1
00:01:05,646 --> 00:01:07,445
:سابقاً على (باتمان)
2
00:01:07,616 --> 00:01:11,556
كان كل شيء يسير على ما يرام
.حتى ظهرت أعمال (مارين)
3
00:01:12,559 --> 00:01:15,224
هل سمعت يوماً عن محتال اسمه
(بيلي مارين) يا (آلفريد) ؟
4
00:01:25,452 --> 00:01:28,789
--ـ مهلاً، ذلك هو الرجل
.ـ هيّا يا عزيزي، لقد حان دورنا
5
00:01:39,580 --> 00:01:41,482
! أبي
6
00:01:44,323 --> 00:01:45,792
هل لديه أحد ؟
7
00:01:46,227 --> 00:01:48,390
.كلا، لا عائلة
8
00:01:48,933 --> 00:01:51,062
.قد أكون قادراً على المساعدة
9
00:01:52,406 --> 00:01:55,071
! لا يمكنك أخذ هذا، (زوكو) لي
10
00:01:55,312 --> 00:01:58,284
.ـ آسف يا (روبن)
! ـ لكني انتظرت نصف عمري
11
00:01:58,451 --> 00:02:02,653
.ـ (باتمان) يقطع الاتصال
.ـ لا، لن يتمكن من إبعادي
12
00:02:02,927 --> 00:02:05,329
--ـ سيّد (ديك)، أنت
.ـ ليس هذه المرة، يا (آلفريد)
13
00:02:06,501 --> 00:02:08,232
.ربما لن يحدث هذا مرة أخرى
14
00:02:10,597 --> 00:02:13,701
{\an8}‘‘تصفية حساب (روبن) - الجزء الثاني’’
15
00:02:28,622 --> 00:02:30,624
{\an8}‘‘تعقب’’
16
00:02:37,931 --> 00:02:40,324
.ـ أخبرتك أن تنتظر حتى نهاية الأمر يا (روبن)
.‘‘ـ ’’تفعيل إشارة التعقب
17
00:02:47,416 --> 00:02:49,443
.أنت مزعج حقاً يا (باتمان)
18
00:02:50,055 --> 00:02:55,191
،حسناً، سأجد (زوكو) بمفردي
.تماماً كما فعلت من قبل
19
00:03:07,489 --> 00:03:08,924
.تأهب
20
00:03:13,334 --> 00:03:16,534
،حاول استخدام المزيد من التحكم
.أنت تهدر الكثير من الطاقة
21
00:03:16,975 --> 00:03:18,740
حقاً ؟
22
00:03:27,196 --> 00:03:28,459
رأيت ؟
23
00:03:28,999 --> 00:03:30,866
.إنها براعة وليست قوّة
24
00:03:32,774 --> 00:03:34,037
براعة، صحيح ؟
25
00:03:34,878 --> 00:03:37,440
.حسناً، سأعاقبك الآن
26
00:03:41,257 --> 00:03:42,692
بطيىء جداً، أليس كذلك ؟
27
00:03:44,163 --> 00:03:48,069
،عذراً على المقاطعة يا سيّدي
.لكن الملازم (غوردن) هنا لرؤيتك
28
00:03:48,238 --> 00:03:50,801
.طلب مقابلتك على انفراد
29
00:03:51,177 --> 00:03:54,672
لماذا لا تستحم يا (ديك) ؟
.حان الوقت تقريباً لتناول العشاء
30
00:03:54,851 --> 00:03:56,912
.أجل، بالطبع
31
00:04:08,278 --> 00:04:11,979
جئت لأعلمك أنك قد لا تضطر
.إلى إبقاء الصبي لفترة أطول
32
00:04:13,889 --> 00:04:17,123
بدأنا في توزيع هذه المنشورات
.وحصلنا على بعض المعلومات
33
00:04:17,296 --> 00:04:19,562
.تم رصد (زوكو) في الجانب الشرقي
34
00:04:19,734 --> 00:04:22,136
،وهناك معلومات سرية
.سمعنا أنه يحاول الهروب من المدينة
35
00:04:22,572 --> 00:04:24,736
ـ متى ؟
.ـ يمكن أن تكون الليلة
36
00:04:24,978 --> 00:04:27,175
.(باتمان) هذا قد أصاب (زوكو) بفزع حقيقي
37
00:04:27,349 --> 00:04:30,378
،وأصدقاء (زوكو) أيضاً
.لا أحد يريد أن يمس الرجل
38
00:04:30,622 --> 00:04:32,421
وإذا هرب (زوكو) ؟
39
00:04:32,860 --> 00:04:34,294
.يمكن أن نفقده إلى الأبد
40
00:04:54,679 --> 00:04:57,282
‘‘مخبز’’
41
00:05:06,627 --> 00:05:08,727
هل أنت متأكد أنك تريد النزول هنا ؟
42
00:05:08,832 --> 00:05:10,095
.نعم
43
00:05:10,635 --> 00:05:12,697
مهلاً، هل سبق وأن رأيت هذا الرجل ؟
44
00:05:15,311 --> 00:05:17,008
.لا أستطيع القول أني رأيته
45
00:05:17,717 --> 00:05:19,983
من يكون، هل هو والدك أو أمر ما ؟
46
00:05:20,655 --> 00:05:22,022
.نعم، أمر ما
47
00:05:38,924 --> 00:05:41,226
‘‘صحف - مجلات’’
48
00:05:45,829 --> 00:05:48,732
‘‘صالة بليارد (فات باوليز)’’
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,358
إلى من تنظر، يا فتى ؟
50
00:06:13,594 --> 00:06:14,893
.لا أحد
51
00:06:46,998 --> 00:06:49,500
‘‘غرفة ومائدة بـ 5 دولارات’’
52
00:06:49,801 --> 00:06:52,169
هل نسيت من علمك الاحتيال يا (تشي تشي) ؟
53
00:06:52,339 --> 00:06:54,309
.لا يمكنك سرقة المال مني
54
00:06:54,610 --> 00:06:56,740
.لكنني لم أفعل يا (ليني)، صدقاً
55
00:06:57,182 --> 00:06:59,345
.حقاً ؟ سنرى بشأن ذلك الآن
56
00:06:59,519 --> 00:07:01,182
! لا ! انتظر
57
00:07:08,772 --> 00:07:10,570
.(ليني)، اسمع، يمكنني الشرح
58
00:07:10,876 --> 00:07:12,709
.هذا لا يحتاج للتفسير
59
00:07:12,880 --> 00:07:14,246
.دعها وشأنها
60
00:07:18,557 --> 00:07:19,992
هل هذا الطفل معك ؟
61
00:07:20,461 --> 00:07:22,590
.اتركني
62
00:07:22,833 --> 00:07:24,769
! قلت، دعها وشأنها
63
00:07:28,077 --> 00:07:32,040
،أيها المعتوه الصغير
....عندما أضع يدي عليك
64
00:07:32,218 --> 00:07:34,552
! اهرب يا فتى، اقفز
65
00:07:59,005 --> 00:08:02,141
! ـ هيّا بنا
.ـ مهلاً، أخرجاني من هنا
66
00:08:03,481 --> 00:08:05,782
! توجد صراصير هنا، صراصير
67
00:08:06,707 --> 00:08:09,309
،مقهى (الوقت المتأخر)’’
‘‘قهوة، مفتوحة طوال الليل، طعام
68
00:08:09,694 --> 00:08:13,030
إذن متى كانت آخر مرة أكلت
فيها يا فتى ؟ عيد الميلاد ؟
69
00:08:16,573 --> 00:08:18,874
.آسف، لكنني في عجلة من أمري
70
00:08:19,045 --> 00:08:21,710
لا يمكنك أن تتوقع أن تجد
.عمك هذا في هذه الساعة
71
00:08:21,885 --> 00:08:25,551
هذا هو المكان الوحيد في الجوار الذي
لا يزال مفتوحاً، صحيح يا (بيرتي) ؟
72
00:08:26,560 --> 00:08:28,758
.مهلاً، أنا أعرف هذا المرهق
73
00:08:29,099 --> 00:08:32,230
ـ حقاً ؟
.ـ نعم، لقد كان هنا
74
00:08:32,438 --> 00:08:34,841
.دائماً يصرخ بالطلبات، ولا يترك بقشيشاً
75
00:08:35,244 --> 00:08:38,114
.رأيته يخرج من ذلك المبنى عبر النهر
76
00:08:38,785 --> 00:08:41,654
ذلك المكان تم إدانته منذ سنوات، صحيح ؟
77
00:08:41,891 --> 00:08:44,727
.نعم، ويا ليته يقع على رأس ذلك الأحمق
78
00:09:45,318 --> 00:09:46,684
! دعني
79
00:09:46,921 --> 00:09:50,725
،فتى السيرك
.شهادتي المادية الصغيرة
80
00:09:50,896 --> 00:09:52,330
ما الذي تفعله هنا ؟
81
00:09:53,233 --> 00:09:55,032
....ـ لماذا، أيها
! ـ أنت
82
00:09:55,371 --> 00:09:57,968
.كنت على وشك مغادرة المدينة بسببك
83
00:09:58,143 --> 00:10:01,047
.يبدو أنني سأجري تغييراً في مخطط السفر
84
00:10:03,955 --> 00:10:07,325
المكان الوحيد الذي تذهب
.إليه هو السجن، أيها الحثالة
85
00:10:12,305 --> 00:10:15,607
! أيها المسخ ! أكرهك ! أكرهك
86
00:10:16,814 --> 00:10:18,373
! ابتعد
87
00:10:31,659 --> 00:10:33,151
! النجدة
88
00:10:43,750 --> 00:10:46,278
.الكثير من العناء بالنسبة للـ(الوطواط) والشقي
89
00:10:54,405 --> 00:10:57,434
! النجدة ! النجدة
90
00:11:09,201 --> 00:11:10,464
.تماسك
91
00:11:21,225 --> 00:11:23,661
.لقد اختفى، لقد هرب
92
00:11:24,264 --> 00:11:28,534
،كلا ! لقد أمسكت به
.تركته يذهب ! سمحت له
93
00:11:28,706 --> 00:11:31,610
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا ؟
94
00:11:40,363 --> 00:11:41,626
إلى أين نحن ذاهبان ؟
95
00:11:42,334 --> 00:11:43,632
.المنزل
96
00:11:47,511 --> 00:11:51,178
يا للهول يا رجل، هل هذا المكان الذي تعيش فيه ؟
97
00:11:51,752 --> 00:11:53,381
.هذا هو المكان الذي أعمل فيه
98
00:11:53,856 --> 00:11:57,922
--أنت الأول
.تصحيح، الشخص الثاني الذي يراه
99
00:11:58,900 --> 00:12:00,494
لماذا أتيت بي إلى هنا ؟
100
00:12:01,605 --> 00:12:06,172
لأنني أريد أن أعرف إلى أي
.مدى تريد (توني زوكو)
101
00:12:07,150 --> 00:12:08,413
ماذا تقصد ؟
102
00:12:08,921 --> 00:12:10,412
من أنت ؟
103
00:12:16,836 --> 00:12:20,799
هل أعتبر هذا أن السيّد (ديك) سيعيش معنا ؟
104
00:12:26,856 --> 00:12:30,694
،أنت هناك في مكان ما، (زوكو)
.لكن لا يمكنك الاختباء مني
105
00:12:30,897 --> 00:12:32,696
.لقد تعلمت من الأفضل
106
00:12:34,973 --> 00:12:38,742
وقبل ساعات قليلة، ألقى (باتمان)
...القبض على شخص يشتبه في أنه مبتز
107
00:12:38,914 --> 00:12:41,646
.(فيريس دولان) من 210 شارع (ترومبل)...
108
00:12:41,953 --> 00:12:43,319
...السيّد (دولان) ورجال آخرون
109
00:12:43,489 --> 00:12:48,056
قيل إنهم كانوا يخربون موقع بناء...
.في وسط المدينة وقت القبض عليه
110
00:13:03,829 --> 00:13:07,234
،هيّا يا (دولان)
.يجب أن يكون لديك عنوانه في مكان ما
111
00:13:10,493 --> 00:13:12,495
‘‘إعادة الاتصال’’
112
00:13:18,725 --> 00:13:20,727
‘‘متعقب’’
113
00:13:35,560 --> 00:13:37,052
نعم، من المتصل ؟
114
00:13:38,199 --> 00:13:39,758
مرحباً ؟ مرحباً ؟
115
00:13:40,870 --> 00:13:42,134
من هناك ؟
116
00:13:43,944 --> 00:13:45,207
.ـ أمسكتك
‘‘ـ ’’1252 (أوشن باركواي)
117
00:13:46,849 --> 00:13:50,482
،لا يعجبني هذا
هل أنت متأكد من أن (باتمان) لم يتبعك ؟
118
00:13:50,790 --> 00:13:54,059
،كلا، ولم يصدر (دولان) صريراً
.ليس لديك ما يدعو للقلق
119
00:13:56,235 --> 00:13:58,705
.لا تخبرني بما يجب أن أقلق بشأنه
120
00:13:59,107 --> 00:14:03,070
--لم أعد إلى المدينة سوى لخمس دقائق
.خمس دقائق، وهو يلاحقني
121
00:14:03,249 --> 00:14:05,310
.أنت لا تعرف (الوطواط)، إنه لا يهدأ
122
00:14:05,520 --> 00:14:08,424
.إنه ملاك الموت المظلم يا رجل، وهو يريدني
123
00:14:12,133 --> 00:14:13,567
لماذا انت يا رئيس ؟
124
00:14:14,171 --> 00:14:15,730
كيف يجدر بي أن أعرف ؟
125
00:14:17,610 --> 00:14:20,446
ـ ما هذا ؟
ـ ما هو ماذا ؟
126
00:14:20,616 --> 00:14:22,108
.اسمعوا
127
00:14:25,426 --> 00:14:27,692
.يبدو صوت فئران
128
00:14:29,067 --> 00:14:31,196
.أجل، فئران
129
00:14:51,178 --> 00:14:53,341
يا رئيس، اهدأ، حسناً ؟
130
00:14:55,186 --> 00:14:56,677
.لقد بدأت تقلقنا
131
00:15:05,206 --> 00:15:06,868
.يا أمي
132
00:15:10,216 --> 00:15:13,245
ما الأمر يا (باتس) ؟
هل آذيت ركبتك ؟
133
00:15:13,756 --> 00:15:16,751
.ربما كان عليك استخدام القليل من الحماية
134
00:15:17,330 --> 00:15:20,200
.والحماية هي اختصاصي
135
00:15:25,992 --> 00:15:30,866
،لتسع سنوات أيها المسخ
.لتسع سنوات وأنا أتلفت
136
00:15:31,035 --> 00:15:34,633
،ليس بعد الآن
.سأرسلك الآن إلى النعش
137
00:15:37,281 --> 00:15:38,944
! لا
138
00:15:55,684 --> 00:15:58,247
ما سبب وقوفكم هنا أيها المزعجون ؟
139
00:15:58,790 --> 00:16:00,054
! اذهبوا إلى هناك
140
00:16:00,794 --> 00:16:02,058
! الآن
141
00:16:09,089 --> 00:16:11,892
‘‘معرض رمي البط - فشار بـ 5 سنت’’
142
00:16:12,417 --> 00:16:14,353
ـ إلى أين ذهب ؟
.ـ ليس بعيداً
143
00:16:14,521 --> 00:16:16,047
.رأيتم كيف كان يعرج
144
00:16:25,377 --> 00:16:26,640
.انتشروا
145
00:18:06,011 --> 00:18:08,345
.(ميك)، (ميك)، إنه هنا
146
00:18:12,892 --> 00:18:14,383
! أمسك به، أمسك به
147
00:18:44,956 --> 00:18:47,222
جولة تلو الأخرى، أليس كذلك يا (باتس) ؟
148
00:18:52,304 --> 00:18:53,864
! انتهت الجولة
149
00:18:54,041 --> 00:18:57,775
! لا يا رئيس ! لا تفعل ! انتظر !
! لا يمكنك ! سوف تصيبنا
150
00:18:58,382 --> 00:18:59,645
.آسف يا أولاد
151
00:18:59,818 --> 00:19:03,588
.تدفعون أموالكم وستأخذون فرصكم
152
00:19:23,799 --> 00:19:25,632
.لا أصدق هذا
153
00:19:25,971 --> 00:19:27,696
.لقد انتهى أمرك يا (زوكو)
154
00:19:28,109 --> 00:19:29,372
.وللأبد
155
00:19:30,246 --> 00:19:32,182
هل هذا صحيح، أيها الفتى الطائر ؟
156
00:19:36,292 --> 00:19:38,785
.لقد انتظرت وقتاً طويلاً
157
00:19:50,888 --> 00:19:52,151
.ابتعد عني
158
00:20:00,340 --> 00:20:04,975
.لا، لا تفعل، أرجوك
159
00:20:05,350 --> 00:20:06,648
! (روبن)
160
00:20:08,022 --> 00:20:11,722
يكفي، لا يمكنك أن تدع عواطفك
.تتغلب على فضائلك
161
00:20:13,299 --> 00:20:15,132
.احتفظ بنصيحتك يا (باتمان)
162
00:20:15,303 --> 00:20:16,897
.أنت وقلبك البارد
163
00:20:17,073 --> 00:20:19,805
،أنت لا تعرف كيف أشعر
كيف استطعت ؟
164
00:20:22,817 --> 00:20:25,653
--(باتمان)، أنا-- لم أقصد
165
00:20:25,924 --> 00:20:27,187
.أنا آسف
166
00:21:04,201 --> 00:21:06,900
،كنت على حق، كما تعلم
.يأنك لم تصطحبني معك
167
00:21:07,507 --> 00:21:09,910
.كنت تعلم أنني سآخذ الأمر على محمل شخصي
168
00:21:10,079 --> 00:21:11,445
.لم يكن السبب كذلك يا (روبن)
169
00:21:12,150 --> 00:21:13,881
.لم يكن كذلك على الإطلاق
170
00:21:16,458 --> 00:21:20,228
،أخذ (زوكو) منك الكثير
.تسبب لك بالكثير من الألم
171
00:21:21,201 --> 00:21:24,002
....لم أستطع تحمل فكرة أنه قد
172
00:21:24,207 --> 00:21:26,109
.يأخذك أيضاً
173
00:21:32,156 --> 00:21:33,488
.هيّا يا شريكي
174
00:21:34,027 --> 00:21:35,393
.لقد كانت ليلة طويلة