لم يعد (هارفي) الرجل الذي كنا نعرفه
94
00:10:00,163 --> 00:10:04,462
ما زلت أشعر بأنه داخل ذلك الوحش
.هنالك صديقي في مكان ما
95
00:10:04,628 --> 00:10:08,147
.قد يجعله هذا خطيراً أكثر بعد
96
00:10:32,456 --> 00:10:34,847
(إي. دابلداي)’’
‘‘محامٍ
97
00:10:44,368 --> 00:10:48,411
،انظر، يبدو هذا مهماً
."(روبرت ثورن)، سرّي"
98
00:10:51,615 --> 00:10:53,654
حاولت لسنوات استدعاءه أمام المحكمة
.بهذه التهم
99
00:10:53,817 --> 00:10:58,817
،تبييض أموال، رشوات، ابتزاز
.كل شيء هنا
100
00:11:00,203 --> 00:11:04,566
،سأدمر (ثورن) بملفه
.كما دمرني بملفي
101
00:11:04,828 --> 00:11:06,582
.هيّا، لنخرج من هنا
102
00:11:25,148 --> 00:11:27,141
.ستأتي معي، (هارفي)
103
00:11:29,673 --> 00:11:31,187
.أريد أن أساعدك
104
00:11:31,655 --> 00:11:35,094
! تساعدني ؟ لا تعرف شيئاً عني
105
00:11:35,259 --> 00:11:39,142
،أعرف أنه لديك أصدقاء، (هارفي)
.أصدقاء يحبونك ويأبهون لك
106
00:11:39,783 --> 00:11:42,699
.أصدقاء (هارفي) ليسوا أصدقائي
107
00:11:43,166 --> 00:11:44,761
ماذا عن (غرايس) ؟
108
00:11:44,928 --> 00:11:46,682
(غرايس) ؟
109
00:11:47,491 --> 00:11:50,850
ـ ماذا تعرف عن (غرايس) ؟
.ـ ما زالت تحبك يا (هارفي)
110
00:11:51,014 --> 00:11:54,727
،تحتفظ بصورتك
.تنتظر كل يوم وتصلي
111
00:11:55,198 --> 00:11:56,679
.تريدك أن تعود يا (هارف)
112
00:11:56,840 --> 00:11:58,594
ما بالكما-- ؟
113
00:11:58,862 --> 00:12:00,058
....يا إلهي
114
00:12:07,070 --> 00:12:09,826
! هيّا، لنرحل من هنا
115
00:12:11,735 --> 00:12:13,853
.لا، (هارفي)، انتظر
116
00:12:19,022 --> 00:12:20,218
! دعني
117
00:12:32,115 --> 00:12:35,110
،مرحباً
هل أنت بخير يا (باتمان) ؟
118
00:12:35,379 --> 00:12:38,738
.يبدو أنك سقطت بشكل عنيف
119
00:12:39,303 --> 00:12:42,218
(هارفي) ! أين (هارفي) ؟
120
00:12:42,386 --> 00:12:43,821
.لا يوجد هنا إلاّ نحن يا بني
121
00:12:48,251 --> 00:12:52,568
ـ هل أنت بخير ؟
.ـ نعم، أنا بخير
122
00:13:06,069 --> 00:13:08,268
.انتظرا حتى ترى الشرطة هذا
123
00:13:08,732 --> 00:13:10,725
.يحوي حسابات مصرفية سويسرية حتى
124
00:13:13,457 --> 00:13:15,210
‘‘والاثنان يصبحان واحداً’’
125
00:13:25,989 --> 00:13:27,789
! أوقف السيارة
126
00:13:37,841 --> 00:13:39,800
.ـ مرحباً
ـ (غرايس) ؟
127
00:13:39,963 --> 00:13:41,034
(هارفي) ؟
128
00:13:41,505 --> 00:13:43,498
أين أنت ؟
129
00:13:43,667 --> 00:13:46,389
.أنا-- أريد أن أراك
130
00:13:46,750 --> 00:13:49,666
! نعم
نعم، بالطبع، عزيزي، أين ؟
131
00:13:49,833 --> 00:13:51,985
.انظري من النافذة
132
00:13:54,318 --> 00:13:56,789
.سيحضرانك إليّ
133
00:14:02,406 --> 00:14:07,041
(هارفي)، تعرف أنني أحبك
.مهما حصل
134
00:14:07,411 --> 00:14:09,643
.أراك قريباً
135
00:14:10,934 --> 00:14:12,370
!ماذا فعل ؟
136
00:14:19,042 --> 00:14:21,878
،إن أعطى هذه الملفات إلى الشرطة
! قُضي عليّ
137
00:14:22,346 --> 00:14:25,101
! علينا ردعه الآن
138
00:14:34,578 --> 00:14:36,917
،أحضر قبعتك يا (روبي)
.ودفتر الشيكات
139
00:14:37,281 --> 00:14:40,402
.قد يحالفنا الحظّ الليلة
140
00:14:43,759 --> 00:14:46,072
‘‘وايلد دوس 2’’
141
00:15:01,277 --> 00:15:03,270
.من هنا، سيّدتي
142
00:15:08,324 --> 00:15:09,963
.في الداخل
143
00:15:25,461 --> 00:15:27,420
.مرحباً يا (غرايس)
144
00:15:28,544 --> 00:15:30,184
.(هارفي)
145
00:15:33,669 --> 00:15:37,746
.ـ أدعى (ذو الوجهين)
.ـ لا، (هارفي)
146
00:15:38,194 --> 00:15:39,993
.أصبح هذا عالمي الآن
147
00:15:40,156 --> 00:15:43,037
...انقسام بين النظام والفوضى
148
00:15:43,839 --> 00:15:45,434
.مثلي...
149
00:15:45,721 --> 00:15:48,876
،(هارفي)، ماذا أصاب تفكيرك
مشاعرك ؟
150
00:15:49,145 --> 00:15:51,057
.كنت تصغي إلى مشاعرك
151
00:15:51,327 --> 00:15:54,368
.هذا ما أصغي إليه الآن
152
00:16:02,578 --> 00:16:04,537
.الحظّ يا (غرايس)
153
00:16:04,940 --> 00:16:06,580
.الحظّ هو كلّ شيء
154
00:16:06,742 --> 00:16:10,580
،سواء أولدت أم لا
...سواء أعشت أم متّ
155
00:16:11,046 --> 00:16:13,768
.سواء أكنت طيبة أو شريرة...
156
00:16:13,929 --> 00:16:16,002
.كلّ شيء عشوائي
157
00:16:16,172 --> 00:16:17,686
.هذا هراء يا (هارفي)
158
00:16:18,554 --> 00:16:20,955
هل أصبحت مدعياً عاماً بفعل الحظّ ؟
159
00:16:20,956 --> 00:16:22,676
هل أغرمت بي بفعل الحظّ ؟
160
00:16:23,339 --> 00:16:25,651
.سيطر على حياتك يا (هارفي)
161
00:16:25,921 --> 00:16:27,402
...لا تحتاج إلى قطعة نقدية
162
00:16:28,003 --> 00:16:30,236
.ولا تحتاج إلى هذا...
163
00:16:32,328 --> 00:16:35,210
.ليس عليك أن تختبىء مني أبداً
164
00:16:48,464 --> 00:16:49,694
.أحبك
165
00:16:49,865 --> 00:16:51,619
....(غرايس)
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,963
ما الأمر ؟
167
00:17:05,901 --> 00:17:07,621
.التقينا أخيراً
168
00:17:07,783 --> 00:17:10,744
...وجهاً لوجه
169
00:17:11,507 --> 00:17:13,307
.لوجه...
170
00:17:13,869 --> 00:17:15,544
أنت ؟
171
00:17:23,139 --> 00:17:26,772
.أبليت حسناً وأرشدتنا إلى مكان خليلك
172
00:17:27,243 --> 00:17:28,334
(غرايس) ؟
173
00:17:28,404 --> 00:17:32,037
،اهدأ، اهدأ
.اعتقدت أنها تبلغ الشرطة
174
00:17:32,208 --> 00:17:34,167
.أرادت أن تنقذك
175
00:17:34,430 --> 00:17:37,026
.آسفة، (هارفي)
176
00:17:40,976 --> 00:17:43,209
ماذا عن السيطرة الآن يا (غرايس) ؟
177
00:18:14,470 --> 00:18:15,620
.ليس هنا يا رئيس
178
00:18:15,991 --> 00:18:18,508
الملف هنا، بالتأكيد، الآن، أين هو ؟
179
00:18:18,674 --> 00:18:21,829
! مستحيل، أيها الحقير
180
00:18:26,622 --> 00:18:29,344
.يا له من وجه جميل، (هارفي)
181
00:18:29,905 --> 00:18:33,458
! ـ دعها
.ـ أعطني الملفّ
182
00:18:53,109 --> 00:18:55,671
.ـ تخلصوا منهما
! --ـ لكنك قلت
183
00:18:56,512 --> 00:18:58,824
.خليلك أولاً
184
00:19:10,606 --> 00:19:11,756
! (باتمان)
185
00:19:13,048 --> 00:19:15,247
هذه المرة الأخيرة
.التي تتدخل فيها بأعمالي
186
00:20:18,434 --> 00:20:20,268
! لا ! يا (ذو الوجهين) ! لا
187
00:20:20,436 --> 00:20:23,238
! ـ لا يمكن السماح له بهذا
ـ (هارفي)، ماذا تفعل ؟
188
00:20:23,699 --> 00:20:27,378
.ـ أسيطر على حياتي
.ـ دع القانون يهتمّ بالأمر
189
00:20:27,543 --> 00:20:31,984
:القانون ؟ هذا هو القانون الوحيد
.قانون المتوسط
190
00:20:32,148 --> 00:20:34,664
! المُعادل العظيم
191
00:20:48,324 --> 00:20:50,602
لا ! ماذا فعلت ؟
192
00:20:51,367 --> 00:20:55,285
قطعة نقودي، أين هي ؟
--لا يمكنني اتخاذ قرار بدون
193
00:20:55,451 --> 00:20:59,244
! لا ! لا بدّ من أن تكون هنا
! لا بدّ من ذلك
194
00:20:59,695 --> 00:21:01,847
! يجب أن أجدها
195
00:21:10,326 --> 00:21:13,526
،لا بأس، (هارفي)
.أنا هنا
196
00:21:26,922 --> 00:21:29,360
.(هارفي) المسكين، الغضب يتملكه
197
00:21:29,825 --> 00:21:32,297
ـ هل من أمل برأيك ؟
...ـ حيث هنالك حبّ
198
00:21:32,468 --> 00:21:34,984
.هنالك أمل، أيها المفوض...
199
00:21:39,075 --> 00:21:42,355
.لكن لا ضير بالقليل من الحظ
200
00:21:45,921 --> 00:21:47,623
.لك، (هارفي)