1
00:01:05,367 --> 00:01:08,470
{\an8}‘‘مجنون كصانع القبعات’’
2
00:01:27,363 --> 00:01:28,592
.يا للهول
3
00:01:28,765 --> 00:01:31,396
.يا لها من آداب مائدة
4
00:01:35,077 --> 00:01:38,812
ربما يمكنني أن أجعلكم
.تتصرفون بطريقة أكثر تحضراً
5
00:01:54,850 --> 00:01:56,079
! أحسنت
6
00:01:56,254 --> 00:02:00,422
ضحكوا عندما قلت أنني سأجد
.طريقة للدخول إلى عقل مخلوق آخر
7
00:02:01,497 --> 00:02:06,269
،مع هذه العصّابة وهذه الأقطاب الكهربائية
.يمكنني التحكم في أي شيء
8
00:02:09,045 --> 00:02:10,275
.(جيرفيس)
9
00:02:11,417 --> 00:02:13,284
.(آليس)
10
00:02:14,122 --> 00:02:15,955
.يا لها من مفاجأة جميلة
11
00:02:16,126 --> 00:02:18,962
.نعم، نعم، ابدو منشغلاً
12
00:02:19,433 --> 00:02:22,530
.دكتورة (كيتس)، سيّد (وين)
13
00:02:25,077 --> 00:02:27,446
.من هنا
14
00:02:33,294 --> 00:02:37,530
.(بروس)، تتذكر (جيرفيس تيتش)
15
00:02:38,003 --> 00:02:39,438
.أهلاً
16
00:02:39,607 --> 00:02:44,914
بالطبع، لقد قرأت اقتراحك حول استخدام
.الرقائق الدقيقة لتعزيز إمكانات الدماغ
17
00:02:45,084 --> 00:02:46,314
.يبدو أمراً مثيراً
18
00:02:46,487 --> 00:02:50,825
.في الواقع، النموذج الأولي ليس جاهزاً بعد
19
00:02:50,996 --> 00:02:55,438
(تيتش)، أعتقد أننا مدينون لمؤسسنا
...وصاحب العمل، السيّد (وين)
20
00:02:55,605 --> 00:02:58,600
.أكثر بقليل من أعذار واهية...
21
00:02:58,778 --> 00:03:01,443
.ـ آسف
.ـ لا بأس يا دكتورة (كيتس)
22
00:03:01,617 --> 00:03:03,849
.إنه عضو مهم في فريق البحث لدينا
23
00:03:04,022 --> 00:03:06,015
.أنا متأكد من أنه يمكننا توفير المزيد من الوقت له
24
00:03:06,193 --> 00:03:07,856
.كما تقول يا (بروس)
25
00:03:09,266 --> 00:03:11,201
.شكراً لك
26
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
‘‘(آليس) في (بلاد العجائب)’’
27
00:03:20,322 --> 00:03:26,095
،لقد أفلتت بسهولة هذه المرة يا (تيتش)
.لكن الرؤوس يمكن أن تتدحرج إذا أخطأت مجدداً
28
00:03:36,354 --> 00:03:39,383
.إنها هكذا دائماً عندما يأتي الرئيس
29
00:03:39,560 --> 00:03:42,464
.ابتهج، السيّد (وين) يعرف ما تعنيه للشركة
30
00:03:43,701 --> 00:03:48,302
أحياناً يا (آليس)، أعتقد
.أنك الوحيدة التي تفهمني
31
00:03:49,847 --> 00:03:51,908
.هذا بالضبط ما يقوله خليلي
32
00:03:56,092 --> 00:03:59,793
أعتقد أنني محظوظة لوجود
.رجلين رائعين في حياتي
33
00:03:59,967 --> 00:04:01,664
.أراك بعد الغداء
34
00:04:09,820 --> 00:04:13,453
،بالطبع، من الناحية الفكرية
.أعلم أن كل هذا خطأ
35
00:04:14,162 --> 00:04:15,961
.فلديها خليل، بعد كل شيء
36
00:04:16,500 --> 00:04:19,336
.من الأفضل أن تنسحب كرجل نبيل، إنساها
37
00:04:19,506 --> 00:04:22,535
.أحول قلبي إلى المساعي الأخرى
38
00:04:26,186 --> 00:04:28,053
! أبداً
39
00:04:30,528 --> 00:04:35,664
انظروا، لقد قمت بالفعل بتطوير بطاقة دوائر
.كهربائية قوية بما يكفي للتحكم في الدماغ البشري
40
00:04:35,839 --> 00:04:42,045
سيكون من السهل جداً جعلها
.تنسى حبيبها البائس وتحبني
41
00:04:42,753 --> 00:04:45,850
.لكن هذا سيحولها إلى صدفة بلا روح
42
00:04:46,026 --> 00:04:48,691
.ويلاه، لا، ليس عزيزتي (آليس)
43
00:04:50,702 --> 00:04:52,831
.إنه أمر ميؤوس منه
44
00:04:53,641 --> 00:04:57,479
.(آليس)، أنا آسفة
45
00:05:03,694 --> 00:05:06,791
.أمر غريب، غريب أكثر
46
00:05:09,573 --> 00:05:15,984
أردت فقط التحدث إلى أين ستؤدي علاقتنا
.و(بيلي) أصبح دفاعياً جداً
47
00:05:16,554 --> 00:05:19,856
.خوف الرجل الكلاسيكي من الالتزام
48
00:05:20,027 --> 00:05:23,592
،الشيء التالي الذي عرفته
...كنا نصرخ ونصرخ
49
00:05:23,768 --> 00:05:27,674
قائلاً إننا لا نرغب في...
.رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
50
00:05:30,748 --> 00:05:34,620
! يا لروعة اليوم
51
00:05:34,790 --> 00:05:36,282
.إنها لي لأسألها
52
00:05:36,460 --> 00:05:41,300
سأسلب قلبها، وأعالجها
--بقضاء ليلة رائعة في المدينة و
53
00:05:42,806 --> 00:05:44,206
.ولا شيء
54
00:05:44,376 --> 00:05:47,644
ما الذي يمكن لفتاة جميلة مثلها أن تراه فيّ ؟
55
00:05:47,816 --> 00:05:51,449
كيف يمكنني إقناعها ؟
56
00:05:54,863 --> 00:05:57,232
.كيف، حقاً
57
00:06:05,184 --> 00:06:06,414
(جيرفيس) ؟
58
00:06:11,463 --> 00:06:13,433
.مساء الخير يا آنسة (بليزانس)
59
00:06:13,601 --> 00:06:16,437
أنا هنا لمساعدتك على
.نسيان حسرة قلبك الأخيرة
60
00:06:16,607 --> 00:06:19,545
.يمكن أن تكون (غوثام) أرض العجائب يا (آليس)
61
00:06:19,713 --> 00:06:22,549
.الليلة، دعيني أكون دليلك
62
00:06:23,621 --> 00:06:26,422
.سأجلب معطفي
63
00:06:31,804 --> 00:06:33,102
هل رأيت ذلك ؟
64
00:06:33,274 --> 00:06:38,011
."ـ لا بدّ أن يكون "الوطواط المسخ
.ـ مهلاً، مال سهل في طريقنا
65
00:06:43,894 --> 00:06:47,299
،هذه حقاً مفاجأة يا (جيرفيس)
...تبدو
66
00:06:47,469 --> 00:06:48,994
.هادىء للغاية في العمل...
67
00:06:49,171 --> 00:06:51,665
.ما زالت المياه تزداد عمقاً يا عزيزتي
68
00:06:51,844 --> 00:06:56,114
لطالما كانت فلسفتي هي أن الناس
.يجب أن يغتنموا ما يريدون من الحياة
69
00:06:56,287 --> 00:06:58,188
.مهلاً، ونحن أيضاً
70
00:06:58,357 --> 00:07:01,352
،"حسناً، يا سيّد (هات) "قبعة
.لنحصل على المال
71
00:07:01,530 --> 00:07:04,297
،اذهبا في طريقكما
.لئلا أضطر لتعليمكما درساً
72
00:07:04,469 --> 00:07:05,698
.(جيرفيس)، لا
73
00:07:06,005 --> 00:07:08,476
.إنها جنازتك، أيها الفتى المعتوه
74
00:07:16,059 --> 00:07:18,724
.من فضلك يا سيّد (هات)، تمهل علينا
75
00:07:19,098 --> 00:07:21,228
.نحن آسفون، صدقاً
76
00:07:22,906 --> 00:07:27,507
،لماذا لا تفعلا شيئاً مفيداً
كالقفز في النهر ؟
77
00:07:27,682 --> 00:07:29,845
.حسناً
78
00:07:31,055 --> 00:07:34,191
ـ هل أنت بخير ؟
.ـ أنا آسف أنه كان عليك أن تري ذلك
79
00:07:34,262 --> 00:07:36,562
.لكن كان لا بدّ من تلقينهما درساً
80
00:07:41,610 --> 00:07:45,105
هل نجرؤ على الأمل في أن تعاملك
(غوثام) في أمسية مبكرة يا سيّدي ؟
81
00:07:45,129 --> 00:07:46,452
{\an8}‘‘أمر طارىء للشرطة’’
82
00:07:46,453 --> 00:07:50,119
{\an8}يجب أن أكون محظوظاً جداً، لقد تم
.تشغيل رابط الطوارىء التابع للشرطة للتو
83
00:07:50,428 --> 00:07:55,803
{\an8}:إذن سأقوم بإعداد فطورك المعتاد
.الخبز المحمص والقهوة والضمادات
84
00:07:56,172 --> 00:07:57,573
.ليلة سعيدة، (آلفريد)
85
00:07:57,742 --> 00:08:02,784
جميع الوحدات، إفادة بوجود حالتان انتحاريتان
.محتملتان يتسلقان برج جسر (غوثام) المعلق
86
00:08:02,852 --> 00:08:05,683
.ـ إلى جميع الوحدات، يرجى الرد
.ـ أظن أنني المطلوب
87
00:08:22,659 --> 00:08:24,561
‘‘بلوغ حساب ضغط القذف’’
88
00:08:27,535 --> 00:08:29,630
.تشغيل
89
00:08:35,818 --> 00:08:37,310
.ليلة رديئة للسباحة
90
00:08:37,488 --> 00:08:39,651
.طلب منا السيّد (هات) القفز في النهر
91
00:08:40,761 --> 00:08:44,826
--صحيح، اسمعا، التزما الهدوء يا رفاق و
92
00:08:45,003 --> 00:08:47,166
.يجب أن نلبي ما طلبه السيّد (هات) منا
93
00:08:53,019 --> 00:08:54,648
! توقفا
94
00:08:54,823 --> 00:08:56,121
! لا
95
00:09:22,380 --> 00:09:24,748
.يا رجل، ابتعد عني
96
00:09:24,918 --> 00:09:27,151
.لم نلمس المعتوه أبداً
97
00:09:27,557 --> 00:09:30,962
--حسناً، ربما ضربناه من أجل المال، لكننا لم
98
00:09:31,131 --> 00:09:33,397
مهلاً، ماذا نفعل هنا ؟
99
00:09:40,650 --> 00:09:45,285
سيّد (تيتش)، لقد أعددت
.لك بهجة تذوق الطعام
100
00:09:45,459 --> 00:09:47,486
.كل شيء على حسابنا، بالطبع
101
00:09:47,664 --> 00:09:49,099
.شكراً لك يا (أنطوان)
102
00:09:49,267 --> 00:09:50,860
.عفواً يا سيّد (تيتش)
103
00:09:51,038 --> 00:09:54,602
هل تفضل صورة لجدار المشاهير لدينا ؟
104
00:09:54,778 --> 00:09:57,375
.بالطبع يا عزيزتي
105
00:10:00,289 --> 00:10:03,557
لم يكن لديّ أي فكرة أنك مثل هذا
.النوع من الرجال في المدينة
106
00:10:04,464 --> 00:10:09,270
هذا جانب أشارك فيه
.فقط أولئك المقربين مني
107
00:10:20,247 --> 00:10:22,249
‘‘أرض القصص’’
108
00:10:22,634 --> 00:10:27,042
.ـ لا تنسى أن تغلق عند الانتهاء يا سيّد (تيتش)
.ـ حسناً
109
00:10:27,967 --> 00:10:29,368
‘‘(جاك) وحبة الفاصوليا’’
110
00:10:30,293 --> 00:10:32,095
‘‘(آليس) في (بلاد العجائب)’’
111
00:10:32,887 --> 00:10:37,829
كما تعلمين، كانت (آليس) في
.(بلاد العجائب) قصتي المفضلة دائماً
112
00:10:37,998 --> 00:10:41,995
هل تتذكرين "أغنية السلحفاة الوهمية" ؟
113
00:11:03,315 --> 00:11:08,053
،عندما أريتني تلك البطاقة الغريبة
.تذكرت صورة من طفولتي
114
00:11:08,225 --> 00:11:13,759
يبدو أن حالات الانتحار القريبة قد دخلت
.في جولة مع (صانع القبعات المجنون)
115
00:11:13,936 --> 00:11:21,910
رأيت تلك الصورة في وقت سابق اليوم
.في مكتب عالم يقوم بإنشاء دوائر كهذه
116
00:11:28,098 --> 00:11:32,732
،شكراً لهذا الوقت الرائع
.أنت صديق رائع
117
00:11:32,907 --> 00:11:36,403
.حتى الغد يا عزيزتي (آليس)
118
00:11:38,485 --> 00:11:43,427
.غداً وكل يوم بعد ذلك
119
00:11:48,772 --> 00:11:52,405
.يا له من رجل لطيف ومضحك
120
00:11:55,686 --> 00:11:57,656
ـ (آليس) ؟
ـ (بيلي) ؟
121
00:11:59,327 --> 00:12:01,820
عزيزتي، أنا آسف، أيمكننا التحدث ؟
122
00:12:12,955 --> 00:12:18,489
! صباح الخير، أهلاً
تسرني رؤيتكم، يوم جميل، ماذا ؟
123
00:12:27,617 --> 00:12:31,352
(جيرفيس)، شكراً جزيلاً على
.تشجيعك لي الليلة الماضية
124
00:12:31,524 --> 00:12:34,223
.اسمع، عندي أكثر الأخبار إدهاشاً
125
00:12:34,397 --> 00:12:38,497
،(بيلي) كان هناك بعد أن أوصلتني
.لقد اعتذر، وسامحته
126
00:12:38,672 --> 00:12:41,269
.ثم أعطاني هذا
127
00:12:41,444 --> 00:12:43,972
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
128
00:12:44,784 --> 00:12:46,948
.سأتزوج
129
00:12:49,460 --> 00:12:51,794
.(جيرفيس)، يدك
130
00:12:51,966 --> 00:12:55,700
.لا شيء، انسي ذلك
131
00:12:55,873 --> 00:12:58,606
.ـ ومبروك
ـ (جيرفيس) ؟
132
00:12:58,779 --> 00:13:01,080
(جيرفيس) ؟
133
00:13:05,225 --> 00:13:09,256
،لا يزال بإمكاني إصلاح هذا
! لا يزال بإمكاني الفوز
134
00:13:09,434 --> 00:13:11,404
! (تيتش)
135
00:13:11,771 --> 00:13:16,270
،لا أعرف ماذا فعلت
! لكن (بروس وين) يطالب برؤيتك الآن
136
00:13:17,249 --> 00:13:21,883
أعدك يا (تيتش)، ستخسر رأسك إذا كنت
.قد أوقعت قسمي في أي مشكلة
137
00:13:22,059 --> 00:13:26,261
! كوني هادئة يا دكتورة (كيتس)
138
00:13:32,780 --> 00:13:36,220
،معذرة يا (آليس)
هل رأيت (مارسيا) أو (جيرفيس تيتش) ؟
139
00:13:36,554 --> 00:13:38,717
.لقد غادرا معاً منذ حوالي نصف ساعة
140
00:13:39,093 --> 00:13:40,322
معاً ؟
141
00:13:42,833 --> 00:13:45,304
.مرحباً ؟ أهلاً يا عزيزي
142
00:13:45,472 --> 00:13:49,503
.ـ خطيبي
.ـ تهانينا
143
00:13:51,986 --> 00:13:55,425
(بيلي)، ما الخطب ؟
تبدو-- ماذا ؟
144
00:13:56,327 --> 00:14:01,463
.لكن لماذا ؟ (بيلي) ؟ (بيلي)
145
00:14:02,206 --> 00:14:08,378
،اعذرني يا سيّد (وين)
.أعتقد أنني سأحتاج لدقيقة بمفردي
146
00:14:11,959 --> 00:14:17,095
آسف يا (بيلي)، يا فتى، لكن
.كل شيء مباح في الحب والحرب
147
00:14:37,710 --> 00:14:39,737
.(آليس)، عزيزي
148
00:14:39,914 --> 00:14:43,911
كان عليّ أن أعود عندما سمعت
.أن ذلك النذل تخلى عنك مرة أخرى
149
00:14:44,090 --> 00:14:47,529
.كيف عرفت ؟ لم أخبر أحداً
150
00:14:47,696 --> 00:14:53,972
بيش توتش"، ما يهم الآن هو أن لدينا"
.بعضنا البعض، الآن وإلى الأبد
151
00:14:54,143 --> 00:14:57,309
.هذا أصبح غريباً جداً
152
00:14:57,483 --> 00:15:00,717
ماذا فعلت مع (مارسيا كيتس)
وخطيب هذه الفتاة ؟
153
00:15:00,889 --> 00:15:03,190
.لا، أنا لا أحب هذه اللعبة
154
00:15:03,361 --> 00:15:05,558
.لنلعب لعبة أخرى
155
00:15:14,417 --> 00:15:19,018
توقعت أن تكون هناك مشكلة عاجلاً
.أم آجلاً، لذلك طلبت بعض المساعدة
156
00:15:19,193 --> 00:15:25,195
،أنا متأكد من أنك تعرفت على صديقاي
."حيوان الفظ" و"النجار"
157
00:15:41,404 --> 00:15:45,777
ـ لماذا تفعل هذا ؟
.ـ من أجلنا يا عزيزتي
158
00:15:45,947 --> 00:15:51,390
،وصدقيني
.لم أكن أريد ذلك بهذه الطريقة
159
00:16:43,035 --> 00:16:45,037
‘‘ملكية أرض قصص (غوثام)’’
160
00:16:57,371 --> 00:16:58,372
‘‘(أرض العجائب)، متاهة البطاقات’’
161
00:16:58,441 --> 00:17:00,467
توينكل، توينكيل أيها الوطواط الصغير
162
00:17:00,645 --> 00:17:04,415
كنت أتساءل على ما تنوي
163
00:17:15,107 --> 00:17:18,568
.الآن، هذه لعبة تروق لي أكثر
164
00:17:19,115 --> 00:17:22,713
،هل أنت، (باتمان) الشهير
...عازم على تدمير سعادتي
165
00:17:22,890 --> 00:17:27,354
وأنك ستؤذي هؤلاء الأبرياء...
المساكين لتقبض عليّ ؟
166
00:17:27,532 --> 00:17:29,593
.دعنا نكتشف ذلك
167
00:17:36,183 --> 00:17:38,016
! اقطعوا رأسه
168
00:17:48,841 --> 00:17:50,834
.أمر واحد نسيت أن أذكره
169
00:17:51,013 --> 00:17:54,543
سيطرتي على البيادق
.الخاصة بي تزيد من قوتهم
170
00:17:54,954 --> 00:17:57,186
أعتقد أنك اكتشفت ذلك، أليس كذلك ؟
171
00:18:07,812 --> 00:18:10,579
! اقطعوا رأسه
172
00:18:34,666 --> 00:18:36,192
.(باتمان)
173
00:18:36,637 --> 00:18:40,634
! هناك الشرير، اقطعوا رأسه
174
00:18:40,811 --> 00:18:42,508
.إنهم مبرمجون لمهاجمتي
175
00:18:42,682 --> 00:18:45,153
.ـ لكنهم لن يقاتلوك
.ـ فهمتك
176
00:18:49,997 --> 00:18:51,226
.جمجمتي تؤلمني
177
00:18:51,868 --> 00:18:55,034
،تعالي يا عزيزتي
.حان الوقت لنكون بعيدين
178
00:18:59,562 --> 00:19:01,564
‘‘(أرض العجائب)، متاهة البطاقات’’
179
00:19:23,630 --> 00:19:25,931
...أنت قوي في (غوثام) يا (باتمان)
180
00:19:26,003 --> 00:19:29,737
،ولكن في (بلاد العجائب)...
.يسود (صانع القبعات المجنون)
181
00:20:06,383 --> 00:20:10,050
سأقطع تلك القلنسوة
.من رقبتك قبل أن تأخذها
182
00:20:10,224 --> 00:20:13,094
.لقد انتظرت طوال حياتي وحيداً لأجلها
183
00:20:13,664 --> 00:20:16,067
.إذن فكل ما انتظرته هو دمية
184
00:20:17,538 --> 00:20:20,101
.دمية صغيرة بلا روح
185
00:20:20,277 --> 00:20:25,379
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر على
! هذا النحو، أنت من جعلني أفعل هذا بها
186
00:21:21,266 --> 00:21:24,033
ـ (آليس) ؟
! ـ (بيلي)
187
00:21:36,666 --> 00:21:40,367
نحن لن ؟ أنت ترغبين ؟
188
00:21:40,541 --> 00:21:43,104
نحن لن ؟ أنت ترغبين ؟
189
00:21:43,280 --> 00:21:47,243
.لم أستطع الرقص معك