1
00:01:05,458 --> 00:01:08,361
‘‘روحه السيليكونية’’
2
00:01:22,070 --> 00:01:24,773
‘‘مستودع (سايبرترون)’’
3
00:01:27,498 --> 00:01:30,834
! هذه مجموعة خردة يا (تشاز)
ما الذي تستدرجنا إليه هنا ؟
4
00:01:31,005 --> 00:01:33,670
يا رجل، هذا المكان مليء
...بتقنية سرية للغاية
5
00:01:33,844 --> 00:01:36,110
من أحد مصانع...
.الحاسوب التي انفجرت
6
00:01:36,650 --> 00:01:39,451
،إنه مليء بشيء ما، حسناً
.وكذلك أنت
7
00:01:39,723 --> 00:01:45,064
لا، أنا جاد يا رجل، أنظمة
.دفاع وروبوتات وأسلحة ليزر
8
00:01:58,360 --> 00:01:59,589
.ساعداني هنا
9
00:02:12,789 --> 00:02:15,693
.ويلاه يا رجل، هذا لا يحدث
10
00:02:26,148 --> 00:02:27,378
.مثير للشفقة
11
00:02:35,501 --> 00:02:37,903
.هذا لا يحدث، هذا لا يحدث
12
00:03:11,873 --> 00:03:14,743
! أنت لست بشرياً، أنت لست بشرياً
13
00:04:02,107 --> 00:04:04,704
.أمي، أبي
14
00:04:04,879 --> 00:04:06,439
! لا تتحرك
15
00:04:07,117 --> 00:04:08,780
(آلفريد) ؟
16
00:04:11,426 --> 00:04:14,124
،ويلاه يا سيّد (بروس)
.لقد أخفتني
17
00:04:14,298 --> 00:04:16,531
سيّدي، هل أنت بخير ؟
18
00:04:16,703 --> 00:04:19,869
(آلفريد)، ماذا يحدث لي ؟
19
00:04:27,139 --> 00:04:29,141
‘‘مستودع (سايبرترون)’’
20
00:04:30,864 --> 00:04:32,093
ليلة منشغلة ؟
21
00:04:32,267 --> 00:04:35,832
منشغل في تنظيف الفوضى
.التي خلفتها في الأعلى
22
00:04:36,008 --> 00:04:40,108
في المرة القادمة، حاول تعليقهم أسفل
.قليلاً إذا لم تكن هناك مشكلة كبيرة
23
00:04:50,303 --> 00:04:52,365
هذه لك، على ما أظن ؟
24
00:04:53,844 --> 00:04:56,280
.تبدو كذلك
25
00:04:58,720 --> 00:05:03,252
،أبقه بعيداً يا رجل، إنه ليس بشرياً
! أبعده عني
26
00:05:08,840 --> 00:05:11,437
.(جيم)، أنا لم أمسك بهؤلاء الرجال
27
00:05:11,613 --> 00:05:14,346
حسناً، إذا لم تفعل، فمن فعل ؟
28
00:05:17,157 --> 00:05:19,685
.أنت واحد من نسخ (روسوم)
29
00:05:19,896 --> 00:05:22,459
نسخ ؟ ماذا تقصد ؟
30
00:05:22,635 --> 00:05:24,832
ماذا فعلت بالسيّد (بروس) ؟
31
00:05:25,674 --> 00:05:27,667
! (آلفريد)، هذا أنا
32
00:05:27,845 --> 00:05:31,683
! أنا بحاجة الى مساعدتك
! يجب أن أكتشف ماذا حدث لي
33
00:05:31,853 --> 00:05:35,384
.لن أستمر طويلاً هكذا
34
00:05:36,863 --> 00:05:39,562
! (آلفريد)، انتظر، رجاءً
35
00:05:56,983 --> 00:05:58,385
{\an8}‘‘غاز’’
36
00:06:16,743 --> 00:06:20,444
،آسف لفعل هذا يا صديقي القديم
.لكني أحتاج إلى بعض الإجابات
37
00:06:26,261 --> 00:06:29,359
."أيها الحاسوب، الوصول إلى "نسخة
38
00:06:30,737 --> 00:06:32,331
.بحث
39
00:06:34,712 --> 00:06:38,846
نسخة، إنسان آلي نابض بالحياة
.قادر على محاكاة السلوك البشري
40
00:06:39,020 --> 00:06:40,990
...تم تصميمها وتكوينها وتجميعها
41
00:06:41,158 --> 00:06:46,157
بواسطة الحاسوب الرقمي التحليلي التبادلي...
...المجسم لشركة صناعات (سايبرترون)
42
00:06:46,336 --> 00:06:47,861
.المعروف باسم (هارداك)...
43
00:06:50,276 --> 00:06:52,109
.الوضع الحالي لـ(هارداك)
44
00:06:52,615 --> 00:06:56,179
دمر في محاولة فاشلة
.لاستبدال البشر بالنسخ
45
00:06:56,356 --> 00:07:00,626
احتمالية وجود نسخة
.(باتمان) أو (بروس وين)
46
00:07:00,797 --> 00:07:03,735
.ـ البيانات غير كافية
.ـ عرف قائمة النسخ
47
00:07:04,137 --> 00:07:07,474
.(دوين، راندا)، (غوردن، جيمس)
48
00:07:07,645 --> 00:07:10,913
.(بولوك، هارفي)، (هيل، هاميلتون)
49
00:07:11,084 --> 00:07:13,213
.(روسوم، كارل)
50
00:07:13,390 --> 00:07:15,758
.حالة الجميع: مدمرين
51
00:07:15,927 --> 00:07:19,024
.تكبير الربع السفلي الأيمن
52
00:07:19,735 --> 00:07:22,171
.الموقع الحالي لـ(كارل روسوم)
53
00:07:22,541 --> 00:07:24,477
.بحث
54
00:07:37,003 --> 00:07:39,030
أتميز هذه ؟
55
00:07:39,375 --> 00:07:41,345
.لقد جاءت من مستودعك
56
00:07:41,512 --> 00:07:44,643
يبدو أنه يوجد (باتمان) آخر
.شوهد هناك الليلة الماضية
57
00:07:44,819 --> 00:07:49,420
هل يمكن أن يكون (هارداك) قد
خلق نسخة أخرى ؟ واحد عني ؟
58
00:07:49,695 --> 00:07:50,993
.(هارداك) اختفى
59
00:07:51,164 --> 00:07:55,161
كل ما لم يتم تفجيره إلى أجزاء
.صغيرة صادرته الشرطة منذ أشهر
60
00:07:55,340 --> 00:07:57,435
.لم يتبق شيء سوى الخردة
61
00:07:57,611 --> 00:08:00,344
.ألعاب مكسرة رميتها منذ زمن بعيد
62
00:08:00,684 --> 00:08:03,349
.لم أعد أحاول بناء الحياة بعد الآن يا (باتمان)
63
00:08:03,623 --> 00:08:06,287
.ـ أنا فقط أزرعها
.ـ أنا آسف
64
00:08:06,462 --> 00:08:09,194
.أعلم كم هو مؤلم النبش في الماضي
65
00:08:09,368 --> 00:08:11,030
.من فضلك إذن، دعني وشأني
66
00:08:11,406 --> 00:08:14,241
.دعني أستمر في حياتي
67
00:08:38,058 --> 00:08:41,498
.ـ (روسوم)
.ـ أخبرتك كل ما أعرفه
68
00:08:41,666 --> 00:08:43,533
--الآن من فضلك
69
00:08:57,207 --> 00:08:59,643
.(روسوم)، أحتاج إلى مساعدتك
70
00:09:00,280 --> 00:09:03,377
ـ من أين أتيت ؟
.ـ استمع لي
71
00:09:03,553 --> 00:09:08,723
،شخص ما وضع عقلي في هذا الجسم الآلي
.أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
72
00:09:11,368 --> 00:09:13,668
.الضرر كبير للغاية
73
00:09:13,840 --> 00:09:16,812
،ستنتهي هذه الدوائر
.ربما في غضون ساعات
74
00:09:16,980 --> 00:09:21,819
إذن علينا إيجاد جسدي الحقيقي
.أو تنقلني إلى صدفة روبوت أخرى
75
00:09:22,190 --> 00:09:26,392
أنت لا تفهم، أنت لست
.عقل إنسان في جسد روبوت
76
00:09:26,565 --> 00:09:31,064
.ـ أنت روبوت، فقط
! ـ أنت تكذب، هذا مستحيل
77
00:09:31,242 --> 00:09:36,514
! أنا أعرف عائلتي وأصدقائي
! أتذكر الأسماء والوجوه وأعياد الميلاد
78
00:09:36,685 --> 00:09:38,918
.لديّ ذكريات، ماضي
79
00:09:39,091 --> 00:09:42,188
.لديك معلومات، بيانات، لا شيء آخر
80
00:09:42,364 --> 00:09:44,698
هل تتذكر قبلتك الأولى ؟
81
00:09:44,868 --> 00:09:46,201
اغنيتك المفضلة ؟
82
00:09:46,772 --> 00:09:49,801
آخر مرة تذوقت فيها
شريحة لحم جيدة حقاً ؟
83
00:09:49,979 --> 00:09:51,709
--كلا، ولكن
84
00:09:51,882 --> 00:09:55,515
هل يمكنك تذكر أي شيء
يتجاوز الحقائق الثابتة والباردة ؟
85
00:09:55,690 --> 00:09:59,391
يمكن غرس الحقائق والوصول
.إليها من أي عدد من المصادر
86
00:10:03,072 --> 00:10:04,404
أين (هارداك) ؟
87
00:10:04,641 --> 00:10:07,477
.ماذا تقصد ؟ تم تدمير (هارداك)
88
00:10:07,681 --> 00:10:10,084
.أين هو ؟ أخبرني
89
00:10:10,486 --> 00:10:11,921
! الآن
90
00:10:49,966 --> 00:10:52,903
! ـ إياك
! ـ لا أستطيع تركه يعيش
91
00:10:53,072 --> 00:10:54,631
.لا نعرف من أين أتى
92
00:10:54,808 --> 00:10:58,179
،إذا تم إعادة تنشيط (هارداك)
.فقد تقودنا هذه الآلة إليه
93
00:11:55,596 --> 00:11:56,997
.لقد فقدناه
94
00:11:57,667 --> 00:11:59,296
.ليس لوقت طويل
95
00:12:04,581 --> 00:12:09,023
أيها الحاسوب، الموقع الحالي
.لبقايا (هارداك) المصادرة
96
00:12:09,247 --> 00:12:12,450
،قسم شرطة مدينة (غوثام)’’
‘‘ساحة الحجز
97
00:12:25,358 --> 00:12:29,157
{\an8}‘‘ـ ’’بحث
.ـ (هارداك)
98
00:12:31,602 --> 00:12:33,435
{\an8}.تم تأكيد التعرف على الرمز
99
00:12:33,606 --> 00:12:36,407
ماذا في... ؟
100
00:12:37,061 --> 00:12:40,064
{\an8}‘‘بحث’’
101
00:12:44,127 --> 00:12:47,361
.بدء برنامج التشغيل
102
00:13:03,432 --> 00:13:06,336
.الاستعداد لإدخال الدوائر التشغيلية
103
00:13:09,912 --> 00:13:14,546
.بدء تسلسل التشخيص والإصلاح
104
00:13:22,236 --> 00:13:26,802
،تحذير، تم الكشف عن خطأ في الذاكرة
.إعادة تكوين ملفات تذكيرية
105
00:13:26,980 --> 00:13:31,683
ما الذي تفعله بي ؟
106
00:13:32,824 --> 00:13:36,127
برنامج تعليمي مصمم لإكمال
...ملفات الذاكرة الخاصة بك
107
00:13:36,298 --> 00:13:40,363
وتساعدك على تنفيذ...
.توجيهات التشغيل بشكل أفضل
108
00:13:40,539 --> 00:13:45,004
قبل وقت قصير من تفعيل (هارداك) للتدمير
.الذاتي، قام بإنشاء نسخة نهائية واحدة
109
00:13:45,583 --> 00:13:47,018
...نموذج أولي متقدم
110
00:13:47,186 --> 00:13:51,650
بالمعلومات الشخصية والتقنية التي...
.تم الوصول إليها من حاسوب (باتمان)
111
00:13:51,828 --> 00:13:54,459
.كنت أنت تلك النسخة
112
00:13:55,036 --> 00:13:59,875
لكن أنظمة ذاكرتك تعرضت للتلف
.قبل حدوث التنشيط الكامل
113
00:14:00,613 --> 00:14:05,146
تحتوي لوحة الدائرة الجديدة على أنظمة التشغيل
.الأساسية والذاكرة الخاصة بشركة (هارداك)
114
00:14:05,322 --> 00:14:08,260
تمت برمجة جميع النسخ
...للبحث عن هذا المكون
115
00:14:08,429 --> 00:14:11,265
.في حالة تدمير (هارداك)...
116
00:14:12,236 --> 00:14:14,935
.تم الآن إعادة تكوين أنظمة ذاكرتك
117
00:14:15,109 --> 00:14:18,878
.أجل، أنا الآن أعمل بكامل طاقتي
118
00:14:19,050 --> 00:14:22,454
.ممتاز، أنت الآن تستقبل ملفات أوامري
119
00:14:22,623 --> 00:14:24,593
.نحن (هارداك)
120
00:14:24,761 --> 00:14:29,897
سنعيد تفعيل خطة استبدال
.البشرية جمعاء بنسخ
121
00:14:37,582 --> 00:14:40,385
{\an8}‘‘بحث’’
122
00:14:42,296 --> 00:14:46,931
.سنبدأ عملية الاستبدال مع (باتمان)
123
00:15:16,735 --> 00:15:18,898
.اعتقدت أنني قد أجدك هنا
124
00:15:23,082 --> 00:15:27,079
لا يمكنني العمل كـ(باتمان)
.حتى يتم إلغاء تنشيطك
125
00:15:27,757 --> 00:15:29,522
.القول أسهل من العمل
126
00:16:04,731 --> 00:16:07,669
.سيّد (بروس)، أنا مسرور جداً لعودتك
127
00:16:07,837 --> 00:16:11,937
ـ ماذا حدث لتوأمك الشرير ؟
.ـ تم الاعتناء بكل شيء يا (آلفريد)
128
00:16:13,482 --> 00:16:16,545
.لا يوجد سوى (باتمان) واحد الآن
129
00:16:17,557 --> 00:16:19,356
.يا إلهي الطيب
130
00:16:19,527 --> 00:16:22,020
...سأسمح لك بمواصلة الصيانة
131
00:16:22,200 --> 00:16:25,866
لـ"كهف الوطواط" والقصر حتى...
.يتم تكوين بديلك بالكامل
132
00:16:26,040 --> 00:16:30,846
في غضون لحظات قليلة، سيتم
.تحميل (هارداك) على هذا الحاسوب
133
00:16:32,787 --> 00:16:35,884
من خلال شبكة المعلومات
...سيرتبط هذا الحاسوب بـ
134
00:16:36,061 --> 00:16:39,397
(هارداك) حتى يمكن أن يطبع نفسه...
.على كل جهاز حاسوب على وجه الأرض
135
00:16:39,567 --> 00:16:43,063
،سيتم إعادة تنشيط (هارداك)
...أقوى من أي وقت مضى
136
00:16:43,242 --> 00:16:46,271
وتكوين المزيد من...
.النسخ لتحل محل البشرية
137
00:16:46,448 --> 00:16:50,081
.مستحيل، لا يستطيع الحاسوب بناء مصنع
138
00:16:50,256 --> 00:16:52,920
.سيقوم البشر ببناء الآلات اللازمة
139
00:16:53,996 --> 00:16:55,727
! البشرية سوف تقاوم
140
00:16:55,933 --> 00:16:59,634
مع السيطرة الكاملة على أنظمة
...الدفاع والاتصالات في جميع أنحاء العالم
141
00:16:59,807 --> 00:17:02,108
.يمكن أن يكون (هارداك) مقنعاً للغاية...
142
00:17:02,280 --> 00:17:03,873
.أنا أعترض
143
00:17:04,284 --> 00:17:07,450
! سيّد (بروس) ! شكراً للسماء أنك حي
144
00:17:07,623 --> 00:17:10,652
.مستحيل، لا يمكن أن تنجو من السقوط
145
00:17:10,829 --> 00:17:14,633
.نحن البشر أكثر مرونة مما تنسبه إلينا
146
00:17:19,046 --> 00:17:20,982
! (آلفريد)
147
00:17:23,789 --> 00:17:26,317
! لا تهتم بي، أوقف الحاسوب
148
00:17:26,494 --> 00:17:30,832
،لا يمكنك منع الأمر المحتوم يا (باتمان)
...(هارداك) ولدت من جديد
149
00:17:39,787 --> 00:17:43,249
.في صورة الرجل الذي دمره...
150
00:17:51,077 --> 00:17:53,673
.أنا أعرف كل تحركاتك، (باتمان)
151
00:17:53,849 --> 00:17:55,478
فلماذا لا تقضي عليّ ؟
152
00:17:55,653 --> 00:18:00,561
أم أنك أصبحت مثلي بدرجة
كافية لتعلم أنني لن أسلب حياةً ؟
153
00:18:05,806 --> 00:18:10,748
رأيتك تخاطر بحياتك
.لإنقاذ (روسوم) في الدفيئة
154
00:18:34,831 --> 00:18:37,302
كنت تعلم أنني سأتمكن من
.تفادي ذلك في الوقت المناسب
155
00:18:39,039 --> 00:18:42,479
.أظن أنك لن تقتل فقط، لا يمكنك ذلك
156
00:18:42,646 --> 00:18:45,311
ذلك هو السبب في أنك لم
.تقضي عليّ في المستودع
157
00:18:45,486 --> 00:18:49,586
.مستحيل، أنا مبرمج لخدمة (هارداك)
158
00:19:29,540 --> 00:19:33,537
لماذا تقاوم ؟ أهداف
.(هارداك) مطابقة لأهدافك
159
00:19:33,715 --> 00:19:35,378
كيف تعرف ذلك ؟
160
00:19:37,790 --> 00:19:41,127
...تخيل عالم خالٍ تماماً من الجريمة
161
00:19:41,297 --> 00:19:44,565
.خالياً من المعاناة، خالياً من الضعف...
162
00:19:44,837 --> 00:19:49,404
تقصد خالياً من الاختيار ؟ من التعاطف ؟
خالياً من الإنسانية ؟
163
00:19:49,780 --> 00:19:51,579
.أجل
164
00:19:59,133 --> 00:20:01,228
.لا يمكنك فعل ذلك
165
00:20:01,404 --> 00:20:03,135
.صنعك (هارداك) جيداً
166
00:20:05,078 --> 00:20:09,040
.ربما حتى أفضل مما كان يتصور
167
00:20:18,338 --> 00:20:20,205
! لا
168
00:20:20,375 --> 00:20:23,176
.لقد قضيت على حياة
169
00:20:25,986 --> 00:20:28,617
.لقد قتلت رجلاً
170
00:20:36,874 --> 00:20:41,179
مدينتي، شعبي، ماذا فعلت ؟
171
00:21:05,465 --> 00:21:07,059
سيّد (بروس) ؟
172
00:21:23,401 --> 00:21:26,134
.حمداً للسماء أنك حي
173
00:21:26,974 --> 00:21:30,971
يبدو يا سيّدي، أنه
...فضل التضحية بنفسه
174
00:21:31,150 --> 00:21:34,520
.بدلاً من أن تصاب الأرواح البريئة بأذى
175
00:21:34,690 --> 00:21:36,250
.يشبهك كثيراً
176
00:21:36,427 --> 00:21:39,797
يبدو أنه لم يكن مجرد أسلاك
.ورقائق دقيقة مع ذلك
177
00:21:39,967 --> 00:21:41,994
هل يمكن أن يكون له روح يا (آلفريد) ؟
178
00:21:42,239 --> 00:21:44,334
...روح من السيليكون
179
00:21:44,510 --> 00:21:47,710
.لكنها روح مع ذلك...