‘‘إذا كنت ذكياً جداً، فلماذا لست غنياً ؟’’
.ـ آنسة (ويلبيك) ـ نعم يا سيّد (موكريدج) ؟
ألم يصل (إدوارد نيغما) بعد ؟
.لا أظن ذلك
،جيد، إذا احتجتني .سأكون في الطابق الثامن
ما الذي يجري هنا ؟
.أين مكتبي ؟ كان بابي هنا
.ـ "كان"، هذا صحيح ‘‘ـ ’’(إي نيغما)
ما معنى هذا ؟
كيف يبدو الأمر يا (إيدي) ؟
،أنت خارج هنا، أنت ماضٍ أنت مطرود، فهمت ؟
هل فقدت ما تبقى من عقلك ؟
.لا يمكنك الاستغناء عني يا (موكريدج)
.يمكنني إذا كنت ستقاضيني بسبب الحقوق
."لقد ابتكرت لعبة "لغز الـ(مينوتور)
.هذه الشركة تجني الملايين من عبقريتي
لم يأتِ نجاح برامج .(كومبيتيترون) من المنتج
،(كومبيتيترون) هي موقف متعلق بالشراكة ...قوتها يكمن في مجلس الادارة، في الصفقة، العقد
وعلى وجه التحديد عقد... .العمل مقابل الأجر الذي وقعته
،أنت أحمق يا (موكريدج) .لاعتقادك أنه يمكنك الإفلات من هذا
فجشعك غير الأخلاقي .لا يضاهي شخصاً بذكائي
.حقاً ؟ إذن أخبرني أمراً يا (إيدي)
إذا كنت ذكياً جداً، فلماذا لست غنياً ؟
‘‘بعد مرور سنتين’’
لذلك تأكدت من أن شركة (كومبيتيترون) ."تمتلك جميع حقوق لعبة "لغز الـ(مينوتور)
--بالاضافة إلى جميع التراخيص والترويج
لقد قمنا للتو ببناء متنزه .(مينوتور) خارج المدينة
--وإذا توجب علينا دفع الأتعاب للمبتكر
يمكنك التوقف عن الترويج يا (موكريدج)، أريد هذه .الصفقة حتى أتمكن من نقل (كومبيتيترون) إلى (غوثام)
هذه المدينة بحاجة ماسة .إلى الوظائف التي ستوفرها
‘‘...(موكريدج) لغز لك’’
ما الذي يحاول... ؟
لماذا تنهار صفقات بملايين’’ ‘‘الدولارات في الأراضي القاحلة ؟
ماذا قلت ؟
(موكريدج)، هل أنت بخير ؟
! (موكريدج)
،سيتعين علينا إنهاء هذا لاحقاً يا رفاق .طرأ شيء ما
.اعذراني
،حسناً، مهما كان معنى ذلك .فقد هز قفصه بالتأكيد
لماذا تنهار صفقات بملايين" "الدولارات في الأراضي القاحلة ؟
.يجب أن يكون لها معنى مزدوج
سيّد (ديك)، لا بدّ أن تكون هذه لعبة رائعة، حتى .تستحق تربط بجهاز حاسوب بقيمة 50 مليون دولار
.ليست مجرد لعبة، (آلفريد)، إنها اللعبة الشهيرة
."لغز (المينوتور)"
إنها رائعة حقاً، انظر، ليس عليك ...فقط تجنب كل هذه الفخاخ
.عليك أن تحل كل هذه الألغاز...
ما هي أقصر مسافة بين" ...نقطة في (نوم)، (ألاسكا)
"ونقطة في (ميامي)، (فلوريدا) ؟...
خط مستقيم، ماذا غيره ؟
أستميحك عذراً يا سيّدي، لكن ربما ألا تكون الإجابة على الكرة الأرضية خطاً منحنياً ؟
...الأراضي القاحلة... الأراضي القاحلة
! يا للهول
.تلك، تلك هي يد المصير
عندما ترتكب خطأ، فإنها تمسكك .وتأخذك إلى جزء آخر من المتاهة
ألا يمتلك (موكريدج) نادٍ في وسط المدينة يسمى (الأراضي القاحلة) ؟
! الأراضي القاحلة
.صحيح، (الأراضي القاحلة)
أعني في اللعبة، إنها طريق مسدود، أترى ؟
.هيّا، (دانيال موكريدج) يسير نحو فخ
‘‘(الأراضي القاحلة) نادي ليلي، موسيقى ورقص’’
(نيغما) ؟
.(نيغما)
هل استطعت فك تشفير تلك الرسالة بنفسك يا (موكريدج)، أو حصلت على مساعدة ؟
.أنت تتعدى على ممتلكات غيرك يا (نيغما)، اخرج
.لا يمكنك إيقاف هذه الصفقة
.سأبيعها لـ(وين)، ولا يمكنك إيقافي
.بالطبع لا يمكنني
.أنت لا تفهم، فلديّ مقترح لك
هل توصلت إلى لعبة جديدة ؟
هذه ؟ لا، هذا اللغز هو أكثر بكثير من مجرد لعبة، ألا توافق ؟
أم أنك بحاجة لتجربتها بنفسك ؟
.حلها، ثم سنتكلم
.بحق البكاء العالي
ما هذا أهو مخطط ابتزاز ؟
أتظن أنني أريد المال ؟
.ليس بعد الآن
...ما أريده الآن
.هو أنت...
.فارغ
،حسناً، حسناً الوطواط" أو شيء ما، أليس كذلك ؟"
من دعاك ؟
هل تعلم ماذا يحدث للمتطفلين ؟
...يجب عليهم مجاراة ذكاء
.الـ(ريدلر)... "(صاحب الألغاز)"
الـ(ريدلر) ؟
،ما هذا يا (نيغما) أهذه مزحة تطلقها على اسمك ؟
! (نيغما)
عجباً، هل يمكن في الواقع أن يكون هناك دماغ تحت تلك القلنسوة المدببة ؟
لذا أخبراني، هل لديكما قوّة جسدية مماثلة ؟
،أحب هذه الحيلة .لكن لا أنجح أبداً في جعلها تعمل
دعنا نعتبر أنك تحت السيطرة حالياً، اتفقنا ؟
.هجوم قادم
.أحسنت عملاً يا (باتمان)
ولكن هل لديك ما يكفي من الذكاء لإنقاذ شخصين في نفس الوقت ؟
.إنها لمستي الشخصية على الاحجية الصينية
(باتمان)، عليك مساعدتي، يمكنني .أن أدفع لك يا (باتمان)، أي شيء تريده
! (باتمان)
،مهلاً، أصبح الجو حار هنا ! أخرجني من هذا الشيء
ماذا تقصد بـ"مزحة أطلقها على اسمه" ؟
هل تعرف من يكون ؟
لقد اعتقدت أن مبتكر لعبة (مونيتور) .كان وراء هذا عندما رأيت لوحة الإعلانات تلك
.قرأت عنه في سجلات الشركة
.اسمه (نيغما)، (إدوارد نيغما)
،"فهمت، "(إي. نيغما) .بمعنى أحجية أو لغز
.لغز، على الأقل نحن نعرف من نبحث عنه
.يا (بروس)، انظر
الأضواء، لماذا كلها تومض ؟
.إنها شفرة (مورس)
‘‘طاقة أضواء (غوثام)’’
.يجب أن يلفت ذلك انتباههم
لكن لماذا ؟ لقد حصلت .على الرجل الذي تريده
.(باتمان) يعرف من أكون
علينا أن نخرجه هو وصبيه المشاغب .عن الطريق أولاً
.هيّا
ماذا تعني ؟
متى يكون مالك (الميناتور) مرتفعاً" "كعين الفيل ؟
،حسناً، (موكريدج) يمتلك (المونيتور) لكن ما هو ارتفاع عين الفيل ؟
.كوز الذرة
كوز الذرة ؟
.إنها من أغنية غنائية قديمة، سبقت جيلك
اذن ما الذي يعنيه ؟ عندما يكون (موكريدج) مبتذلاً" ؟"
عندما يكون (موكريدج) في كوز" ؟"
ما هي الكلمة الاخرى التي تحمل معنى "كوز" ؟
نواة ؟ قطعة خبز ؟
."متاهة، "عندما يكون (موكريدج) في متاهة
.ـ المتاهة في مدينة الملاهي .ـ بالضبط
أين (موكريدج) ؟
في وسط المتاهة، جنباً إلى .جنب مع روبوت (المينوتور)
لقد برمجته ليقضي عليه في .تمام الساعة 4:30 صباحاً
مما يمنحكما أقل من 10 دقائق .لتدخلا المتاهة والعثور عليه
.لكن أولاً، قوما بإلقاء حزامي أدواتكما
سيكون الأمر أكثر إثارة بهذه الطريقة، ألا تعتقدان ذلك ؟
.الآن يمكنكما الدخول
وبالمناسبة، سيكون عليكما الإجابة .على لغز (المينوتور) أيضاً
.لا يسعني الانتظار
إلى أي مدى قلت أنك وصلت في اللعبة ؟
.لست متأكداً، ربما في منتصفها
.أحببتها من الآن
ـ الآن إلى أين ؟ .ـ أنا أفكر، أنا أفكر
هل يمكنك القيام بذلك بسرعة أكبر ؟
ويلاه، (الغريفين)، يحجب الطريق .الذي أتيت به، هذا كل شيء
.غير أنني أضفت تحسيناً خاص بي
‘‘طريق الخاسرين’’
طريق الخاسرين" ؟"
! انخفض
،تخسر رأساً"، لا أعرف ما هو أسوأ" .الفخاخ أم المعاني المتعددة
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب لإخبارك .أنه لم يصل أحد إلى مركز المتاهة
سوف أجد (موكريدج) إذا اضطررت .إلى تمزيق هذا المكان يا (نيغما)
.أشك في ذلك
.لقد تأكدت من أن الأخطار قاتلة للغاية
.لديكما ثماني دقائق، أيها السيّدان
ثم يصبح (موكريدج) سمكة القرش .الوحيدة الصالحة للشركة: سمكة ميتة
رائع، أنت لا تعرف العربية، أليس كذلك ؟
.لا، لكن يمكنني ترجمتها
"ما هو إتجاه مكان تناول الطعام ؟"
! ويلاه، رائع، دعنا فقط نختار واحداً ونتحرك
،نحن نسير في الاتجاه الخطأ ! لأن يد المصير قادمة
،بالطبع ! ذهبنا نحو اليسار .لكن في عالم العرب، تأكل بيدك اليمنى
.ـ يجب علينا استخدام أحد هذه المفاتيح ـ أجل، ولكن أي واحد ؟
ولماذا تم تصنيفها على أنها "أي" و"سي" و"دي" ؟
.لا تنظر إليّ
.لنجرب دي
! احذر
.ـ جرب واحداً أخراً .ـ حسناً
.أي" هذه المرة"
! لا، انتظر
أدر هذا المفتاح وستكون .هناك ثلاث شفرات
ـ لكن كيف-- ؟ .ـ إنه المفتاح "سي"، ثق بي
.إنه لغز موسيقي
.لدى المفتاح "دي" حدان
.ومفتاح "أي" له ثلاثة
.لكن مفتاح "سي" لا يحتوي على حد
أقصر مسافة بين نقطتين" .على الكرة الأرضية"، أتذكر ذلك
.بقيت دقيقة واحدة يا (باتمان)
.ابقى هنا
.ـ ولكن هذا هو الباب الخطأ .ـ أعرف ذلك
! ـ ولكن اليد .ـ هذا ما أريده
(باتمان)، (باتمان)، أين أنت ؟
،انسى الأمر يا فتى .تغلبت عليه كما توقعت
.اصعد
سؤال واحد فقط: كيف ؟
.لقد ربطتها بحاسوبي
،هذا غش كبير يا (باتمان) .لا يمكنك العبث بيد المصير
.أنا لا أؤمن بالمصير
.ربما لا تؤمن أيضاً بـ(المينوتور)
.لكن لا يزال يتعين عليك الإجابة على اللغز
،لديّ بلايين من العيون .لكني أعيش في الظلام
،لديّ ملايين من الآذان .ولكن لديّ أربعة فصوص فقط
ليس لديّ قوى، مع ذلك .فأنا أحكم نصفي الكرة الأرضية
ماذا أكون ؟
.هذا بسيط، إنه العقل البشري
...لديه البلايين من الأعصاب البصرية والسمعية
.أربعة فصوص ونصفان...
وهو الشيء الوحيد .الذي يحترمه (إدوارد نيغما)
.تخمين محظوظ، هذا كل شيء
.لكنه لن ينقذك يا (باتمان)
! دمرهم
،لقد حللت لغزك يا (نيغما) .والآن هذا لغز لك
كيف يمكنك القضاء على (المينوتور) بضربة واحدة ؟
.هكذا
.لقد انتهيت يا (نيغما)
.آسف يا شباب، لكنكم لن تجدوني أبداً
.أنا لست حتى في مدينة الملاهي
وبحلول الوقت الذي ...تخرجون فيه من المتاهة
.سأكون خارج المدينة...
‘‘ـ ’’تمويل من قبل (بروس وين) لنقل (كومبيتيترون) إلى (غوثام) .ـ أعتقد أن العمدة سعيد بهذا
إن تحقيق 55 مليون دولار سنوياً .مع وظائف جديدة سيفي بالغرض
لكن ذلك الحقير (موكريدج) حصل .على 10 مليون دولار من هذه الصفقة
.يا له من أمر مزعج
،يمكن، لكننا كنا نبحث عن الـ(ريدلر) لشهور .ولا يزال طليقاً
،قد يمتلك (موكريدج) ماله .لكنه لن ينام جيداً
كم تستحق ليلة نوم جيدة ؟
.الآن، هذا لغز لك