‘‘تصفية حساب (روبن) - الجزء الأول’’
لو كنت أعلم أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت .الطويل، لكنت أحضرت واجباتي المدرسية
هل أنت متأكد من حلقة الابتزاز هذه ؟
.لقد مرت أربع ساعات
ما زلت تعتقد أنهم سوف يظهرون ؟
.من حسن حظي أنك متحدث جيد
.أولئك الحثالة
! حسناً
.أولئك هم أشخاص يعملون حسب الخطة يا (روبن)
.دعنا نتحرك بشكل منهجي وحذر جداً
.أجل، حان الوقت لركل بعض المؤخرات
.أمر جيد أننا ناقشنا الأمر
.حسناً، سأحتاج الآن إلى الشحنة
:ماذا عن
.رائع
.هيّا، هيّا
.يمكنك فعل ذلك
.سيصبح الأمر محزناً
.حان الوقت لتعود إلى النادي الرياضي
.دعهم يرحلون
.هو كل ما نحتاجه
الآن، من وراء هذا المشروع الصغير ؟
.لن أقول أي شيء حتى أرى محاميّ
.لك ما تريد
.لنذهب
.انتظرا، انتظرا، عليكما مساعدتي
.رجال الشرطة ما كانوا ليتركوني
.نحن لسنا الشرطة
.أتريد مساعدة ؟ أريد اسماً
من هو زعيمك ؟
.لا أستطيع، لا أستطيع أن أقول شيئاً
.سوف يمزقني
.إذن فلديك مشكلة
.مهلاً، هيّا
.حباً بالشفقة
! إنه (مارين) ! (بيلي مارين)
.(مارين)
وأين نجد السيّد (مارين) ؟
.لا يمكنني-- اسمع، لا أستطيع
.ـ أنطق .ـ دع الأمر يا (روبن)
ـ ماذا ؟ .ـ قلت، دع الأمر
.لكن هذا الرجل جاهز للغناء
،دعك من الأمر .يمكن للشرطة تولي الأمر من هنا
."ـ اذهب واجلب "سيارة الوطواط --ـ لكن
.حالاً
.مهلاً
.حسناً يا دلو الحثالة
.الأمر بيني وبينك و30 طابقاً
.ستخبرني بالضبط ما أريد معرفته
.لماذا لا يمكنني الذهاب معك
ـ ما الأمر ؟ .ـ سأعمل وحدي الليلة
هيّا، لم أتمكن من القيام بذلك .كثيراً منذ أن ارتدت الكلية
إذا كان السبب في أنني تسرعت .في البداية، فأنا آسف
.إنه شيء عليّ القيام به بمفردي
.هذا كل شيء
،لا اعتذار، ولا تفسير ."فقط، "أراك لاحقاً، يا فتى
أنت تعرف القوانين، في بعض --الأحيان لا يمكنني شرح
.أفعالي، حتى لك
كانت هذه الحجة تجدي نفعاً عندما كنت في ....الصف السادس، لكن في حال لم تكن قد لاحظت
.سنناقش هذا لاحقاً
سيّد (ديك)، هل لي أن أسأل ماذا يجري ؟
.هذا ما أودّ معرفته
.لن أكون مثله أبداً يا (آلفريد)، أبداً
--إنه رجل قاسٍ وبارد، معتد بنفسه
.سيّد (ديك)، حاول ألا تكون شديد النقد
أنا متأكد مهما كانت أسبابه، فإن .السيّد (بروس) يضع مصلحتك في الاعتبار
.إنه يبعدني يا رجل، يعاملني كطفل
لم أفهم، كان كل شيء يسير على .ما يرام حتى ظهرت أعمال (مارين)
هل سمعت يوماً عن محتال اسمه (بيلي مارين) يا (آلفريد) ؟
لا أستطيع أن أقول إنني سمعت، كما .أنني لست ممن يطلع على صور المجرمين
.أظن أن (باتمان) يفعل هذا
‘‘ولوج الملفات’’
ولوج ملف المجرمين’’ ‘‘فتح... أدخل الأسم
‘‘:(بيلي مارين) - الاسم المستعار’’
."وجدته، "(بيلي مارين)
الاسم المستعار: (سايمون ديركس)" ."(سيد) الحبار، (كيلر كوبورن)، (بانكي ليش)
لكن من هو حقاً ؟
."(توني زوكو)"
.يا للهول
.أخيراً
‘‘آل (غرايسون) الطائرون’’
حسناً يا (ديك)، هل أنت مستعد ؟
.جاهز يا أبي
.ذلك الطفل (غرايسون) فتى أعجوبة حقيقي
.مهلاً
.حسناً يا (سيتكا)، أعدها، هيّا، أنت
! سمعتني، اخرج
،أدير عملاً شريفاً هنا .لا أدفع نقوداً حماية من سفاح
.إنه تأمين يا سيّد (هايلي)
كما تعلم، من الحوادث ؟
.لا يمكن إدارة الأعمال بدون تأمين
ابتعد عن ممتلكاتي بينما .لا يزال بإمكانك المشي
،مهلاً، مهلاً، حسناً .لقد حاولت أن أكون عقلانياً
.أنت لا ترغب بخدماتي، لا بأس
،لكنك ستتمنى لو أنك استمعت .أيها الرجل العجوز
.أجل، احتفظ برقمي قريباً منك
.سوف تتصل بـ(توني زوكو)، وقريباً
.ابتعد عن طريقي أيها المغفل
تقدموا إلى هنا، من هنا .نحو السيرك الرائع
‘‘حفل منظمات (وين) الخيرية’’
حسناً، تحركوا أيتها اليرقات، اربطوا .الحبال بقوّة، سيبدأ العرض بعد ساعة
،أيتها السيّدات والسادة .والأطفال من جميع الأعمار
.أهلاً بكم في أروع عرض على وجه الأرض
...قبل أن نبدأ
دعونا نرحب براعي الموكب الليلة... ...الفخم المليىء بالفعاليات
.السيّد (بروس وين)...
والآن، أيها السيّدات والسادة، وجهوا ...انتباهكم عالياً فوق الحلبة المركزية
.لعرض مبهر للفنون الجوية...
--ـ مهلاً، ذلك هو الرجل .ـ هيّا يا عزيزي، لقد حان دورنا
أداء الحركات المثيرة التي ...تتحدى الموت بدون شبكة
.الرائعون (غرايسون) الطائرون...
! أبي
‘‘الشرطة’’
.لا بدّ أن يكون ذلك الرجل
.لقد هدد السيّد (هايلي)
.رأيته يخرج من الخيمة
--حاولت إخبار أهلي، لكن
.لا بأس يا بني، لا بأس
.أريد تقريراً عن المدعو (زوكو) الآن
ماذا عن الصبي ؟
.سيّد (وين)
،كنت من بين الجمهور .لم أستطع المغادرة بعد هذا
هل لديه أحد ؟
.كلا، لا عائلة
،بعض العاملين في السيرك يريدون أخذه .لكني أخشى أن يحاول (زوكو) إسكاته
.هذا الصبي شاهد مهم
سنكون هنا الليلة، لكن قد .أضطر إلى العثور على منزل آمن
.قد أكون قادراً على المساعدة
وتذكر يا فتى، أنك ستكون .دائماً جزءاً من هذه العائلة
.شكراً يا سيّد (هايلي)
.أعرف يا (سيتكا)، سوف أفتقدك أيضاً
.لقد وصلنا
.سأحضر حقائبك
.آمل أن تعجبك هذه الغرفة
.كانت للسيّد (بروس) عندما كان بعمرك
،انظر يا (ديك)، لن يكون الأمر سهلاً .يجب أن تعيش كل يوم بيومه
،لكن مهما طال الوقت .فلديك منزل معنا
.أشكرك يا سيّد (وين)
.ـ (بروس) .ـ (بروس)
تفضل يا سيّدي، أعتقد أن السيّد (ديك) .بحاجة لبعض الوقت للاستقرار
،هذا ليس صواباً يا (آلفريد) .لا يمكنه أخذ (زوكو) مني
! لن أسمح له
،لا بدّ أن يكون ذلك الرجل .لقد هدد السيّد (هايلي)
.أريد تقريراً عن المدعو (زوكو) الآن
.(زوكو)
ألن يأتي (بروس) ليأكل ؟
.أخشى ليس الليلة، (ديك)
.لديّ اجتماع متأخر، يمكن أن يكون مثمراً
.ممتاز، سيّدي
لديه إجتماع كل ليلة، من الذي يقابله ؟
بعض الأشخاص الأكثر .نفوذاً في مدينة (غوثام)
.هيّا يا رقم سبعة
.عينا ثعبان
حظ سيىء، ربما يمكنني تغيير .الطريقة التي يتدحرجان بها
مرحباً، أنت صديق لـ(توني زوكو)، أليس كذلك ؟ .سمعت أنه ملاحق من قبل الشرطة
.رقم الحظ خمسة
.نعم، الرجل يتوارى عن الأنظار، حسناً
.يقولون أنه يعاني من مشكلة وطواط
.مشاكل وطواط كبيرة
لا يسعني إلا أن أتساءل .كيف يتوارى عن الأنظار
،أنت تسأل أسئلة كثيرة .بالنسبة لشخص لم نره من قبل
ما كان اسمك ؟
.(سميث)
(سميث)، لن يكون اسمك المحقق (سميث)، أليس كذلك ؟
أو ربما الرقيب ؟
.تحقق من محفظته يا (آل)
.الآن، بشأن (زوكو)
مستحيل، أنا لست أصدر صوتاً، لن تحصل .على شيء مني، أتسمع ؟ لا شيء
،(سترومويل)، هو مع (سترومويل) إنه عمه، حسناً ؟ حسناً ؟
من هناك ؟
.تمهل يا (سترومويل)
.عليك محاولة طرق الباب أحياناً
.هذه ليست محادثة اجتماعية
.لقد جئت من أجل ابن أخيك، (توني زوكو)
لا يمكنك أن تقتحم المكان .وتملي طلباتك
.أريده بشدة يا (سترومويل)، بشدة حقيقية
كيف أعرف مكانه ؟
.توقفت عن الاعتناء بذلك الفاشل منذ وقت طويل
...إذا قمت بحمايته يا (سترومويل)، سأكون
.غاضباً جداً...
.وأنت لا ترغب برؤيتي غاضباً
.أجل، فهمتك
.كان ذلك سلساً، أيها العم (آرني)، سلساً للغاية
نعم، لقد قمت بالتأكيد بخداع .ذلك المهووس المدبب الأذن
--ـ لن يعبث هنا ! ـ أحمق ! مغفل
! أنت وابتزازك الرخيص ! انظر ماذا جلبت على منزلي
،مهلاً، هيّا، توقف عن هذا .يمكننا التعامل مع (باتمان)
.لا، يا رفيقي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة
،لم تعد جزءاً من هذه العائلة ! هل تسمعني ؟ أنت خارج
من هناك ؟
.إنه هو، لا يزال هنا
....الآن سأتخلص منك، أيها النتن الحقير
،كنت قريباً جداً يا (آلفريد) .استطعت شم رائحة عرقه
من الآن فصاعداً، حصل (توني زوكو) .على انتباهي الكامل
...كم هو محظوظ (زوكو)
،لأن هناك صبياً صغيراً موجود... .يتألم ليحصل على بعض هذا الاهتمام
.أنا أقوم بهذا من أجله
.وأنا متأكد من أن الانتقام يمكن أن يكون لذيذاً
،ومع ذلك، في الوقت الحالي .إنه يحتاج إلى صديق
أليس هذا ما تحتاجه يا سيّدي ؟
مرحباً، (ديك) ؟ كيف حالك ؟
.بخير
.آسف لأني لم أكن هنا
أنسى كيف يمكن أن يكون .هذا المكان كبيراً ومنعزلاً
.لا باس بذلك
كما اتضح، قد يكون لديّ .بعض وقت الفراغ ابتداءً من الغد
كيف تريد مشاهدة المباراة الافتتاحية لموسم فرسان (غوثام) ؟
.ـ مقاعد مقصورة .ـ رائع
.أعلم أنّ الأمر صعباً للغاية
.لو كان بإمكاني إيقافه
،رأيته يخرج من الخيمة .كنت أعلم أنه لا ينتمي إلى هناك
:أنا أعرف، ستستمر في التفكير
.فقط لو فعلت شيئاً مختلفاً"
."لو كان بإمكاني... تحذيرهم
.لكن ليس هناك أي شيء يمكنك القيام به
.لا يوجد أي شيء يمكن لأي منا فعله
أمك وأبيك ؟
هل الألم يذهب بعيداً ؟
.أتمنى أن أقول نعم
...لكن الأمور ستتحسن بمرور الوقت
.لك، ذلك ما أعدك به...
.لقد خدعتني
! لا يمكنك أخذ هذا، (زوكو) لي
آسف يا (روبن)، لكن في هذا .الفريق، أنا من يسير الأمور
! ـ لكني انتظرت نصف عمري .ـ (باتمان) يقطع الاتصال
.لا، لن يتمكن من إبعادي
،من فضلك يا سيّد (ديك) .يجب أن تنفذ ما يطلبه
.ليس هذه المرة، يا (آلفريد)
.ربما لن يحدث هذا مرة أخرى
‘‘يُتبع’’