1
00:01:05,460 --> 00:01:08,563
‘‘خدعة الإنهيار العظيم’’
2
00:03:42,357 --> 00:03:45,660
،أنت تعرفني يا (بروس)
.مصرفي رزين، ومتحفظ
3
00:03:45,831 --> 00:03:48,028
...أنا آخر شخص يتصرف باندفاع
4
00:03:48,202 --> 00:03:50,901
.إنما أقول لك، هذا الرجل إلهام حقيقي...
5
00:03:51,074 --> 00:03:52,543
.يجب أن تقرأ هذا
6
00:03:52,711 --> 00:03:55,774
.أبي، أنت لن تحوّل (بروس)
7
00:03:55,951 --> 00:03:57,921
.اصمتي يا (ليسا)
8
00:03:58,088 --> 00:04:00,582
.نحن نربي جيلاً من المتشككين
9
00:04:00,761 --> 00:04:04,097
(نوستروموس)، نعم، لقد قرأت عنه
.في مجلة (ستار إنكواير)
10
00:04:05,169 --> 00:04:07,504
يحب (آلفريد) شراء
.نسخة بين الحين والآخر
11
00:04:07,675 --> 00:04:09,736
.هذا الرجل أنقذ حياتي
12
00:04:09,912 --> 00:04:12,475
لقد حذرني من
.الذهاب في رحلة القمار البحرية
13
00:04:12,651 --> 00:04:15,247
.غرقت السفينة بعد يومين في البحر
14
00:04:15,424 --> 00:04:16,790
.مصادفة
15
00:04:16,960 --> 00:04:21,732
ماذا عن إنهيار الكهف في مناجم (زانزا) ؟
أم حرائق حقل (كاروبي) النفطي ؟
16
00:04:21,903 --> 00:04:23,964
.وفرت عليّ تنبؤاته ثروة
17
00:04:24,140 --> 00:04:25,803
.سينجح في البورصة
18
00:04:25,978 --> 00:04:29,543
غداً سأستضيف حفلة
.على شرف (نوستروموس)
19
00:04:29,719 --> 00:04:32,212
.أريدك أن تكون هناك لترى بنفسك
20
00:04:32,390 --> 00:04:35,852
يبدو الأمر عظيماً، لكن عليّ
.التحقق من طالعي للتأكد
21
00:04:36,747 --> 00:04:38,749
‘‘مطعم (ستار فيو)’’
22
00:04:43,580 --> 00:04:45,573
أنت لا تؤمنين بهذا الرجل، أليس كذلك ؟
23
00:04:45,751 --> 00:04:49,315
اعتبرني مجنونة، لكن في بعض الأحيان
...أعتقد أن تنبؤاته تتحقق
24
00:04:49,492 --> 00:04:51,758
.لأنه يجعلها تحدث...
25
00:04:52,698 --> 00:04:56,536
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو
.أن أبي لن يتحرك بدونه هذه الأيام
26
00:04:56,873 --> 00:04:59,640
.أبي أصبح جزءاً من أخوية سرية
27
00:04:59,812 --> 00:05:01,441
أخوية سرية ؟
28
00:05:01,616 --> 00:05:03,950
...لم يخبر عائلته حتى عنها
29
00:05:04,220 --> 00:05:08,787
،وذلك بفضل السيّد، الحكيم...
.والرائع (نوستروموس)
30
00:05:09,011 --> 00:05:10,613
‘‘(نوستروموس)’’
31
00:05:17,848 --> 00:05:19,077
.السلام للجميع
32
00:05:19,250 --> 00:05:23,213
أيها الإخوة والأخوات، المستوى
...السلبي يتماشى مع الإيجابي
33
00:05:23,392 --> 00:05:25,920
.محققاً الانسجام النجمي...
34
00:05:26,098 --> 00:05:27,327
ماذا ؟
35
00:05:27,501 --> 00:05:30,530
.الاهتزازات مناسبة للتنبؤ
36
00:05:30,707 --> 00:05:32,506
.حسناً
37
00:05:32,678 --> 00:05:36,778
.ما تبحثون عنه ولا تجدوه هو الباحث نفسه
38
00:05:37,353 --> 00:05:40,622
أنتم مجرد العين
.التي تحاول أن ترى نفسها
39
00:05:41,027 --> 00:05:43,224
.هذا عميق للغاية
40
00:05:45,136 --> 00:05:48,131
.نحن مجرد أجهزة راديو للمرسل الكوني
41
00:05:48,308 --> 00:05:49,902
.اضبطوا أجهزة استقبالكم
42
00:05:50,079 --> 00:05:52,573
.اسمعوا الصوت الداخلي
43
00:05:55,289 --> 00:05:58,626
ـ ما الذي يجري ؟
.ـ أيها الأخ (إيثان)، الصوت الداخلي يتكلم
44
00:05:58,796 --> 00:06:00,823
.شخص ما هنا في خطر شديد
45
00:06:10,186 --> 00:06:13,215
...رسول الموت يبحث
46
00:06:13,392 --> 00:06:15,761
...صارخاً من...
47
00:06:16,666 --> 00:06:18,066
.أجلك...
48
00:06:40,112 --> 00:06:42,248
لكن كيف انكسر الزجاج يا سيّدي ؟
49
00:06:42,918 --> 00:06:46,118
.اهتزازات نفسية، (آلفريد)
50
00:06:46,692 --> 00:06:49,459
على الرغم من أنني كنت أراهن
.على جهاز صوتي عالي التردد
51
00:06:52,638 --> 00:06:54,402
.لكن لديّ بعض الحيل الخاصة بي
52
00:06:54,775 --> 00:06:58,236
.رفعتُ بصمات (نوستروموس) في الحفلة
53
00:06:58,416 --> 00:06:59,850
.ها هو
54
00:07:00,019 --> 00:07:05,087
،الاسم المستعار (كارل فاولر)، ممثل محترف
.تم القبض عليه بتهمة السرقة البسيطة
55
00:07:06,699 --> 00:07:09,603
.خلاف ذلك لا يوجد سجل جنائي
56
00:07:13,245 --> 00:07:14,578
.هذا شريكه
57
00:07:14,748 --> 00:07:17,116
.(لوكاس)، رجل مؤثرات خاصة
58
00:07:17,286 --> 00:07:20,122
،تم القبض عليه بتهمة الاحتيال
.لكنه لم يُدان
59
00:07:20,292 --> 00:07:22,593
.إذا فقد عمل كلاهما في مجال العروض
60
00:07:22,764 --> 00:07:27,364
وما زالا، أتمنى أن أعرف
.إلى ماذا سيقود هذا العرض
61
00:07:29,942 --> 00:07:31,944
‘‘مشاريع (وين)’’
62
00:07:45,443 --> 00:07:49,109
مرحباً، سيّد (وين)، أسمع أن مصعدك
.الشخصي يعمل بشكل رائع الآن
63
00:07:49,685 --> 00:07:51,210
.خرج عامل التصليح للتو
64
00:07:51,388 --> 00:07:53,825
.حقاً ؟ لم أكن أعلم أن به خطباً ما
65
00:09:55,876 --> 00:09:58,848
.لا أحد يمكنه أن يتنبأ بأن (باتمان) سيكتشفني
66
00:09:59,017 --> 00:10:01,010
.ولا حتى (نوستروموس) العظيم
67
00:10:01,956 --> 00:10:05,019
،إلى جانب ذلك
كيف تعرف أن (وين) قد نجا ؟
68
00:10:05,296 --> 00:10:10,102
الأخبار ذكرت أنه نزل من المصعد قبل أن
.يسقط مباشرة، أيها الهاوي المثيرون للشفقة
69
00:10:10,272 --> 00:10:13,176
.حسناً، أنت لم تتوقع أنه سيموت، بالضبط
70
00:10:13,345 --> 00:10:17,251
أحمق ! ألا يمكنك أن ترى
كيف سيؤثر موته على الأخوية ؟
71
00:10:17,420 --> 00:10:19,652
كم سيشعرون بالضعف ؟
72
00:10:19,824 --> 00:10:23,195
! كان بإمكاننا أخيراً أخذ كل ما يملكونه
73
00:10:24,734 --> 00:10:27,729
.السلام للجميع
74
00:10:27,907 --> 00:10:31,847
،(نوستروموس)، يجب أن أراك في الحال
.الأمر حول (بروس وين)
75
00:10:32,016 --> 00:10:33,952
(بروس وين) ؟
76
00:10:34,354 --> 00:10:38,226
.حدثت معجزة، لقد رأى (بروس) النور
77
00:10:39,931 --> 00:10:43,871
،لم يكن الأمر كذلك حتى تلك اللحظة
...عندما اقتربت من الموت
78
00:10:44,040 --> 00:10:47,274
.أدركت أن لديك بالفعل اتصال قدسي...
79
00:10:47,680 --> 00:10:49,877
.مجرد التفكير في أنني سخرت من قدراتك
80
00:10:50,052 --> 00:10:52,852
هل تستطيع أن تسامحني ؟
81
00:10:53,025 --> 00:10:54,459
.بالطبع
82
00:10:54,627 --> 00:10:57,463
.ابتهج بوعيك المتصاعد
83
00:10:57,968 --> 00:11:03,035
،(نوستروموس)، كنت أفكر
...رجل من مكانة (بروس) وتأثيره
84
00:11:03,211 --> 00:11:06,809
ألا يستحق أن يكون من الأخوية ؟...
85
00:11:06,986 --> 00:11:09,388
.نعم، ذلك مقدر مسبقاً
86
00:11:10,793 --> 00:11:13,526
.أهلاً بك، أيها الأخ (بروس)
87
00:11:13,699 --> 00:11:15,601
! لا، ليس (بروس)
88
00:11:16,371 --> 00:11:18,068
...(ليسا)، أنت
89
00:11:18,241 --> 00:11:19,709
.لا تفهمين...
90
00:11:19,877 --> 00:11:21,847
.أنا أفهم، حسناً
91
00:11:22,016 --> 00:11:26,981
أنت مثل البقية، خُدعت بهذا
.المزيف البغيض الباحث عن المال
92
00:11:27,159 --> 00:11:28,718
! (ليسا)
93
00:11:28,895 --> 00:11:31,865
أتعرف ما يخبرني به صوتي
الداخلي يا (نوستروموس) ؟
94
00:11:31,935 --> 00:11:34,406
.لقد سلبت ضحيتك الأخيرة
95
00:11:38,348 --> 00:11:39,907
--أنا آسف للغاية، أنا
96
00:11:40,085 --> 00:11:42,817
.لا تعتذر، سوف تؤمن
97
00:11:42,991 --> 00:11:44,823
...سوف يؤمنون جميعاً
98
00:11:44,995 --> 00:11:47,557
.بعد الانهيار العظيم...
99
00:11:49,670 --> 00:11:52,107
ربما تكون قد انضممت إلينا
.في الوقت المناسب، (بروس)
100
00:11:52,276 --> 00:11:57,443
منذ أشهر حذر (نوستروموس) الأخوية
.من إنهيار إقتصادي في الغرب
101
00:11:57,620 --> 00:12:00,251
ـ "الانهيار العظيم" ؟
.ـ بالضبط
102
00:12:00,426 --> 00:12:04,959
ولكن بناءً على توجيهات (نوستروموس)
.أنشأنا صندوقاً كبيراً لحماية أنفسنا
103
00:12:05,135 --> 00:12:11,307
بعد الانهيار، يمكننا استخدامه ليس فقط
.لإعادة بناء الثروات، ولكن المجتمع أيضاً
104
00:12:11,481 --> 00:12:14,044
وأنا أعتبر أن (نوستروموس)
.يتحكم في هذه الأموال
105
00:12:14,220 --> 00:12:17,715
.كلا، لا يمكنه لمسها بدون موافقتي الكتابية
106
00:12:17,893 --> 00:12:21,162
يصر (نوستروموس) على أن
.يكون كل شيء على المكشوف
107
00:12:21,334 --> 00:12:22,734
.بالطبع
108
00:12:31,321 --> 00:12:34,782
...وعلى الرغم من أننا الليلة ننعم بالإشراق
109
00:12:34,962 --> 00:12:39,596
بسبب تحول الأخ (بروس)، فإنه...
...يؤلمني أن أثقل كاهل معنوياتكم
110
00:12:39,770 --> 00:12:41,364
.بأخبار جدية كذلك...
111
00:12:41,841 --> 00:12:45,042
.الانهيار العظيم في المتناول
112
00:12:45,950 --> 00:12:48,887
.ويلاه، الانهيار العظيم
113
00:13:08,628 --> 00:13:12,625
.البشائر ترتفع وتتقارب مع كل لحظة تمر
114
00:13:12,803 --> 00:13:16,470
.نعم يا إخوتي، الصوت الداخلي يتكلم
115
00:13:16,979 --> 00:13:19,541
.أرى الآن فجر الدمار
116
00:13:22,489 --> 00:13:25,893
! أعمال شغب، نهب، مجازر
117
00:13:26,064 --> 00:13:29,161
! مجتمع خارج عن السيطرة
118
00:13:29,837 --> 00:13:33,834
! ويلاه، العذاب، المعاناة
119
00:13:43,264 --> 00:13:45,963
.أصبحت الرؤية واضحة
120
00:13:48,208 --> 00:13:50,542
! أيها الاخوة، احذروا
121
00:14:00,165 --> 00:14:01,998
.أنا بخير
122
00:14:02,169 --> 00:14:07,339
أيها الإخوة، عليكم تحويل كل ما تستطيعون
.إلى صندوق الأخوية بحلول يوم غد
123
00:14:07,513 --> 00:14:11,681
،النجوم في ملتقاهم الصحيح
.الإشارات والنذر يكثران
124
00:14:11,854 --> 00:14:14,952
...كأنبياء للتغيرات الكارثية القديمة التي تُنبأ بها
125
00:14:15,128 --> 00:14:18,532
! لذلك أتوقع الآن حدوث اضطراب اجتماعي هائل...
126
00:14:18,702 --> 00:14:22,608
،هذه نهاية النظام القديم
.سوف تسود الفوضى والفوضوية
127
00:14:22,776 --> 00:14:25,977
.لقد بدأ الانهيار العظيم
128
00:14:31,983 --> 00:14:35,388
أعطيتهم 10 ملايين دولار يا سيّدي ؟
129
00:14:35,557 --> 00:14:39,327
.وأعتقد أنني كنت قلقاً بشأن فاتورة الكهرباء
130
00:14:39,498 --> 00:14:41,900
.كان عليّ أن أواصل التظاهر يا (آلفريد)
131
00:14:42,070 --> 00:14:44,439
يجب أن يكون هناك أكثر من 300
.مليون دولار في ذلك الصندوق
132
00:14:44,608 --> 00:14:46,373
! يا للهول
133
00:14:46,546 --> 00:14:50,782
حسناً، على الأقل لا يستطيع (نوستروموس)
.لمسها بدون إذن السيّد (كلارك)
134
00:14:50,954 --> 00:14:52,184
.حتى الآن
135
00:14:52,358 --> 00:14:55,558
لكني لست بحاجة لأن أكون
...وسيطاً روحياً لأتوقع أن (إيثان كلارك)
136
00:14:55,731 --> 00:14:58,862
.على وشك الخضوع لأزمة روحية...
137
00:15:23,420 --> 00:15:28,761
حسناً يا (لوكاس)، نقل إخواننا
.المحسنون 63 مليوناً أخرى هذا الصباح
138
00:15:28,930 --> 00:15:33,235
أتوقع أنا وأنت على وشك
.أن نصبح أغنياء مثل الخنازير
139
00:15:35,410 --> 00:15:37,346
! (نوستروموس)
140
00:15:42,391 --> 00:15:44,554
! اخرج، اخرج
141
00:15:44,728 --> 00:15:46,994
.(نوستروموس)
142
00:15:47,367 --> 00:15:48,630
.وصلتني رسالتك
143
00:15:48,803 --> 00:15:52,834
لكنت هنا في وقت أقرب، لكني كنت
.أبحث عن (ليسا)، لم تعد إلى المنزل
144
00:15:53,145 --> 00:15:55,912
.يؤكد لي الصوت الداخلي أنها بخير
145
00:15:56,319 --> 00:15:57,685
هل تعلم أين هي ؟
146
00:15:57,855 --> 00:16:01,818
،لا تقلق
.أراك تنضم إليها قريباً
147
00:16:02,231 --> 00:16:04,963
.في الوقت الحالي، لدينا عمل عاجل لنناقشه
148
00:16:05,136 --> 00:16:08,871
الصوت حذر من أن
.صندوق الأخوية في خطر
149
00:16:09,311 --> 00:16:10,540
ماذا تعني ؟
150
00:16:10,714 --> 00:16:13,515
يجب علينا تحويلها إلى
.سبائك ذهب دفعة واحدة
151
00:16:13,686 --> 00:16:16,556
.لقد جهزت الأوراق لتوقيعك
152
00:16:17,026 --> 00:16:21,627
لكن يا (نوستروموس)، لا يمكنني
.التوقيع حتى أبلغ الأخوة
153
00:16:21,969 --> 00:16:23,836
! ليس هناك وقت
154
00:16:24,007 --> 00:16:26,979
.لكن يجب إعلامهم، إنه واجبنا
155
00:16:27,414 --> 00:16:29,941
.ربما تستطيع النجوم أن تقنعك
156
00:16:30,119 --> 00:16:32,386
.أرى قمراً سيئاً يرتفع
157
00:16:34,662 --> 00:16:36,757
! (ليسا)
158
00:16:39,605 --> 00:16:41,302
! وقّع
159
00:16:43,346 --> 00:16:47,149
(نوستروموس)، ما هذا ؟
.أنا لا أفهم
160
00:16:48,223 --> 00:16:50,489
.وقّع ! وإلاّ ستدفع الثمن
161
00:16:51,061 --> 00:16:55,024
لماذا تفعل هذا ؟
.إنني أ ثق بك، قمت بإنقاذي
162
00:16:55,203 --> 00:16:56,831
(--من فضلك، (نوسترو
163
00:16:57,941 --> 00:17:00,344
.عندي تنبؤ أخير لك يا (إيثان)
164
00:17:00,747 --> 00:17:02,808
.ستكون النهاية سريعة
165
00:17:02,985 --> 00:17:08,121
وضع الأخ (لوكاس) ما يكفي من المتفجرات
.في هذا المكان ليخلق إنفجاراً كبيراً
166
00:17:08,596 --> 00:17:11,659
.أقترح أن تجعل سلامك سريعاً
167
00:17:20,387 --> 00:17:22,323
! غرفة التحكم
168
00:17:28,269 --> 00:17:29,498
.هناك
169
00:17:44,568 --> 00:17:46,731
.اذهب من هذا الطريق
170
00:18:03,004 --> 00:18:05,441
.حان دورك لرؤية الضوء
171
00:18:05,910 --> 00:18:07,743
(باتمان) ؟
172
00:18:24,751 --> 00:18:27,654
‘‘(طوكيو)، (نيويورك)، (لندن)’’
173
00:18:33,889 --> 00:18:35,691
‘‘خطر’’
174
00:18:56,534 --> 00:18:58,135
‘‘خطر’’
175
00:19:46,946 --> 00:19:49,679
.أنت على وشك السقوط من المدار يا (باتمان)
176
00:21:21,646 --> 00:21:25,550
‘‘المدعي العام يتنبأ بسجن مؤبد في القضية الروحية’’
177
00:21:25,777 --> 00:21:27,838
.لا أصدق أنني كنت ساذجاً جداً
178
00:21:28,014 --> 00:21:31,977
لكن هذا ما أحصل عليه
.من أجل إيماني بالجشع
179
00:21:34,126 --> 00:21:36,324
.أنت لست الوحيد يا أبي
180
00:21:36,498 --> 00:21:37,989
.مذنب حسب التهمة الموجهة
181
00:21:38,168 --> 00:21:39,762
:كما قال الشاعر ذات مرة
182
00:21:39,938 --> 00:21:44,744
."الخطأ لا يكمن في النجوم، بل في أنفسنا"