1
00:01:05,701 --> 00:01:08,904
‘‘جموح (الجوكر)’’
2
00:01:16,316 --> 00:01:19,019
‘‘مصحة (آركام)’’
3
00:01:28,350 --> 00:01:32,188
تأكدوا من أن البصلات متباعدة بشكل
...كافٍ لنمو الجذر بشكل صحيح
4
00:01:32,358 --> 00:01:37,062
وتذكروا أن تعطوا الشتلات...
.الكثير من ضوء الشمس
5
00:01:47,556 --> 00:01:51,154
--أضيفوا كمية كافية من الماء، ثم
6
00:01:51,397 --> 00:01:53,390
.مهلاً، كنت أشاهد ذلك
7
00:01:53,568 --> 00:01:57,063
.والآن أنت تشاهدين هذا
8
00:01:57,375 --> 00:02:01,476
بعد ذلك، يشرب الكلب
.الحليب من فم صاحبه
9
00:02:01,651 --> 00:02:03,176
.قم بإعادتها
10
00:02:03,354 --> 00:02:06,521
.لا، لا، لا، لا أريد ذلك
11
00:02:07,061 --> 00:02:08,690
! أيها الحارس
12
00:02:09,165 --> 00:02:11,101
ما المشكلة ؟
13
00:02:11,269 --> 00:02:16,736
لا تنظر إليّ يا (سوني جيم)، لكن
.سيّدة النبات تتصرف بجنون مجدداً
14
00:02:16,914 --> 00:02:19,282
.هو من بدأ الأمر، كنت جالسة هنا
15
00:02:19,687 --> 00:02:23,182
.ذلك صحيح، أنت تلومينني دائماً
16
00:02:23,360 --> 00:02:25,456
.ويتساءل الأطفال لماذا نتشاجر
17
00:02:26,266 --> 00:02:27,735
....مجنون
18
00:02:27,903 --> 00:02:30,466
أعلم أنك مجنونة ولكن ماذا عني ؟
19
00:02:30,642 --> 00:02:36,085
،حسناً، حسناً، ستشاهدان هذا بهدوء
.أو ستعودان إلى زنزانتيكما
20
00:02:37,656 --> 00:02:39,558
.لست مهتمة
21
00:02:42,365 --> 00:02:45,964
.إن أمسكت بيدي، فسوف أضربك
22
00:02:46,139 --> 00:02:47,403
! أيها الحارس
23
00:02:47,576 --> 00:02:53,019
،أنا أمزح فقط، أنا أمزح فقط
.(بامي)، اهدأي
24
00:02:53,187 --> 00:02:56,786
معكم (سمر غليسون) مباشرة من
.الاحتفال الخاص الذي يقام في (غوثام)
25
00:02:56,961 --> 00:03:01,197
حيث يتم فيه افتتاح أحدث
.منتجع للملياردير (كاميرون كايزر)
26
00:03:02,105 --> 00:03:07,076
حيث بلغ السعر الإجمالي لمنتجع هذا
.الباحث عن المرح حوالي 300 مليون دولار
27
00:03:08,083 --> 00:03:12,548
هذا صحيح يا (سمر)، شرعت في
.إنشاء أفخم منتجع قمار في العالم
28
00:03:12,726 --> 00:03:16,666
{\an8}فبعد كل حال، ما قيمة بضعة ملايين
هنا وهناك طالما ضيوفي سعداء ؟
29
00:03:16,834 --> 00:03:20,034
.ظهرت نخبة (غوثام) بأناقة عند الافتتاح
30
00:03:20,207 --> 00:03:22,610
(بروس وين)، ربما يمكنك
...أن تعطينا تلميحاً
31
00:03:22,780 --> 00:03:26,550
حول الموضوع السري للغاية...
.لكازينو السيّد (كايزر) الجديد
32
00:03:26,721 --> 00:03:30,353
.يبدو أننا سنكتشف ذلك معاً، يا (سمر)
33
00:03:30,529 --> 00:03:33,467
.سيّداتي وسادتي، انتهى الانتظار
34
00:03:33,635 --> 00:03:36,071
...أرحب بكم رسمياً، في الأول والفريد من نوعه
35
00:03:37,943 --> 00:03:40,881
."في "جموح (الجوكر)...
36
00:03:41,049 --> 00:03:43,384
ماذا قال ؟
37
00:03:50,884 --> 00:03:53,387
‘‘جموح (الجوكر)’’
38
00:03:55,979 --> 00:03:58,347
.هذا مقزز
39
00:03:58,518 --> 00:04:00,954
.(سمر)، نحن على الهواء
40
00:04:01,189 --> 00:04:05,254
ويلاه-- ها نحن ذا، دعونا نحصل
.على رد فعل من الضيوف
41
00:04:05,432 --> 00:04:08,893
.ـ سيّد (وين)
.ـ لا تعليق
42
00:04:14,015 --> 00:04:15,347
...سيّد (كايزر)
43
00:04:15,518 --> 00:04:20,984
لماذا بنيت كازينو على ما يبدو تكريماً لواحد...
من أكثر الخارجين عن القانون شهرة في التاريخ ؟
44
00:04:21,162 --> 00:04:26,230
(سمر) من فضلك، (الجوكر) الخاص بي هو رمز كلاسيكي
.مرتبط منذ فترة طويلة بالبطاقات والألعاب
45
00:04:26,407 --> 00:04:31,577
لا يمكنني المساعدة إذا كان
.هناك تشابه عابر لمجرم مخبول
46
00:04:32,251 --> 00:04:37,991
كيف يجرؤ ذلك الأحمق المتعجرف
.المتأنق في محاولة استغلال صورتي
47
00:04:38,398 --> 00:04:40,333
الآن من يجب أن يهدأ ؟
48
00:04:40,902 --> 00:04:42,735
.لا تكوني لطيفة معي يا صهباء
49
00:04:43,474 --> 00:04:46,001
.إنه يسرقني، سوف أحتج
50
00:04:46,179 --> 00:04:48,149
.أجل، سأقاضيه
51
00:04:48,317 --> 00:04:50,344
.ثم سأقوم بتمزيق رئتيه
52
00:04:50,522 --> 00:04:52,424
.وسأفعل ذلك أيضاً
53
00:04:52,592 --> 00:04:55,028
.اهدأ قليلاً
54
00:04:55,966 --> 00:04:57,435
.أشعر بالدوار
55
00:04:57,602 --> 00:05:00,699
.مريض... كل شيء يدور
56
00:05:02,211 --> 00:05:04,204
.أنا بحاجة إلى طبيب
57
00:05:04,984 --> 00:05:06,783
أيها (الجوكر) ؟
58
00:05:06,954 --> 00:05:09,619
.شكراً على الابتسامة
59
00:05:26,026 --> 00:05:28,691
.تماسك، سأحضر الدكتور (بارثولوميو)
60
00:05:29,365 --> 00:05:32,337
.نعم، أسرع، لو سمحت
61
00:05:37,314 --> 00:05:38,908
.أحمق
62
00:05:49,305 --> 00:05:51,833
.يا له من غبي
63
00:05:52,011 --> 00:05:55,040
أعلم أنك كذلك، ولكن ماذا عني ؟
64
00:05:57,756 --> 00:05:59,555
! (الجوكر)
65
00:06:03,468 --> 00:06:08,341
.إنه يغادر المسرح، وسيضحك على طول الطريق
66
00:06:09,178 --> 00:06:11,239
! ـ مهلاً
.ـ المعذرة
67
00:06:23,106 --> 00:06:24,575
! ـ ها هو
! ـ أمسك به
68
00:06:25,778 --> 00:06:31,016
،تعالا ولنلعب لعبة الجميع المفضلة
"ما الذي لدى (الجوكر) في الدلو ؟"
69
00:06:31,857 --> 00:06:33,918
ربما سم قاتل ؟
70
00:06:34,095 --> 00:06:37,796
أو ربما مجرد شيء
.يجعل الأرضية لطيفة وزلقة
71
00:06:38,236 --> 00:06:41,208
.ـ مهلاً
.ـ انتبه
72
00:06:43,714 --> 00:06:47,209
.لطالما أتقنت إيجاد مخرج جيد
73
00:07:09,433 --> 00:07:12,837
.لا تحاولوا هذا في المنزل، يا أطفال
74
00:07:20,989 --> 00:07:22,720
.بيكابو
75
00:07:23,861 --> 00:07:27,027
.آسف، لا مكان للركاب
76
00:07:33,346 --> 00:07:39,553
الآن لنعالج السيّد (كاميرون كايزر)
.بافتتاح انفجاري حقيقي
77
00:07:50,408 --> 00:07:54,280
لم يكن لديّ مانع من القيادة
.إلى هنا في أي لحظة مع معداتك
78
00:07:54,516 --> 00:07:58,114
وكنت مسروراً بأن أحلم
.بدعوى معقولة لموعدك الغرامي
79
00:07:58,290 --> 00:08:02,663
لكن البقاء في هذا المكان
.المريع أمر لا يمكنني تحمله
80
00:08:02,866 --> 00:08:04,335
.وأنا أيضاً
81
00:08:04,503 --> 00:08:09,946
لكنني مقتنع بأنه لم يكن الهدف الأصلي
.لـ(كايزر) هو إنشاء كازينو بطابع (الجوكر)
82
00:08:11,750 --> 00:08:14,745
ـ أترى ؟
ـ لكن لماذا هذا المكر ؟
83
00:08:15,023 --> 00:08:17,256
.هذا ما أنوي اكتشافه
84
00:08:44,516 --> 00:08:45,984
."(كاميلوت)"
85
00:08:59,713 --> 00:09:02,446
يبدو أن (كايزر) أفلس
.المصرف في هذا المكان
86
00:09:05,428 --> 00:09:06,929
‘‘(جاك نابير) المعروف بـ(الجوكر)’’
87
00:09:07,160 --> 00:09:10,691
يا لها من هواية مثيرة
.للاهتمام لديك، يا (كاميرون)
88
00:09:12,104 --> 00:09:13,630
.يا هذا
89
00:09:34,916 --> 00:09:37,649
.أين أنت ؟ تعال وقاتل
90
00:10:02,605 --> 00:10:05,132
.عجباً، كأنه عيد الميلاد
91
00:10:09,215 --> 00:10:11,016
‘‘ممر المهرج’’
92
00:10:11,155 --> 00:10:13,888
.إنه تكريم لي
93
00:10:14,061 --> 00:10:16,624
.أنا آسف لأنني مضطر إلى تفجيره
94
00:10:17,568 --> 00:10:21,235
،استمر وافتح الطاولة ستة
.لدينا لاعبون ينتظرون
95
00:10:24,816 --> 00:10:28,187
.للأسف أيضاً، العمل وبدون لعب
96
00:10:32,265 --> 00:10:34,929
.مساء الخير يا رفاق
97
00:10:36,807 --> 00:10:38,709
."اللعبة هي "بلاك جاك
98
00:10:38,877 --> 00:10:41,906
.بقواعد (الجوكر)، بالطبع
99
00:10:48,197 --> 00:10:50,565
.بلاك جاك" بالفعل"
100
00:10:50,734 --> 00:10:52,226
.يا لحظي
101
00:10:52,405 --> 00:10:54,307
.ـ مهلاً
.ـ انتظر
102
00:10:54,776 --> 00:10:56,439
.لا تكونوا خاسرين حزينين
103
00:10:56,646 --> 00:10:59,812
{\an8}.نحن هنا لنستمتع
104
00:11:01,189 --> 00:11:04,753
.سيّد (كايزر)، يتصرف ذلك الموزع بجنون
105
00:11:04,929 --> 00:11:06,193
.سأتصل بالأمن
106
00:11:06,366 --> 00:11:07,766
.كلا، انتظر
107
00:11:09,639 --> 00:11:12,577
{\an8}.ارحموني، "بلاك جاك" آخر
108
00:11:12,745 --> 00:11:16,185
{\an8}.قد يظن المرء أن لديّ آساً في كمي
109
00:11:17,120 --> 00:11:18,453
.دعه يوزع
110
00:11:18,824 --> 00:11:21,955
.حاضر يا سيّدي، أنت الرئيس
111
00:11:32,552 --> 00:11:35,820
ـ أتجرب حظك يا صديقي ؟
ـ لمَ لا ؟
112
00:11:36,359 --> 00:11:39,422
أخبرني، هل أعرفك ؟
113
00:11:39,599 --> 00:11:42,366
.بالتأكيد، (بروس وين)
114
00:11:43,172 --> 00:11:47,671
إذن هذه هي الطريقة التي كسبت
.بها عائلتك كل تلك المليارات
115
00:11:48,350 --> 00:11:51,082
انكشف السر، وأنت ؟
116
00:11:51,756 --> 00:11:56,094
،مجرد مهرج مجهول
.أحاول تغيير حياتي
117
00:11:56,633 --> 00:12:00,334
من المؤسف أنك مضطر للعمل في
.مثل هذا المكان الرهيب
118
00:12:03,079 --> 00:12:04,946
ألا يعجبك الديكور ؟
119
00:12:05,116 --> 00:12:08,886
ليس بالكاد، كل تلك
....الوجوه الرهيبة تكشر لي
120
00:12:09,057 --> 00:12:11,620
هذا من شأنه أن يؤثر
.على عقلي بعد فترة
121
00:12:13,099 --> 00:12:14,398
من قال أن لديك عقلاً ؟
122
00:12:17,073 --> 00:12:22,415
نعم، سأكون مستعداً لمستشفى المجانين إذا كان
.عليّ التحديق في ذلك المهرج القبيح طوال اليوم
123
00:12:22,585 --> 00:12:26,423
....ـ لماذا يجب عليّ
.ـ أعطني ورقة
124
00:12:33,105 --> 00:12:35,132
.عشرين
125
00:12:35,978 --> 00:12:39,144
.ويلاه، يا لحظي، واحد وعشرين
126
00:12:39,552 --> 00:12:43,492
كم هذا جميل، شيء
.بسيط لصندوق (وين) الخيري
127
00:12:45,230 --> 00:12:47,325
.عمت مساءً
128
00:12:55,784 --> 00:12:58,187
.إنه هنا
129
00:12:58,356 --> 00:13:00,189
.ضعوا رهاناتكم، أيها الناس
130
00:13:01,796 --> 00:13:03,595
.أنت
131
00:13:04,802 --> 00:13:06,635
.ـ إنه (باتمان)
.ـ لا أصدق ذلك
132
00:13:06,806 --> 00:13:09,300
.ـ إنه (باتمان)
ـ ماذا يفعل هنا ؟
133
00:13:09,645 --> 00:13:11,376
.حان وقت صرف النقود
134
00:13:21,112 --> 00:13:23,315
‘‘سيارة (الجوكر) الأصلية’’
135
00:13:56,606 --> 00:13:58,006
.هنا حيث أنزل
136
00:14:00,433 --> 00:14:01,734
‘‘نهاية مسدودة’’
137
00:14:13,940 --> 00:14:20,409
ليس سيئاً بالنسبة إلى مبتدىء، لكن
.الألعاب النارية الحقيقية ما زالت قادمة
138
00:14:25,631 --> 00:14:29,867
،أريد المرور، أشياء ساخنة
.كونوا على جانب واحد، رجاءً
139
00:14:31,490 --> 00:14:34,293
‘‘تحت الانشاء - ابتعدوا’’
140
00:14:39,379 --> 00:14:41,080
‘‘جموح (الجوكر) - منطقة التسلية’’
141
00:14:44,100 --> 00:14:47,403
.لن أتحمل الصعاب في هذا المكان طوال الليل
142
00:14:48,428 --> 00:14:50,830
{\an8}‘‘ديناميت، خطر، متفجرات’’
143
00:14:58,363 --> 00:14:59,831
.مهبط للطائرات العمودية
144
00:14:59,999 --> 00:15:03,028
أريد مروحيتي الشخصية
.جاهزة للإقلاع في 20 دقيقة
145
00:15:03,206 --> 00:15:05,176
.حاضر يا سيّد (كايزر)
146
00:15:14,795 --> 00:15:17,289
أذاهب إلى مكان ما ؟
147
00:15:17,468 --> 00:15:21,772
،أولاً تقوم بتدمير سقيفتي، ثم الكازينو
هل ستدمر شيء آخر ؟
148
00:15:21,943 --> 00:15:25,508
،إذا لم أكن أعرف أفضل
.لقلت إنك أردت تدمير هذا المكان
149
00:15:25,884 --> 00:15:30,986
بعد إنفاق 300 مليون لبنائه ؟
.هذا ليس عملاً جيداً يا صديقي
150
00:15:31,161 --> 00:15:35,603
،لقد رأيت الفواتير غير المسددة
.بناء هذا الكازينو قد أفلسك
151
00:15:35,771 --> 00:15:38,538
هذا هو السبب في أنك
.حولته إلى هدف للـ(جوكر)
152
00:15:38,710 --> 00:15:41,682
،بمجرد أن يدمره
.ستجمع أموال التأمين
153
00:15:42,150 --> 00:15:44,644
.لقد حققت الفوز بالجائزة الكبرى، (باتمان)
154
00:15:44,822 --> 00:15:48,455
لكن لديّ الكثير على المحك
.بحيث لا يمكنني التوقف الآن
155
00:15:54,375 --> 00:15:56,311
.أنت مجدداً
156
00:15:57,548 --> 00:16:02,456
ـ ماذا نفعل به أيها الرئيس ؟
.ـ أرسلاه إلى صديقه
157
00:16:09,140 --> 00:16:10,642
‘‘متفجرات’’
158
00:16:14,982 --> 00:16:18,422
بطء في ردود الفعل، صحيح يا (باتسي) ؟
159
00:16:18,857 --> 00:16:22,262
لا بدّ أن حادث السيارة قد
.سلب منك أكثر مما كنت أظن
160
00:16:34,889 --> 00:16:37,588
.استيقظ
161
00:16:49,117 --> 00:16:52,021
.ظننت أنك تودّ أن تكون واعياً لزوالك
162
00:16:52,191 --> 00:16:55,857
.أنا حقاً بذلت بعض الجهد في هذا
163
00:16:57,534 --> 00:16:59,025
...بمجرد أن أدر العجلة
164
00:16:59,205 --> 00:17:02,803
أنت، الكازينو، وهذا...
...الأحمق المتكبر (كايزر)
165
00:17:02,978 --> 00:17:05,882
.كلكم ستنفجرون نحو السماء...
166
00:17:06,051 --> 00:17:08,215
ليس أمراً سيئاً، صحيح ؟
167
00:17:08,690 --> 00:17:12,323
،لن تحصل على (كايزر)
.كان يتلاعب بك لأجل هدفه
168
00:17:14,335 --> 00:17:18,001
يريد منك تفجير هذا المكان
.حتى يتمكن من جمع مبلغ التأمين
169
00:17:18,176 --> 00:17:22,776
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه، سيكون
.(كايزر) على بعد أميال يضحك عليك
170
00:17:23,018 --> 00:17:26,253
.أكره عندما يكون كلامك منطقياً
171
00:17:29,565 --> 00:17:32,935
.سأصفي حسابي مع (كايزر)، رجلاً لمهرج
172
00:17:33,105 --> 00:17:36,704
.لكن لا يزال هذا لا يؤهلك الخروج من الصنارة
173
00:17:48,803 --> 00:17:51,969
ما رأيك بهذا يا (باتس) ؟
.يبدو أن رقمك قد انتهى
174
00:18:32,491 --> 00:18:35,486
.ـ أخرجني من هنا الآن
.ـ حاضر يا سيّدي
175
00:18:43,846 --> 00:18:45,041
ماذا حدث ؟
176
00:18:47,487 --> 00:18:49,719
أحد المهرجين قفز نحوي
.وأخذ مروحيتي
177
00:18:49,892 --> 00:18:51,862
.السيّد (كايزر) هناك
178
00:18:57,407 --> 00:18:59,741
لمذا تدور في مكانك، أيها الأحمق ؟
179
00:19:00,280 --> 00:19:03,741
.لقد كان مخططاً يستحقني يا (كايزر)
180
00:19:04,521 --> 00:19:09,623
الطريقة التي أثرت بها غضبي
.وجعلتني أهرب لأدمر هذا المكان
181
00:19:09,747 --> 00:19:10,933
‘‘الطيار الآلي - تشغيل’’
182
00:19:10,934 --> 00:19:14,339
أنت-- كان من المفترض
.أن تدمر الكازينو
183
00:19:14,541 --> 00:19:19,449
نعم، ولكن بعد ذلك أدركت أنه سيكون من
.الممتع التخلص منك وإدارة العرض بنفسي
184
00:19:19,952 --> 00:19:21,387
! لكن-- لكن لا يمكنك ذلك
185
00:19:21,655 --> 00:19:26,563
من فضلك يا سيّد (كايزر)، أنت
...من بين كل الناس كان يجب أن تدرك
186
00:19:26,732 --> 00:19:29,568
.سيكون هناك (جوكر) على السطح...
187
00:19:34,314 --> 00:19:37,809
لماذا لا يمكنه البقاء ميتاً ؟
188
00:20:03,406 --> 00:20:04,635
! تمكنت منك
189
00:20:08,382 --> 00:20:10,875
.أجل
190
00:20:21,074 --> 00:20:26,541
.هكذا، امضغه وابصقه
191
00:20:42,016 --> 00:20:44,317
! توقف ! سوف تقتلنا جميعاً
192
00:21:24,601 --> 00:21:29,942
وهكذا انتهى الأمر لكلا من الملياردير
.السابق (كاميرون كايزر) و(الجوكر)
193
00:21:30,680 --> 00:21:31,943
.كفى من هذا الهراء
194
00:21:32,116 --> 00:21:36,022
.أنت ! كنا نشاهد ذلك
195
00:21:39,431 --> 00:21:41,024
.وأُعيد إلى (آركام)--
196
00:21:41,769 --> 00:21:46,206
أنتم حفنة من الخاسرين غير الجيدين
.والمضربين، أنتم تثيرون اشمئزازي