1
00:01:04,857 --> 00:01:07,861
{\an8}‘‘(باتمان) لديّ في الدور السفلي’’
2
00:02:14,232 --> 00:02:16,643
.قطعة من الحلوى، تماماً كما قال الرئيس
3
00:02:16,821 --> 00:02:18,532
.كل الوقت الذي استغرقته كان خمسة دقائق
4
00:02:18,701 --> 00:02:21,159
...وسيكلفك ذلك خمس سنوات
5
00:02:22,668 --> 00:02:25,291
.مع حسن التصرّف...
6
00:03:13,862 --> 00:03:15,572
طعام الطيور ؟
7
00:03:21,352 --> 00:03:24,025
(روبرتا)، لديه جهاز لاسلكي
...على معصمه
8
00:03:24,192 --> 00:03:27,696
،قلم ضوء، منظار...
.حتّى هذه الشارة الظريفة
9
00:03:28,076 --> 00:03:30,451
(شيروود)، ماذا لديك هناك ؟
10
00:03:30,707 --> 00:03:34,293
،إنها مجموعة المحقق الصغيرة
.وأدعى (شيرمان)
11
00:03:34,549 --> 00:03:37,506
.مزيّفة، مثلك، يا دودة الخشب
12
00:03:37,680 --> 00:03:39,224
.يا للروعة ! تحقق من هذا
13
00:03:39,393 --> 00:03:40,769
.إنه صقر
14
00:03:40,937 --> 00:03:43,728
.هيّا بنا، (فرانك)، هذه لي
15
00:03:43,902 --> 00:03:45,066
.أعده لي
16
00:03:45,238 --> 00:03:48,278
ألا يمكنكما ايجاد من
هم أمثالكما كي تلعبان معهم ؟
17
00:03:49,205 --> 00:03:53,422
،لا تغضب
.نحن نمزح وحسب
18
00:03:54,257 --> 00:03:55,968
.مهلاً، هذا ليس بصقر
19
00:03:56,136 --> 00:03:59,011
...وفقاً لبسط جناحيه وشكل رأسه
20
00:03:59,185 --> 00:04:02,475
من الواضح أنه نسر...
.عملاق من (أمريكا الجنوبيّة)
21
00:04:02,943 --> 00:04:05,438
نسر في مدينة (غوثام) ؟
22
00:04:05,616 --> 00:04:07,410
.بالطبع، (شيرلوك)
23
00:04:07,579 --> 00:04:10,119
.هيّا بنا، (روبرتا)
24
00:04:10,292 --> 00:04:12,334
(شيرمان)، إلى أين نمضي ؟
25
00:04:12,506 --> 00:04:15,843
وجود نسر في مدينة (غوثام)
.أمر غامض يتطلب التحرّي
26
00:04:29,393 --> 00:04:31,471
.هيّا، (روبرتا)، دخل إلى هناك
27
00:04:35,656 --> 00:04:37,817
إيق خارجاً’’
‘‘مُدان
28
00:04:37,994 --> 00:04:40,203
.(شيرمان)، إن اللافتة تقول أنه مُدان
29
00:04:40,374 --> 00:04:43,331
.يجب ألا ندخل المكان
30
00:04:44,049 --> 00:04:46,340
.أيها الرجال
31
00:04:54,279 --> 00:04:58,151
.ـ لا يروقني الأمر
.ـ هدّىء من روعك، يا (جاي)
32
00:04:58,329 --> 00:05:01,501
،إذا قال لنا الرئيس أن نلتقيه هنا
.فسنفعل
33
00:05:03,215 --> 00:05:04,842
ما هذا ؟
34
00:05:10,482 --> 00:05:13,439
.إنه مجرّد طعام للعصافير، أيها الغبي
35
00:05:20,044 --> 00:05:22,620
! هيّا ! لنخرج من هنا
36
00:05:30,734 --> 00:05:32,110
.(البطريق)
37
00:05:38,709 --> 00:05:40,918
.هراء، يا عزيزي الوفي
38
00:05:41,089 --> 00:05:44,842
أمستعد لتناول وجبة ناضجة ؟
39
00:05:49,942 --> 00:05:53,529
.ـ ذاك الصقر الأصلع يشعرني بالقشعريرة
...ـ لو لم يتعلق الأمر بالفتات
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,322
لكنتما...
.الآن تمرحان في سجن (ستون غيت)
41
00:05:57,709 --> 00:06:00,381
والآن، أين هي ؟
42
00:06:05,476 --> 00:06:13,861
كم يمكن لجمال البيضة أن يزداد
بعد تكبدنا مشاق سرقتها ؟
43
00:06:14,161 --> 00:06:17,035
.لقد سرقوا بيضة (فون ألستر فابيرجيه)
44
00:06:17,209 --> 00:06:18,587
ماذا ؟
45
00:06:18,755 --> 00:06:22,971
ـ ألا تقرئين الصحف ؟
ـ هل صفحة الطرائف تُحتسب ؟
46
00:06:26,522 --> 00:06:30,025
،تلك البيضة تساوي ثروة
.علينا إعلام أحدهم
47
00:06:48,193 --> 00:06:49,654
! (باتمان)
48
00:06:49,822 --> 00:06:52,066
.أحضرا ذاك الفارس المقنع
49
00:06:56,545 --> 00:06:58,254
.(باتمان)
50
00:06:59,300 --> 00:07:00,333
‘‘أطفىء - أدر’’
51
00:07:28,907 --> 00:07:31,067
! غادرا، الآن
52
00:07:31,245 --> 00:07:32,990
.حاضر، سيّدي
53
00:07:46,654 --> 00:07:50,192
.كان حري بك العمل بنصيحتك
54
00:08:20,268 --> 00:08:22,560
.(باتمان) في ورطة، هيّا بنا
55
00:08:22,732 --> 00:08:24,692
.لا أدري بشأن هذا
56
00:08:31,125 --> 00:08:34,129
! إنهم الجانحون، أوقفهم
57
00:08:42,942 --> 00:08:45,614
.ـ أسرعي، إلى الداخل
! ـ (شيرمان)، افعل شيئاً
58
00:09:20,190 --> 00:09:22,185
.علينا مغادرة المكان
59
00:09:22,361 --> 00:09:25,449
ماذا أفعل ؟
.لست كبير كفاية كي أقود
60
00:09:29,751 --> 00:09:31,663
.لا يمكنني الوصول الى الدوّاسات
61
00:09:31,965 --> 00:09:33,295
.يمكنني ذلك
62
00:09:36,475 --> 00:09:38,304
.ادفعي تلك الطويلة
63
00:10:00,068 --> 00:10:02,146
.اضربيها ثانية
64
00:10:08,169 --> 00:10:10,128
! حسناً، (روبرتا)، أطلقي لها العنان
65
00:10:39,863 --> 00:10:44,114
.خُدعنا من قبل هذين الأحمقين
66
00:10:45,374 --> 00:10:48,878
تابعي يا (روبرتا)، أعتقد
.أني بدأت التعوّد على هذا
67
00:10:54,602 --> 00:10:57,523
.هيّا يا (باتمان)، هذا سيساعد
68
00:11:02,853 --> 00:11:04,855
‘‘(جوكر)’’
69
00:11:06,303 --> 00:11:07,930
.لا بأس
70
00:11:10,646 --> 00:11:13,436
،أدعى (شيرمان)
.وأنا أيضاً محقق
71
00:11:13,694 --> 00:11:16,153
.نحن متخفّين في القبو خاصتي
72
00:11:17,494 --> 00:11:19,953
{\an8}.والبيضة موجودة معنا أيضاً
73
00:11:20,125 --> 00:11:22,085
.أترى ؟ هذا مختبري للجرائم
74
00:11:22,255 --> 00:11:26,922
.ـ إنه ليس كـ"كهف الوطواط" بالتحديد
...ـ قرص
75
00:11:27,182 --> 00:11:28,928
قر" ماذا ؟"
76
00:11:29,103 --> 00:11:32,558
،كلا، لم يقبض عليك، يا (باتمان)
.أنت في مأمن هنا
77
00:11:32,735 --> 00:11:35,490
.مجرّد أمي وأنا، وهي في العمل
78
00:11:37,704 --> 00:11:40,281
،نعم، و(روبرتا) هنا
.إنها ظريفة
79
00:11:40,836 --> 00:11:42,630
.كلا
80
00:11:42,799 --> 00:11:45,637
....حافة الزجاج
81
00:11:47,142 --> 00:11:50,100
ـ أتسائل ما معنى ذلك ؟
.ـ لا تنظر إليّ
82
00:11:50,274 --> 00:11:53,777
،اكتفيت بهذا القدر من الغمرض ليوم واحد
.سأطلب الشرطة
83
00:11:53,949 --> 00:11:55,113
! مُحال
84
00:11:55,285 --> 00:11:58,907
...على المحقق دوماً حماية هويّة زبونه
85
00:11:59,085 --> 00:12:01,210
.خصوصاً عندما يكون هذا الزبون...
86
00:12:14,869 --> 00:12:18,242
أولئك المتطفلون الصغار
.لا يمكن أن يكونوا ذهبوا بعيداً
87
00:12:18,418 --> 00:12:20,627
لكن يا رئيس، ماذا عن (باتمان) ؟
88
00:12:20,798 --> 00:12:25,216
،(باتمان) إنه دودة، أقل من شيء
.فلاح لا يساوي شيئاً
89
00:12:25,392 --> 00:12:30,977
وبالإضافة، الغاز سيُبقيه
.مخدّراً وفارغاً لأسبوع
90
00:12:38,963 --> 00:12:41,717
(شيرمان)، ماذا تفعل هنا ؟
91
00:12:41,886 --> 00:12:43,085
.لا شيء، أمي
92
00:12:43,264 --> 00:12:46,387
أنت لا تحاول صناعة مسحوق
البارود مجدّداً، أليس كذلك ؟
93
00:12:47,147 --> 00:12:50,901
.ـ كلا، أمي صدقاً
...ـ لقد أنقذنا حياة (باتمان)، سيّدة (غرانت)
94
00:12:51,073 --> 00:12:53,483
.ونحن نخبّأه الآن من مرتكبي السوء...
95
00:12:53,661 --> 00:12:56,831
.هذا جيّد، لا تتسببا بفوضى وحسب
96
00:12:57,211 --> 00:12:59,289
.هذا جيّد، أيتها الثرثارة
97
00:12:59,465 --> 00:13:02,138
.عذراً، (شيرمان)، أظنني ارتعبت
98
00:13:08,568 --> 00:13:10,979
.أنا ماضية إلى المتجر, (شيرمان)
99
00:13:11,158 --> 00:13:14,162
.ـ ابتعد عن المتاعب
.ـ بالطبع، أماه
100
00:13:21,179 --> 00:13:25,680
.ـ تحيّة طيّبة، سيّدة (غرانت)
ـ يوم جميل، أليس كذلك ؟
101
00:13:28,737 --> 00:13:31,362
! لقد نهض ! يصوّب ! يبدو جيّداً
102
00:13:35,377 --> 00:13:37,170
! كلا
103
00:13:39,385 --> 00:13:42,889
! يا للهول
.انظر إلى هذه العجلات
104
00:13:43,060 --> 00:13:45,139
.من المستحسن أن تدعا ذلك وشأنه
105
00:13:45,315 --> 00:13:48,320
،حقاً، نحن خائفان
أليس كذلك، (نيكولاس) ؟
106
00:13:48,488 --> 00:13:51,197
.نعم، (فرانسيس)، نحن كذلك بالفعل
107
00:13:51,370 --> 00:13:53,864
.تنحّى جانباً، (شيرلي)
108
00:13:55,212 --> 00:13:58,002
عظيم، سيّارة من هذه ؟
109
00:13:58,176 --> 00:14:00,504
--إنها لوالدتي
--بل لعمّي
110
00:14:03,688 --> 00:14:06,017
."لا بأس، انظرا، إنها "سيارة الوطواط
111
00:14:06,194 --> 00:14:07,856
.نعم، بالطبع
112
00:14:08,073 --> 00:14:11,362
.مهلاً، لا أظنه يمزح
113
00:14:11,830 --> 00:14:13,624
ما هذا ؟
114
00:14:15,672 --> 00:14:17,751
.نوع من الأقراص
115
00:14:17,928 --> 00:14:19,388
قرص ؟
116
00:14:19,556 --> 00:14:23,891
،قرص في حافة زجاج السيارة
.هذا ما قصده
117
00:14:24,066 --> 00:14:26,560
! هات
.إنها مسألة حياة أو موت
118
00:14:53,566 --> 00:14:54,848
! كلا
119
00:15:08,097 --> 00:15:09,926
.هيّا، يا (باتمان)، استيقظ
120
00:15:17,409 --> 00:15:19,488
! إنه هو
121
00:15:20,081 --> 00:15:21,911
! مذهل للغاية
122
00:15:22,504 --> 00:15:25,044
.ـ أتسائل من هو فعلاً
! ـ كلا
123
00:15:25,217 --> 00:15:27,510
! عد أدراجك
124
00:15:28,099 --> 00:15:31,103
،هذه ليست لعبة، أيها الأغبياء
...لو كان النسر موجوداً هنا
125
00:15:31,272 --> 00:15:33,601
.هذا يعني أنّ (البطريق) يلاحقه...
126
00:15:33,778 --> 00:15:35,274
ـ (البطريق) ؟
ـ (البطريق) ؟
127
00:15:35,949 --> 00:15:38,028
كلا ! ما كان ذلك ؟
128
00:15:38,204 --> 00:15:40,698
.عظيم ! إنه هو
129
00:15:52,401 --> 00:15:54,812
.هذا يكفي، سأطلب الطوارىء
130
00:15:59,918 --> 00:16:02,495
.الخط مقطوع
131
00:16:05,848 --> 00:16:08,424
يا للاتصال الهاتفي، أليس كذلك يا رئيس ؟
132
00:16:10,440 --> 00:16:12,935
.إذاً إما نحن أو هم
133
00:16:13,113 --> 00:16:18,244
انتبهي لتلك البيضة، (روبرتا)، أراهن
.أنه بمقدورنا ايجاد شيء ما لمساعدتنا
134
00:16:23,803 --> 00:16:25,382
.لا أظن يوجد أحد في المنزل
135
00:16:25,557 --> 00:16:27,469
.المكان مقفل تماماً
136
00:16:27,645 --> 00:16:29,973
...الجدران الحجريّة ليست سجناً
137
00:16:30,150 --> 00:16:32,479
.ولا تصنع الأبواب المقفلة حواجز...
138
00:16:38,334 --> 00:16:42,253
...أيها السادة، وهذه عبارة فضفاضة
139
00:16:42,761 --> 00:16:45,052
.بعدكم...
140
00:16:53,033 --> 00:16:56,406
.حسناً، جهّزي نفسك لعملية تخريب
141
00:17:01,636 --> 00:17:03,678
.يا للغمرض
142
00:17:03,849 --> 00:17:07,221
إنّ تخريب هذا المكان
.من شأنه أن يحسّنه
143
00:17:09,068 --> 00:17:11,479
.فليبدأ صيد البيض
144
00:17:29,571 --> 00:17:31,531
يا (رايفن)، هل أنت-- ؟
145
00:17:36,085 --> 00:17:39,292
هؤلاء العامّة
.لديهم مفروشات رخيصة
146
00:17:45,648 --> 00:17:47,809
.هيّا يا (باتمان)، انهض
147
00:17:47,986 --> 00:17:50,907
،إذا لم يف هذا بالغرض
.لا أدري ماذا سيفعل
148
00:17:53,749 --> 00:17:55,327
! اهجموا
149
00:17:55,503 --> 00:17:57,711
! الآن، (روبرتا)
150
00:18:02,183 --> 00:18:03,514
.رمية موفقة
151
00:18:03,687 --> 00:18:06,359
،حاذري، (روبرتا)
.فأنت لا تودي التقرّب كثيراً
152
00:18:07,236 --> 00:18:08,483
! قمنا بذلك
153
00:18:08,656 --> 00:18:11,945
،أولاد يدافعون عن عشهم
.يا للنبل
154
00:18:12,121 --> 00:18:13,951
.يا للطفهم
155
00:18:14,794 --> 00:18:17,003
.يا لعدم الفائدة
156
00:18:17,174 --> 00:18:19,216
.اقبضا على ذانيك السافلين
157
00:18:36,842 --> 00:18:38,754
ألم يستيقظ بعد ؟
158
00:18:39,097 --> 00:18:41,222
.اعتقد (فرانك) أنه حرّك جفنه
159
00:18:51,290 --> 00:18:54,294
.جهد غير مشجّع، لكني أربح
160
00:18:54,464 --> 00:18:57,685
.الآن، تراجعوا، أيها الحقيرون
161
00:19:03,399 --> 00:19:05,728
.وليمة مع بيضتي
162
00:19:06,866 --> 00:19:10,404
.لحم خنزير مقطع
163
00:19:12,335 --> 00:19:13,416
! كلا
164
00:19:13,839 --> 00:19:15,834
.الوداع، أيها الوطواط الطفيلي
165
00:19:24,278 --> 00:19:26,439
.إليك عني، أيها (البطريق)
166
00:19:29,080 --> 00:19:32,584
.أيها السادة، توقيتكم مناسب
167
00:19:32,755 --> 00:19:34,501
! لا تأخذوا سجناء
168
00:19:55,178 --> 00:19:59,181
.سأقطع لك أجنحتك، أيها القارض الطائر
169
00:20:31,006 --> 00:20:34,094
ما زلنا نشعر بدوار، أليس كذلك ؟
170
00:20:46,006 --> 00:20:47,170
! نحن في أمان
171
00:20:47,543 --> 00:20:49,335
! منزلي
172
00:20:49,505 --> 00:20:51,880
! (شيرمان)
173
00:20:52,219 --> 00:20:53,881
.ربّما أنت في مأمن
174
00:20:54,098 --> 00:20:57,138
أيها الشاب، عليك أن
.تقدم بعض التفسيرات
175
00:20:59,067 --> 00:21:01,644
.أمي، أقدّم لك (باتمان)
176
00:21:01,823 --> 00:21:03,818
.(باتمان)، هذه والدتي
177
00:21:04,161 --> 00:21:07,249
.ـ سيّدتي
.ـ مرحباً
178
00:21:07,628 --> 00:21:10,835
قل، يا (باتمان)، أنت لست عازباً، أليس كذلك ؟
179
00:21:11,553 --> 00:21:13,963
(بينكرستون) بحجم الباينت’’
‘‘تسجن (البطريق)
180
00:21:18,108 --> 00:21:21,696
حديقة حيوانات (غوثام)’’
‘‘تستقبل نسر نادر
181
00:21:22,827 --> 00:21:24,538
والآن، أين كنت ؟
182
00:21:24,915 --> 00:21:27,540
أحدهم يستولي دوماً على كشك الصحف
الخاص بالسيّد (فاندوتشي) ؟
183
00:21:27,713 --> 00:21:30,717
،حقاً، (فرانك)
.أنت و(نيك) استعدا للمراقبة
184
00:21:30,886 --> 00:21:34,474
(روبرتا) وأنا سنكون لدى السيّدة
.(فاينمان)، كلبها مفقود
185
00:21:34,979 --> 00:21:36,641
.أنت الرئيس
186
00:21:36,816 --> 00:21:39,356
.ـ (شيرمان)
.ـ (شيرمان)