‘‘الثأر’’
‘‘الشرطة’’
.نحن على وشك الوصول يا (كونواي)
.فقط ابقوا متيقظين
.أمر ما يمكن أن يحدث
.(سبايدر كونواي)
.لا أعرف ما الذي يقلقه
لقد حصل للتو على .أفضل صفقة في القرن
كل ما عليه فعله هو أن يغني مثل طائر ...الكناري في جلسات استماع لجنة الجريمة
.وستخفف عقوبته 10 سنوات...
عدم وصوله إلى الجلسات هو ما .جعله يشعر بالفزع، أيها المفوض
.أن يصل إليه شخص ما قبل ذلك الوقت
! هناك قنبلة على القارب
! أخلوا المركب
.ذكرني بألا أفكر بك كأنك تميمة حظ
! أنا هنا ! ساعدوني
(كارفر)، أريد يطوق شارع الرصيف .على مدى 3 مبانِ في كلا الاتجاهين، تحرك
.(هارديستي)، اطلب قوّة إضافية
.لا أثر لـ(كونواي) في أي مكان، أيها المحقق
.استمروا في البحث
تبعدني عن القضية ؟ أي نوع من الحماقة هذه يا (جيم) ؟
أنت تعرف ما مررت به .لإخراج (كونواي) من سجن (ستون غيت)
لكن الأمر يستحق كل ذلك العناء إذا كانت .شهادته يمكن أن تقضي على (روبرت ثورن)
.ولهذا أظن أن (ثورن) وراء ما يجري
لكن إذا تركتك تطارد (ثورن)، فلا بدّ أن .يظهر الكثير من التاريخ القديم القبيح
.عليّ أن أريحك يا (هارف)، أنت تعرف ذلك
ما لم تكن تريد الشؤون الداخلية في .كل مكان كالطفح الجلدي السيىء
‘‘(بولوك. إتش)’’
.تاريخ قديم، نعم، صحيح
ملف ملفت للنظر، أليس كذلك ؟
.بالفعل
كان يشتبه بـ(بولوك) بقبول رشوة من (ثورن) قبل عامين ؟
صحيح، لكن القضية .أُسقطت لعدم كفاية الأدلة
كان ذلك قبل دخول (سبايدر كونواي) .إلى السجن
وفي وقت اعتقاله، كان .(كونواي) يعمل لدى (ثورن)
لذلك قد يعرف شيئاً لا يريد (بولوك) .الكشف عنه
بالتأكيد لا يمكنك التفكير في أن .(بولوك) هذا قد زرع تلك القنبلة
.لست متأكداً بعد بماذا أفكر
بعد الانفجار، ذهبت إلى جزيرة (ستون غيت) .للتحقق من الأرصفة التي غادر القارب منها
.لقد وجدت هذا
عود أسنان ؟
أين بحق العالم... ؟
مرحباً ! هل من أحد هنا ؟
! لا ! ليس أنت
! مستحيل ! ابتعد
من الأفضل أن يكون .بحوزتك المال لدفع ثمن ذلك
.إليك كيف ستجري الأمور، أيها الوغد
...لديّ أسئلة، وإذا كانت لديك إجابات
.سوف أتركك وشأنك...
.لديّ الكثير من الإجابات
.إجابات من عيار 38
الآن، إذن، ماذا كنت تقول ؟
...كنت أقول
من الأفضل أن تتمنى أن... .يكون رجالك قناصون بارعون
،الجو حار جداً هنا .دعنا نحصل على بعض الهواء
.انتظر ! توقف ! سأخبرك بأي شيء تريده
هل أمرت بتفجير (سبايدر كونواي) ؟
.ذلك الفاشل ؟ لن أمسح حذائي عليه
،(كونواي) ليس لديه أي شيء ضدي .دعه يتحدث
.ليقل ما يشاء، لا مشكلة بذلك
.حسناً
.لا تقفوا هناك عندكم، أيها المهرجون
! أنزلوني
.لا أثر لـ(كونواي) بعد، أيها المفوض
،استمروا بالبحث .سألتقي بك مرة أخرى في المقر
.لديّ قطط تصدر ضوضاء أكثر منك
.نحن بحاجة للحديث بشأن (بولوك)
.أعتقد أنه ربما كان مسؤولاً عن القنبلة
بربك، أنت تعلم أنه كان هناك دليل بأن .(كونواي) ورط زوراً (بولوك) في تحقيق الرشوة
.لكن ليس لديك دليل على كذب (كونواي)
،انظر، من الصعب العمل مع (هارفي بولوك) .ومن الصعب الإعجاب به
.ـ لكنه شرطي جيد يا (باتمان)، إنه نظيف ـ أيها المفوض ؟
ـ أوجدتم شيئاً ؟ .ـ لا أثر
.حسناً، لتنسحبوا
،علينا أن نفترض الأسوأ (باتمان) ؟
،للمرة الأولى يا صديقي .أتمنى أن يكون حدسك مخطئاً
‘‘الشرطة’’
(جوي) الملقب بـ(الحلزون)، جلب الليلة الماضية على المادة 605، صحيح ؟
.ـ دعني أراه ـ (بولوك)، أهذا أنت ؟
.أجل، الآن، دعني أراه
.أنا بحاجة للتحقق من تفويضك
‘‘الأشخاص المخولين فقط’’
‘‘القوانين’’
.انهض وتألق يا (جوي)
من هناك ؟
.كابوسك الأسوأ
! لا ! ابتعد عني
‘‘مطعم (ميركوري)’’
‘‘القبض على المحقق (هارفي بولوك)’’
‘‘مشتبه به في خطف (جوي "الحلزون" مارتن)’’
سيّد (بروس) ؟
ما زلت منهمكاً على تلك الحراشف .أو أياً كانت ما لديك، كما أرى
،صدق أو لا تصدق ...التركيب الخلوي بشري
.لكن قوامه يكاد يكون من الزواحف...
.يمكنني الجزم
قد لا يكون (بولوك) المشتبه به .الأساسي بعد كل شيء
على أي حال، لقد أعددت لك شوربة .البصل الفرنسية المفضلة لديك
،وعندما تتركها تبرد هذه المرة .تأكد من أنك ستسخنها بطبق من الخزف
خزف = "كروك" ؟
.(آلفريد)، أنت رائع
.أتخيل ماذا لو كنت سأخبره عن السلطة
‘‘عالم المحيط’’
وكما ترون من خلال إعادة ...إنشاء موطن التمساح الطبيعي
التماسيح تصنع مخابئها... .في كهوف تحت الماء
! بالطبع
‘‘ملىء’’
! (باتمان)
! أخرجنا من هنا
.لم يخبرنا بما سيفعله
.رائع، فقط ما أحتاجه الآن
.مسخ معتوه ذو الرداء
.وكأنك أفضل حالاً
ماذا يمكنني إخبارك ؟
...كونك رجل زاحف ليس جميلاً
.ولكن يوجد جانب إيجابي...
.كقوّة التمساح، على سبيل المثال
لكن أعتقد أنك تعلمت ذلك الآن، أليس كذلك ؟
.بالطريقة الصعبة
..."كما تعلم، اعتادو أن يسموني "(كيلر كروك)
.الرجل الأكثر لؤماً في إتحاد المصارعة...
الآن سوف يطلقون عليّ اسم ."الرجل الذي قتل (باتمان)"
.لا تكتم أنفاسك
لم تتزحزح من هذا المكان .لأكثر من ساعة، سيّد (بروس)
لقد استغرقت وقتاً طويلاً للبحث في .كل هذه الصحف على الميكروفيش
هنا، من (ميامي تايمز هيرالد) .قبل أربع سنوات
أترى ؟ لقد بدأ بجذب ...عرض جانبي للمهرجان
.ثم أصبح مصارعاً محترفاً...
بعد ذلك بعامين، انتقل (كروك) إلى .مدينة (غوثام) وتحول إلى الجريمة
،كان يُستخدم لتصعيد الموقف .لكن حتى الآن لم أسمع به من قبل
...لكن وفقاً لهذا، قبض عليه (بولوك)
بناءً على شهادة... .(كونواي) و(جوي الحلزون)
.ثم هرب (كروك)
.والآن حان وقت سداد الدين
،بحوزتك (كونواي) و(الحلزون) .ويمكنهما تبرئة المحقق (بولوك)
.صحيح، لكن هذا لن يجعلنا نمسك بـ(كروك)
.لن يعود إلى عرينه الآن بعد أن عرفت مكانه
.سوف أجعله يأتي إلينا
‘‘الشرطة’’
....سيّدي، المعذرة
....ـ انتظر دقيقة ! لو استطعت فقط ! ـ المحقق (بولوك)
.ـ قد ! ـ (كروك)
ـ كيف استطعت-- ؟ .ـ الهرب ؟ ببساطة
.الحراس لا يفكرون في المجاري
.لا أحد يفعل سواي
لقد كنت أنت من أوقع بي .مع (سبايدر) و(جوي)
بالضبط، أردت منك أن تتعرق في .زنزانة لفترة من الوقت، مثلما فعلت
.لتعرف ما هو شعوري، مثلما شعرت
أنت ؟
.استسلم يا (كروك)، أنا أعرف كل شيء الآن
لقد وضعت عود الأسنان ذاك في رصيف القوارب، أليس كذلك ؟
.وانتحلت شخصية (بولوك) في السجن
نعم، وكان من الممكن أن يتم .الأمر بسلاسة لولا تدخلك
.لكن مهلاً، أنا قادر على التكيف
،عندما تترعرع كما فعلت .عليك أن تتعلم كيف تسير مع التيار
.سأتولى أمرك أولاً، ثم (بولوك)
."أرأيت، هذا ليس "كهف الوطواط
.أنت على أرضي الآن
! (كروك)
لماذا ؟ لماذا خاطرت برقبتك هكذا لتساعدني ؟
.لأنني ظننت أنك مذنب أيضاً، وكنت مخطئاً
...قد تكون لدينا طرق مختلفة لتطبيق القانون
.لكن كلانا يؤمن به...
.اذهب، سأتولى الأمر من هنا
.ليس بالعمل السيىء
...أخبرني، أيها المحقق (بولوك)
ما هو شعورك بعد أن تم... ...تبرئتك من جميع التهم
والآن بعد أن تم القبض... على (كيلر كروك مورغان) ؟
أنا فقط أريد كل الحثالة والقذرين ...في هذه المدينة
أن يعلموا أنه من الأفضل... ...ألا يرتاحوا لأن (بولوك) قد عاد
! وعلى استعداد لركل مؤخراتهم...