1
00:01:05,783 --> 00:01:10,114
{\an8}‘‘عيد الميلاد مع (الجوكر)’’
2
00:01:16,510 --> 00:01:19,132
‘‘مصحة (آركام)’’
3
00:01:23,005 --> 00:01:24,505
‘‘ميلاد مجيد’’
4
00:01:25,712 --> 00:01:28,834
‘‘أجراس التراتيل’’
5
00:02:06,434 --> 00:02:11,180
،هيّا يا (باتمان) إنها ليلة الميلاد
.فلتشعر بروح العيد
6
00:02:11,597 --> 00:02:14,636
،هرب (الجوكر) من مصحة (آركام)
.(روبن)
7
00:02:14,969 --> 00:02:17,884
وتعتقد بالفعل أنه سيقوم
بتحركه ليلة الميلاد ؟
8
00:02:18,258 --> 00:02:21,466
.حتى السفلة يمضون الأعياد مع عائلاتهم
9
00:02:21,798 --> 00:02:24,212
.ليست لديه عائلة
10
00:02:24,504 --> 00:02:26,003
.حسناً، سأعقد معك اتفاقاً
11
00:02:26,253 --> 00:02:30,376
،إن خرجنا في دورية
...وكانت (غوثام) هادئة وما من أثر للـ(الجوكر)
12
00:02:30,791 --> 00:02:35,497
سنعود إلى هنا، ونتناول عشاء الميلاد...
."ونشاهد "إتس آ واندرفول لايف
13
00:02:35,913 --> 00:02:40,535
،تعرف، لم أشاهده قط
.ما أمكن أن أشاهد أكثر من العنوان
14
00:02:40,951 --> 00:02:43,409
ـ إتفقنا إذن ؟
.ـ إتفقنا
15
00:03:19,342 --> 00:03:23,548
ألا تسرّ لرؤية الجميع يتحلى بروح الميلاد ؟
16
00:03:29,584 --> 00:03:31,667
.ولك أيضاً
17
00:03:34,565 --> 00:03:38,354
.لا أصدق أنه لا نفع منا الليلة
18
00:03:40,893 --> 00:03:43,017
.هناك
19
00:03:46,773 --> 00:03:48,439
.يا سيّدة، توقفي
20
00:03:48,730 --> 00:03:51,186
أوقعت هذه الرزمة
.على بعد بضعة أحياء
21
00:03:51,520 --> 00:03:55,518
.هذه لحفيدي، شكراً جزيلاً
22
00:03:56,308 --> 00:03:58,931
.ميلاد مجيد
23
00:03:59,556 --> 00:04:02,471
هل يمكننا العودة إلى البيت الآن ؟
24
00:04:04,985 --> 00:04:08,066
.يمكنه أن يعطي الدروس لـ(سكروج)
25
00:04:12,023 --> 00:04:14,354
.ستصبح إوزة الميلاد جاهزة بعد قليل
26
00:04:15,061 --> 00:04:18,101
تعرف، وجب أن نفتش
.المدينة مرّة بعد
27
00:04:18,560 --> 00:04:20,334
.إهدأ يا (بروس)
28
00:04:20,343 --> 00:04:23,090
،"ستحب "إتس آ واندرفول لايف
.إنه فيلم رائع
29
00:04:23,923 --> 00:04:26,339
هل هو مرح جداً ؟
30
00:04:26,672 --> 00:04:30,876
لا، إنه بشأن كم يمكن لرجل
.أن يحدث فرقاً في مدينة
31
00:04:31,250 --> 00:04:33,625
هل يبدو لك هذا مألوفاً ؟
32
00:04:37,414 --> 00:04:38,829
‘‘ميلاد مجيد’’
33
00:04:39,037 --> 00:04:41,495
،ليست القناة المطلوبة
.برنامج خاص بالميلاد
34
00:04:48,390 --> 00:04:51,471
لن يُعرض "إتس آ واندرفول
.لايف" هذا العام
35
00:04:51,804 --> 00:04:54,594
.سيعرض ما يلي مكانه
36
00:04:54,885 --> 00:04:59,257
،(الجوكر) هنا، تحياتي يا (غوثام)
.وميلاد مجيد
37
00:04:59,632 --> 00:05:05,961
،آمل أنك تشاهد، يا (باتمان)
.هذا لك
38
00:05:21,897 --> 00:05:26,562
،مباشرة من مدينة (غوثام)
...البرنامج الذي لا يرغب أحد في مشاهدته
39
00:05:26,578 --> 00:05:30,366
.لكن الذي سيشاهده الجميع...
40
00:05:39,276 --> 00:05:42,108
نعم، برنامج
! الميلاد مع (الجوكر)
41
00:05:42,400 --> 00:05:44,399
‘‘الميلاد مع (الجوكر)’’
42
00:05:45,064 --> 00:05:47,187
...والآن، سنرحب بمضيفنا
43
00:05:47,479 --> 00:05:52,726
! أمير الجريمة المهرج، (الجوكر)...
44
00:05:53,142 --> 00:05:55,474
.تحياتي من مدينة (غوثام)
45
00:05:55,765 --> 00:06:01,387
وأهلاً بكم في أول حلقة سنوية
.من الميلاد مع (الجوكر)
46
00:06:04,106 --> 00:06:06,105
.شكراً، شكراً
47
00:06:06,397 --> 00:06:09,271
.شكراً جزيلاً
48
00:06:09,604 --> 00:06:12,101
.لديّ برنامج رائع لكم الليلة
49
00:06:12,393 --> 00:06:17,015
إنه مليىء بالمفاجآت
.وبالضيوف المجهولين وبسخافة الميلاد
50
00:06:17,174 --> 00:06:19,505
،حسناً يا (باتمان)
.كنت محقاً بشأن (الجوكر)
51
00:06:20,596 --> 00:06:22,428
هل عرفت شيئاً ؟
52
00:06:22,678 --> 00:06:25,177
دخلت الحاسبة الإلكترونية الكهربائية
.في (غوثام)
53
00:06:25,635 --> 00:06:27,674
...وأنا أبحث عن مصادر الطاقة القوية
54
00:06:27,965 --> 00:06:31,380
.لتحديد موقع بثّ (الجوكر)...
55
00:06:31,713 --> 00:06:33,338
.هنا
56
00:06:33,545 --> 00:06:36,044
،لا أعرف يا (باتمان)
.يبدو هذا سهلاً جداً
57
00:06:36,336 --> 00:06:38,708
لا يكون الأمر سهلاً أبداً
.مع (الجوكر)
58
00:06:39,041 --> 00:06:41,873
...(باتمان)، آمل أنك تشاهد
59
00:06:42,206 --> 00:06:47,286
لأنه لديّ مفاجأة مميزة...
.جداً لك
60
00:06:47,785 --> 00:06:53,365
يُقال إن الميلاد
.هو وقت المشاركة مع العائلة
61
00:06:54,739 --> 00:06:58,736
...وبما أنه ليست لديّ عائلتي الخاصة
62
00:06:59,901 --> 00:07:04,107
.قررت أن أسرق عائلة...
63
00:07:05,523 --> 00:07:10,686
،وها هم
.عائلة (لوفول) الفظيعة
64
00:07:11,394 --> 00:07:16,224
أليسوا ألطف عائلة رأيتها يوماً ؟
65
00:07:18,681 --> 00:07:21,013
.لا يكون الأمر سهلاً أبداً مع (الجوكر)
66
00:07:21,338 --> 00:07:24,043
.أعرفك بالوالد (لوفول)
67
00:07:25,419 --> 00:07:28,582
--أيها المجنون المريض، سوف
68
00:07:28,915 --> 00:07:32,954
يبدو أنه عليّ أن أعلم
.الوالد حسن التصرف
69
00:07:33,289 --> 00:07:36,994
.وهذه الوالدة (لوفول)
70
00:07:37,327 --> 00:07:40,907
! النجدة
--ليساعدنا أحد، نحن
71
00:07:41,241 --> 00:07:43,905
أليست مرحة ؟
72
00:07:44,197 --> 00:07:47,860
.وهنا لدينا الطفل الصغير (لوفول)
73
00:07:51,484 --> 00:07:55,106
،عندما أمسك بك
--سوف
74
00:07:55,689 --> 00:07:59,811
أراهن على أن (باتمان)
.يتمنى لو أن لديه عائلة مثل عائلتي
75
00:08:00,186 --> 00:08:04,392
،شخصياً، أظن أن الأقارب مملون
...لذا يمكن لـ(باتمان) الحصول عليهم
76
00:08:04,766 --> 00:08:08,013
.إن وجدهم قبل حلول منتصف الليل...
77
00:08:08,846 --> 00:08:11,844
--وإلاّ
78
00:08:17,199 --> 00:08:19,198
.تشبث، كدنا نصل
79
00:08:19,656 --> 00:08:23,445
،مرحباً، أنا (لافي)
.جني (الجوكر) ومساعده
80
00:08:23,902 --> 00:08:28,192
أنا هنا لأقدم لـ(باتمان)
.مفاجأة مميزة بمناسبة عيد الميلاد
81
00:08:28,608 --> 00:08:30,482
.ها هي
82
00:08:31,064 --> 00:08:35,312
،يا إلهي، أيها (الجوكر)
.لطف منك أن تقدم للوطواط النتن هدية
83
00:08:36,519 --> 00:08:39,642
.أنا من هذا النوع من الرجال
84
00:08:40,058 --> 00:08:43,597
.إنه مجسم تام لمدينة (غوثام)
85
00:08:44,013 --> 00:08:47,470
،يحوي كل شيء
.حتى القطارات والجسور
86
00:08:47,845 --> 00:08:51,301
الجسور ؟
.أحب تفجير الجسور
87
00:08:52,050 --> 00:08:58,045
بهذه الحالة، لننتقل مباشرة
.إلى (دونر) و(بليتزن) عند جسر الرئيس
88
00:08:58,795 --> 00:09:00,212
.تحياتي، (دونر)
89
00:09:00,461 --> 00:09:04,500
ما رأيكما أن تغنيا لنا
أغنية جميلة وأنتما تفجران الجسر ؟
90
00:09:04,874 --> 00:09:06,832
.بالتأكيد، يا رئيس
91
00:09:22,238 --> 00:09:23,986
! كان ذلك رائعاً
92
00:09:24,320 --> 00:09:26,401
.بدأ المرح للتوّ
93
00:09:26,776 --> 00:09:30,107
.سيصل قطار الساعة 11 ونصف في أية دقيقة
94
00:09:35,488 --> 00:09:36,862
.علينا إيقاف ذلك القطار
95
00:09:40,235 --> 00:09:45,189
،انظر، (لافي)
.لدى الوالدة (لوفول) ما تقوله
96
00:09:45,898 --> 00:09:47,854
ما الأمر، أيتها الوالدة ؟
97
00:09:48,104 --> 00:09:50,977
.ـ والدتي على متن ذلك القطار
ـ والدتك ؟
98
00:09:51,269 --> 00:09:54,017
.حسناً، أصبح الأمر مختلفاً، إذن
99
00:09:54,350 --> 00:09:59,222
نعم، سيكون الحماس
.أكبر عندما ينفجر
100
00:10:12,045 --> 00:10:13,045
‘‘السائق الآليّ’’
101
00:10:13,479 --> 00:10:17,850
،افصل مقطورات الركاب
.سأهتم بالسائق
102
00:11:06,117 --> 00:11:07,616
.انفجر الجسر، هيّا
103
00:11:30,351 --> 00:11:33,598
.أكره (باتمان) و(روبن)
104
00:11:34,224 --> 00:11:36,887
.لنتخلص منهما إذن
105
00:11:40,428 --> 00:11:44,716
.حسناً، لنبنِ رجلاً ثلجياً
106
00:11:47,589 --> 00:11:49,546
.عزلنا إشارة بثّ (الجوكر)
107
00:11:49,838 --> 00:11:53,710
.مصدرها المرصد في جبل (غوثام)
108
00:12:06,418 --> 00:12:09,749
.ـ هناك، هوائيّ الرادار
ـ ما هذه ؟
109
00:12:10,123 --> 00:12:11,830
‘‘! لا تفتحوها قبل حلول الميلاد’’
110
00:12:12,323 --> 00:12:16,528
،احذر يا (روبن)
.بالتأكيد ثمة أمر خفيّ
111
00:12:18,718 --> 00:12:23,922
،ميلاد مجيد يا (باتمان)
.يسرّني انضمامك إلينا
112
00:12:24,714 --> 00:12:26,088
ماذا تريد، أيها (الجوكر) ؟
113
00:12:26,380 --> 00:12:30,169
،القليل من التسلية في العيد
.يا (باتمان)
114
00:12:30,544 --> 00:12:34,999
بالتأكيد كل مَن في منازلهم
.سيستمتعون بمشاركة هذه المناسبة الخاصّة
115
00:12:35,456 --> 00:12:40,620
،سيّداتي سادتي، أيها الفتية والفتيات
...مباشرة من قمّة جبل (غوثام)
116
00:12:41,077 --> 00:12:44,159
.موت (باتمان)...
117
00:12:52,320 --> 00:12:56,942
.عندما تكونون مهتمّين كفاية
118
00:12:57,359 --> 00:13:03,272
،سنعود بعد قليل
.لكن أولاً كلمة من راعي البرنامج
119
00:13:14,347 --> 00:13:19,135
،(روبن)، حاول أن تدخل المرصد
.سألهيه
120
00:13:30,752 --> 00:13:34,541
.يبدو أننا نواجه خللاً تقنياً
121
00:13:34,816 --> 00:13:38,023
،لكن لا تقلقوا
.ما زلنا في نقل مباشر
122
00:13:38,439 --> 00:13:42,852
.لا ! يبدو أنّ مدفعنا خرج عن السيطرة
123
00:13:43,270 --> 00:13:47,557
.يمكن أن تكون مدينة (غوثام) بخطر
124
00:14:24,557 --> 00:14:26,181
.(باتمان)، (روبن) هنا
125
00:14:33,010 --> 00:14:35,591
.(روبن)، عملية السبب والتأثير
126
00:14:36,341 --> 00:14:38,339
.حسناً
127
00:14:57,543 --> 00:14:59,499
ـ (باتمان) ؟
.ـ أنا بخير
128
00:14:59,791 --> 00:15:02,206
لكننا لم نوشك
.على معرفة مخبأ (الجوكر)
129
00:15:02,539 --> 00:15:07,245
ـ ما هو تحركنا التالي ؟
.ـ صراحة، لا أعلم
130
00:15:11,567 --> 00:15:15,148
،(باتمان)، كاد الليل ينتصف
.علينا فعل شيء
131
00:15:15,688 --> 00:15:20,560
،أصبح الأمر بيد (الجوكر) الآن
.لا يمكن إنقاذ الرهائن سوى بمعجزة
132
00:15:21,061 --> 00:15:23,267
أين (باتمان) و(روبن) ؟
133
00:15:23,517 --> 00:15:25,308
.سيفسدان عيد الميلاد
134
00:15:25,599 --> 00:15:27,847
ما الخطب ؟
ألا يمكنهما اكتشاف شيء ؟
135
00:15:28,305 --> 00:15:32,386
إنتهى الوقت، سأقتل الجميع
.عند منتصف الليل
136
00:15:32,719 --> 00:15:37,092
لكن مهلاً، لدينا
.هدية أخرى يجب فتحها
137
00:15:37,466 --> 00:15:40,923
.لن ندع الوالدة (لوفول) منتظرة
138
00:15:41,463 --> 00:15:44,794
.لمؤسف أنّ (باتمان) يفسد الحفلة
139
00:15:45,502 --> 00:15:50,083
،ربما لا يجيد الوصول إلى هنا
.تأنق وما من مكان يقصده
140
00:15:51,215 --> 00:15:56,919
حسناً، أتساءل عن الهدية التي ستتلقاها
.الوالدة (لوفول) في عيد الميلاد هذا
141
00:15:58,335 --> 00:16:00,749
.التشويق يقضي عليّ
142
00:16:01,041 --> 00:16:03,874
حقاً ؟ أيعقل ؟
143
00:16:04,164 --> 00:16:08,452
.نعم، إنها دمية (بيتي بلوبر)
144
00:16:08,953 --> 00:16:12,367
وماذا تفعل دمى (بيتي بلوبر) ؟
145
00:16:12,700 --> 00:16:16,156
...حسناً، نديرها
146
00:16:17,114 --> 00:16:21,152
وتعيث الفساد والفوضى...
.في مدينة (غوثام)
147
00:16:24,858 --> 00:16:26,899
.لم أرَ دمية كهذه منذ سنوات
148
00:16:27,190 --> 00:16:29,272
...لم تعُد هذه الدمى تُصنع
149
00:16:29,605 --> 00:16:33,602
منذ أفلست شركة (لافكو) للألعاب...
.منذ 14 عاماً
150
00:16:33,936 --> 00:16:35,518
...الموقع، (لافكو)’’
‘‘توقف
151
00:16:35,809 --> 00:16:37,267
،بين الجادة الثالثة و(ماين)
.في وسط المدينة
152
00:16:44,928 --> 00:16:47,884
‘‘(لافكو)’’
153
00:16:50,091 --> 00:16:52,215
‘‘شحن’’
154
00:17:12,409 --> 00:17:14,950
.انظر عن كثب، (روبن)
155
00:17:33,528 --> 00:17:36,776
ـ ما مصدر الموسيقى ؟
.ـ سؤال جيد
156
00:17:46,145 --> 00:17:48,269
! إنتبه
157
00:18:10,836 --> 00:18:12,710
.استعد، هنالك المزيد
158
00:18:21,288 --> 00:18:23,660
.ابتعد، (روبن)
159
00:18:42,772 --> 00:18:45,105
.لا يطلقون عليك اسم (باتمان) سدىً
160
00:18:48,752 --> 00:18:50,877
! قناصان
161
00:19:09,405 --> 00:19:11,778
أين اختفى ؟
162
00:19:12,403 --> 00:19:14,444
.ها هو
163
00:19:22,230 --> 00:19:24,186
ماذا ؟
164
00:19:25,228 --> 00:19:27,184
! إنتبه
165
00:19:29,016 --> 00:19:31,473
.أحبكما جداً
166
00:19:35,845 --> 00:19:37,469
.إنتبه للـ(الجوكر)
167
00:19:38,427 --> 00:19:41,425
.سأوفر عليك العناء يا (باتمان)
168
00:19:41,757 --> 00:19:47,171
،تعال وخذ هدية الميلاد
.أو سيموتون
169
00:19:48,087 --> 00:19:50,960
،دعهم أيها (الجوكر)
.تريدني أنا
170
00:19:51,459 --> 00:19:54,790
.ميلاد مجيد يا (باتمان)
171
00:19:57,788 --> 00:20:01,036
.هيّا، إفتحها
172
00:20:03,617 --> 00:20:07,781
! ـ لا تفعل يا (باتمان)
.ـ مهلك، (روبن)
173
00:20:21,564 --> 00:20:24,938
.لا أحتمل هذا
174
00:20:38,236 --> 00:20:39,859
.(روبن)، اهتم بهم
175
00:20:47,604 --> 00:20:52,185
اركض بأسرع ما يمكنك
"لن تلحق بي، أنا "الرجل الجوكر
176
00:21:03,885 --> 00:21:05,841
.ميلاد مجيد أيها (الجوكر)
177
00:21:06,358 --> 00:21:08,982
.هراء
178
00:21:13,603 --> 00:21:15,477
‘‘النهاية’’
179
00:21:17,392 --> 00:21:19,599
كان لطيفاً من المفوّض (غوردن)
...أن يعطيك
180
00:21:19,891 --> 00:21:22,264
تسجيل فيلم...
."إتس آ واندرفول لايف"
181
00:21:22,555 --> 00:21:24,762
.والحياة رائعة
182
00:21:25,387 --> 00:21:28,551
.فيها أوقات مميزة
183
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
‘‘مصحة (آركام)’’
184
00:21:49,412 --> 00:21:51,744
.ميلاد مجيد