‘‘الرجل الذي قتل (باتمان)’’
هل قُتل (باتمان) ؟’’ ‘‘محارب الجريمة الغامض مفقود
.ويلاه، لا
،اسمحوا لي بالدخول من فضلكم .يجب أن أرى السيّد (ثورن)
.(سيدني ديبري) عنا لرؤيتك يا سيّدي
.أدخله
سيّد (ثورن)، أنا ممتن جداً لأنك --رغبت برؤيتي بهذه السرعة
.لا بأس يا (سيدني)، ادخل
أتنضم إليّ من أجل كوب قهوة ؟
.كلا، شكراً لك يا سيّدي
.ويلاه، آسف بشأن الجلد
سمعت أنك صنعت لنفسك اسماً .مميزاً في الشوارع يا (سيدني)
...ماذا ينادونك ؟ نعم، بالتأكيد
."الرجل الذي قتل (باتمان)"...
--حسناً، نعم، لا-- هذا هو، لم أفعل
.يا سيّد (ثورن)، أنا في ورطة كبيرة
.اهدأ الآن، استرخي فحسب يا رجل
.وأخبرني بما يدور في ذهنك
حسناً، منذ فترة، كنت أحاول أن أتقدم .في طريقي للأعلى في كسب المال
قبل بضع ليال، أخبرني صديقي (إيدي جي) ...عن شحنة مخدرات كبيرة
.كان ينقلها لأجل رئيس عصابة رفيع المستوى...
.بدت وكأنها فرصة وأردت الاشتراك
‘‘خطر - غاز البربون متفجر’’
.مهلاً، مهلاً
ـ هل تريد إفساد هذه الصفقة برمتها ؟ .ـ آسف يا (إيدي)
لماذا جلبت هذا الفاشل ؟ .إنه عديم الفائدة
.ليس كطعمٌ لـ(باتمان)
لأنه سيكون مشغولاً في مطاردة (سيد) .ولن يلاحظنا
.يا (سيد)، هذه فرصتك الكبيرة يا رفيقي
،إن قمت بهذه المهمة بشكل صحيح .ربما قد تحصل على اسماً مشهوراً رائعاً
مثل ماذا ؟
...سوف ندعوك بـ
.(سيد الحبار)...
.(سيد الحبار)
.أجل، أجل
والآن، اصعد بمؤخرتك إلى هناك .واصرخ إذا رأيت أي شيء
...مثل مفترس بحري الجائع
أمد (سيد الحبار) مجساته... .خلال عالم الجريمة في (غوثام)
.نعم، يا فتى، أنا في طريقي
.لا شيء سيوقفني الآن
--هذا غريب، أتساءل من أين أتى
! النجدة
.(باتمان)
.مهلاً، ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
،يبدو كتهريب للمخدرات بالنسبة لي .شخص ما يغمر الشوارع بتلك القمامة
.ـ أريد اسمه .ـ لا أعلم
.أنا مجرد مراقب، صدقني
.(سيد) يهجم على (باتمان)
،ابن العرس الصغير ذاك لديه الشجاعة .لا عقل، بل شجاعة
.تفرقوا
،أنا آسف جداً .لقد كانت حادثة، حقاً
ـ هل أنت بخير ؟ .ـ تراجع
.حاضر يا سيّدي
.لا تدعني أسقط، أرجوك
! توقف عن التخبط، اتركه
ـ ماذا ؟ ـ ما كان ذلك ؟
،لم أقصد ذلك، لقد جاء خلفي ...كنت أحاول الافلات
،وذهب جانباً... ! بوم، ووش، نار
.أنا آسف
.لا أحد يستطيع النجاة من خلال ذلك
هل تعلمون ماذا يعني ذلك ؟ .(سيد الحبار) أنهى على (باتمان)
.يجب أن تكون سعيداً يا (سيدني)
من بين مليون حادث مؤسف .لقد حققت حلم كل مجرم في (غوثام)
.الفناء المطلق لـ(باتمان)
...أتعرف يا سيّد (ثورن)، طوال حياتي
.لقد حلمت أن أكون مشهوراً...
.(سيدني)، (سيدني)، (سيدني)
،وفي تلك الليلة، لدقيقة واحدة .تحققت كل أحلامي
،إلى (سيد الحبار) .الرجل الذي أحرق (الوطواط)
! (الحبار) ! (الحبار) ! (الحبار)
.أقوى رجل في (غوثام)
فجأة فكرت، إذا قمت بالقضاء على ...الرجل الذي قتل (باتمان)
.فعندها سأكون أقوى رجل في المدينة...
.مهلاً، لقد حصلت على تصويتي، أيها الرئيس
.هيّا أيها (الحبار)، أعطه ما يستحقه
.ـ هيّا، دعنا نبدأ هنا .ـ انهض، هيّا
.لقد كان الأمر جنونياً، أخبرك بهذا
كل معتوه ومنحط يحاول الحصول على قطعة .صغيرة من الرجل الذي قضى على (باتمان)
وكان الأمر مريحاً .عندما ظهر رجال الشرطة
.حسناً، نوعاً ما
.ـ لا يمكنكم أن تبقوي هنا .ـ لديّ حقوق
.أيها الثيران الفاشلة
،اهدأوا يا فتيان الحفل .ستخرجون في صباح الغد
(مونتويا)، الأخبار تأتي من .الشوارع عن ضحية لجريمة قتل
ـ ألديه هوية ؟ --ـ أجل، إنه
.إنه (باتمان)
ماذا ؟ كيف ؟
.ذلك الانفجار في غرفة الجمارك
.قالوا إنه من عمل عقل مدبر يسمى (الحبار)
،اسمعي يا (رينيه) .المفوض تلقى الخبر بصعوبة بالغة
ـ هل يمكنك-- ؟ .ـ طبعاً، طبعاً
ماذا عن ذلك، أيها الخاسرون ؟ هل رأيتم أي شيء الليلة ؟
ما الأخبار عن هذا الشخص (الحبار) ؟
ماذا عنك أيها النحيف ؟ هل لديك أي شيء لتقوله ؟
.دقيقة واحدة فقط، من فضلك
أنا (هارلين كوينزيل)، المستشارة .القانونية للسيّد (ديبري)
دفعت الكفالة، ليس عليه ...أن يجيب على الأسئلة
.حتى يتم استدعاءه رسمياً...
ألاّ أعرفك من مكان ما ؟
.أظن أنني قدمت لك أمر استدعاء ذات مرة
.كان أمر استدعاء صغير
عجباً، من سيهتم بما يكفي ليخرجني من السجن ؟
.حتى أمي لا تتحدث معي
.وضابط إفراجي المشروط لا يزال في السجن
.يا آنسة، لقد أكثرت من الزينة على وجهك
يحب مديري أن أكون .مبتسمة في أثناء العمل
،مهلاً، سبق وأن رأيتك ...أنت تعملين لصالح
.(الجوكر)...
.أهلاً يا (سيدني)
من فضلك، اسمح لي بشرف مصافحة .الرجل الذي حقق المستحيل
.الرجل الذي قتل (باتمان)
.آسف، عادات قديمة
كما تعلم، هناك شيء واحد فقط .يزعجني بشأن قصتك يا (سيد)
.لا جثة، لا طبق وطواط لذيذ، إذا جاز التعبير
.نحن بحاجة إلى القيام بعمل الليلة فقط للتأكد
للتأكد من ماذا يا رئيس ؟
.لماذا اشترى (باتسي) العجوز الكهف، بالطبع
،وأمر آخر يا (مورفي) .لا تسأل أسئلة غبية
ماذا ؟
.سأجلب الممسحة
أجل ! (هارلي)، قومي بنهب الخزنة .بينما أقوم أنا والأولاد بالاستعداد
.على الفور يا سيّد (جاي)
،عندما تظهر رجال الشرطة .ألهوهم لبعض الوقت، لا شيء معقد
فقط اجعلوهم مشغولين حتى يصل (باتس) إلى هنا، فهمت ؟
.بالتأكيد أيها الرئيس
ـ أي سؤال يا (مورف) ؟ .ـ كلا يا سيّدي
.رجل صالح
وإذا لم يكن (باتمان) قد رحل ...حقاً إلى مكافأته النهائية
.سنعمل على رحيله...
من نشل البنسات إلى السرقة .مع (الجوكر)، ليس سيئاً يا (سيدني)
من فضلك، معارف مثله .يمكنني الاستغناء عنهم
طبعاً، لم يمض وقت طويل حتى .حاصر رجال الشرطة المبنى
."ولكن ذلك لم يؤثر في السيّد "سعيد
.أين هو ؟ لم يتأخر أبداً من قبل
.هناك إيقاع معين لهذه الأمور
.أتسبب بالمتاعب، فيظهر هو
،نضحك قليلاً .ثم تبدأ اللعبة من جديد
...ولكن الآن وبفضلك
لديّ هذا الشعور الرهيب... .أنه لن يظهر حقاً
.انظروا إلى كل الجمال
.أعيديها يا (هارلي)
،سيّد (جاي)، يا لك من مضحك --لا يمكنك أبداُ أن
! قلت، أعيديها
،بالتأكيد يا رئيس، يمكنني فعل ذلك .ها أنا أعيدها، لا مشكلة
.بدون (باتمان)، الجريمة لم يعد لها متعة
قنبلة غاز ضاحكة أبقت ...رجال الشرطة مشغولين
.بينما كنا نهرب من الخلف...
في وقت لاحق، أقام (الجوكر) حفلاً .تأبينياً صغيراً في مصنع (آيس) للكيماويات
‘‘اركلوني’’
هل تعلم ما هو الشيء العظيم فيك يا (بودينغ) ؟
.أنت حقاً تضيف "المرح" في الجنازة
أصدقائي الأعزاء، اليوم هو .اليوم الذي بكى فيه المهرج
...ولا يبكي لوفاة رجل واحد
.ولكن من أجل موت حلم...
الحلم بأنه سيتذوق يوماً ما .النصر النهائي على عدوه المكروه
لأن (باتمان) هو الذي جعلني .الروح السعيدة التي أنا عليها اليوم
كم تعذبت لأجد الطريقة .المثالية لشكره على ذلك
.ربما مع فطيرة "سيانيد" في الوجه
،أو وسادة "ووبي" المتفجرة ."المزروعة بشكل هزلي في "سيارة الوطواط
لكن تلك الأحلام تحطمت بفضل ...شخص قصير خبيث
.جالساً هناك في وسطنا...
المجرم الجبان التافه ...الذي ربما كان محظوظاً
عندما انزلق (باتمان) على درب... .الوحل الذي تركه هذا الخاسر وراءه
تل قذارة الضباع المريضة هذا والذي ! لا يستحق أن يلعق التراب عن حذائي
،ولكن الآن .لقد ولى وقت الحزن
حان الوقت للتطلع إلى .مستقبل مليء بالابتسامات
وسأبتسم مرة أخرى بمجرد ...أن نأخذ هذا الرجل هناك
...وصفعه في ذلك الصندوق هناك...
.ودحرجته في وعاء الحمض هناك...
.لا لا، لم أقصد أبداً أن أفعل ذلك
.النجدة
.هذا لم يعد مضحكاً بعد الآن
هل سيفيدني إذا قلت إنني آسف ؟
.أنا آسف حقاً، حقاً، حقاً، حقاً
،حسناً، كان ذلك ممتعاً من يرغب بطعام صيني ؟
.ظننت أنني هالك بالتأكيد
...ثم، حالما بدأ الحمض في التهام طريقه للداخل
لقد تم إنقاذي، لا بدّ أن يكون الصندوق... ...قد تم سحبه في أنبوب الصرف
.وانكسر على الضفة...
.كنت أعرف أنه يجب أن أخرج من المدينة
لذلك اتصلت بـ(إيدي جي) وتوسلت إليه أن .يصلني بالرجل الكبير وراء عصابة المخدرات
.فأرسلني إليك
،أرجوك يا سيّد (ثورن) .أنت غني وقوي
سأفعل ما تشاء إذا ما استطعت .إخراجي من (غوثام)
لذا فإن (سيد الحبار) الشهير ليس .سوى ضحية مثير للشفقة للظروف
كم تظن أني غبي ؟
ـ عذراً ؟ ...ـ أتظن أني لم أسمع الشائعات
عن الصعلوك الذي قتل (باتمان) ؟...
والآن تقول إنك خدعت .(الجوكر) عن طريق الخطأ
.لا أحد محظوظ أو غبي لهذه الدرجة
.ـ بلا، أنا، حقاً .ـ اعترف
.أنت تحاول الاستيلاء على تجارة مخدراتي
لقد كنت تلعب دور الغبي .حتى تتمكن من خداعي
.كلا، حقاً
.بالتأكيد، سوف أخرجك من (غوثام) يا (سيدني)
.في صندوق من خشب الصنوبر
.أنت
.هذا لشهرك المسدس
.وهذا للمخدرات
.وهذا من أجل أي شيء فاتني
.ويلاه، أنا سعيد لرؤيتك
انتظر لحظة، كيف تمكنت من النجاة ؟
.تأرجحت بعيداً قبل أن ينفجر خزان الغاز
،ظننت منذ أن اعتقدت أنني ميت .قد أتعقبك وأرى من كان المجرم
إذن أنت من أنقذني من (الجوكر) ؟
.هذا صحيح
.حسناً، سعيد لأني خدمتك، أرك لاحقاً
.أنت لا تزال متواطئاً في عصابة (ثورن)
يبدو أنني لن أفوز مهما فعلت، صحيح ؟
لا أعلم، في البيئة المناسبة ...رجل ذو سمعة خطرة
.لا يزال بإمكانه الحصول على الكثير من الاحترام...
.ـ ها هو قادم .ـ إنه (الحبار)
،أقوى رجل في (غوثام) .كاد أن يقتل (الوطواط)
.أطاح بـ(ثورن)، وخدع (الجوكر) أيضاً
.ـ لا تعبث معه، يا رجل .ـ صرت رجلاً مهماً في النهاية